Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Hewan direkam sesuai panduan"
"Episode Tujuh"
Aku akan minum dahulu.
Boleh aku melakukannya?
Aku baik-baik saja.
Kamu sangat cantik.
Wajah yang kuinginkan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pasti merasa sesak dengan semua pakaian itu.
Aku tidak keberatan.
Aku merasa sesak.
Maukah kamu melepas beoseon-ku untukku?
Bukankah itu yang kita lakukan?
Itu yang dikatakan pelayanku.
Kamu benar.
- Namun... - Kaki yang dibebat
menghambat sirkulasi darah.
Malam ini darah kita harus mengaliri tubuh kita dengan baik dan bebas.
Itu penting.
Kenapa kamu kaku sekali?
- Biar aku saja. - Tidak.
Jika pria dewasa bahkan tidak bisa melepas beoseon wanita...
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kakimu tampak sangat lembut.
Ini memalukan.
Pasangan menikah menyatu dalam jiwa dan raga.
Kamu tidak perlu malu.
Kita hanya berdua.
Kita
belum menyatu dalam jiwa atau raga.
Kamu memprovokasiku juga?
Kamu tidak kepanasan?
Apa hanya aku?
Kamu bisa membuka jendela.
Tidak.
Kita bisa terkena flu.
Lebih baik merasa kepanasan.
Pispotnya.
Di sebelah sana.
Kamu merasa tidak sehat?
Di mana?
Ada di balik tirai lipat.
Aku harus buang air kecil.
Satu minuman itu terlalu banyak.
Kamu tidak perlu buang air kecil?
Aku cukup sering merasa perlu.
Kapan Ibu akan mandi?
Ibu tidak ingin tidur.
Kunci pintunya.
Wanita seperti makanan matang dan harus selalu berhati-hati.
Astaga.
Kalian belum tidur?
Ya.
Bisa buka pintunya?
Kamu bisa bicara.
Begini...
Kamu minum-minum?
Hanya segelas.
Kamu mau keluar?
Ke mana?
Di sekitar sini untuk berjalan-jalan.
Sudah gelap.
Tidak akan gelap setelah kamu keluar.
Ini belum tengah malam.
Ajak So Jeo juga.
Aku minum-minum,
dan sekarang aku ingin udara segar.
Kamu mungkin tidak memercayaiku,
tapi banyak wanita yang lebih tua mendekatiku.
Aku tidak suka mereka melirik dan membicarakanku.
Kamu hanya akan tetap di dalam ruangan?
Bagaimana jika kamu keluar dan tersesat?
Dia benar, Ibu.
Kita harus mengetahui lingkungan kita.
Apa dia hanya menginginkan Ibu yang menemaninya?
Kamu juga.
Kalau begitu, aku akan menjadi pengawal Ibu.
Jangan khawatir.
Ini bukan saatnya bercanda.
Ini bukan lelucon.
Hanya Ibu yang kumiliki,
dan hanya aku yang Ibu...
Aku juga punya suamiku.
Chi Gam.
Ayah Ohyiji tersayang.
Ini ibuku.
Halo, Ibu.
Ya, kami baik-baik saja.
Aku membaca kebakaran hutan sudah dipadamkan.
Ya. Kita tinggal di negara yang hebat.
Apa kalian cukup hangat?
Ya.
Hanbok berlapis-lapis dan ini hangat.
Ini seterang siang hari.
Ada banyak orang.
Apa mereka tidak malu?
Apa karena hidup lebih baik?
Atau ini akhir dunia?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Berdiri lebih dekat denganku.
Dia mungkin akan mengejar kalian jika terlalu mabuk.
Ya.
Kamu bekerja di mana, Nona?
Aku akan menemanimu.
Ini tempat yang sulit dan menakutkan bagi seorang wanita muda.
Kalian akan baik-baik saja denganku.
Dia hanya mabuk.
Tidak ada angin sepoi-sepoi. Ini pas.
Bintang-bintang di langit.
Aku tidak boleh melihatnya karena terlalu terang?
Astaga.
Kenapa langit malam terlihat sangat sepi?
Di mana semua bintang?
Kalian hampir tidak makan malam. Kalian lapar?
Aku baik-baik saja.
Kamu seperti adik bagiku, jadi, aku akan bicara dengan bebas.
Tentu.
Aku lebih seperti putrimu daripada adikmu.
Kamu pasti sudah mencerna makan malamnya.
Saat aku seusiamu, begitu aku meninggalkan meja...
Ada toserba.
Masuklah.
Kemarilah.
Pilih yang kalian mau.
Ini enak.
Bisa masukkan kartumu ke pemindai?
Kamu membayar dengan itu?
Astaga.
Apa yang kulihat?
Setiap saat, setiap hari dipenuhi dengan keajaiban.
Tidak apa-apa makan es krim sambil berjalan.
Makanan ini disebut "es krim"?
Sungguh nama yang bagus.
Bagaimana kami bersikap seperti pengemis?
Itu akan meleleh.
Sesuatu yang hanya kamu harapkan di musim dingin melapisi mulutku.
Para dewa. Apa yang kumakan ini?
- Enak sekali. - Benarkah?
"Enak sekali?"
Apa maksudnya?
"Enak sekali."
Sesuatu sangat lezat.
Aku kesal sekali. Sungguh tidak berguna.
"Tidak berguna"?
