SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Aku butuh cintamu.
Cintamu.
Cintamu
bisa membantuku menjadi manusia.
Cintaku?
Kau bilang "cinta"?
Benar.
Hanya darahmu yang penuh cinta
yang bisa mengubahku menjadi manusia.
Darahku?
HEARTBEAT EPISODE 10
Kenapa begitu?
Kenapa harus darahku?
Karena kau membangunkanku.
Tak ada manusia...
yang bisa membuka peti berisi vampir.
Namun, kau berhasil melakukan yang mustahil.
Selain itu,
kau juga menggigitku.
Kurasa saat itulah awalnya.
Setelah saat itu, ada hubungan di antara kita.
Hubungan?
Lukaku berdenyut setiap kau dalam bahaya.
Kau seperti memberiku sinyal.
Lalu yang terpenting...
matamu.
Aku hanya bisa melihat bayanganku di dalam matamu.
Kau sebelumnya bilang
darahku penuh racun.
Itu terlalu beracun bahkan untuk diminum vampir.
Kenapa kau mengatakan itu setelah selama ini?
Andai kau memberitahuku lebih awal...
Kau akan meninggalkanku.
Karena orang-orang takut pada vampir.
Apa kau akan tetap di sisiku meski tahu aku harus minum darahmu
untuk menjadi manusia?
Kalau begitu, bagaimana kelanjutannya setelah ini?
Kau butuh darahku.
- Apa artinya aku akan mati? - Jangan langsung menyimpulkan.
Aku tidak bilang akan membunuhmu.
Aku hanya ingin darah beracunmu
dihangatkan dan dipenuhi cinta.
Aku juga memintamu membagi kehangatanmu denganku
karena aku kurang satu hari untuk menjadi manusia.
Woo-hyeol.
Darah manusia digolongkan sebagai golongan A, B, atau O.
Darah yang penuh cinta?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Aku harus menemukan separuh vampir dengan bekas luka di tubuhnya.
Itu satu-satunya cara untuk mencabut
kutukan sialan ini.
Walau tidak akan mudah.
Ayah dan kakekku gagal total.
Aku juga tidak tahu berapa lama lagi sisa waktuku.
Kau tidak perlu bicara lagi.
Aku akan mengakhiri kutukan ini dengan cara apa pun.
Aku juga akan membantu sebisaku.
Pak Ko.
Kau seperti mayat hidup.
Kurasa keadaan tidak berjalan lancar.
Bisakah jangan membahas kematian di dekatku?
Ya.
Maaf soal itu.
Akhirnya aku menceritakan semuanya.
Aku bilang padanya
aku butuh darah penuh cinta untuk menjadi manusia.
Begitu? Lalu?
Apa responsnya?
Dia tidak memercayaiku.
Apa maksudmu?
Dia bilang tidak percaya seseorang bisa memiliki darah yang penuh cinta,
dan tidak tahu apa-apa tentang itu.
Kurasa itu bisa sulit dimengerti manusia.
Hanya yang pernah jatuh cinta yang tahu cara mencintai.
Aku belum pernah jatuh cinta,
jadi, tidak punya cinta untuk diberikan.
Selain itu, aku kesulitan mencintai diriku sendiri sekarang.
Aku pun meminta darah penuh cinta dari orang seperti itu.
Bunga yang mekar di pohon mati.
Menyedihkan sekali.
Apa ini?
Bersiaplah sebelum membukanya.
Memangnya apa ini?
Lihat?
Apa kubilang?
Dia benar-benar gila.
Ini yang dimiliki Seon Woo-hyeol?
Aku menemukan ruang tersembunyi di rubanah Shaded Oasis.
Aku pergi ke sana mengikuti firasat
dan menemukan ini.
Kenapa dia punya sesuatu yang tampak berusia berabad-abad?
Rasanya seperti melihat diriku di masa lalu.
Aku harus mencari tahu
siapa wanita ini.
Aku mungkin tidak tahu pasti,
tetapi aku yakin itu akan mengejutkanmu.
Apa maksudmu?
Kau tahu sesuatu?
Memberi dan menerima.
Bayar jasaku dahulu.
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Mana bisa setelah mendengar semua itu?
Kalau begitu, kau pasti lelah.
Aku berpikir semalaman tentang perkataanmu.
Lalu?
Sepertinya itu tidak akan terjadi.
Begitu, ya.
Aku tidak keberatan memberimu darahku
karena itu sama dengan donor darah.
Namun, yang kau inginkan itu darah yang penuh cinta.
Apa yang harus dilakukan seseorang agar memiliki darah penuh cinta?
Bisakah itu terjadi?
Daripada bilang tidak bisa,
kenapa kau tidak mencobanya?
Aku juga akan berusaha sebaik mungkin.
Tidak ada usaha yang bisa mengubah darah seseorang.
Jangan terlalu berharap
karena itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Baiklah.
Halo?
Apa?
Tunggu. Kak Do-sik apa?
Benar.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apa terjadi sesuatu kepada Kak Do-sik?
Dia pingsan dan dirawat di rumah sakit.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Dia tampak cukup mencemaskannya.
Dilihat dari reaksinya, sepertinya tidak sepenuhnya sia-sia.
PUSAT MEDIS GUKIL JUNGANG
Masuklah.
In-hae, bagaimana kau...
Kakak baik-baik saja?
Apa?
Ya, ini...
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
Itu yang kau khawatirkan?
Apa kata dokter? Apa hasil tesnya sudah keluar?
Kudengar kau tiba-tiba pingsan.
Kenapa kau tertawa?
Tidak ada yang lucu dari situasi ini.
Ekspresi wajahmu menakutkan.
Kak.
Hasil tesku baik. Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya.
Seandainya tahu dari awal,
aku akan membelikanmu suplemen alih-alih dasi.
Ini jauh lebih baik daripada hadiah.
Kau mengunjungiku di rumah sakit
dan mengkhawatirkanku.
Rupanya begini rasanya memiliki seseorang yang memedulikanmu.
Aku melihatmu di luar.
Kenapa kau datang di jam ini?
Bukankah sudah jelas? Aku datang untuk menemuimu.
Kau tidak merindukanku?
Kau tidak pernah meneleponku setelah mengatakan hal itu.
Coba lihat kantong mataku.
Kata-katamu membuatku penasaran semalaman.
Maafkan aku. Itu bukan niatku.
Apa Nona Joo di dalam?
Dia...
Dia bergegas pergi setelah mendengar Kak Do-sik dirawat di rumah sakit.
Pak Shin?
Apa dia sakit?
Aku tidak tahu detailnya.
Kalau begitu, mau mengobrol dahulu?
Masuklah.
Aku menemukan ruang tersembunyi di rubanah Shaded Oasis.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku sudah lama penasaran.
Ada apa di sana?
Boleh kulihat?
Tidak perlu kalau kau merasa tidak nyaman.
Tidak masalah.
Kau boleh melihatnya.
Astaga.
Kau tinggal di sini?
Menarik sekali.
Aku seperti berada di dunia lain
dan waktu berhenti di ruangan ini sejak lama.
Astaga.
Keren sekali.
Sepertinya kau suka ruangannya.
Aku sangat menyukainya.
Konon kamar seseorang
mencerminkan siapa orang itu.
Aku seperti melihat siapa dirimu.
Namun, entah kenapa
ini terlihat agak sepi.
Tidakkah kau merasa kesepian sendirian di ruangan rahasia seperti ini?
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk menunggu seseorang.
Di sini, kau bisa merindukan orang itu
tanpa menyadari waktu berlalu.
Mungkinkah berkaitan dengan wanita bernama Hae-sun itu?
Kau pernah bilang saat kita pertama bertemu di luar wastu,
bahwa tidak sehari pun waktumu berlalu tanpa memikirkan dia.
Kau jelas cukup mencintai dia sampai memelukku begitu kau melihatku.
Jadi, kenapa kalian putus?
Kami tidak putus.
Dia sudah lama meninggal.
Itu semua salahku.
Saat kali pertama kita bertemu,
rasanya seolah-olah Hae-sun hidup kembali.
Itu sebabnya aku...
Maafkan aku.
Seharusnya aku diam saja.
Tolong lupakan perkataanku.
Mau lihat ada apa saja di sini?
Kau pasti sangat mencintai dia.
Mendengar tentang mantanmu seharusnya membuatku kesal,
tetapi aku tidak bisa marah atau sedih.
Rasanya aneh.
Entah kenapa.
Semuanya terasa aneh.
Semua yang menyangkut dirimu.
Aku datang ke wastu ini,
bertemu denganmu di sini,
juga caramu menatap dan bicara denganku.
Apa ini?
Apa...
hubungan kita?
Kau...
ingat sesuatu?
Woo-hyeol.
Kau ada di rumah?
Kenapa setiap momen seperti ini selalu terganggu?
Hei.
Nona Joo, kau sudah kembali.
Aku datang untuk bicara dengan Pak Seon.
Begitu rupanya.
Astaga.
Kau seperti memergoki kami melakukan hal tidak senonoh.
Bukan begitu.
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.
Aku hanya bercanda.
Kau sulit diajak bercanda.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Mari lanjutkan obrolan kita lain kali.
Tentu.
Apa kalian membicarakan hal penting?
- Tidak. - Aku tahu itu penting.
Jika tidak, kalian tidak akan berada di rubanah.
Kau tidak suka ada orang di ruanganmu.
Kau bahkan melarangku membersihkannya.
Apa kau memberitahunya tentang Hae-sun hari ini?
Untuk apa memberitahunya?
Dia bahkan tidak ingat kehidupan lampaunya,
sementara aku gagal menjadi manusia.
Kehidupan lampau dan reinkarnasi.
Dia bahkan tidak percaya semua itu.
Kau juga tidak.
Kau bilang tidak percaya darah bisa dipenuhi cinta.
Hampir lupa.
Bagaimana keadaan Kak Do-sik? Dia baik-baik saja?
Ya. Untungnya, dia baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak kelelahan.
Kurasa kembali ke rumah sakit
membuatku agak tegang.
Ibuku sakit dan dirawat di rumah sakit untuk waktu yang lama.
Jadi, melihat pasien memakai jubah mereka
mengingatkanku pada masa itu.
Itu agak sulit bagiku.
Kau pasti sangat merindukan ibumu.
Ya.
Dia ingin tetap di sisiku selama mungkin.
Kenapa kau menatapku dengan kasihan?
Tidak.
Aku hanya berpikir.
Aku ingin tahu apa orang-orang
juga akan merindukanku setelah aku meninggalkan dunia ini.
Kenapa kau berpikir begitu padahal vampir adalah makhluk abadi?
Benar.
Entah kenapa itu terlintas di benakku.
Kalau begitu, masuklah.
Aku mau mencari udara segar.
Kakak sudah gila?
Kenapa kau menceritakan semuanya?
Aku juga berpikir kau ceroboh.
Aku memberitahunya karena dia bertanya bagaimana aku bisa menjadi manusia.
Namun, kurasa itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Bukankah dia makin dekat dengan kakak tingkatnya?
Itulah yang kupikirkan,
tetapi aku salah.
Dia tidak akan membuka hatinya dengan mudah.
Bisa dibilang hatinya tidak punya pintu yang bisa dibuka.
Dia membangun dinding tidak terhancurkan.
Salah siapa kau tidak menjadi manusia?
Apa dia tidak punya hati nurani?
Dia seharusnya berusaha keras memperbaiki kesalahan.
Aku mendengar kisah dirinya,
dan sepertinya dia dididik dengan keras.
Ibunya meninggal saat dia masih kecil,
dan ayahnya menghilang.
Lupakan soal cinta. Bertahan hidup pasti sudah cukup sulit.
Aku tidak tahu itu
dan terus mendorongnya untuk jatuh cinta.
Tunggu.
Kau bilang ayahnya menghilang?
Ya.
Meski aku tidak pernah bertemu dengannya,
dia pasti keturunan Kepala Pelayan Joo
yang melindungiku dan wastu.
Aku merasa tidak enak.
- Jadi, dia menghilang. - Ya.
Ada yang mencurigakan.
Aku tahu. Itu menggangguku selama ini.
Kau tidak mencuci kakimu, bukan?
Astaga, kau serius?
Itu bukan hal baru.
Apa yang kau lakukan? Hei.
- Sungguh? - Ini harum.
Melihat bagaimana tagihan kalian menumpuk
memberitahuku bahwa kalian tidak akan bisa membayarku tepat waktu lagi.
Kau menuang bensin ke api, ya?
- Ada apa? - Sial.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Dengar.
Tidak ada yang gratis.
Hidup ini tentang memberi dan menerima.
Untuk mendapatkan keinginanku,
kau harus memberikan keinginanku.
Kau butuh darahnya yang penuh cinta,
tetapi apa dia akan menyerahkannya secara gratis?
Aku tidak akan melakukannya.
Begitu, ya.
Apa?
Jadi,
apa yang bisa kau lakukan agar dia memberi darahnya yang penuh cinta?
Apa yang bisa kulakukan...
untuknya?
Pikirkan baik-baik apa yang paling dia butuhkan.
Kau akan menemukan jawabannya.
Mengerti?
Bagaimana aku bisa membantunya saat tidak tahu apa yang bisa kulakukan?
Apa yang harus dilakukan seseorang untuk memiliki darah penuh cinta?
Sedang apa kau di sini?
Kau minum sendirian?
Di mana pacarmu?
Apa?
Aku tidak punya pacar.
Pria yang bicaranya lucu. Bukankah dia pacarmu?
Apa?
Astaga, tidak.
Hubungan kami hanya profesional.
Kau menganggapku apa?
Tenanglah.
Tidak perlu bersikap defensif.
- Apa? - Astaga.
Tunggu, So-i.
Apa kau pernah menjalani banyak hubungan?
Itu tepat sasaran.
Pernah dengar istilah "pengumpul sampah"?
- "Pengumpul sampah"? - Ya.
Apa itu?
Artinya aku terus memacari pria sampah.
Kalau kau?
Apa kau pernah menjalani banyak hubungan?
Aku? Itu...
Jangan bilang kau belum pernah.
Apa? Ya, itu...
Hidupku sibuk.
Masa? Kau selalu di wastu ini.
Kau benar.
Sejujurnya, aku tidak yakin
antara aku memilih tidak berhubungan atau memang tidak bisa.
Sepertinya aku tidak berbakat dalam hubungan.
Sulit dipercaya.
Orang sepertimu bisa mencoba belajar tentang romansa dari buku.
Kenapa seseorang harus berbakat untuk menyukai seseorang?
Jika kau menyukainya, itu saja.
Jika memikirkan dia membuatmu tersenyum, kau merindukan dia,
juga ingin bersama dia,
itulah cinta.
Lupakan fantasimu tentang itu.
Itu tidak sehebat yang kau pikirkan.
Kenapa seseorang harus berbakat untuk menyukai seseorang?
Jika kau menyukainya, itu saja.
Jika memikirkan dia membuatmu tersenyum, kau merindukan dia,
juga ingin bersama dia,
itulah cinta.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Kau minum-minum lagi?
Kau bau alkohol.
Aku tidak minum sebanyak itu.
Pikirkan baik-baik apa yang paling dia butuhkan.
Kau akan menemukan jawabannya.
Omong-omong...
Jadi...
Aku ingin mengajukan sesuatu
yang akan membantumu membuat keputusan.
Misalnya?
Agar ada kesepakatan,
kita harus menyetujui syaratnya.
Aku tidak meminta darahmu secara gratis.
Jika kau memberiku darahmu yang penuh cinta,
aku akan membalasmu dengan cara yang sesuai.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Begini,
aku yakin kau sangat menginginkan ini
sama seperti aku yang ingin menjadi manusia.
Silakan.
Apa yang sangat kuinginkan?
Aku...
akan meninggalkan wastu.
Jika kau memberiku darahmu yang penuh cinta,
wastu ini akan menjadi milikmu sepenuhnya.
Bagaimana menurutmu? Apa itu membuatmu tertarik?
Kau serius?
Tentu saja.
Vampir tidak pernah membuat janji palsu.
Bukan itu maksudku.
Apa kau akan meninggalkan wastu usai meminum darahku dan menjadi manusia?
Kenapa?
Apa ada yang salah?
Aku mengerti.
Tentu aku akan melunasi utangku.
Aku bukan orang yang pergi begitu saja tanpa membayar utangku,
jadi, kau tidak perlu khawatir.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau mau?
Aku sempat penasaran
apa yang akan kau berikan sebagai ganti darahku.
Rupanya kau akan pindah dari sini, ya?
Ya.
Baiklah, aku mengerti. Biar kupikirkan.
Apa...
Apa aku salah?
Kami tidak putus.
Dia sudah lama meninggal.
Itu semua salahku.
Tidak masuk akal.
Benar sekali. Tidak masuk akal.
Apa?
Kukira kau tahu betapa aku menyukai uang.
Namun, hanya ini bayaranku?
Benda yang kubawakan untukmu jauh lebih berharga daripada ini.
Siapa yang membayar pakaian desainer yang kau pakai
dan mobil yang kau kendarai?
Kau sudah lupa?
Ini masalah lain.
Kau tidak mau bekerja denganku?
Aku bersikap profesional.
Aku ingin imbalan yang pantas untuk pekerjaanku.
Jika itu berlebihan untukmu, kita akan berpisah.
- Kau sudah selesai? - Masih ada yang ingin kukatakan,
tetapi tidak akan kukatakan karena aku sibuk.
Apa yang kau lihat?
LOWONGAN PEKERJAAN
Bagaimana kalau bekerja sif malam di perusahaan layanan pesan antar?
Sif malam itu bagus.
Kesehatan bisa terganggu.
Apa sepadan saat kita hampir tidak mampu membeli darah?
Menurutmu begitu?
Bagaimana dengan toserba?
Kau yakin bisa menangani orang mabuk yang membuat keributan di malam hari?
Baiklah.
Kalau begitu, cuci piring di restoran.
Kau berharap aku mencuci piring
dengan tangan lembut dan halus ini?
Kau tidak ingin melakukan apa pun.
Kau bercanda?
Kau harus membaca tren saat ini
bahkan dalam pekerjaan paruh waktu.
Tren saat ini apanya?
Mari kita lihat.
Pekerjaan apa yang tidak terlalu melelahkan
dan bergaji besar setiap harinya?
Ini dia!
Apa aku tampak keren?
Ini memang menarik.
Aku mengendalikan emosiku hari ini.
Kak Seop, pekerjaan pemeran pembantu lebih baik daripada dugaan orang.
Kau hanya perlu menunjukkan reaksi yang sesuai dengan adegan.
Mereka juga membayar mahal.
Ini pekerjaan bagus untuk orang seperti kita.
Baiklah. Dengar, Semuanya.
Kau akan duduk di sini menikmati mi,
tetapi segera kabur
begitu tokoh utamanya memasuki ruangan, ya?
- Baik. - Permisi. Haruskah makan jjajangmyeon?
Memakan jjajangmyeon itu unsur terpenting dari adegan ini.
Kau harus menikmatinya sebaik mungkin, mengerti?
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Kami siap menunjukkan emosi.
Nikmatilah sebaik mungkin.
PUSAT MEDIS GUKIL JUNGANG
Senang kau kembali, Pak.
Bukankah ada yang ingin kau katakan?
Benar.
Sebenarnya, aku akan...
- Terima kasih. - Apa?
Karena meneleponnya untukku.
Tidak masalah.
Bagaimana dengan permintaanku?
Silakan.
Ada beberapa orang dalam hidup Seon Woo-hyeol
yang agak mencurigakan.
Aku harus menyelidikinya lebih lanjut.
Haruskah kita ke kantor?
Tidak.
Ada yang harus kulakukan sebelum itu.
Hei.
Ini kejutan.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kau sudah merasa lebih baik?
Aku akan bertanya langsung.
Berapa lama kau akan tinggal di wisma tamu?
Apa maksudmu?
Aku memintamu meninggalkan Shaded Oasis.
Aku terganggu dan kesal
karena kau tinggal bersama In-hae.
Kau sungguh tidak sopan.
Siapa kau menyuruhku pergi?
Jika kau tidak punya tempat tinggal,
aku akan mengurusnya.
Aku juga bisa mencarikanmu pekerjaan kalau mau.
Setelah mendapatkan keinginanku,
aku akan pergi dengan sendirinya, jadi, jangan khawatir.
Apa yang kau inginkan?
Akan kuberikan apa pun kebutuhanmu.
Kurasa tidak semudah itu.
Anggap kita tidak pernah membahas ini.
WISMA TAMU SHADED OASIS
RESERVASI: 0
BU NA HAE-WON
Halo, Bu Na.
Nona Joo,
jika kau senggang, bisakah kita bertemu dan bicara?
Hari ini?
Aku meminta bertemu di luar karena merasa terlalu sering mengunjungi wisma tamu.
Semoga tidak apa-apa.
Ya.
Jadi, bagaimana rasanya mengelola wisma tamu?
Sebenarnya, kami tidak mendapat tamu sebanyak dugaanku,
jadi, keadaan tidak mudah.
Walau begitu, aku akan berusaha lebih keras.
Berusaha lebih keras tidak menjamin kesuksesan.
Tidak dengan semua wisma tamu yang banyak tersebar di Seoul.
Humas di tahap awal itu kuncinya, jika kau ingin sukses.
Benar, tentu saja.
Sebenarnya aku punya ide bagus.
Apa kau bersedia membantuku?
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau mengadakan pesta di Shaded Oasis?
Pesta?
Kita akan mengundang sembarang orang ke wisma tamu,
dan membiarkan mereka menikmati pesta bersama.
Jika kita menjadikannya tema retro dan semua orang berpakaian sesuai,
aku yakin itu akan ramai di media sosial.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus, tetapi...
Benar, kan? Jangan cemaskan pengeluaran dan buatlah semewah mungkin.
Kau tahu maksudku, bukan?
Peranmu yang paling penting.
Aku ingin lebih dekat dengan Pak Seon.
Aku berencana berdandan untuk pesta dan mengajaknya berpacaran.
Kau bisa membantuku, kan?
Hanya darahmu yang penuh cinta
yang bisa mengubahku menjadi manusia.
Hae-sun.
Aku ingin lebih dekat dengan Pak Seon.
Aku berencana berdandan untuk pesta dan mengajaknya berpacaran.
Kau bisa membantuku, kan?
Pesta?
Bu Na menyarankan itu untuk mempromosikan wisma tamu.
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa kau tidak tampak bersemangat?
Seolah-olah ada yang memaksamu melakukannya.
Mengadakan pesta itu merepotkan.
Dari menyiapkan makanan hingga menyiapkan tempat...
Aku langsung setuju dengannya, tapi...
Jangan khawatir.
Aku ahli dalam hal pesta.
Izinkan aku melakukan sihirku.
Kau bisa mengurusnya, jika memang seyakin itu.
Aku tidak akan ikut campur.
Setelah mendapatkan keinginanku,
aku akan pergi dengan sendirinya, jadi, jangan khawatir.
Sebenarnya apa yang dia inginkan?
Halo, Bu Na.
Kau sudah merasa lebih baik?
Itu...
Ya, sudah.
Aku menghargai perhatianmu.
Syukurlah.
Aku menelepon karena akan ada pesta di Shaded Oasis akhir pekan ini.
Kau bisa datang?
Pesta?
Ini untuk mempromosikan wisma tamu.
Kupikir akan menyenangkan mengadakan pesta bertema retro.
Humas itu penting.
Benar,
tetapi aku juga berharap bisa lebih dekat dengan Pak Seon.
Apa?
Kau juga harus lebih berterus terang kepada Nona Joo hari itu.
Siapa yang tahu?
Acara itu bisa menjadi kesempatan bagus.
Benar.
Berpakaianlah yang rapi.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Nona Joo, bagaimana persiapan pestanya?
Ini warna yang mengerikan.
Apa ini terlihat seperti wortel?
Astaga.
Dahulu ini...
salah satu favoritku, tetapi sudah usang.
Apa yang kau pakai ke pesta itu yang terpenting.
Aku tidak bisa datang memakai ini.
Osio Rasa.
Benar. Aku akan membeli setelan baru.
TOKO JAHIT OSIO
Selamat datang.
Pak Darah Lembu, kenapa kau kemari?
Aku butuh pakaian untuk akhir pekan ini.
Bisakah dibuat khusus sebelum akhir pekan?
- Akhir pekan ini? - Ya.
Aku akan mengukurmu untuk setelan baru,
tetapi untuk akhir pekan ini, akan kupinjamkan milikku.
- Siapa namamu? - Ya, Seon Woo-hyeol.
Seon apa?
Seon Woo-hyeol.
- Seon Woo-hyeol? - Ya.
Itu nama yang langka. Pak Seon Woo-hyeol.
Tunggu.
Seon Woo-hyeol?
Namamu Seon Woo-hyeol?
Ya.
Ini setelan khusus yang dibuat sesuai ukuran yang kau berikan.
Luar biasa.
Terima kasih.
Ini akan menjadi hadiah yang bagus.
Itu pasti untuk orang lain.
Namun,
mungkin butuh waktu lama baginya untuk mengambilnya.
Bisakah kau menyimpannya di sini sampai saat itu?
Tentu.
Aku bisa melakukannya.
Katanya aku harus memberikan setelan ini kepada pria bernama Seon Woo-hyeol
saat dia berkunjung.
Cobalah dan lihat apakah pas.
Pria itu
biasa datang sesekali untuk membayar karena menyimpan setelan itu,
tetapi aku sudah lama tidak melihatnya.
Aku tidak membuangnya karena suatu hari seseorang bisa saja mengambilnya,
jadi, itu ditinggalkan di gudang.
Akhirnya, hadiah itu sudah diambil oleh pemiliknya.
Apa kau tahu siapa yang memintamu menyimpan setelan ini?
Entahlah. Dia tidak pernah memberitahuku namanya.
Aku jadi ingat.
Dia bilang kau akan tahu jika kubilang dia mengelola wastu itu.
Jadi, ayah Kepala Pelayan Joo yang menghilang
meminta toko menyimpan setelan ini untukmu?
- Ya. - Apa ada setelan untuk kami juga?
Apa dia akan mati jika membelikan kita setelan baru juga?
Anak nakal itu.
Dahulu dia sering datang untuk membayar biaya penyimpanan,
tetapi tiba-tiba berhenti datang.
Itu bisa berarti sesuatu terjadi padanya.
Dia mungkin
menemukan emas itu dan pergi membawanya.
Tidak mungkin.
Itu tidak terdengar seperti seseorang
yang cukup perhatian untuk membuatkan setelan untukku.
Aku yakin pasti terjadi sesuatu kepadanya.
Apa Kepala Pelayan Joo tidak tahu apa-apa?
Benar. Aku harus bicara dengannya, dan...
Kenapa kau kemari?
Apa kau datang untuk memamerkan setelan barumu?
Aku baru ingat.
Aku punya permintaan.
Akan ada pesta di Shaded Oasis akhir pekan ini.
- Pesta? - Pesta?
Tarian, musik, alkohol, dan romansa.
Seperti Shaded Oasis di masa lalu,
tidak ada tempat yang lebih baik untuk cinta bersemi.
Aku berencana menjadikan Kepala Pelayan Joo
fokus utama pesta ini.
Ini akan lebih dari cukup untuk lebih dari 30 orang.
Benar, aku akan mengambilnya.
Semuanya?
Tumben.
Kau biasanya hanya membeli darah lembu.
Kami akan mengadakan pesta di wisma tamu akhir pekan ini.
Jika ada waktu, kau harus mampir.
Aku tidak mau merusak kesenangan anak muda.
Pastikan saja kau tidak berisik saat larut malam.
Baiklah. Kami tidak akan mengganggu.
Aku akan memberimu tambahan.
Terima kasih.
Seharusnya kau mengajakku.
Kenapa membawanya sendiri?
Kau tidak terlihat di mana pun.
Apa itu?
Apa itu setelan?
Jangan bilang...
Bukan begitu. Ini hadiah.
Hadiah dari siapa? Bu Na?
Apa? Ada apa?
Dari siapa?
Kau sungguh tidak akan memberitahuku?
Kau sepenasaran itu?
Itu karena kau pulang membawa hadiah tidak terduga.
Ayahmu.
Apa?
Ayahmu membuat ini khusus untukku.
Ayahku?
TOKO JAHIT OSIO
Tampaknya, dia memesannya sekitar empat sampai lima tahun lalu.
Apa itu memberimu petunjuk?
Sama sekali tidak.
Aku bahkan membagikan selebaran untuk mencarinya,
tetapi semuanya sia-sia.
Aku mencemaskannya, lalu membencinya.
Walau kini, aku tidak merasakan apa pun terhadapnya.
Apa kau tidak memikirkan kemungkinan dia masih hidup?
Mungkin suatu hari, aku tersadar begitu saja.
Seandainya ayahku masih hidup,
dia mungkin tidak ingin ditemukan.
Mungkin dia ingin melanjutkan hidup
dengan menghapus ingatan tentang aku dan ibuku.
Dia tidak pernah muncul pada hari-hari terakhir ibuku.
Mungkin ada yang mencegahnya muncul.
KAK DO-SIK
In-hae, kudengar akan ada pesta di Shaded Oasis besok.
Bu Na menelepon.
Astaga, aku benar-benar lupa.
Aku baru mau meneleponmu.
Bagaimana keadaanmu?
Berkat kau, aku sudah sembuh sekarang.
Aku menghargai perhatianmu.
Jangan memaksakan diri.
Mampirlah ke pesta kalau kondisimu baik.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Ini akan memakan waktu lama.
Kita harus menata meja dan menyiapkan makanan.
Banyak yang harus dilakukan.
Itu sebabnya aku meminta bantuan sebelumnya.
Apa?
Hei!
- Kak Woo-hyeol. - Kak Woo-hyeol.
Tunggu.
Kalian...
Kita bertemu lagi.
Mereka tidak akan menggigit.
Kita tidak mungkin mengadakan pesta tanpa mereka,
jadi, kupanggil mereka.
Kita kekurangan orang, jadi, mereka akan berguna.
Hai, kita belum pernah bertemu.
Aku Rose.
Kami di sini hanya untuk Kak Woo-hyeol, jadi, jangan berpikir macam-macam.
Banyak yang harus dilakukan, mari kita mulai.
Baiklah, ayo!
Permisi.
Seharusnya kau membicarakannya denganku.
Apa kau akan mengizinkan jika aku melakukannya?
Lebih baik meminta maaf daripada meminta izin.
Apa?
Maafkan aku.
Ayo bekerja!
Satu, dua, tiga.
Apa manusia selalu melakukan ini?
- Kenapa ini... - Astaga.
Apa kau pernah mengadakan pesta di sini?
Apa? Tidak.
Itu tidak seberapa.
Hanya menyiapkan makanan untuk sekitar 100 orang, dan...
Seratus orang katamu?
Ini pesta.
Itu jumlah minimum.
Aku membeli daging hanya untuk 30 orang.
Ini berat sekali.
Kau harus menyerahkannya kepada manusia.
SHADED OASIS
Aku tak percaya kau masih menyimpan ini.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Rasanya berbeda melihatnya setelah 100 tahun.
Itu masa-masa yang indah.
Bukankah kau setuju, Kak Woo-hyeol?
Aku juga baik-baik saja sekarang.
Aku masih punya kalian, bukan?
Hari baik seperti ini
tidak akan lengkap tanpa musik.
- Keraskan suaranya. - Ini dia musiknya. Ayo!
Ya!
Rose, kemarilah.
Katanya aku harus memberikan setelan ini kepada pria bernama Seon Woo-hyeol
saat dia berkunjung.
Apa ini?
Kau lupa aturan berpakaian?
Peraturan tetaplah peraturan.
Kau tidak bisa hanya terlihat tampan.
Ada apa dengannya?
Jangan hanya berdiri di sana. Berikan ini kepadanya.
- Ayo. - Baiklah.
Ini.
Apa ini?
Pakaian yang melengkapi pesta.
Mari berdandan hari ini dan bersenang-senang.
Terima kasih.
Kau harus berterima kasih kepada Rose.
Aku hanya mengantarkannya.
Aku berterima kasih atas ucapanmu.
Kurasa kau orang pertama yang menyuruhku bersenang-senang.
Tidak perlu berterima kasih.
Gantilah pakaianmu.
Bolehkah aku bertanya?
Kenapa kau ingin jatuh cinta?
Apa istimewanya cinta yang membuat jantungmu berdebar?
Seseorang pernah berkata,
"Seperti kau yang hanya punya satu jantung,
kau juga hanya bisa mencintai satu orang."
Satu cinta sejati.
Hanya mencintai satu orang...
sampai jantungku akhirnya berhenti berdetak.
Aku hanya ingin merasakan cinta seperti itu.
Itu saja.
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
Kenapa kau menyeringai?
Apa tidak cocok untukku?
Kau lebih cocok dengan pakaian klasik daripada pakaian modern.
Apa maksudmu?
Apa itu pujian?
Kau terlihat cantik.
Gaun itu cocok untukmu.
Mari?
WISMA TAMU SHADED OASIS
Ini sangat baru bagiku.
Masuklah, Semuanya!
- Kami akan masuk. - Apa itu?
Silakan. Bagus.
Dahulu aku punya setelan seperti milikmu.
Benar, masuklah.
Berikutnya.
Silakan. Selamat bersenang-senang.
- Tentu. - Ini gila.
Aku tidak menduga akan ada banyak orang begini.
Acaranya sukses besar.
Benar sekali.
Pak Seon.
Selamat datang di Shaded Oasis.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat seperti bunga yang indah.
Terima kasih sudah menyarankan pesta ini, Bu Na.
Tidak perlu berterima kasih.
Nona Joo.
Kau mempersiapkan pesta ini dengan baik.
Kau tahu harus bagaimana, bukan?
Aku mengandalkanmu.
Woo-hyeol, ayo berfoto di sana.
Tentu. Mari lakukan itu.
In-hae.
Hai, Kak Do-sik.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini. Cocok untukmu.
Kau juga tampak necis.
Tunggu di sini sebentar.
Akan kuambilkan minum.
Baiklah.
Silakan.
Nikmati pestamu.
- Ini! - Hei.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sepertinya kau minum banyak.
Tidak apa-apa. Meskipun cuacanya agak panas.
Kau mau tambah?
- Aku mau. Terima kasih. - Baiklah.
Dapat.
Ini, Rose.
Sang-hae, ini.
Sang-hae.
Menyulang!
Hei, mari minum.
Apa?
Benar juga.
- Ini. - Baik.
- Boleh minta segelas anggur itu? - Apa?
Ada apa dengan anggur ini? Pasti sudah basi.
Pantas saja.
- Maaf soal itu. - Ini juga minuman keras yang enak.
Boleh kusajikan ini saja?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari udara segar.
Kau tidak menikmati pestanya?
Aku juga keluar untuk mencari udara segar.
Kau mengesankan, Woo-hyeol.
Apa maksudmu?
Kau melakukan segalanya demi cinta.
Kau membangun rumah ini
dan mengadakan pesta.
Itu yang kukagumi darimu.
Kau baru menyadarinya sekarang?
Mustahil memujimu.
Sejak bertemu denganmu di wastu ini,
ada lebih banyak kebahagiaan dalam hidupku.
Seolah-olah ayahku mengajakku ke sini untuk bertemu denganmu.
Aku suka wastu ini.
Sebenarnya,
aku suka tempat ini karena ada kau di sini.
Jadi, pertimbangkan kembali syarat kesepakatan kita.
Tawarkan hal lain yang tidak mengharuskanmu pergi.
- Nona Joo! - Nona Joo!
- Mereka mencarimu.
- Nona Joo! - Nona Joo!
Woo-hyeol, di belakangmu.
- Nona Joo! - Nona Joo!
- Ayo.
- Nona Joo! - Nona Joo!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa merusak suasana saat mereka memanggilmu.
Namun, ini terlalu mendadak.
Ikuti saja aku.
Kurasa aku belum pernah melihatnya berdansa.
Benar sekali.
Aku pernah melihatnya dikelilingi wanita,
tetapi tidak pernah melihatnya berdansa dengan wanita.
Dia keren sekali.
- Seon Woo-hyeol. Itu namaku. - Joo In-hae.
Kau menghindari kotoran karena bau, bukan karena menakutkan.
Wanita muda yang gaduh.
Hariku sudah cukup sulit karenamu.
Ayo pulang.
Entah apa lagi yang bisa kulakukan sekarang.
Aku suka tempat ini karena ada kau di sini.
Sepertinya keadaan akan menjadi rumit.
Aku pun...
suka wastu ini karena ada kau di sini.
HEARTBEAT
Apa ada yang kau tahu tentang wastu itu?
Kurasa aku tidak pernah melihatnya sejak itu.
Firasatku buruk tentang ini.
Kau menyukai Pak Seon, bukan?
Kalian bersemangat di lantai dansa semalam.
Aku mencium aroma cinta di udara.
Dia bukan manusia berbahaya seperti dugaanmu.
"Manusia"?
Mungkin menyewa vampir yang bisa memberi kita informasi adalah ide bagus.
Kau penyebab Hae-sun meninggal?
Kau bilang merindukanku.
Jangan pergi.
Kalau begitu, kita hanya perlu mengusir Joo In-hae.
Kurasa aku menyukaimu, Woo-hyeol.
Woo-hyeol!
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani