"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Hewan direkam sesuai panduan"
Mau pesan apa?
Es krim sudah cukup.
Kamu tidak suka kopi? Kukira kamu akan suka.
Itu akan membuatnya terjaga.
Itu membuatmu terjaga?
Ya, jika aku meminumnya terlalu larut pada hari itu.
Kalau begitu, aku akan meminumnya.
Kamu bisa membawanya pulang.
Rasanya tidak akan enak. Aromanya menguap.
Sebaiknya kamu memakannya sebelum meleleh.
Siapa namamu?
Aku tidak bisa mengungkap nama asliku.
Kamu lebih dahulu.
- Aku. - Ini Hyeon Ju Nam.
Aku Yoo Gang Hee.
Aku Baek Do Kyung.
Namamu cocok dengan penampilanmu.
Kamu bersama siapa?
- Juniorku. - Dari kampus?
"Episode 12"
Maaf, tapi aku harus pergi.
- Kamu mau pergi? - Teman sekamarku terluka.
Asal kamu tahu, aku tinggal dengan seorang pria.
- Apakah parah? - Dia pasti banyak berdarah.
Dia terluka di suatu tempat.
Maafkan aku.
Bisakah kita bertemu lagi?
Kamu suka makanan?
Aku diajari untuk tidak membuang makanan.
Aku juga.
Kamu diajari dengan baik,
tapi terlalu banyak makanan dingin bisa membuatmu sakit.
Aku punya usus dan organ yang sehat.
Aku akan minum ini.
Jangan. Bagaimana jika kamu tidak bisa tidur?
Bukankah kamu harus bekerja besok?
Sudah berapa lama sejak seseorang peduli padaku sebagai wanita?
Ya.
Kurasa kita sebaya.
Aku bisa saja satu atau dua tahun lebih tua.
Astaga. Mana mungkin?
Tidak mungkin.
Aku
lebih tua.
Maksudmu aku terlihat muda atau tampak belia?
Tampak belia berbeda dengan masih muda.
Benarkah?
Tidak baik bagi pria untuk terlihat muda.
Aku lahir pada tahun 1984, Tahun Tikus.
Jika dia lahir pada tahun 1984,
berapa usianya?
Aku lahir tahun 1954.
Aku 30 tahun lebih tua?
Aku jauh lebih tua.
Itu lelucon.
Tidak.
Usia fisik tidak penting.
Pacar pertamaku juga lebih tua.
Bagus sekali.
Empat tahun.
Apa kamu di SMA
dan mengencani mahasiswa?
Benar.
Kamu cukup dewasa.
Terkadang aku memikirkannya, bahkan kini. Kami bertemu di gereja.
Kalau begitu, itu teman gereja. Pacar gereja yang lebih tua.
- Apa kamu religius? - Tidak.
Aku hanya pergi karena itu sekolah misionaris.
Kamu terlihat seperti orang yang modis.
Apa aku terlalu mencolok hari ini?
Aku berdandan dengan juniorku.
Kamu meninggalkan kesan yang kuat.
Hanya di luar.
Apa kamu lembut di dalam? Kepribadianmu.
Bergantung aku bersama siapa.
Apa yang bisa kulakukan agar kamu memperlakukanku dengan lembut?
Dengan halus.
Kenapa aku pandai bicara hari ini?
Bukankah aku cukup lembut?
Kurasa aku masih gugup.
Aku merasa lebih buruk.
Jantungku berdebar.
Aku merasa seperti melakukan kejahatan.
Orang seperti apa yang membuatmu tertarik?
Aku tidak pernah tertarik kepada siapa pun.
Tidak pernah?
Aku hanya bercanda.
Orang sepertimu langka.
Benarkah?
Kamu juga karismatik dan elegan.
Kamu ahli menyanjung.
Aku belum pernah mendengar pujian itu.
Apa itu bukan pujian?
Aku tidak bermaksud buruk.
Kamu tidak bermaksud buruk, tapi juga tidak bermaksud baik.
Aku tidak bisa asal bicara.
Kamu tidak ingin mengenalku?
Astaga. Apa dia mengajakku berkencan?
Apa kegiatanmu di akhir pekan?
Aku biasanya beristirahat.
Dan berolahraga.
Olahraga apa? Golf?
Apa tertulis di suatu tempat bahwa aku bermain golf?
Belakangan ini...
Semua orang bermain golf?
Aku juga harus bermain.
Kamu pasti cukup sibuk.
Dia tidak seperti pebisnis.
Sudah meleleh. Aku akan menghabiskannya.
Astaga.
Apa Ayla tidak yakin dengan dirinya sendiri?
So Jeo tidak cantik.
Kita tidak tahu latar belakangnya,
dan dia sangat bodoh.
Dia hanya punya tubuhnya.
Dan tubuh itu sangat lembut dan elegan.
"Hyeon Ju"
Ibu tidak akan menjawabnya?
"Kirim pesan: Aku akan menelepon nanti"
Ibu punya teman bernama Hyeon Ju?
Kamu kenal semua teman ibu?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Jangan hiraukan ibu.
Ibu juga pernah jatuh cinta.
Ibu menikahi suami Ibu karena cinta.
Cinta membuat ingin tahu...
Pergilah jika kamu akan bicara omong kosong lagi.
Ibu jahat sekali.
Kenapa Ibu bilang perasaanku omong kosong?
Jangan bicara lagi.
Dia akan menelepon.
Buang semua ini.
Baiklah.
Berapa
usiamu?
Usiaku 39 tahun.
Benarkah?
Kamu tampak lebih tua dari itu.
Kamu kepanasan?
Ya, sedikit.
Lepaskan beberapa lapis. Pakaianmu terlalu tebal.
Kamu menemukannya?
Tidak ada toko alat tulis di dekat sini,
jadi, aku mengumpulkan ini dari taman bunga.
Apa itu?
Batu untuk bermain gonggi.
Kamu mau bermain gonggi?
Aku harus melenturkan otot tanganku
untuk mencegah demensia.
Coba kulihat.
Anda tidak mau bermain denganku?
Ini tentang Deung Myung,
cucu tunggal Ibu.
Jangan khawatir. Reaksimu berlebihan.
Siapa yang lebih berarti bagi Ibu, Deung Myung atau So Jeo?
Deung Myung bukannya tidak bertanggung jawab.
Dia bahkan melamar.
Ibu pernah bilang Ibu tidak akan pernah tahu apa yang bisa terjadi
sampai pasangan berjalan menuju altar bersama.
Dua wanita asing akan membuat Chi Kang tidak nyaman.
Aku ingin dia berhubungan dengan Du Ri An,
jadi, aku punya alasan masuk akal untuk bersama Ibu.
Dia akan baik-baik saja.
Kami punya pembantu yang menginap sampai tahun lalu.
Dia tumbuh di antara para pekerja.
Kenapa Ibu sangat peduli dengan So Jeo dan Ri An?
Ibu suka sikap mereka.
Apa mereka memperlakukan Ibu lebih baik dari aku, istri putra sulung?
Jika Ibu menerimaku,
aku bisa menjadi kesayangan Ibu.
Lupakan saja. Kita sudah lewat dari halaman itu.
Ibu selalu bisa melanjutkannya atau kembali dan membaca ulang
halaman hati Ibu.
Kamu tidak pernah menyerah.
Aku tidak melawan balik.
So Jeo dan Ri An akan tinggal denganku.
Kamu tahu betapa terampilnya mereka?
Mereka bicara dengan elegan.
Apa pepatahnya? "Dua orang cukup, tapi tiga terlalu ramai?"
Mereka tahu kapan harus datang dan pergi.
Mereka tidak merepotkan orang lain.
Dan mereka membantu pekerjaan rumah, melayang dengan tenang.
"Eun Sung"
Halo.
Ibu bisa bicara?
Ibu menjawab, bukan?
Apa Chi Gam menelepon Ibu?
Kenapa kamu bertanya?
Aku ingin pembantu kami tinggal di vila Singal.
Dia sudah boleh pulang?
Dia dipulangkan kemarin.
Aku merasa sangat sesak.
Dia tidak temperamental dan bekerja dengan baik.
Kamu tidak bisa mengusirnya karena dia sakit.
Aneh bagaimana?
Suamiku menjadi buaya darat.
Tetap saja, dia sehat sekarang.
Dia akan segera menikah.
Dia tidak akan salah paham, bukan?
Aku bersikap konyol.
Dia tidak akan peduli dengan orang sepertiku.
Kenapa begitu?
Aku mengerti.
Pimpinan ingin kamu berkemas.
"Master Jung"
Aku Cho Yi Young, bukan Kim So Jeo.
Putri tunggal Tuan Cho.
Pimpinan sudah memberi izin.
Kita bisa
pindah ke rumah putra sulungnya.
Anak Kim Sang Jun berusia satu tahun pada tanggal 15.
Rasanya anak itu baru lahir kemarin, tapi sudah satu tahun?
Anak-anak tumbuh dalam waktu singkat.
Anggota kru inti harus hadir.
Ya.
Terima kasih, Semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Penulis tidak mau melihat lokasi syutingnya?
Dia bilang akan melihatnya setelah menyelesaikan naskahnya.
Di mana pesta anak itu?
Aku akan mengunggah waktu dan tempatnya di grup obrolan kita.
Pesankan aku timbangan ke alamat ini.
Untuk apa?
Untuk melihat berapa beratku.
Kamu bisa melakukannya di rumah.
Aku terlalu sibuk dan lupa.
Boleh kusimpan satu di sini?
Timbangan membuatku stres.
Gunakan itu untuk menurunkan berat badan.
Stres membuat berat badanmu bertambah.
Berhentilah minum.
Aku tidak minum banyak belakangan ini.
Kamu tidak minum banyak?
Kurasa kamu minum empat sampai lima kali sepekan.
Atau lima sampai enam kali?
Selain satu atau dua hari.
Aku jarang minum.
- Sutradara. - Apa?
Bagaimana hasilnya?
Setelah aku pergi malam itu...
Apa yang kamu tanyakan?
Kalian sudah berpisah?
Ya.
Kami punya koneksi.
Lalu?
Kmai akan bertemu akhir pekan ini.
Namun...
"Baek Do Kyung"
Halo?
Halo.
Aku tidak bisa menjawab karena sedang makan.
Maaf, aku tidak memeriksa waktu.
Tidak apa-apa.
Kamu sudah makan siang?
Belum.
- Kenapa belum? - Untuk menurunkan berat badan.
Astaga. Kamu tampak baik-baik saja.
Lemakku tersembunyi dengan baik.
Di mana kita bertemu hari Minggu?
Di mana tempat yang cocok untukmu?
Haruskah aku menemuinya?
Atau tidak?
Aku akan menjemputmu.
Tidak.
Aku tinggal di dekat Hotel Crystal.
Kalau begitu, Hotel Crystal pukul 18.00?
Atau pukul 19.00?
Pukul 18.30 saja.
Aku akan memesan tempat, lalu mengirimimu pesan.
Restoran Prancis di lantai tiga, bukan?
Dia tahu Maison Blaise?
Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa aku sudah gila?
Berpura-puralah kamu punya gelas kertas penuh air.
Ambil itu dan semprotkan ke bola.
Pukulan yang bagus.
Aku harus mentraktir So Jeo.
Sebagai calon kakak ipar palsu.
