Sebentar.
Kenapa kau di sini?
Rumah sedang direnovasi total.
Kupikir akan memakan waktu paling lama beberapa bulan,
tapi butuh waktu lebih lama
dan tinggal di sini seperti ini menjadi nyaman.
Duduklah.
Tuangkan aku segelas juga.
Kenapa denganmu?
Baiklah.
Kak Young-ran.
Maaf aku bepergian tanpamu.
Aku merasa sangat bersalah.
Rasa bersalah itu...
Aku yakin akan hilang saat Jae-ho tiba.
Mau bertaruh?
Cukup jauh untuk ke tempat kerjamu dari sini. Apa tidak masalah bagimu?
Aku merasa sangat bersalah.
Berkat kau, aku bisa menjauh beberapa hari dari Ibu.
Apa kau tahu, Kak Young-ran?
Kantong susu di pintu, jika ada lebih dari dua botol,
manajer menelepon dan memberi tahu Ibu bahwa aku belum pulang.
Itu sangat menyeramkan.
Dia tak masuk akal.
Dengar, Ju-ran.
Terkadang, aku merasa bersalah kepadamu.
Kenapa?
Karena...
Aku merasa membuat Ibu terlalu berharap hanya kepadamu.
Pasti sulit bagimu.
Ayolah.
Kau membuat canggung.
Hentikan. Geli.
- Hei, hentikan. - Kenapa denganmu?
Sakit.
Tuan Hwang, kau sangat setia. Aku tak menyangka kau datang.
Terima kasih.
Beri salam. Ini...
Ini Tn. Hwang Jae-seok, CP dari TVM,
lalu ini Tn. Jo Sun-nam, CEO dari Real Action.
Begitu.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Senang bertemu.
Silakan duduk bersama.
Ya.
Bisa tolong sajikan makanan untuk mereka?
Ju-ran.
Hei, kemarilah. Jangan hanya diam di sini.
Kau tahu CP itu, bukan?
Ini putri bungsuku.
Aku banyak mendengar tentangmu dari ibumu.
Aku Hwang Jae-seok.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak tahu betapa sulitnya bagi mereka berada di satu tempat?
Keluar.
Ayo.
Apa yang sebenarnya Ibu pikirkan?
Kenapa menurut Ibu mereka di sini?
Tidak bisa lihat?
Apa yang salah dengan Ibu?
Kak Young-ran...
Kak Young-ran!
Apa itu salahku?
Bahwa Young-ran meninggal?
Itu karena kau.
Bukan 50.000 atau 500.000 won,
tapi 50 juta won.
Apa tidak terpikirkan untuk memberitahuku?
Karena itu tak kuberi tahu.
Seperti katamu, itu 50 juta, bukan 500.000 atau 5 juta.
Dia memutuskan meminjam uang itu dari neneknya yang jarang dia temui.
Jadi, aku tahu dia punya alasan untuk tak beri tahu ibunya.
Jadi, untuk apa itu?
Dia menyewa tempat di Seoul.
Lihat? Sudah kubilang.
Kau memaksa anak laki-laki yang tumbuh di Seoul ke pedesaan.
Bagaimana dia bisa adaptasi?
Tapi apa ada tempat di Seoul yang bisa disewa seharga 50 juta won?
Ada.
Dengan sewa bulanan.
Karena dia cerdas, aku tahu dia tak akan bertindak bodoh.
Jadi, apa itu? Apa kau mau bepergian?
Itu barang-barang Seung-jae.
Tolong jaga dia selama beberapa hari.
Hei.
Apa kau menjadikanku nenek yang mengasuh anak?
Maksudku, aku bahkan jarang melihatnya sejak dia lahir.
Lagi pula, dia sudah besar.
Ibu jarang melihatnya, tapi meminjamkannya 50 juta won.
Ibu mungkin tak menyayangiku, tapi aku tahu Ibu peduli pada Seung-jae.
Aku punya alasan, jadi, tolong jaga dia beberapa hari.
Dia tidak merepotkan.
Apa ada masalah dengan Jae-ho?
Kupikir kalian akur.
Jangan bilang kau memutuskan untuk menceraikannya.
Bagaimana bisa?
Ibu selalu bilang
aku tak tahu harus bagaimana tanpa suamiku.
Benar.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa? Menanyakanku?
Yang Ibu katakan saat itu...
Ibu bilang Kak Young-ran meninggal seperti itu karenaku.
Apa Ibu ingat?
Aku mengatakannya?
Ya.
Aku tak ingat. Apa kau akan ingat semua ucapanmu?
Lalu?
Awalnya,
aku tak mengerti kenapa Ibu mengatakan hal yang menakutkan itu.
Tapi setelah beberapa hari,
saat akhirnya aku sadar Kak Young-ran benar-benar tiada...
"Jika aku tidak bepergian..."
"Jika aku tak memintanya tinggal di tempatku,
maka Kakak akan tetap hidup."
"Kakak meninggal karenaku."
"Itu semua salahku."
Aku mendapati diriku
menyalahkan diri sendiri.
Itu bukan masa lalu yang menyenangkan. Kenapa diungkit?
Itu harus.
Aku terjebak di dalam ucapan yang bahkan Ibu tidak ingat
dan melewatkan banyak hal hingga kini.
Aku tidak sadar
bukan hanya diriku yang terluka, tapi juga Seung-jae.
Aku tidak mau menjadi ibu lemah lagi.
Apa kau datang untuk menantangku tentang itu?
Dengar. Kau seharusnya merasa menyesal kepadaku selama sisa hidupmu.
Melakukan ini sekarang...
Satu-satunya orang yang bisa menyalahkanku atas kematiannya...
adalah Kak Young-ran sendiri.
Tapi Kak Young-ran yang kukenal
akan bilang itu bukan salahku.
Agar aku bisa menjadi lebih tangguh.
Sehingga bahkan di bulan September,
aku bisa mengenangnya daripada berkabung untuknya.
Dia tak akan pernah menyalahkanku.
Jadi, apa hak Ibu untuk mengatakan itu salahku?
Sudah selesai?
Aku...
Aku ingin Ibu minta maaf kepadaku.
Katakan Ibu menyesal.
Jika Ibu minta maaf,
aku akan memaafkan Ibu.
Kemudian,
aku akan bersimpati atas kehilangan putri sulung
dalam cara yang begitu kejam.
Lalu terakhir,
aku akan berusaha memahami Ibu
meski Ibu sangat kejam kepadaku.
Tapi jika Ibu menyalahkanku atas kematiannya lagi,
mulai saat itu, aku akan menyalahkan semua kesialanku kepada Ibu...
dan membenci Ibu sampai aku mati.
Siapa yang membuatmu
menjadi orang yang tangguh?
Siapa yang membuatmu seperti ini?
Apakah Seung-jae?
Kau ingin permintaan maaf dariku? Hanya itu saja?
Seperti yang kau tahu, meski aku minta maaf kepadamu sekarang,
aku tidak akan sepenuhnya tulus.
Kurasa aku tak bisa minta maaf hari ini, tapi...
Tapi aku tahu.
Kematian Young-ran...
Itu bukan sepenuhnya salahmu.
Untuk hari ini,
itu cukup bagiku.
Aku akan pergi sekarang.
Hei, Ju-ran.
Jangan datang untuk menantangku lagi
dan melakukan sesukamu.
Serta aku hanya akan mengurus Seung-jae selama empat hari.
Tidak lebih.
RUMAH BANDAR UTAMA PERTAMA EUMGANG NIKMATI PEDESAAN DENGAN 500 JUTA WON!
Aku akan menelepon suamiku. Tolong tunggu di sini.
Baiklah, Bu.
Cobalah.
Kusiapkan karena kudengar ini teh yang bagus untuk ibu hamil.
Tapi aku tak ingat namanya.
Kau melihat sekeliling rumah tanpa izin
sama seperti Tn. Kim Yun-beom.
Kupikir kau membuka pintu agar aku masuk.
Aku dapat pesan yang kau kirim saat subuh.
Aku sangat bimbang...
antara mengirimnya kepada dr. Park
atau kepadamu.
Karena kita saling mengenal beberapa hari...
Kuhargai itu.
Periksalah isi tas di depanmu.
Itu 200 juta.
Kubilang 500 juta.
Aku tahu.
Akan kuberikan sisanya setelah pekerjaan selesai.
Apa yang kau bicarakan? Pekerjaan apa?
Tolong bunuh...
suamiku.
Seperti kau membunuh suamimu.
Bu Moon Ju-ran.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau begitu marah?
Sekarang aku curiga.
Yang aku tahu hanyalah ucapan ibumu.
Kau wanita cantik itu.
Halo.
Di mana Sang-eun?
Diamlah atau kau akan dapat masalah besar.
Apa?
Sang-eun meninggalkan ini di mobilku.
Kemarilah.
MENDIANG KIM YUN-BEOM
Putriku
membunuh menantuku.
Aku tahu segalanya.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Apa kau tak tahu bahwa ibuku sakit?
Ibuku menderita demensia, jadi, dia terus berbicara omong kosong.
Dia bahkan tak mengenal putrinya sendiri dan kau pikir...
Haruskah aku menyelidikinya?
Sampai akhir?
Kau tahu suamiku, bukan?
Jika dia berniat,
membuat kasus Kim Yun-beom diselidiki ulang...
Tidak, itu tak perlu.
Menjadikanmu pembunuhnya
tidak akan terlalu sulit.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Sudah kubilang.
Bunuh suamiku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Untuk 500 juta.
Setelah pekerjaan selesai, akan kutransfer sisanya.
Apa kau tahu yang kau lakukan, Bu Moon?
Menghasut pembunuhan.
Percakapan ini sendiri adalah kejahatan.
Jadi, berhentilah...
bersikap seolah kau berbeda dariku.
Itu menjijikkan.
Aku tak berpikir kita berbeda.
Sebenarnya, kupikir
hanya kau yang akan mengerti usulanku.
Jadi, tolong bantu aku.
Aku berjanji akan memberimu uangnya.
Bu Moon Ju-ran.
Kau akan melakukan apa pun,
bukan?
Kupikir
orang yang tinggal di rumah seperti ini akan berbeda,
tapi kurasa kehidupan semua orang sama.
Kau akan memberiku waktu untuk memikirkannya, bukan?
Ya, tapi tidak terlalu lama.
Sebenarnya, kupikir
hanya kau yang akan mengerti usulanku.
LAPORAN BIAYA PERAWATAN JANGKA PANJANG
DO-HUI
Ya, Kak Do-hui.
Adik ipar.
HANYA UNTUK YANG BERWENANG
Kakakmu...
Apa yang terjadi?
Operasi berjalan lancar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dia ketiduran saat mengemudi, jadi, itu dianggap kelalaiannya.
Kita butuh uang ganti rugi.
Kita harus menjual rumah, bukan?
Apa yang akan kukatakan kepada Ibu?
Bagaimana kakakmu?
Dia baik-baik saja.
Tidak ada yang terluka parah, kecuali mobil pihak lain.
Berapa yang mereka minta?
Jangan khawatir tentang itu. Kami sudah menanganinya.
Bagaimana?
Begitulah.
Apa kau menjual rumah?
Tidak. Rumah itu masih milik kita.
Uang yang kau berikan ke kakakmu...
Di mana kau mendapatkannya?
Ibu tak perlu tahu.
Dia tidak ketiduran.
Itu mengemudi sambil mabuk.
Aku tahu.
Seolah aku tak tahu kakakku sendiri.
Jika dia orang yang akan mengemudi
meski lelah demi menafkahi keluarga, dia akan...
Tidak. Lupakanlah.
Apartemen itu...
Aku memberikannya ke kakakmu.
Aku sudah tahu.
Kenapa mengungkitnya?
Kau...
Berhentilah menyelesaikan masalah kakakmu.
Apa maksud Ibu?
Orang lain mungkin berpikir itu kehendakku.
Jadi, jangan lakukan lagi.
Mari kita hidup sebagai orang asing
dan sesekali bertemu,
saat kita mendengar berita besar.
Kakakmu akan terus menimbulkan masalah.
Lalu...
aku akan benar-benar gila dan terus bicara omong kosong.
Kakak iparmu, Do-hui...
Dia akan terus bersikap baik kepadaku
sampai kuserahkan apartemen itu,
jadi, jangan khawatir.
Tapi, Ibu...
Bukankah itu aneh?
Ibu mengetahui bahwa aku membunuh orang, tapi anehnya aku merasa nyaman.
Kenapa menurut Ibu?
Maksudku, Ibu orang terakhir yang ingin kuberi tahu tentang itu.
Pelankan suaramu. Ada orang lain di sini.
Kenapa begitu?
Ibu melihat memar yang kudapatkan dari dipukuli,
tapi Ibu masih membuat masakan kesukaannya
dan menyuruhku kembali ke neraka itu.
Kenapa Ibu melakukannya?
Kupikir jika kubuatkan makanan kesukaannya,
dia tak akan melakukan itu kepadamu.
Orang berengsek itu?
Apa Ibu tahu?
Jika aku tak membunuhnya...
dia akan membunuhku.
Sekarang pergilah.
Apa pun berita yang kau dengar,
tutup telingamu dan berpura-pura menjadi orang asing.
Kirimkan saja foto setelah kau melahirkan bayimu.
Sambil menjalani hidupmu sendiri,
saat aku mati,
mampirlah sebentar sebagai tamu
dan pergi lagi.
Benarkah itu boleh?
Ya.
Baik. Ayo lakukan itu.
Kumohon.
Halo.
Ini untuk Ju-ran.
Biar kuberikan kepadanya.
Aku akan memberikannya sendiri.
Dengan begitu aku bisa melihat wajahnya saat dia membukanya.
Maafkan aku,
tapi seperti yang mungkin kau ketahui,
istriku tak seperti orang lain.
Bagaimana bisa?
Kau tidak tahu? Dia sakit.
Dia mungkin tampak sehat, tapi...
Kami pindah kemari karena dia.
Jadi, tolong jangan mengunjunginya.
Kuharap kau mengerti.
Benarkah?
Aku juga.
Aku juga
mungkin terlihat sehat, tapi sebenarnya sakit.
Jadi, Ju-ran juga seperti itu.
Aku agak merasakannya. Bagaimana mengatakannya?
Apa tidak sopan mengatakan bahwa aku lega?
Ini sudah cukup larut, jadi, aku akan kembali siang hari.
DO-HUI
Tidak, aku tidak mau dengar.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Selamat tinggal.
Ini.
Kau tampak menyukainya.
Kau membeli yang mewah.
Mau ikut makan?
Kau benar-benar akan menepatinya?
Ya.
Selama kau membantuku.
Apa kau punya rencana?
Belum.
Kau benar-benar akan membayarku 500 juta?
Ya.
Akan kuberikan 300 juta setelah selesai.
Apa kau punya tetangga yang dekat denganmu?
Kenapa bertanya?
Pastikan dia melihat tandanya.
Tanda kekerasan dalam rumah tangga
akan membantu dalam beberapa cara.
Pergelangan tanganmu...
Apa kau terluka?
Jika ada keadaan mencurigakan menyangkut dr. Park,
beri tahu tetanggamu secara halus.
Omong-omong...
Rekaman kamera yang kau tunjukkan tempo hari...
Apa kau beri tahu atau tunjukkan kepada orang lain?
Tidak.
Kau memintaku untuk tidak beri tahu siapa pun.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Malam itu...
Malam rekaman itu...
Orang yang seharusnya suamiku temui di tempat pemancingan
ditemukan tewas keesokan harinya.
Itu sebabnya polisi datang.
Aku seharusnya tidak...
Tapi aku merasa curiga kepada suamiku.
Apa lagi?
Pastikan ada catatan bahwa dr. Park membeli briket arang.
Aku hanya perlu membeli briket arang?
Ya. Aku menyiapkan segalanya untuk barbeku, kecuali itu. Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Hubungi aku jika ada hal lain yang kau butuhkan.
Kemudian?
Kirimi aku pesan dengan ponsel dr. Park.
Sayang, ini pakaian dalammu.
Baik, tunggu.
Terima kasih.
Apa isi pesannya?
"Ini Park Jae-ho."
"Ada yang ingin kukatakan tentang kematian Tn. Kim Yun-beom."
"Bisakah kau menemuiku di Waduk Banyeo?"
Beri tahu aku tanggal dan waktunya.
Besok pukul 16.00.
Langsung hapus pesan itu
agar dr. Park tak membacanya.
Apa suamimu minum obat tidur secara teratur?
Pada saat aku tiba di rumahmu,
dr. Park harus...
Dia harus tertidur.
Bagaimana mobil sewaannya?
Kuparkir di pintu masuk kota.
Ikuti rute yang kutulis di sana.
Itu rute dengan paling sedikit kamera.
Nanti akan tampak seolah aku ke tempat pertemuan
dan menemukan dr. Park telah bunuh diri
karena rasa bersalah membunuh suamiku dan Lee Soo-min.
Lalu semua berakhir.
Pernahkah kau menyesalinya?
Ya.
Ada sesuatu di sana?
Habislah kau malam ini.
Kau!
Kupikir hidupku buruk...
semua karena dia.
Tapi bahkan setelah kematiannya,
hidupku tidak tampak membaik.
Jadi, aku tak tahu lagi siapa yang harus disalahkan
atas kesengsaraanku.
Apa aku akan merasakan hal yang sama?
Itu masalah untuk kau tangani.
Jika kau...
bisa kembali ke masa lalu,
apa kau akan membuat pilihan yang sama?
Mungkin?
Karena...
aku yakin bukan membunuh satu orang,
tapi menyelamatkan dua nyawa.
Terima kasih.
Agak pahit hari ini.
Pasti karena aku mengurangi apel karena gulanya.
Mau kutambahkan apel?
Tidak, aku harus menjaga kadar gulaku.
Terima kasih, Sayang.
Habiskanlah.
CORNELIA TOWN, PARK JAE-HO
SISTEM KEAMANAN
Bagaimana dengan dr. Park?
Dia tertidur.
Jangan menjadi emosional.
Itu hanya akan menghalangi.
Kau hanya perlu melakukannya.
Tanpa emosi.
Kapan dia tertidur?
Sekitar satu jam lalu.
Aku akan bawa mobil dr. Park dan pergi ke Waduk dulu.
Lalu kau...
datang lewat rute ini dengan mobil sewaan.
Maka kau akan bisa menghindari kamera pengawas.
Bagaimana dengan briket arang?
Briket arang.
Ada di mana?
Seharusnya aku tak memercayai wanita ini.
Rahasia...
harus dikubur.
Aku setuju denganmu.
Hanya itu...
jalannya, bukan?
Demi Seung-jae,
hanya itu jalannya.
Apa kita benar-benar memikirkan hal yang sama?
Kita tak punya pilihan lain.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini