SELAMAT ATAS PENANDATANGANAN (NOTA KESEPAHAMAN)
Dokter Park lebih sibuk dengan wawancara daripada menemui pasien akhir-akhir ini.
Dia seharusnya segera selesai. Mau kubawakan teh, Bu?
Tidak perlu.
Jangan khawatir dan kembalilah bekerja.
DARI ALUMNI UNIVERSITAS MYEONGJIN FAKULTAS KEDOKTERAN
Dokter Park, istrimu ada di kantormu.
Baiklah.
Kenapa kau datang, Sayang?
Aku keluar untuk melakukan sesuatu dan berpikir untuk pulang denganmu.
Tapi aku akan pulang lebih dulu jika kau sibuk.
Tidak, sudah tidak ada pasien lagi.
Sisanya kukerjakan di rumah.
Bolehkah begitu?
Kenapa tidak?
Bisa beri aku waktu untuk beres-beres sepuluh menit?
Baik. Tidak usah buru-buru.
Mulai sekarang,
aku akan menjadi pelindungmu.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Kenapa...
Kenapa kau menikahiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku hanya...
Tiba-tiba aku memikirkan saat kau melamarku.
Beri tahu aku.
Entahlah...
Kupikir kau tak akan mengkhianatiku selama kita bersama.
Mengkhianatimu?
Kita keluarga...
maka kita bertiga...
harus bersama sampai akhir.
Sampai akhir...
Bersama...
Itu bagus.
Ini kue untukmu.
Aku berterima kasih kepadamu telah membantu Seung-jae.
Waktu yang tepat. Aku baru mau menuangkan air ke teh.
Apa kau mau masuk?
Aku pergi ke rumahmu untuk memberimu teh ini sebagai hadiah
dan aku bertemu suamimu.
Karismanya...
Aku benar-benar terintimidasi,
tapi memakai caraku sendiri,
aku berpura-pura tidak terintimidasi.
Kau punya cara untuk itu?
Bagaimana melakukannya?
Itu sangat mudah.
Hanya bersikap gila.
Maka orang-orang akan menyesal mencoba menggangguku
atau akhirnya mereka merasa kalah.
Kenapa kau kembali kemari?
Maaf, seharusnya aku tidak menanyakan itu.
Aku tidak membunuhnya.
Dia mati sendiri.
Dia tiba-tiba pingsan sebelum berangkat kerja.
Kudengar itu serangan jantung.
Selagi dia mengancingkan kemejanya.
Pasti sulit bagimu.
Kuharap aku mengalami kesulitan.
Tapi aku tidak percaya.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menerima kenyataan kematiannya
dan tetap bersamanya di rumah ini selama lebih dari sebulan.
Aku tak mencium bau apa pun,
tapi semua orang di lingkungan menciumnya.
Saat itulah dia dan aku akhirnya ditemukan.
Apa?
Sebenarnya,
selama aku tinggal dengan suamiku,
aku tak pernah meninggalkan rumah ini.
Bagaimana mungkin?
Awalnya, aku tak memahaminya dan merasa itu tak nyaman, serta aneh.
Tapi menariknya,
seiring berjalannya waktu,
aku merasa berbeda.
Seolah aku dilindungi.
Dilindungi?
Setelah jangka waktu yang lama,
aku sadar bahwa dia telah mengurungku, bukan melindungiku.
Sulit bagiku untuk menerima kenyataan itu.
Tapi mungkin...
bukan karena dia.
Mungkin aku yang terus mengurung diri.
Pintu selalu terbuka.
Kenapa kau tidak keluar?
Karena aku takut tak akan dilindungi lagi.
Bagaimana jika aku pergi
dan akhirnya ditinggalkan sendirian
sebagai bukan siapa-siapa?
Kurasa aku takut akan itu.
Permisi.
Halo?
Aku akan pulang sekarang.
Kau butuh sesuatu? Akan kubelikan dalam perjalanan.
Sayang?
Kapan dia tertidur?
Sekitar satu jam lalu.
Aku akan bawa mobil dr. Park dan pergi ke Waduk dulu.
Lalu kau...
datang lewat rute ini dengan mobil sewaan.
Maka kau akan bisa menghindari kamera pengawas.
Bagaimana dengan briket arang?
Briket arang.
Ada di mana?
Kau biarkan wanita itu masuk rumah kita?
Dia mengirimkan ini kepadaku.
Pesan ini.