Sajikan ini untuk semua orang.
Apa itu gelato?
Mereka tidak ada di sini.
Mereka pindah ke rumah Deung Myung.
Anda mau?
Sudah terlalu larut untuk minuman dingin.
- Untuk selamanya? - Ya.
Untuk saat ini.
Ibu menyuruh mereka pergi?
Se Mi ingin mereka tinggal bersamanya.
Dia sudah beralih dari Ibu kepada mereka?
Tidak.
Lalu kenapa dia menginginkan mereka?
Sekarang aku bisa memasakkannya makanan panas setiap hari.
Ya, Ibu.
Ibu tidak mengharapkan apa pun lagi.
Kita tidak boleh tidak disukai.
Tentu saja tidak. Jangan khawatir.
Kurasa
aku harus memanggilnya "kakak" alih-alih namanya.
Kenapa kamu berlebihan?
Panggil dia seperti orang lain.
- Ya? - Boleh aku masuk?
Ya.
Selamat datang di rumahku.
Anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih
atas keramahanmu.
Kamu juga harus meminta uang saku kepada Deung Myung.
Baiklah. Namun, kembalikan uangku saat kamu sukses.
Aku ingin berdoa sebelum kita bersulang.
Bapa, dua keluarga telah bersatu.
Kami mungkin datang dari tempat berbeda dan terlihat berbeda.
Namun, tolong bimbing kami agar kami bisa sepakat,
terus saling menjaga,
menjadi pemandu sorak satu sama lain,
dan hidup bahagia bersama seperti sekawanan domba di rumah ini.
"Domba"?
Kita adalah tuan dari semua makhluk.
Kenapa membandingkan kita dengan hewan yang bahkan tidak bisa bicara?
Aku berdoa agar drama yang akan datang ini menjadi hit
agar So Jeo bisa terkenal dan menjadi sukses.
Dan tolong bantu putraku, Deung Myung,
mengakhiri karier aktingnya dengan baik.
Atas nama Bapa, kami berdoa.
- Amin. - Amin.
Amin.
Baiklah.
Kamu harus mengatakan sesuatu.
Aku setuju dengan semua yang kamu katakan.
Kuharap kalian akan bahagia di sini
dan hanya hal baik yang datang kepada kalian.
Jadilah kakak yang baik untuknya.
Baiklah.
Sedang apa kamu di sini?
Alasan yang sama Ibu di sini.
Orang yang ditinggalkan merasakan ketiadaan,
bukan yang pergi.
Ibu pasti merindukan mereka juga.
"Merindukan mereka?"
Rumah ini pasti terasa kosong. Wajar saja.
Ibu penasaran bagaimana kamu bisa begitu lembut.
Itu karena aku putra Ibu.
Kamu juga merindukan pria?
Kenapa aku harus merindukan pria lain?
Sadarlah.
Aku sangat waras dan berpikiran jernih.
Ibu tidak pernah menganggapku serius. Ibu selalu menamparku.
Ibu selalu menepukmu.
Jangan genit.
Apa maksud Ibu?
Kamu tertarik kepada wanita selama mereka cantik.
Tidak semua kue beras yang tampak cantik itu lezat.
Namun, aku ingin memakannya.
Maksudku kue beras.
Orang bilang watakmu memengaruhi takdirmu.
Woo Mi akan mencampakkanmu.
Wanita zaman sekarang tidak akan bersabar dengan pria.
Woo Mi juga bisa bertemu pria lain.
Apa aku tidak boleh memikirkan wanita lain?
Aku bisa memikirkan apa pun yang kumau.
Ibu.
Jujurlah. Ibu tidak pernah menyukai pria?
Jika Ibu bilang "tidak pernah", itu bohong.
Pernah, bukan?
Ya, pernah.
Semua orang sama saja, apa pun jenis kelaminnya.
Aku berengsek jika menganggap So Jeo menarik,
tapi itu Du Ri An. Bukankah dia tampak sangat polos?
Ada sesuatu yang sangat istimewa tentang dia.
Begitukah?
Apa aku salah? Tidak ada wanita seperti dia.
Dia sangat unik. Kukira ada peri yang turun.
Bahkan jika aku tertarik padanya, aku tidak melangkah lebih jauh.
Di benakku, aku bahkan bisa merangkul luar angkasa,
berdansa dengan kelinci dari bulan,
dan membuat Ibu menikah lagi dengan pria tampan.
Kamu harus selalu membagikan apa yang ada di pikiranmu.
Bagaimana jika orang lain mendengarmu?
Aku tidak bersikap konyol.
Saat melihat Ibu, sebagian diriku merasa sedih.
Katanya saat kita tua, kita butuh orang untuk menggaruk punggung kita.
Ibu punya pelayan, sekretaris, dan pembantu.
Se Mi memang bisa meramalkan masa depan.
Jika mereka tinggal di sini lebih lama lagi...
Tidak akan terjadi apa-apa.
Bukan hanya perasaanku yang mengendalikanku.
Aku juga tahu cara perhitungan.
Aku juga tahu semua idealismeku tidak bisa diwujudkan.
Aku belajar itu dari Ibu.
Ibu tidak yakin bisa tidur.
Ibu tidak percaya hanya ada dinding antara Eon dan kita.
Meski terjaga semalaman, aku akan baik-baik saja.
Siapa yang peduli dia mengenali kita
atau tidak?
Benar.
Hei, Paman Chi Jung.
Paman dengar kedua wanita itu pindah ke rumahmu.
Bagaimana keadaan mereka?
- Mereka baik-baik saja. - Jika bersamamu, beri teleponnya.
Mereka tidak bersamaku. Mereka tidur di kamar mereka.
Kenapa?
Mereka pergi tanpa berpamitan.
Aku akan menelepon Paman besok.
Tidak, jangan lakukan itu.
Baiklah.
Bisakah kamu membuatkanku mi dengan kimchi?
Kamu belum makan malam?
Pria yang kutemui malam ini terus minum tanpa makanan.
Aku tidak bisa makan saat dia tidak makan, bukan?
Apa salahnya?
Itu lebih baik daripada merusak kesehatanmu.
Apa kita sudah menghabiskan kimchi baru?
Yang ada di wadah merah.
Mungkin.
Astaga, kita juga punya kimchi lain.
Rasanya berbeda.
Seharusnya kamu bertanya dahulu.
Besok,
pergilah ke vila mertuaku dengan perawatmu. Di Singal.
Kenapa?
Di sana bagus. Udaranya lebih segar.
Tidak semua orang bisa pergi ke sana.
Bolehkah aku memakai mobil Anda?
Aku ingin pergi sekarang.
Ada apa denganmu?
Apa?
Kamu sengaja melakukan ini?
Karena akan ke vila,
aku mau Pak Han atau Sekretaris Son mengantarku ke sana.
Kamu membayar Pak Han?
Apa Sekretaris Son bekerja untukmu?
Tidak.
Lupakan saja.
Kita harus mengusir pembantu itu. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Dia membuatku gila. Tekanan darahku naik.
Bisa panggilkan sopir?
Tidak. Kita bisa memanggil taksi.
Dia tidak pantas mendapatkan sopir.
"Taksi Jumbo"
Maaf membangunkanmu.
Pembantuku akan tiba sekitar satu jam lagi.
Itu bukan pembantu ibuku. Itu yang dari rumahku.
Ya.
Keluarlah.
Apa yang harus kupakai?
"Kepala Pelayan Yoon"
Ya, ada apa?
Apa ada masalah?
Lalu?
Begitu rupanya.
Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Astaga.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku penasaran kapan Eon akan bangun.
Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Dengan persetujuanmu,
kami ingin memasak sarapan.
Kami tidak banyak tidur.
Tidak banyak yang bisa kami lakukan.
So Jeo, kamu tidak perlu khawatir soal memasak.
Jika aktingmu tidak bagus, kamu tidak akan dapat kesempatan lagi.
Naiklah.
Aku tidak mengajakmu ke sini agar kamu bisa memasak untuk kami.
Aku hanya tahu cara melakukan pekerjaan rumah tangga.
Jika boleh, aku akan bekerja keras dan bekerja dengan baik.
Dia cepat tanggap. Itulah yang kuinginkan.
Aku akan mencuci berasnya.
Astaga.
Kalau begitu, kamu bisa membantuku hanya dengan sarapan.
Pembantu selalu datang pukul 10.00.
Tidak perlu meneleponnya sekarang.
Aku sudah diajari cara menggunakan semua peralatan di sini.
Ibu.
Hei, kamu di sini.
Sutradara menelepon Deung Myung.
Dan Kak Chi Gam ada urusan mendadak.
Pimpinan Kangjin Pharmaceuticals
akan berangkat ke Singapura besok.
Dia ingin makan siang dengan suamiku.
- Begitu rupanya. - Aku membaca di artikel berita
bahwa kamu terpilih untuk "Master Jung". Benarkah?
Ya, aku ibu dari tokoh utamanya.
Ini kali pertamamu bekerja dengan Deung Myung dalam sebuah drama?
Ya.
Bagaimana kamu bisa tetap bugar seperti ini?
Kamu hanya makan dua hari sekali?
Tidak. Aku jarang makan karbohidrat.
Kamu sering makan protein?
- Ya. - Astaga.
Keluarga kami suka karbohidrat.
Kami mulai dengan bubur di pagi hari.
Dan aku suka mi.
Benar, tapi dia juga berusaha tidak memakannya.
Jika Anda mengikuti dietku...
Apa aku akan mirip denganmu?
Ya.
Sampai jumpa, Ayah.
- Ya. - Mungkin Chi Kang akan tahu.
Meskipun kamu tahu, jangan katakan apa pun.
Tahu apa?
Tiga hal yang tidak kita miliki dalam hidup.
Ini petunjuknya.
Barang gratis, rahasia, dan tebak yang terakhir.
Tidak ada barang gratis, rahasia...
Kakak tahu jawabannya?
Ya.
Orang yang menebak dengan benar...
Isinya sangat penting.
Bukankah sudah jelas apa isinya?
Itu karena aku mendengar beberapa kisah.
Orang Korea-Amerika kaya di Amerika
memberikan amplop kepada orang yang membantunya saat Natal.
Semua orang bersemangat menerima amplopnya.
Mereka berpikir, "Akhirnya dia membalas budi."
Mereka senang dan mengeluarkan isinya.
Hanya ada kartu di dalamnya.
"Terima kasih."
- Astaga. - Tidak mungkin.
Ini kisah nyata.
Jawabannya adalah "jawaban benar".
Benar.
Tidak ada rahasia, barang gratis,
atau jawaban benar.
Astaga.
Benar sekali.
Untuk menambahkan satu hal lagi,
itu "selamanya".
Anda benar.
Semuanya memiliki akhir, seperti drama.
Kamu tahu
semua yang ibu tahu.
Ini.
Ibu ingin memberi
uang saku untuk calon menantunya.
Tidak menyenangkan memberikannya begitu saja kepadamu.
Benar, Ibu?
Ya.
Terima kasih.
Benar.
Dekat dengan orang itu menakutkan. Maksud ibu So Jeo dan Ri An.
Ini belum lama,
tapi setelah makan bersama dan melihat mereka siang dan malam,
ibu menjadi dekat dengan mereka.
Rasanya kosong.
Mereka diajari dengan baik.
Itu mungkin tidak tampak penting, tapi itu penting.
Entah kamu menyukai seseorang atau tidak,
kamu harus tinggal dengan seseorang untuk menjadi dekat.
Menjadi dekat seperti keluarga.
- Ya, Ibu. - Meski kamu harus memaksakan diri.
Aku tidak memaksakan diri.
Ibu bilang tidak ada yang abadi, tapi cinta adalah pengecualian.
Ada cinta yang tidak berubah.
Apa yang harus ibu lakukan dengan itu?
Kisah cinta abadi Beethoven.
Beethoven menyukai beberapa wanita.
Hentikan itu.
Kamu akan membuat Woo Mi geli.
Menurutku itu tidak menggelikan.
Aku berharap bisa hidup tiga hari,
tidak, lima hari lebih lama dari Ibu.
Aku ingin memberi Ibu perpisahan yang baik.
Kamu akan mengikuti ibu sampai mati?
- Itu berlebihan. - Tidak.
- Sudah siap? - Baik, Bu.
Jaga So Jeo di lokasi syuting.
Baik, Bu.
"Mereka saling menatap dengan penuh kerinduan."
Istri.
"Mereka berpelukan."
Berdiri.
Saling berpelukan.
Terasa nyata, bukan?
Ya.
Aku tidak menyuruh kalian berhenti berpelukan.
Rekam itu.
Tangkap emosi yang datang dari wajah mereka.
Aku merasa seperti akan menangis.
Kenapa hatiku...
So Jeo cantik.
Lihat dirimu menghayatinya.
Sutradara Ju Nam. Aku juga menghayatinya.
Bisakah aku mengharapkan penghargaan pasangan kali ini?
Bawa ini ke Pimpinan Baek, calon nenek mertuamu.
Apa ini? Sekarang?
Ya. Ini bagus untuk kesehatanmu.
Pimpinan Baek sehat.
Dia hanya berpura-pura baik-baik saja di depan orang lain.
Ibu juga tidak bilang merasa sakit di depan orang lain.
Harga diri macam apa itu?
Ada pepatah lama untuk memamerkan penyakitmu.
"Penyakit?"
"Jangan sampai mereka tahu usiaku?"
Itu dia.
Deung Myung sedang berlatih untuk dramanya sekarang.
- Pergilah sendiri. - Aku tidak mau.
Pria suka
saat kamu baik ke orang tua mereka lebih dari saat kamu baik ke mereka.
Aku bukannya bilang tidak mau.
Aku hanya ingin istirahat di akhir pekan.
Jika kamu tiba-tiba pergi tanpa persiapan,
orang dewasa akan sangat menyukaimu.
Bersikaplah licik.
Bukan licik. Itu lebih seperti bijaksana.
Ibu ingin mereka mengatakan
bahwa hatimu lebih indah daripada penampilanmu
dan kamu dibesarkan dengan baik.
Aku akan merindukan kimchi-mu.
Aku akan membuat lebih banyak dan mengirimkannya agar tidak habis.
Kamu tidak akan datang?
Kamu akan mengirimkannya?
Matahari sudah terbit lagi.
Lahir adalah perjuangan.
Namun, mati
bahkan lebih sulit.
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun agar aku tahu
apa yang kamu pikirkan.
Kuharap Ibu segera pulih.
"Pulih?"
Setelah seusia ini,
aku bisa tahu dan merasakan apa yang dirasakan semua orang.
"Apa yang dilakukan raja neraka,"
"alih-alih membawanya pergi?"
Jika aku memikirkan itu sedetik saja,
aku akan menerima hukuman langit.
Sesekali,
aku juga memikirkan Dol Soe.
Wajar jika aku menyesalinya,
tapi aku tidak mau.
Bahkan jika aku kembali ke masa lalu,
aku bisa melakukan apa pun
untuk anakku.
Itulah seorang ibu.
Bagi Gi Sil,
Dol Soe juga putra yang rela dia lindungi dengan nyawanya.
Setelah kejadian yang menimpa Dol Soe,
kudengar dia sangat menderita.
Pembantu kami, Gi Sil.
Melihat durian mengingatkanku pada Du Ri An lagi.
Aku ingin tahu orang seperti apa dia.
Kita bisa ke rumah Kakak setelah makan, bukan?
Kalau begitu, ayo makan malam di rumah kami.
Gam Chi? Deung Myung?
Itu Nona Ayla.
Kenapa dia di sini?
Kurasa dia datang bersama Deung Myung.
Kamu dan Ayla saling mengenal, bukan?
- Kalian berdua datang ke pesta. - Ya, Bu.
Mereka juga pernah makan bersama.
Apa itu menjadikanmu bibi ipar bungsunya?
Ya, Bu.
Ada banyak shine muscat belakangan ini.
Kudengar
jenis anggur tradisional tidak dipanen belakangan ini.
Benarkah? Begitukah?
Benar. Karena perubahan iklim.
Itu masalah besar.
Bayi-bayi malang yang lahir belakangan ini.
Bagaimana ini?
Dunia makin sulit untuk ditinggali.
Haruskah kita tidak punya anak?
Jangan bilang begitu.
Tentu saja, kamu harus punya anak.
Untuk siapa?
Demi kemanusiaan.
- Sungguh mengejutkan. - Selamat datang.
- Di mana Deung Myung? - Dia mungkin masih berlatih.
Kamu datang sendirian untuk menemuiku?
Duduklah.
Seharusnya aku menelepon dahulu.
Kejutan menyenangkan membuatku lebih bahagia.
- Kamu sudah makan siang? - Sudah.
Ini.
Ini dari ibuku.
Astaga. Dia selalu baik.
Aku akan rajin meminumnya dan berumur panjang.
Beri aku satu kotak, Ibu.
Aku harus sehat untuk merawat Ibu.
Belikan So Jeo sesuatu yang lezat.
Dia bekerja dengan baik hari ini.
Dia berkembang setiap hari.
Baiklah.
- Melo. - Ya, Sutradara?
- Beri aku permen karet. - Aku tidak punya.
- Aku akan pergi membelinya. - Kamu kunyah permen karet sesekali.
Ini permen karet nikotin.
"Master Jung"
Kenapa kamu memanggil asisten sutradara "Melo"?
Karena hidupnya melodramatis.
Dia selalu mengencani wanita.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Pemain wanita tidak menunjukkannya di wajah mereka.
- Mau minum kopi? - Ya.
Tetaplah di kantor.
Kamu harus mengurangi.
Seseorang memberitahuku
bahwa wajahku menjadi hitam karena terlalu banyak minum kopi.
Itu omong kosong.
Kenapa kamu peduli?
Karena aku makin tua.
Teman-temanku melakukan berbagai macam hal.
Cangkok lemak wajah
dan sulam alis.
Apa Deung Myung menangis
saat memakaikan cincin di jarimu?
Tidak.
Pada hari jadi kesepuluh,
dia mungkin akan memberimu berlian lima karat.
Di kafe hari itu,
orang-orang berpikir Paman Chi Gam, Nona Du Ri An, dan So Jeo
adalah keluarga.
Orang-orang
bicara dengan mereka?
Mereka bertanya kepada Paman Chi Gam
apakah mereka bisa berfoto dengan putrinya.
So Jeo dan Ri An juga ada di sana?
Ya. Beberapa orang asing juga.
Orang asing suka saat kamu memakai hanbok.
Hari itu, So Jeo dan Nona Du Ri An
mendapat cukup banyak perhatian karena pakaian mereka.
Bahkan lebih dariku.
Aku ingat hari itu.
Kudengar So Jeo dan Ri An bertemu Chi Gam dalam perjalanan pulang
dari membeli es krim dan minum teh bersama.
Suasananya menyenangkan dan hangat.
Paman Chi Gam terlihat lebih tampan saat tersenyum.
Kamu mau teh?
Aku kenyang.
Apa yang harus kita lakukan? Mau ke rumah kami?
Lain kali saja.
Aku ada kelas bahasa Inggris pukul 17.00.
Kukira kamu bisa berbahasa Inggris dengan cukup baik.
Bahasa Inggris tingkat lanjut.
Astaga, kamu sangat proaktif.
Yoga terbang, berenang, dan bahkan bahasa Inggris.
Berikan kepadaku. Aku akan memegangnya.
Ini berat.
Maka dari itu.
Sutradara Ju Nam cukup lucu, bukan?
Ya.
Apa dia punya pacar?
Dia terasa agak berbeda.
So Jeo akan datang dengan mobilku.
Kamu sudah makan siang, bukan?
Ya. Kamu pasti lapar.
Tanganku hampir gemetar.
Ayo ke Jungdong Bunsik. Sudah lama tidak ke sana.
Yang di belakang gereja dekat sini?
Apa Kak Chi Gam akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kak Eun Sung tampak agak kesal tadi.
Penglihatanku juga memburuk.
Tidak mungkin. Kamu makan dengan lahap.
Ini bukan soal nutrisi. Ini berkaitan dengan stres.
Apa yang membuatmu stres?
Pimpinan.
Mengelola lapangan golf juga tidak mudah.
Permintaan reservasi membanjir. Ini memusingkan.
Itu stres bahagia.
Itu cukup untuk kesehatan.
Aku mau tteokbokki, sujebi, dan gimbap.
Kamu juga suka sujebi di kehidupanmu sebelumnya.
Kamu sudah lama tidak ke sana.
Dia sepupuku.
Kalian berdua sangat menawan.
Ini makanan pertamamu, bukan?
Secangkir bubuk setelah berolahraga.
Aku melihat Pak Dan meminumnya.
Bagaimana bisa air berkabut memberimu energi?
Panggil saja dia Paman Chi Jung.
Di mana kamu berolahraga pagi-pagi sekali?
Hotel.
Namun, hotel adalah tempat untuk tidur dan makan.
Ada juga tempat untuk berolahraga.
Ayo berolahraga bersama setelah kita makan.
Aku akan mengajarimu.
Bagaimana bisa aku berpakaian seperti ini?
Ada toko di dekat sini, jadi, kita bisa membeli sesuatu.
Kamu berolahraga pagi-pagi sekali. Apa tidak berlebihan?
Itu olahraga yang menyenangkan. Mengerti?
Kamu harus mencoba banyak hal,
pergi ke tempat baru, dan menikmati hidup sebelum kamu terlalu terkenal.
Coba kenakan ini.
Ini tidak cocok untukku.
Aku harus membelikanmu sepasang.
Kamu akan membutuhkannya mulai sekarang.
Kamu sudah memberiku giok binyeo yang mahal.
Belikan aku hadiah juga setelah kamu dibayar.
Jika Ibu ada di sini bersama kami sekarang,
dia akan cukup bahagia.
Kapan kamu akan mendapatkan KTP-mu?
Beberapa hari lagi.
Kamu pasti lapar. Jangan terlalu banyak bicara.
Dia sangat perhatian, meskipun masih muda.
Pelayan Ibu berhenti.
Ada urusan mendadak.
Aku harus mengurusnya untuk sementara.
Aku akan memercayaimu mengelola rumah ini. Aku tidak punya pilihan.
Baik, Bu.
Kamu akan pergi lagi sekarang?
Apa kamu harus membuatku tampak bodoh
di depan calon menantuku dan calon adik iparku?
Kamu tidak mendengarku?
Aku tidak membuatmu tampak bodoh.
Masuk akal untuk mengikuti suamimu setelah dia meninggal.
Bagaimana bisa kamu bilang akan mati dengan ibu mertuamu
saat suamimu duduk di sana?
Maksudku agar kamu menjadi seperti dia dan menjadi lebih baik.
Kubilang aku ingin hidup beberapa hari lebih lama darinya.
Aku tidak bilang akan mengikutinya setelah dia mati.
Itu sama saja, dan artinya sama.
Kamu akan pindah ke sana?
Semuanya akan berhenti tanpa pelayan.
- Dia bisa menyewa pelayan. - Sampai dia menyewa pelayan baru.
Dia punya pembantu.
Hal-hal terkait pajak. Mengurus rumah.
Dia tidak tahu apa-apa dan tidak bisa melakukan apa pun.
Itu rumah yang besar.
Ada banyak hal yang harus diurus.
Manusia adalah hewan yang emosional.
Kesabaranku ada batasnya.
Aku bersikap seperti ini karena aku hewan yang emosional.
Tolong akui emosiku.
Aku mau jika itu masuk akal.
Kita membicarakannya hari ini.
Tidak ada jawaban dalam hidup.
Aku yakin kamu pernah mencobanya, tapi lupa.
Semua wanita suka tteokbokki.
Ini tidak sepedas kelihatannya, bukan?
Aku tidak percaya hidangan seperti ini ada.
Ini sangat berbeda dari tteokguk.
Ini membuat ketagihan. Aku sering menginginkannya.
Aku akan memakannya hari ini saja.
Sudah hampir setahun aku tidak memakannya.
Apa karena kamu terlalu sibuk?
Tidak, ini terlalu menggemukkan.
Tidak apa-apa sesekali.
Ini lezat. Makanlah gimbap juga.
Ini hari paling bahagia yang sudah lama tidak kualami.
Itu juga berlaku untukku.
Maksudku bukan hanya karena makanannya.
Ini sujebi kalian.
Terima kasih.
- Kamu mau mangkuk untuk dibagi? - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa di antara kita, bukan?
Kamu sering melakukan hal yang sama di kehidupanmu sebelumnya.
Aku membuat patjuk sendiri alih-alih menyuruh seseorang.
Kelihatannya lezat.
Kenapa aku hanya melihat satu sendok?
Aku sudah mencicipinya saat membuatnya.
Rasanya lebih enak bagiku saat kita makan bersama.
Kamu harus memakannya dahulu.
Haruskah kamu selalu menentangku sebelum mendengarkan?
Aku amat bahagia karena sesendok patjuk.
Aku berencana membuatkanmu nokdoojuk besok.
Kelihatannya terlalu kental.
Jadi, kamu tidak akan memakannya?
Ini lebih lezat daripada kelihatannya.
Apa rasanya tidak enak?
Sujebi harus tipis
agar lidahmu bisa membungkusnya.
Itu akan lezat,
tapi bisakah kamu membuatnya tipis?
Aku bisa membuatkannya untukmu kapan saja.
Benarkah?
Meski aku tidak sehebat Ibu.
Yang ini tidak benar.
Aku menantikannya.
Tiba-tiba aku tidak ingin memakannya.
Aku akan memakannya.
- Kamu akan sakit jika memaksa. - Tidak akan.
Dengarkan aku.
Kamu benar. Ini tebal.
Aku selalu sedikit kecewa dengan itu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa dia masih berlatih?
"Restoran Kkachi"
Selamat datang.
Kamu datang untuk makan sup?
Kurasa dia ingin uang.
Aku penganut Kristen.
Tidak ada yang membawa uang tunai sekarang. Aku tidak punya uang.
Silakan pergi.
Pelangganku sedang makan.
Apa orang asing itu
mengirim foto yang mereka ambil dengan So Jeo dan ibu mertuanya?
Mereka bilang begitu kepada Paman Chi Gam.
Mereka bermain golf di lapangan golf Pak Dan.
- Kapan? - Tepat setelah semua orang pergi.
- Hotel Cheongdam? - Ya.
Kuharap ukurannya pas.
Ini kali pertamaku membelinya.
"Panggilan"
"Manajer Deung Terbaik"
Halo?
Ini Ayla.
- Halo. - Halo.
Dia sudah selesai latihan?
Ya.
Apa dia makan malam dengan sutradara?
Tidak, dia datang untuk berenang dengan So Jeo
di Hotel Cheongdam.
Apa dia berenang setelah latihan?
Ya. Setelah makan siang terlambat.
Di mana mereka makan?
Di Jungdong Bunsik.
Seorang aktor harus tahu cara melakukan semuanya.
Cara berenang, menari, dan mengemudi.
Kamu harus segera mendapatkan SIM.
Aku bisa melakukannya jika itu yang dia inginkan.
Aku bahkan bisa melompat telanjang ke sungai
di tengah musim dingin.
Apa Woo Mi berkunjung?
- Ya. - Apa si pembantu menelepon?
Kamu dapat fotonya dari orang asing itu?
Di kafe bersama So Jeo dan Ri An.
Kamu memotret ini untuk mereka?
Ya.
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?
Kamu terdengar seperti hanya bersama Deung Myung dan Ayla.
Itu artinya kamu punya perasaan.
Berpikirlah sesukamu.
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
Kamu mematikan ponselmu seharian hari itu.
Kurasa kamu tidak mau diganggu.
Kami bukannya hanya berdua.
Aku bertemu mereka saat keluar dari rumah ibuku,
dan bibir mereka biru karena makan dua es krim.
- Itu sebabnya kami minum teh. - Kenapa kamu membelikan mereka teh?
Jika kedinginan, mereka bisa minum air hangat di rumah.
Benar. Kamu tidak akan salah paham sekarang jika mereka melakukan itu.
Itu yang sebenarnya, bukan kesalahpahaman.
Memang benar aku lihat Deung Myung saat minum teh dengan mereka.
Apa itu masalah? Di mana masalahnya?
Aku bertanya kenapa kamu tidak memberitahuku.
Kamu hanya menyebutkan Deung Myung dan Ayla.
Aku terlalu lelah untuk menjelaskan secara detail.
Kamu tidak lelah mengobrol dengan Du Ri An atau mangga?
Kamu melihatku?
Bagaimana kamu tahu aku mengobrol atau tidak?
Kudengar kamu tersenyum riang.
- Kata siapa? - Ayla.
Kamu jarang tersenyum saat bersamaku.
Aku tidak membuat kesalahan.
Aku hanya bisa tersenyum jika ada yang membuatku tersenyum.
Selalu ada orang di sini saat aku pulang.
Sekarang bahkan ada anjing.
Kamu jarang memperhatikanku.
Apa maksudmu?
Namun, dengan Ohyiji, kamu menatapnya penuh cinta.
Apa yang menyenangkan bagiku?
Kapan aku harus tersenyum?
Aku tidak tahu kamu sangat cerewet dan argumentatif.
Aku menjelaskan sesuatu yang tidak layak dijelaskan.
Kamu lebih kesal daripada aku?
Rumah seharusnya nyaman.
Namun, tanpa sadar aku menjadi cemas
sambil menghindari keluhanmu.
Aku takut dengan situasi seperti ini.
Kamu pasti merasa bersalah
karena kamu melakukan kesalahan.
Apa salahku?
Kenapa aku merasa bersalah?
Kamu selalu memeriksaku,
dan kamu harus tahu semuanya.
Ikuti saja aku 24 jam sehari!
Kamu akan menakuti Ohyiji.
Kenapa kamu berteriak?
Lihatlah dari sudut pandangku.
Bukankah kamu juga akan marah?
Tidak. Ini bukan sesuatu yang perlu diributkan.
Aku tidak bisa menghubungi ponselmu.
Aku menelepon Pak Han,
dan dia bilang kamu keluar dari mobil setelah ditelepon.
Kukira itu kenalan.
Di rumah, kamu hanya membicarakan lamaran Deung Myung.
Kamu tidak pernah menyebutkan So Jeo dan Ri An sampai hari ini.
Selain itu, kamu menyimpan foto Ri An.
Aku yakin kamu melihatnya sesekali.
Apa kamu memotretku baru-baru ini?
Aku tahu kamu suka memotret.
Apa salahnya aku tidak memotretmu?
Apa aku pantas dimarahi?
Bukan itu intinya.
Kenapa kamu memotret wanita lain selain aku?
Wanita lain!
Apa mengobrol sambil minum teh menyegarkan dan menyenangkan?
Aku tidak tahu waktu berlalu begitu cepat.
Inikah jawaban yang kamu inginkan?
Aku muak dengan ini.
"Muak dengan ini?"
Aku muak dengan situasi ini!
Berhenti mengubah fokus.
Kamu akan mengabaikan masalahnya?
Aku mau mencari udara segar.
Setelah itu?
Bisakah kamu berhenti mengoceh?
Sekali saja, bisakah kamu pura-pura tidak tahu
apa pun yang kulakukan?
Tidak ada gunanya tinggal bersama
jika caraku menunjukkan cinta melalui kekhawatiran
merepotkan dan menyebalkan bagimu.
Apa salahku?
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Lalu apa?
Kamu ingin mengakhirinya seperti ini?
Siapa Du Ri An bagimu?
Tolong jangan menatap.
Baiklah, aku tidak akan menatap.
Boleh aku minta tolong?
Tolong jangan bicara dengan nada itu.
Itu tidak cocok untukmu.
Mengerti?
Itu tidak sopan.
Akan lebih sopan untuk bicara dengan nyaman
jika kita dekat.
Bukankah kita dekat?
Katakan saja ya, dan jangan bicara formal.
Ya.
Bukankah itu lebih baik? Itu terdengar alami.
Menyedihkan sekali.
Aku kasihan padamu.
"Durian's Affair"
Kamu tidak sampai ke tahap berikutnya, bukan?
Kenapa kamu berasumsi begitu?
Dia sangat seksi.
Aku tidak peduli soal usia,
entah kamu empat tahun atau 40 tahun lebih tua.
Dia meninggalkan vila.
Bagaimana jika dia menderita demensia?
Bagaimana dengan suamimu?
Dia tidak berdua dengan Ri An, bukan?
Aku pergi setelah melihat mereka berdua.
Aku menyimpannya
untuk cucu menantuku.
Haruskah aku membawanya ke rumah kita?
Aku tidak percaya diri
untuk terus melihat suamiku.
Aku berniat kembali.
- Ke tempat asal kita? - Ya.
Kenapa? Apa katanya?
Dia hanya ingin mengunjunginya.
Ibu.
Ini tempatnya, bukan?
Kincir air di pintu masuk desa kita.
- Ya. - Kalau begitu, ini
tempat kincir air dahulu berada?
Apa ingatan mereka sudah kembali?
Seperti apa Ibu berpakaian saat keluar?
- Dia tampak cantik. - Seberapa cantik?
Aku pernah menikah.
Maaf, tapi sepertinya kartu kredit Anda mencapai limit.
- Kartu Anda ditolak. - Begitukah?
"Baek Do Yi, lahir tahun 1954"
Apa ini benar? Tidak, bukan?
Aku tidak berani meminta Ibu
untuk kembali denganku.
Apa yang akan ibu lakukan di sini tanpamu?
Itu akan sia-sia.
Lepaskan.