Itu artinya seseorang sangat berani.
Apa aku salah?
Tidak semua slang itu positif.
Kamu menghabiskan seluruh hidupmu di gubuk pedesaan?
Aku sangat penasaran.
Di sana ada taman.
Seperti apa suamimu?
Wanita menyombongkan suami mereka dengan menyamarkannya bak ejekan.
Aku tidak ingat.
Kamu tidak ingat?
Tidak.
Kenapa kamu tidak ingat?
Jalannya berpasir, Ibu.
Tempat ini cukup indah.
Kalian yakin tidak kedinginan?
Di malam hari dingin.
Aku baik-baik saja.
Aku juga.
Mereka menutup diri.
Lebih menyenangkan seperti ini.
Apa dia menyelamatkan desanya di kehidupan sebelumnya?
Apa ada orang di sini yang bisa membaca wajah?
Dengar.
Orang-orang akan menganggapmu aneh.
Katakan hal-hal secara alami. "Apa orang di sini membaca wajah?"
Tidak akan ada yang percaya kamu dari Joseon.
Mereka bukan pembaca wajah. Itu yang dikatakan orang yang iri.
Mereka bertanya-tanya apakah aku menyelamatkan desa saat perang,
mendapatkan berkat besar.
Aku tidak bilang kalian harus tetap diam.
Coba bicara normal agar orang lain tidak menganggapmu aneh.
Aku akan mengusahakannya.
"Aku akan berusaha."
Aku akan berusaha.
Itu jauh lebih baik.
Apa yang mereka rekam di sini?
Siap, action!
Kami sedang syuting. Tolong diam.
- Ada apa? - Di sana.
- Apa? - Aku lihat wanita berambut panjang.
Ke mana dia pergi?
Siapa yang peduli? Seorang wanita berambut kusut...
Maafkan aku.
Baiklah, kita akan mencobanya lagi.
Semuanya, kembali ke posisi kalian.
Siapa yang peduli? Seorang wanita berambut kusut...
Seorang wanita berambut kusut... Kusut.
Siap, action!
- Ada apa? - Di sana.
- Apa? - Aku lihat wanita berambut panjang.
Siapa yang peduli?
- Seorang wanita berambut... - Cut!
- Dialogku. "Ke mana dia pergi?" - Baiklah.
Maafkan aku!
Apa yang kamu lakukan semalam? Kamu tidak tidur?
Ya. Latih dialog kalian bersama, dan kita akan mencoba lagi.
- Santai saja. - Menyenangkan, bukan?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka sedang syuting drama. Ini yang dilakukan Deung Myung.
Dia tidak boleh menyebut dirinya aktor. Dia amatir
dibandingkan dengan Deung Myung.
Suamiku...
Maksudku, pekerjaan Pak Deung Myung
adalah pekerjaan pria itu?
Ya.
Baik, bersiaplah. Semuanya sudah siap?
Para wanita di sana. Mereka bukan figuran, bukan?
Bukan.
Tanya apa mereka bisa memerankan orang yang lewat.
Baiklah.
Sutradara mau tahu apa kedua wanita itu bisa memerankan orang lewat.
- Kedua wanita di sana? - Ya.
Baik, tunggu sebentar.
Apa yang mereka lakukan?
Permisi. Kamu mau memerankan orang lewat?
- Sutradaranya tertarik... - Kamu mau mereka memerankan hantu?
Aku tidak akan menyebut mereka "hantu".
- Tidak, mereka tidak bisa. - Mereka akan dibayar.
Bukan soal itu. Wajah mereka akan tampil di TV.
Tidak, kami tidak akan menunjukkan wajah mereka.
Mereka hanya akan muncul sebentar saat lewat.
- Yang mana? - Tunggu sebentar.
Kamu mau mencobanya?
Kami membutuhkan kalian berdua,
tapi salah satu dari kalian harus mengurai rambut.
- Berapa kamu akan membayar mereka? - Biasanya kami membayar 100 dolar.
Untuk mereka, kami akan membayar 300 dolar.
Hanya 300 dolar untuk mereka berdua?
- Bagaimana kalau 500 dolar? - Jadikan 600.
Segera kirimkan uangnya.
- Namun, rambutnya... - Baik, aku mengerti.
Senang bisa menghasilkan uang sambil berjalan-jalan.
Lagi pula, 600 dolar itu banyak.
Jadi, kami hanya perlu lewat?
Seperti yang dilakukan wanita tadi.
Mari lepaskan rambutmu.
Tentu.
Hei, biar kubantu melepas wignya.
Ayo. Kamu pasti bisa.
Silakan lewat sini.
Kamu memeriksa dialog yang kita ubah menjelang akhir, bukan?
- Lakukan saja bagian itu. Maaf. - Baik!
Ya, aku mengerti! Periksa lagi dan pastikan!
Berdiri di sini. Ya!
Kita harus bekerja dengan baik karena memutuskan melakukan ini.
Ya, Ibu.
Apa kita sudah siap?
Baiklah. Siap, action!
Ada apa?
Di sana.
Apa?
Aku melihat beberapa wanita lewat. Mereka memakai gaun hanbok.
Siapa yang peduli
mereka memakai gaun hanbok atau telanjang bulat?
Salah satu dari mereka menggerai rambutnya.
Mungkinkah mereka hantu?
Berhenti bicara omong kosong.
Aku sungguh melihat mereka!
Astaga, yang benar saja. Haruskah kamu merusak suasana seperti ini?
Baik! Itu bagus.
Baiklah. Mari beralih ke rekaman dada!
Kita beralih ke rekaman dada!
Ini kali pertamamu menghasilkan uang?
Dengan 600 dolar,
kamu bisa membeli pakaian dan makanan enak.
Kamu bisa membeli kebutuhanmu.
Di mana?
Besok, aku akan meminta pembantu...
Benar juga. Kamu harus pergi dan memeriksa sidik jari.
Pastikan orang lain tidak bisa melihat uangnya.
Seseorang bisa mengambilnya.
Saat melihat kalian berdua, aku langsung khawatir.
Namun, di saat yang sama, aku merasa kalian akan baik-baik saja.
Lihat apa yang terjadi hari ini.
Bukankah kamu senang mendengarkanku?
Tidak mudah mendapatkan 600 dolar kurang dari satu jam.
Terima kasih.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Kamu merasa tidak nyaman di dekatku? Atau kamu hanya malu?
Aku merasa tidak nyaman.
Kenapa? Kita semua manusia.
Bagaimanapun, ini hari keberuntunganmu.
Kamu harus mentraktir orang lain saat mendapat gaji pertama.
Kamu seharusnya mentraktir makanan enak.
- Kami akan melakukannya. - Tidak perlu aku.
Ajak saja pembantu keluar untuk makan jajangmyeon.
Dia akan menghargainya.
"Jajangmyeon?"
Lagi? Kamu tidak tahu apa itu jajangmyeon?
Siapa yang akan percaya ini?
Kamu dan pacarmu merayakan hari jadi ke-1.000 hari kalian.
- Ya. - Lalu kalian berdua akan menikah.
- Aku tidak yakin soal itu. - Apa maksudmu?
Ibuku bilang,
kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi sampai kamu menikah.
Apa yang kamu rasakan saat merasakan ketertarikan seperti itu?
Apa yang kurasakan?
Kamu merasakan percikan hanya dari sentuhan?
Kami satu sekolah, jadi, tidak.
Namun, kalian sudah bersama selama 1.000 hari.
Kami teman sekelas.
Kami kebetulan bertemu lagi setelah hampir 9 tahun dan mulai berkencan.
Padahal kalian tidak saling menyukai?
Itu terjadi secara alami. Kami nyaman di dekat satu sama lain.
Apa merasa nyaman itu bagus dalam hubungan romantis?
Ya, itu penting.
Kamu mengencani seseorang?
- Tidak. - Bagaimana dengan Ayla?
- Ada apa dengannya? - Kamu menyukainya?
Kami hanya teman baik.
Namun, terkadang, lebih dari itu.
Kamu menyukainya hanya sebagai teman atau sebagai wanita?
Dia cinta pertamaku. Itu sudah pasti.
Hal terburuk yang bisa dilakukan pria itu menikahi cinta pertamanya.
Kita bisa mendapatkan semua itu dengan ini?
Ya, kurasa begitu.
Ini hari yang sangat berarti.
Aku dapat binyeo dari suamiku tersayang.
Siapa sangka akting adalah profesi bergengsi?
Benar sekali.
Tidak ada yang meremehkan aktor.
Sebaliknya, semua orang mengagumi mereka.
Orang-orang pasti memperlakukan Eon dengan sangat baik.
Ibu sangat lega.
Aku merasa alam semesta membantu kita.
Kuharap alam semesta juga selalu membantu Eon.
Seluruh alam semesta membantunya, dan dia juga punya kita.
Namun, apa yang bisa kita lakukan? Bagaimana kita bisa membantunya?
Kita seperti orang bodoh. Kita tidak tahu apa-apa.
Di mana ada kemauan, pasti ada jalan.
Omong-omong, siapa wanita ini?
Ibu penasaran siapa dia.
Ibu tidak merasa ini dunia
tempat wanita diperlakukan lebih baik dan lebih berkuasa dari pria?
Hei.
Aku menelepon untuk berjaga-jaga. Kamu masih bangun.
- Ada apa? - Apa maksudmu, "Ada apa?"
- Halo? - Ya.
"Ha Ni"
Astaga. Aku tidak sengaja meneleponmu.
- Baiklah. - Maaf.
Jangan khawatir.
Hei, omong-omong...
Ya.
Apa suaramu selalu sebagus itu?
Kamu menelepon untuk bercanda?
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar salah telpon.
Baiklah.
"Woo Mi"
Kurasa aku akan berumur panjang.
Aku memilih untaian benang.
Terima kasih, So Jeo.
Berkat kamu, aku bertemu putraku lagi.
Namun, dia dari keluarga baik-baik dan tampan.
Dia cukup dewasa untuk menikah, jadi, dia pasti sudah bertunangan.
Bagaimana kamu akan mengatasi rasa sakit hati dan mengatasinya?
Jika kamu tidak nyaman, kita bisa tidur di kamar terpisah.
Sejujurnya, aku kasihan kepadamu
sebagai seorang pria.
Kamu setia kepadaku.
Tidak seperti pria lain, kamu tidak pernah berselingkuh.
Bagaimana kamu tahu?
Wanita tahu hal-hal ini. Sebut saja intuisi wanita.
Kenapa kamu di sini?
Sudah berapa lama kamu di sini?
Jangan bilang kamu di sini semalaman.
Aku mengikat rambutku dengan binyeo yang kamu berikan.
Sekarang, kamu seorang bangsawan
dan memiliki istri yang cantik.
Kamu pasti sudah melupakanku.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Aku ingin belajar.
Aku mau.
Cobalah.
Sayang.
Makananmu sudah siap.
Apa kamu
baru saja mengatakan sesuatu
kepadaku?
Tidak, aku tidak melakukan itu.
Aku yakin aku mendengarmu.
Pembantu ingin tahu apa kamu akan sarapan.
Tidak.
Maksudku, ya. Aku akan sarapan.
Itu cocok untukmu.
Ibu.
Ya.
Dia ingin makan bersama kita.
Ibu tidak lapar.
Ibu sudah makan telur.
Pembantu memasak telur untuk kami tadi,
jadi, ibu mertuaku dan aku tidak lapar sekarang.
Apa itu tadi?
Kurasa aku salah dengar.
Namun, kenapa?
"Bidang Holdings"
Ini kantor Pimpinan Baek.
Bisakah Pak Dan naik ke sini setelah selesai rapat?
Sekitar setengah jam?
Apa Eun Sung mengusir mereka?
Ya.
Apa yang terjadi hanya dalam beberapa hari?
Ini tidak mungkin hanya soal binyeo itu.
Apa yang mungkin terjadi
meski mereka tinggal bersama kami selama beberapa bulan?
Serius? Binyeo itu satu-satunya alasan?
Karena kamu memberikannya kepadanya?
Astaga. Dia tidak punya alasan untuk merasa minder.
Kenapa tidak boleh memberikannya? Eun Sung bukannya membutuhkannya.
Rambut mereka juga terlalu panjang. Terlalu berlebihan untuk dilihat.
Benar sekali.
Tidak ada yang sempurna.
Tidak apa-apa selama dia baik kepadamu.
Dia mencintaimu dan memujamu.
Itu sebabnya dia kesal karena hal-hal kecil.
Mereka pasti terluka.
Tolong urus mereka.
Mereka akan memindai sidik jari untuk pemeriksaan latar belakang.
Jika tidak ada masalah...
Direktur departemen acara ragam punya kakak detektif.
Di satu sisi, mereka sangat mencurigakan.
Di sisi lain,
mereka tidak tampak gila. Mereka tampak sangat normal.
Mata mereka juga menenangkan.
Bagaimana menurutmu?
Sebenarnya,
aku juga tidak memahami mereka.
Namun, sepertinya mereka butuh bantuan.
Dia bilang ingin belajar.
Maksudmu menantunya, So Jeo?
Ibu mertuanya.
Bahkan namanya...
Kita akan tahu setelah memeriksa latar belakangnya.
Penasihat ingin melaporkan sesuatu kepadamu.
Tidak akan sakit, bukan?
Jika mereka menanyai atau menginterogasi kita,
kita harus memberi tahu mereka bahwa kita dari Joseon.
Lalu apa?
Mereka hanya akan mengambil sidik jarimu. Kamu tidak perlu khawatir.
Kamu tampak cantik dengan sanggul.
Kamu pernah ke desa rakyat, bukan?
Kalian berdua belum pernah ke sana?
Belum.
"Kantor Polisi"
Ini.
Mari mulai dengan ibu jarimu dahulu.
Begitu rupanya. Pertama, tinta ibu jarimu di sini.
Lalu cap di sini.
Kamu bisa melakukan hal yang sama.
Ya. Dengan ibu jarimu. Itu dia.
Lalu jari manismu.
Lakukan hal yang sama dengan tangan kirimu.
Mulai dari sini, lalu selesaikan di sini.
Ini yang terakhir.
Itu dia.
Baiklah. Itu saja.
Silakan tunggu di ruang duduk dan minum.
- Tentu. - Baiklah.
"Bersama rakyat, polisi berhati hangat"
Ibu.
Kamu mengurus ibu mertuamu dengan baik.
Tentu saja. Itu kewajiban sekaligus tugasku.
Namun, kamu tidak boleh bilang itu di dekat wanita muda.
Boleh aku tahu alasannya?
Jika mereka salah paham padamu...
Bagaimanapun,
keadaan sudah tidak sama lagi. Dunia telah berubah.
Maaf, Bu.
Biar kuambil ponselku.
Kamu tidak fokus belakangan ini.
Maafkan aku.
Sedang apa kamu di sini?
Ibu mau pergi ke restoran?
Ya.
Aku membawa makanan kotak.
Aku bertanya ke sekretaris Ibu.
Aku diberi tahu Ibu tidak punya janji temu di luar.
Ayo masuk.
Kamu bisa turun dan makan.
Baiklah.
Ibu harus bicara dengan Sekretaris Ha sambil makan.
Ibu bisa melakukannya setelah makan.
Aku akan cepat, Bu.
Nanti dia sakit perut.
Apa ini? Kenapa kamu datang ke sini?
Supnya akan dingin, Ibu.
- Apa ini? - Ada nasi di bawahnya.
Kamu berharap ibu meminumnya langsung dari wadahnya?
Aku takut akan dingin jika kumasukkan ke mangkuk.
Itu sup doenjang bening.
Minumlah itu agar Ibu tidak sakit perut.
Makanlah saladnya dahulu.
Ibu bukan anak kecil.
Kamu juga akan makan?
Aku akan mencampurnya untuk Ibu.
Apa yang kamu lakukan di toilet?
Aku buang air kecil.
Kamu membawa makanan kotak ke toilet?
Ibu tidak mau memakannya.
Aku tidak membawanya ke dalam bilik.
Aku meninggalkannya di samping wastafel.
Tetap saja itu masuk toilet.
Pergilah.
Tidak ada hal yang kusukai darimu.
Aku menghabiskan sepanjang pagi memasak ini.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? Apa ibu memintamu memasak untuk ibu?
Aku merebus tiga telur dan mencincangnya.
Aku tidak membeli daging cincang. Aku melakukannya sendiri.
Ibu tidak mau mendengarnya.
Setidaknya makanlah sesuap.
Kamu mau membuat ibu kesal?
Merepotkan sekali.
Jangan menatap ibu seperti itu.
Sudah ibu bilang hentikan. Kemasi makananmu dan pergilah.
Ibu pasti lapar. Aku tahu Ibu membenciku,
tapi aku bahkan tidak membenci Ibu sekarang.
Kamu fokus saja mendukung putra ibu dan Deung Myung.
Aku sudah melakukannya.
Jangan teralihkan oleh ide-ide konyolmu.
Ini ibu mertuamu. Haruskah ibu mengomelimu soal ini?
Haruskah kamu mendengar ini dari ibu?
Sekarang.
Astaga.
Kenapa kamu menangis?
Kamu tidak cocok menangis.
- Karena ini mengesalkan. - Kamu pikir suasana hati ibu baik?
Aku tahu Ibu tidak menyukaiku,
tapi tidak bisakah Ibu makan saja?
Aku memasaknya dengan sepenuh hati.
Ibu tidak mau makan makanan yang pernah ada di toilet.
Sikap Ibu tidak masuk akal.
Kenapa ibu tidak masuk akal? Ibu tidak memintamu membawakan makanan.
Kenapa?
Berhentilah menangis.
Kamu sungguh akan mengamuk di sini?
Berhentilah menangis.
Bu, ini datang untukmu.
Ini dari Direktur Yoon Kyung Hye.
Begitu rupanya.
Kamu harus mengadopsi dan membesarkannya sendiri.
Astaga. Kamu sangat berhati lembut.
Entah kenapa orang meninggalkan anjing mereka.
Kami membicarakan anjing terlantar.
Aku juga penasaran.
- Masukkan ke mobilku. - Baiklah.
Mari makan sekarang.
Astaga. Aku merasa kenyang hanya dengan melihatnya.
Sebaiknya ini kali terakhir kamu mengunjungi ibu.
Kenapa kamu tidak menjawab ibu?
Makanlah dengan hati yang baik.
Ibu tidak pernah memakimu.
- Namun... - Akan kuterima jika Ibu mau.
Jika Ibu ingin mengalahkanku, aku juga akan menerimanya, Sayang.
"Sayang"?
Kamu pasti sudah gila.
Ini cinta, Ibu.
- Benarkah? - Ya.
Tidak mungkin.
Itu sebabnya aku memeriksanya lagi.
- Keduanya? - Ya.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kami tidak bisa menemukan sidik jarimu.
Bagaimana mungkin?
Jelaskan kepada kami.
Bisakah kamu bertanya kepadaku...
Mereka pasti tahu alasannya. Itu sidik jari mereka.
Mari mulai dengan ini. Siapa namamu?
Du Ri An.
Pak Dan Chi Jung datang.
Suruh dia pergi.
Baik, Bu.
Kenapa kamu masuk?
Jika Ibu mengabaikanku,
sekretaris Ibu akan lebih mengabaikanku.
Aku putra bungsu Ibu yang menggemaskan.
Ibu ingin aku diremehkan?
Kamu datang untuk meminta bantuan. Ibu bisa melihatnya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Ibu.
Setelah menghabiskan akhir pekan bersama ibu?
Minum tehmu dan pergilah.
- Ibu. - Ibu tidak mau dengar. Jangan.
Astaga.
Ibu tidak tahu aku sangat dekat dengan pimpinan Sehwa lebih muda?
Kamu tahu definisi "dekat"?
Itu artinya kami teman baik.
Jangan gunakan kata-kata yang tidak kamu yakini.
Aku benar.
Pimpinan Choi dan aku merasa nyaman di dekat satu sama lain,
mengesampingkan usia dan pengalaman kami.
Anak keduanya sangat tampan.
Jadi, dia ingin menjadi aktor?
Lihat. Dia sangat tampan.
Suruh dia mengikuti audisi lewat agensinya.
Dia belum punya agensi.
Tidak bisakah Ibu menelepon direktur departemen drama?
- Tidak. - Jika Ibu tidak mau tanya,
aku akan bicara sendiri dengan sutradaranya.
Lihat saja dia. Bantulah mata Ibu.
Dia sangat tampan.
Ibu tidak pernah percaya foto-foto ini.
Dia juga terlihat seperti ini secara langsung.
Jika dia setampan itu, suruh dia audisi sendiri.
Kita juga menggunakan koneksi saat butuh bantuan.
Nona Kim menelepon.
Sidik jari mereka tidak ada di sistem.
Apa maksudmu?
- Sidik jari mereka aus? - Tidak.
Polisi tidak menemukan sidik jari yang cocok.
Sama sekali tidak ada dalam sistem.
Itu artinya sidik jari mereka tidak pernah terdaftar.
Mengejutkan.
Apa mereka berasal dari Korea Utara?
Siapa yang akan membelot dari Korea Utara berpakaian seperti itu?
Lalu apa?
Mungkin mereka benar-benar datang dari masa lalu.
Itu yang dikatakan So Jeo. Dia bilang dia dari Joseon.
Benarkah?
Namun, bagaimana mungkin?
Jika mereka dari Joseon, kenapa mereka hilang ingatan?
Bagaimanapun,
mereka bukan penjahat.
Aku sudah lama membaca buku ini.
Biksu terkenal ini ditinggalkan di kuil kecil saat dia masih kecil.
Biksu tua yang membesarkannya meninggal
tanpa mendaftarkan nomor KTP-nya.
Saat 20 tahun, dia meninggalkan kuil tanpa tahus soal ini.
Orang-orang mengira dia mata-mata.
Jadi, mereka ditinggalkan di kuil Buddha di usia muda
dan kehilangan ingatan mereka?
Tidak. Kedengarannya tidak tepat.
Kalau begitu, kenapa rambut mereka sepanjang itu?
Bagaimana menurut Ibu?
Entahlah.
Kita bukan peramal.
Mari bicara di rumah.
Ibu, hubungi direktur departemen drama.
Jangan bicara lagi.
Bagaimana jika aku bicara?
Kecuali kamu ingin menjadi Joker.
Sebenarnya, aku berpikir untuk memotong mulutku sedikit.
Seseorang memberitahuku
- dibandingkan wajahku, mulutku... - Pergilah.
Halo.
Sutradara baru saja tiba.
Aku melihatnya sebentar,
tapi dia persis seperti yang kucari.
Itu mungkin karena dia memakai hanbok.
Aku sudah cukup lama menjadi sutradara.
- Untuk peran utama? - Ya.
Dia tidak tinggal di rumah biasa.
Itu rumah Pimpinan Bidang Holdings.
Aku tidak bisa masuk ke sana hanya untuk menemui tamunya.
Bisakah aku menemuinya di kafe dekat rumah?
Apa kamu mau merekrutnya sebagai lawan main Deung Myung?
Ya. Pemeran utama harus serasi.
Kurasa mereka akan serasi.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Biarkan aku bertemu dengannya.
- Aku akan mengurus sisanya. - Dia bukan siapa-siapa.
Itu hanya akan merusak status Deung Myung.
Menurutmu Deung Myung mulai karier sebagai bintang papan atas?
Itu bisa menyegarkan bagi pemirsa.
- Terserah. - Se Mi.
Menjadi ibunya lebih penting daripada menjadi sepupumu.
Kamu pikir aku akan menghancurkan kariernya?
- Kamu tidak tahu bagaimana aku? - Tidak.
Jangan mencoba meyakinkanku.
Kami harus memilih gadis yang tepat untuk pemeran utama wanita,
agar peran Deung Myung menonjol. Dramanya juga akan sukses.
Aku lelah membicarakan ini.
Biarkan aku bertemu dengannya agar bisa merasakan auranya.
Jika menurutmu dia tepat untuk ini, kamu akan merekrutnya.
Kenapa tidak?
Tidak ada yang terlahir sebagai bintang papan atas.
Ambillah lauk sebelum kamu pergi.
Aku tidak punya waktu untuk makan di rumah.
Jika kamu selalu makan di luar, itu tidak baik untuk kesehatanmu.
Ibumu menelepon kemarin.
Dia mengkhawatirkan kesehatan putra tunggalnya.
Bisakah kamu membantu sepupumu satu-satunya?
Ini juga akan membantu karakter Deung Myung.
- Apa dia tipemu? - Apa maksudmu?
Deung Myung memberitahuku.
Sutradara sering mencari tipe mereka
alih-alih mencari orang yang tepat untuk karakternya.
Astaga. Aku seorang profesional.
Aku penasaran apakah tuan akan berkunjung hari ini.
Kamu tidak boleh serakah.
Dia sangat sibuk.
Aku sangat penasaran.
Dia bertanya apa aku tertarik bekerja.
Aku penasaran ada apa.
Itu harus beras yang baru dibersihkan.
Beras cokelat dan ketan.
Baiklah.
Bisa keluarkan bawang putih dari gudang dan kupas?
"Ayla Terbaik"
Aku harus memarahimu.
Aku lapar.
Kamu sedang istirahat?
Ya.
Tidak bisakah kamu keluar sebentar?
Keluar?
Ya.
Ayla meneleponmu?
Kami berkirim pesan. Dia bertanya di mana kita syuting.
Ini.
Setidaknya makanlah sedikit.
Aku datang di waktu yang tepat.
Itu pasti telepati kita.
Sudah kubilang jangan makan makanan manis.
Kamu akan ketagihan.
Ada di sana.
Bagaimana ayahmu?
Dia bisa berhenti minum obat antiinflamasi sekarang.
Sebenarnya, ibuku bertanya
apa kamu bisa datang dan makan malam.
Makan malam tidak penting. Aku harus menemui mereka.
Kamu bisa membawanya masuk dan memakannya.
- Kamu bisa sakit perut. - Apa aku tampak menawan?
Benar sekali.
Siapa pun yang akhirnya menikahimu adalah pria yang beruntung.
Aku akan meneleponmu setelah selesai.
Baiklah.
Mari kita bersiap.
Baiklah. Kita akan mulai pemotretan.
Baiklah. Aku akan mulai pemotretan.
Baiklah. Bagus.
Bagus sekali.
Seperti itu.
Bagus.
Potret yang bagus.
Seperti itu. Baiklah. Bagus.
Itu bagus. Baiklah.
Baiklah. Bagus. Bagus sekali. Aku menyukainya.
Cobalah bersikap lebih alami.
Berapa tinggimu?
Dia bertanya berapa tinggimu.
- Aku? - Ya.
Tinggiku 185 cm.
Kamu juga sangat tampan secara langsung.
Terima kasih.
Tolong beri aku tanda tangan. Aku penggemarmu.
Ini suatu kehormatan.
Kurasa kamu sudah lama di Korea.
Pengucapanmu akurat.
Lalu?
Aku bertanya kepadamu.
Peran apa?
Halo?
Peran ibu Tuan Jung. Ibu kandungnya seorang pengasuh.
Ini seperti opera sabun sejarah.
Aku tidak berniat melakukannya,
- tapi naskahnya bagus. - Lakukanlah.
Aku khawatir itu akan membuat Deung Myung tidak nyaman.
Akan bagus jika dia dekat dengan calon bibinya.
Kenapa menghela napas? Jangan lakukan jika tidak mau.
Aku bukan pemeran utama wanita. Sekarang aku seorang ibu.
Mengambil peran yang lebih tua dari usiamu tampak bagus.
Haruskah aku memercayaimu dan melakukannya?
Kamu sudah bertemu Sutradara Ju Nam?
Ya. Kudengar kalian besan.
Kami tidak pernah bicara.
Haruskah aku mengintai di sana?
Maksudku di depan rumah Pimpinan Baek.
Jika kita bisa rekrut aktor tepat dan membuat drama yang sukses,
itu akan bagus untuk DTV.
- Benar, bukan? - Ya.
Panas. Astaga.
Seharusnya aku melihatnya.
- Apa kamu sutradaranya? - Aku hanya penasaran
soal sesempurna apa dia untuk peran itu.
- Kalau begitu, ayo. - Nona Yoon Sung Hye nanti datang.
Selain itu, kamu punya rencana makan malam.
Benar juga.
Astaga.
Aku Ma Young Sin.
Pak Dan memintaku mengajari kalian.
Begitu rupanya.
Bersabarlah dengan kami.
Kami punya banyak kekurangan.
Kami tidak tahu apa-apa.
Kita akan belajar bahasa Korea dahulu.
Astaga. Anjing itu sangat beruntung.
Ohyiji. Kamu mau ubi jalar kukus?
Kamu memberinya makanan acak saat aku tidak di sini?
Tentu saja tidak. Tidak selain ubi dan salmon.
Mereka sama seperti kita.
Jika mereka makan makanan yang buruk, mereka akan sakit.
Baik, Bu.
Kamu sangat polos, Bu.
Jika itu aku, aku akan mengajari
kedua wanita itu cara bekerja
dan mengirim mereka ke AS.
Kudengar pembantu Meksiko itu
tidak tahu cara melakukan apa pun selain bersih-bersih.
Dengan begitu, kamu bisa hemat uang dengan membayar orang.
Itu akan sangat nyaman bagi ayah dan ibumu.
Saat kamu mengajari mereka satu hal, mereka belajar tiga atau empat hal.
Mereka tampak cukup pintar.
Jika kamu mengajari mereka selama dua atau tiga bulan
dan mengirim mereka ke rumah di Amerika,
Kamu hanya perlu memberi mereka makan dan pakaian.
Kamu harus memikirkannya lagi.
Ohyiji. Mari berolahraga.
Persendian menteri buruk.
Bahkan jika mereka hanya mendorong kursi rodanya...
Ini ponsel. Ponsel.
Kalian bisa menggunakan ini untuk bicara dengan orang yang jauh.
Ini. Jika membukanya,
kalian bisa mengirim pesan.
Kalian akan mengetik bahasa Korea yang kita pelajari hari ini di sini.
Seseorang yang jauh bisa membaca pesan ini
bahkan tanpa bertemu langsung.
Pergilah ke Samsung-dong.
- Ke rumah Pimpinan Baek? - Ya.
Baik, Pak.
Apa itu Pimpinan Baek?
Itu putra keduanya.
Menarik sekali.
Kamu juga harus membacanya.
Ibu. Ada Ohyiji...
Itu Pak Dan, yang memberi Ibu binyeo itu.
- Dia di sini? - Ya.
- Kamu sudah makan malam? - Ya.
Kamu mau buah atau minuman?
Tidak perlu.
Apa Ibu pulang larut?
Jika sekretarisnya tidak menelepon, itu artinya dia akan pulang larut.
Nona Ma sudah datang?
Ya.
Kami belajar banyak.
Silakan duduk.
Aku akan membilas sisa piringnya.
Jika kamu butuh sesuatu...
Kenapa kamu mencuci piring?
Kami makan, jadi, tentu saja aku harus melakukan itu.
Kamu bisa memakai mesin. Mesin pencuci piring.
Kupikir melakukannya dengan tangan akan lebih baik.
Tidak ada banyak piring.
Itu sangat cocok denganmu.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa ranjangmu nyaman?
Ya.
Kemarin,
pasti sakit.
Seiring kamu menjalani hidup,
hal tidak terduga bisa terjadi.
- Hari ini... - Pimpinan Baek hampir sampai.
"Deung Terbaik"
"Ayla Terbaik"
Di mana kamu?
Apa kamu masih...
Kamu makan malam di sini?
Tidak.
Kalian wanita yang sangat elegan.
- Kamu punya ramyeon, bukan? - Ya, Pak.
Apa yang kamu lakukan sampai sekarang?
Kalian tidak makan malam bersama?
Kami bertemu di depan.
Aku ingin makan ramyeon setelah makan dim sum.
Duduklah.
Bagaimana bisa sidik jari kalian
tidak terdaftar?
Kalian tidak tahu? Kalian dari luar angkasa?
Kalian tampak baik-baik saja.
Kami
juga sangat frustrasi.
Bagaimana kalian bisa kehilangan ingatan di saat bersamaan?
Katamu kalian datang dari Joseon.
Benarkah itu?
Ya.
Kurasa begitu.
Beri tahu kami apa yang kalian ingat.
Aku ingat rumah beratap genting dan rumah beratap jerami.
Aku bisa samar-samar mengingat orang sepertiku.
Orang-orang memakai hanbok?
Ya.
Sekilas.
Bagaimana denganmu, Nona?
Saat bangun, aku berada di air dingin.
Pasti ada gerhana bulan.
Saat itu gelap sekali.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa keluar dari air.
Tidak. Katakan apa yang kamu ingat.
Satu-satunya yang kuingat adalah
dia ibu mertuaku.
Bagaimana dengan keluarga lain?
Aku tidak yakin.
Jadi, di mana bukti yang menunjukkan bahwa dia ibu mertuamu?
Aku memanggilnya begitu.
Kami juga tidak tahu.
Saat aku mencoba mengingat sesuatu,
rasanya kepalaku akan meledak.
Tidak apa-apa.
Silakan makan.
Kami akan belajar dan berlatih agar bisa melakukan bagian kami.
Jika kamu bersabar dengan kami,
kami akan membalas kemurahan hatimu, apa pun yang terjadi.
Astaga.
Ibu pasti lelah hari ini. Silakan beristirahat.
Kamu juga, Chi Gam.
II Soo. Silakan makan.
Di kehidupan sebelumnya, ada aku.
Namun, aku jelas mendengarnya. Dengan jelas.
Aku pergi. Kamu tidak perlu mengantarku.
Sepertinya kita sudah melewati satu bukit.
Benar, bukan, Ibu?
Ya. Sampai nanti.
- Apa Deung Myung belum kembali? - Belum.
Apa pendapatmu tentang Ayla?
- Dalam hal apa? - Sebagai menantu.
Bukankah sudah setengah diputuskan dia akan menjadi menantu kita?
Aku makan siang di rumah Ayla hari ini.
Ayla akan berusia 30 tahun depan.
Kamu ingin mereka menikah sebelum dia berusia 30 tahun?
Perut ibu terasa lebih baik setelah makan ini.
Meski hanya bubur milet,
rasanya berbeda saat kamu membuatnya.
Astaga. Kamu membuatku takut.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku membuat bubur milet.
Bubur?
Kenapa?
Sepertinya kamu pergi dengan perut kosong.
Aku tidak makan karbohidrat.
Ambil ini.
Kamu produktif.
Jangan membuang buburnya. Itu makanan.
Baik. Aku akan memakannya.
Apa dia pergi bekerja sepagi ini?
Dia berenang untuk berolahraga.
Dengan berenang, maksudmu di dalam air?
Ya.
Di mana dia berenang
pada pukul sebegini?
Ini bahkan bukan musim panas.
Kamu baik-baik saja?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Durian's Affair"
Ohyiji. Bagaimana penampilanku?
Aku seksi, bukan?
- Mobil di depan itu. - Apa itu ambulans?
Kenapa kamu sangat seksi hari ini?
Aku selalu seksi.
Tatap aku seperti kamu memujaku.
Benarkah, Ibu?
Pak Dan memintaku membawa kalian berdua.
Sebagai suamimu,
aku butuh pengakuan dan pujianmu.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak menyembunyikannya dan menikahiku?
- Kamu memanggil ahli hipnotis? - Kakak juga ikut?
Mungkinkah itu benar?
- Joseon? - Benar.
Kita bertemu sesaat hari Minggu di tempat parkir, bukan?
Kini kamu memasuki kondisi hipnosis.
Baiklah. Apa yang kamu lihat?
Katakan apa yang kamu lihat.
Dia pekerja keras.
Hanya saja identitasnya masih misteri.
Kamu sudah dengar? Tidak ada kamera pengawas?
Bagaimana jika ada yang melihat?
Kenapa ada kamera di kamar rumah sakit?
Se Mi, semoga kamu menyayangi ibu mertuamu untuk waktu yang lama.
Semoga tidak goyah juga.
Ini milik Ibu.
Mari mulai besok pagi. Kami punya ruang olahraga.
Jiwanya memiliki keinginan mendalam untuk kesehatan.
Pakai ini.
Semua wanita memiliki tubuh yang muda dan kencang.
Itu disebut olahraga. Kamu menggerakkan tubuhmu.
Apa dia benar-benar wanita yang sudah menikah dari Joseon?