Dia bilang kau menerima pesan yang sama dari Kim Yun-beom.
Kurasa dia tahu perbuatan Seung-jae.
Apa yang dia katakan?
Bukankah dia meminta uang?
Apa membayarnya akan membuatnya diam?
Ya, untuk sementara.
Tapi keadaan dia tak akan membaik.
Jadi, dia pasti akan kembali lagi.
Aku tahu.
Dia bukan orang yang mudah.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau berencana memberikan 500 juta won ke Kim Yun-beom?
Kau seharusnya tahu saat menemuinya.
Dia tak akan puas hanya dengan 500 juta won.
Aku tak bisa memberikan uang kepada orang-orang rendahan itu selamanya.
Jadi?
Setelah menangani mayat di kebun,
aku hendak memikirkan harus bagaimana dengan Kim Yun-beom,
tapi dia meninggal.
Itu adalah berita bagus bagiku.
Kau masih yakin bahwa Chu Sang-eun membunuhnya, bukan?
Aku tak peduli siapa yang membunuhnya.
Yang penting adalah rahasia itu terkubur dengan aman.
Tapi rahasia itu...
sekarang diketahui Chu Sang-eun.
Bagaimana ini?
Haruskah kita membayarnya?
Sayang.
Kau tak boleh naif.
Aku yakin dia akan terus menggalinya. Dia bukan orang yang mudah puas.
Kita semua, termasuk Seung-jae,
mungkin diganggu olehnya selama sisa hidup kita.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu kita harus bagaimana?
Rahasia...
harus dikubur.
Aku setuju denganmu.
Hanya itu jalannya, bukan?
Demi Seung-jae, hanya itu jalannya.
Apa kita benar-benar memikirkan hal yang sama?
Kita tak punya pilihan lain.
Kau telah...
Kau telah berubah.
Karena ini tentang Seung-jae.
Belum. Jangan buka matamu.
Bagaimana keadaannya?
Kurasa dia masih tidak sadarkan diri.
Jangan merasa bersalah karena dia.
Omong-omong, Sayang...
Kau benar-benar harus membunuh Lee Soo-min?
Dia masih hidup.
Apa yang kau bicarakan?
Kau...
membunuhnya.
Aku tahu kau cukup gila,
tapi kau tak boleh menyalahkanku atas perbuatan Seung-jae.
Baiklah. Anggap itu benar.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Jika begitu,
percayalah apa pun yang kau inginkan.
Aku tak peduli.
Kau membunuhnya.
Di rumah ini.
Kau meletakkannya di lantai dan mencekiknya dengan tanganmu...
sampai dia mengembuskan napas terakhir.
Kenapa denganmu?
Seung-jae...
Dia melihat segalanya.
Melihat apa?
Gadis itu, Lee Soo-min...
Dia masih hidup.
- Kau melihatnya. - Tidak, bukan itu. Seung-jae lihat apa?
Seung-jae sendiri yang memberitahuku.
Seung-jae memberitahumu...
Seung-jae...
Jadi,
kalian berdua
membodohiku, ya?
Minta maaf.
Karena menyalahkan Seung-jae.
Baiklah.
Aku membunuh jalang itu.
Kenapa?
Karena dia berani mengancam keluargaku.
Jika aku membiarkannya pergi,
lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Tidak terjadi apa-apa? Kau pikir dia akan diam saja?
Yang Seung-jae lakukan
adalah percobaan pembunuhan.
Seperti katamu,
anak 15 tahun melakukannya.
Kenapa kau melakukannya?
Baru kukatakan kepadamu.
Bukan itu...
yang kutanyakan.
Lalu apa? Apa yang kau tanyakan?
Kenapa kau melakukan itu kepada Seung-jae?
Kau...
Kau adalah ayahnya.
Seung-jae sudah siap untuk mengakui perbuatannya.
Tapi kau menghentikannya.
Karena itu, dia sangat menderita.
Apa kau tahu itu?
Mengakuinya?
Tidak.
Dia hanya tak berani untuk membunuhnya sendiri.
Secara tak langsung dia serahkan kepadaku.
Astaga...
Bahkan anak 15 tahun tahu apa yang dia perbuat.
Jadi, bagaimana...
Bagaimana mungkin kau tak tahu?
Jika kubilang aku melakukannya, apa kau akan tinggal denganku?
Apa?
Kau akan meninggalkanku.
Setiap kali kau melihatku,
kau akan teringat gadis yang mati itu
dan menatapku seperti menatap pembunuh kakakmu.
Tapi jika Seung-jae yang melakukannya,
kau tak akan menatapnya seperti itu
karena dia putra kita.
Untuk melindungi putra dan keluarga kita,
yang bisa kita lakukan adalah
membuatnya seolah itu tak pernah terjadi.
Itu yang dilakukan semua orang tua. Kita juga orang tua.
Tidak.
Kebohongan yang kau katakan tidak melindungi siapa pun.
Baik Seung-jae, maupun aku.
Bahkan dirimu sendiri.
Apa kau masih belum mengerti?
Kau terus berbicara omong kosong.
Karena ini kau tak ada harapan.
Sial.
Minggir.
Aku tak punya waktu untuk ini denganmu. Dia mungkin bangun.
Berhenti!
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Ini kesempatan terakhirmu.
Serahkan dirimu.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menjadi ayah Seung-jae.
Aku benar-benar tak bisa memahamimu.
Pergi.
Tinggalkan Seung-jae dan aku.
Apa?
Meninggalkanmu?
Kau pikir kau bisa hidup tanpaku?
Kau hidup di bawah perlindungan orang sepanjang hidupmu.
Kau bukan apa-apa, lalu apa?
Karena kau seperti ini,
kakakmu meninggal seperti itu.
Pada akhirnya,
kakakmu meninggal karena kau.
Sayang.
Kau seharusnya
hidup saja dengan tenang seperti yang kau lakukan.
Apa nyonya rumah ini
dan ibu Seung-jae
harus dirimu?
Pada akhirnya, ini semua karena kau.
Silakan mulai saat kau siap.
Itu semua dimulai...
dengan bau busuk.
PERNYATAAN
Bau busuk?
Itu bau busuk yang pernah kucium sejak lama.
Aku bisa mencium baunya dari berbagai bagian rumah selama beberapa hari.
Aku mencoba menahannya berharap itu segera hilang,
tapi makin hari makin parah.
Ya. Aku kali pertama bertemu Chu Sang-eun di pemakaman Kim Yun-beom.
Dia bilang bahwa suamiku membunuh suaminya.
Lalu aku mengetahui tentang gadis bernama Lee Soo-min.
Lalu Seung-jae...
Putraku menyaksikan Soo-min dibunuh.
Suamiku mencoba menyalahkan putra kami atas kematian Soo-min,
tapi saat dia muak karena terus ditanyai Chu Sang-eun,
dia memutuskan membunuhnya dengan dalih melindungi putra kami.
Tunggu.
Bu Chu Sang-eun adalah korban?
Ya.
Suamiku dan aku berencana untuk membunuhnya.
Kenapa?
Karena suamiku...
Karena suamiku
membunuh suami Bu Chu.
Karena suamiku membunuh suami Bu Chu.
Apa yang membuatmu yakin bahwa suamimu dibunuh?
Dibunuh?
Seperti dugaanmu, dr. Park...
Kau tidak tahu?
Bu Moon Ju-ran mengatakan bahwa dr. Park Jae-ho membunuh suamimu.
Itu yang dia katakan?
Ya.
Jika kami menyelidiki lebih teliti...
Tidak. Sebenarnya...
Awalnya, aku mencurigaimu.
Jadi, aku ingin minta maaf. Aku sungguh menyesal.
Omong-omong, aku terkesan.
Kau pergi ke rumah itu untuk mencari tahu kenyataan tentang kematian suamimu.
Aku tak akan bisa melakukan itu jika jadi kau.
Sang-eun terus mengeklaim
bahwa Kim Yun-beom dibunuh
dan yakin bahwa suamiku melakukannya.
Kurasa itu yang membuat suamiku jengkel.
Tunggu sebentar.
Bu Moon Ju-ran.
Ya?
Apa kau akan bersaksi seperti ini?
Semua yang kau katakan tidak menguntungkan bagimu.
Kau tahu itu, bukan?
Aku siap untuk apa pun.
Karena...
memang benar...
bahwa aku membunuh suamiku.
Halo?
Ya, ini orangnya.
Uang asuransi...
Baiklah.
Apakah Terdakwa ingin membuat pernyataan terakhir?
Saya...
Saya tinggal di rumah dengan halaman.
Rumah dengan halaman yang terlihat besar, terawat dengan baik,
dan hijau dari luar,
tapi bahkan sebelum bau busuk mulai keluar dari halaman,
saya hidup dalam ketakutan bahwa orang lain mungkin melihat kecemasan saya.
Saya hanya berharap mereka melihat saya
sebagai wanita yang tinggal di rumah
di tempat tertinggi dengan halaman terbesar.
Selama waktu itu,
di halaman kami,
seorang gadis dibunuh oleh suami saya
dan putra saya,
bahkan setelah menyaksikannya,
harus tetap diam
dan menahan penderitaannya demi ibunya yang lemah.
Jika saya mengetahui siapa suami saya lebih cepat...
Jika saya bisa meyakinkan suami saya lebih cepat...
Jika saya menjalani
hidup saya sendiri, ketimbang mengandalkan
seseorang untuk melindungi saya,
mungkin keadaan akan berbeda.
Itu yang saya sesali.
Serta, terlalu lama bagi saya
untuk menyadari
yang ingin saya lindungi
bukan keluarga saya, tapi kecemasan...
Saya sudah lama sangat ingin
melarikan diri.
Saya sangat menyesalinya.
PERMINTAAN KUNJUNGAN CHU SANG-EUN
HUBUNGAN
TEMAN
Dari awal,
kau berencana menipuku, bukan?
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan
saat mendengar rencanaku di rumahku.
Apa kau tertawa karena kasihan saat melihatku berbicara,
tanpa mengetahui aku berjalan ke kuburanku sendiri?
Rencanamu adalah
untuk menyingkirkan
aku dan dr. Park, bukan?
Maka seharusnya kau melakukannya.
Kenapa kau memberiku pisau? Kenapa?
Kenapa kau
memutuskan untuk membantuku?
Aku yakin
500 juta bukan satu-satunya alasan.
Jika kau
tidak mendekatiku di pemakaman,
aku tetap akan hidup tanpa mencium apa pun
atau mendengar apa pun.
Lalu pada akhirnya,
aku menjadi seseorang yang tak bisa melihat apa pun.
Sang-eun.
Aku...
Akhirnya kini aku bisa melihat diriku.
Lalu,
apa yang akan terjadi sekarang?
Aku harus hidup...
sebagai diriku.
Bisakah aku...
Bisakah aku melakukan itu?
Bisakah aku...
terus hidup juga?
Kumohon.
Tolong lakukan itu.
Apa kau menyesalinya?
Sedemikian rupa hingga tak masuk akal.
Bagaimana jika kau bisa kembali ke masa lalu?
Aku akan membuat keputusan yang sama.
Nenek adalah Yoon Myung-soon, bukan?
Kau dapat surat.
Kenapa tidak ada nama atau alamat pengirim?
Biar kubukakan untukmu.
Manisnya.
Siapa bayi ini?
PENJAGA REMAJA
SPONSOR REGULER SPONSOR: CHU HYUN-MIN
SPONSOR
TERIMA KASIH TELAH MENDUKUNG PENJAGA REMAJA
Kau di sini.
Betapa liciknya mereka.
Siapa? Sayuran Eunhye?
Mereka terus mengatakan bahwa mereka memberiku harga bagus,
tapi aku baru tahu bahwa tempat baru, Sayuran Garak, jauh lebih murah.
Jadi, kau tak akan beli dari mereka lagi?
Aku tak bisa melakukan itu.
Mereka membantuku saat aku baru mulai.
Aku hanya beri tahu mereka
bahwa aku tahu mereka lebih mahal daripada Sayuran Garak.
Lalu mereka hanya memberiku diskon 5.000 won.
Boleh aku minta 5.000 won itu?
Apa?
Aku mau beli es krim untuk Hyun-min saat menjemputnya.
Baiklah.
Tapi katakan kepadanya bahwa itu dariku.
Baiklah.
- Aku akan kembali. - Hati-hati dengan Hyun-min.
Sang-eun, apa kau menjalani hidupmu?
Hyun-min, apa kau... Tunggu, Sayang.
Apa kau bersenang-senang dengan temanmu? Bagus.
Ayo berpamitan pada gurumu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Seo-jin.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa kau bersenang-senang, Hyun-min?
Kau bersenang-senang. Apa yang kau makan?
Roti? Apa?
Ya, aku menjalani hidupku.
Bagaimana denganmu, Ju-ran?
Aku juga.
Sebagai diriku.
Ju-ran.
Ibu.
Aku datang.
(Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini)