SETIAP WARGA BERHAK UNTUK HIDUP SECARA MANUSIAWI.
NEGARA WAJIB BERUPAYA MENCEGAH MUSIBAH DAN MELINDUNGI WARGA DARI BAHAYA.
UU REPUBLIK KOREA PASAL 34
Jun-ho.
Jangan khawatir.
Hanya kita berdua yang mencari dia.
Minum saja yang banyak…
D.P..
Nikmatilah waktu ini.
Selamat datang di "dunia pemain curang"!
Setelah itu, kita bisa menangkapnya.
Jun-ho.
Wajahmu terluka parah.
Bagaimana kabarmu?
Waktu itu aku didepak dari barak setelah kau menghajarku.
Namun…
rumor tersebar bahwa aku anak tidak berguna
dan ayahku gagal dalam pemilu.
Karena dia banyak menghamburkan uang, keluarga kami jadi hancur.
Sial. Padahal aku ingin kuliah ke luar negeri setelah bebas tugas.
Luar negeri? Persetan.
Aku bisa dapat gaji jika menjadi bintara.
Kau malah kuliah di militer.
Selama setahun aku berlatih keras. Kenapa?
Untuk membunuhmu jika kita bertemu.
Bukankah itu menarik?
Kau tak berubah sama sekali.
Apa kalian tidak bisa diam?
Bocah seperti kalian tak bisa memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Sebelum dihancurkan, seharusnya kau periksa isinya, Bodoh.
Maaf, Pak.
Akhirnya selesai.
Apa ini?
JANGAN ASAL BUANG KOMPUTER. HUBUNGI KAMI UNTUK PERBAIKAN!
Katamu ini tak bisa disalin, 'kan?
Apakah tidak ada cara lain?
Astaga.
Aku tak biasanya melakukan ini.
Jika kedua cip ini ditukar,
yang itu bisa kita kosongkan.
Setuju?
Sialan!
Yang asli ada di tempat itu?
Mana mungkin?
POLISI MILITER
EPISODE 12: HARI ESOK
Hormat!
BUDAYA MILITER DICIPTAKAN BERSAMA
Kalian sudah gila.
Di mana akal sehat kalian?
Membangkang perintah atasan dan mempermalukan divisi!
Tugas kalian menangkap desertir, tapi malah membantunya kabur?
An Jun-ho bahkan bukan tentara desertir.
Itu sudah menyangkut keamanan negara. Paham?
Maaf, Pak.
Han Ho-yeol.
Kau sungguh tidak becus selama menjalankan tugas militer.
Bahkan sampai akhir.
Astaga.
Dan kau, Beom-gu.
Kau membiarkan para bajingan ini membuatmu goyah?
Kami sudah selesai.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Astaga, tempat ini sangat kacau.
Siapkan diri kalian.
Jangan berpikir untuk keluar dari sini.
Ini sangat memusingkan.
Apakah Ju-ho akan dikirim ke pengadilan militer?
Pasti begitu.
Jika didakwa pelanggaran berat, dia bisa dipenjara.
Apa sebenarnya isi USB itu sampai ricuh begini?
Sersan Park.
Berhenti bertanya, karena aku pun tak tahu.
Bukan begitu.
Aku akan bebas tugas sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Dia bilang aku tidak becus,
jadi aku harus menghadap padanya dan keluar.
Hormat.
Dah!
- Hei, Han Ho-yeol. Tunggu! - Aku bebas!
- Pak, ada yang menelepon. - Siapa?
Ini mendesak.
Kutanya, itu siapa?
Halo?
Kau siapa?
Senang rasanya sudah bebas.
Halo.
Apa kabar?
Halo.
GEREJA CHUNGMUDAE
Bukan main.
Untung aku mengenakan pakaian yang cocok dengan tempat ini.
Kau bilang ingin bertemu denganku?
Tidak. Kaulah yang pasti ingin bertemu denganku.
Surelmu ini cukup menarik.
SUREL, UNDUH
Aku Letkol Yang Du-gwan, komandan Polisi Militer Divisi ke-103.
Sejak awal, Brigjen Gu Ja-woon
mengetahui bahwa kebenaran telah ditutupi,
namun Kapten Lim dan Sersan Park tetap dikirim ke GP.
Dalam prosesnya, dia menekanku sebagai komandan mereka
dan mengancamku menggunakan haknya atas penunjukan personel.
Apa yang kau lakukan?
Hah?
Apa?
Kau bilang apa?
Park Se-ung.
Tamtama Park Se-ung.
Kau memasukkan putramu ke akademi milik ayah Se-ung.
Biayanya pun dibayarkan melalui rekening divisi militer.
Dengan itu, kau ingin mengirimnya ke SMA di Boston, AS.
Untuk kartu hijau. Agar bebas wajib militer?
Hei, jangan tercengang begitu.
Bantu aku sekali ini saja.
Bajingan bodoh.
Lantas,
apa yang kau inginkan?
Itu hanya pernyataan seseorang.
Kau mau ini?
- Dasar kau bedebah! - Aku peringatkan!
Berani menyentuhku sedikit saja,
rekaman itu akan kusebar di intranet.
Seorang atasan, masih punya atasan lagi.
Apa yang kau mau?
Batalkan perintah penahanan
dan hentikan semua operasi.
Jika begitu, aku akan cari USB asli sebelum persidangan.
Oh…
Kau berpaling pada kami untuk menyelamatkan juniormu?
Park Beom-gu juga berpikiran sama?
Bagaimana dengan Jun-ho?
Tak penting apa yang Jun-ho inginkan.
Bagiku, yang penting melindungi Jun-ho.
Hei!
Bagaimana rasanya diborgol?
Tutup mulutmu.
Jun-ho, kau akan masuk penjara militer.
Levelnya berbeda dari penjara biasa.
Pak, aku segera berangkat.
Putar balik. Kembali ke kantor.
Apa, Pak?
Kembali ke pangkalan militer. Belum ada surat perintah.
Apa maksudnya?
Bukankah aku harus cari USB setelah dari penjara?
Serda Park Sung-woo.
Berhenti mengoceh.
Ini perintah.
Halo?
Apa-apaan ini? Sialan!
Sungguh tak bisa dipercaya.
Kau pernah menangkap berapa orang?
Apa?
Berapa kali kau pernah memborgol orang?
Apa yang bajingan ini katakan?
Kau merasa bangga, ya?
Hei, Jun-ho.
Kau sudah besar rupanya.
Bukan begitu.
Karena sering memborgol orang…
aku tahu ini mudah dilepas.
Berengsek!
Sial.
Sial, kenapa tidak terbuka?
Pergilah kau, Berengsek.
Aku akan menangkapmu lagi, dan membunuhmu.
Jika tak terelakkan lagi…
lalu siapa yang harus menanggungnya?
HAN HO-YEOL
PERINTAH PENANGKAPAN JUN-HO TELAH AKU GAGALKAN.
AKU AKAN MENCARI USB ITU DAN MELINDUNGI JUN-HO.
JANGAN HALANGI AKU.
Hormat, Pak. Ada yang mencari Jun-ho.
Apa?
Jun-ho tak ada di sini.
Ya. Katanya jika tak ada Jun-ho, dia ingin bertemu denganmu.
Ingat aku, 'kan?
Di rumah sakit, dengan adikku.
Ada yang ingin aku dengar.
Tidak, ada yang seharusnya kau katakan padaku.
Tempo hari, ada junior adikku yang datang berkunjung.
Jun-ho.
An Jun-ho bukan junior adikmu.
Dia tentara D.P., yang bertugas menangkapnya.
Aku mohon maaf.
Aku tak bisa memaafkan ini.
Semua ini.
Aku tak bisa bilang, bahwa aku memahamimu.
Namun, Jun-ho pasti ingin mengatakan kebenarannya.
Bahwa itu terjadi karenanya.
Seseorang baru saja meninggal.
Semenjak Shin Woo-suk…
- Berengsek. - Lepaskan dia!
Maksudku, sejak adikmu meninggal,
dia merasa putus asa.
Lepaskan dia, Berandal!
Dia terus berusaha menghadapi
pertanyaan tanpa jawaban.
Kami semua begitu,
namun Jun-ho lebih merasakannya.
Apa itu?
Semua itu hanyalah lelucon konyol.
Mungkin begitu.
Begitulah tempat ini.
Itu tak terelakkan lagi.
Kata-kata itu,
bahwa ini tak terelakkan lagi…
aku sangat membencinya.
Pertanyaan tanpa jawaban itu,
membuatku
dan keluargaku…
Apakah keputusan hukuman mati Kim Ru-ri itu tepat?
Kopral Jeong Hyeong-beom tertembak di paha.
Dia tidak ditangani selama sejam lebih…
dan tewas akibat pendarahan berat.
Informasi yang Pratu An ingin berikan padaku memiliki bukti untuk mendukungnya.
Jadi, Hyeong-beom meninggal karena satuan militer?
- Itu lompatan logika. - Kau benar.
Namun, bukankah
satuan militer juga punya kewajiban?
Kewajiban untuk melindungi dan menyelamatkan tentara.
Itu benar.
Kadang kala…
aku pun tak yakin bisa melepaskan anakku…
untuk tugas militer.
Ibu.
Jun-ho.
Wajahmu…
Kau sudah makan?
Ibu selalu menanyakan itu.
Ini pemberian Ibu.
Habiskan semuanya.
Ibu, tak perlu khawatir.
Aku akan kembali setelah semua selesai.
Aku pamit.
Pangkalan militer
memintamu untuk menelepon.
Katanya dia atasanmu.
Suara pria itu
terdengar sangat putus asa.
Sudah kubilang berkali-kali.
Dia telah mengambil aslinya.
Ayolah.
Aku kenal dekat dengan Gi-yeong. Kami merasakan asam garam militer.
Heo Gi-yeong bajingan. Aku akan menghabisinya.
Pak,
tolong beri tahu aku jika kau ingat…
Aku bilang begitu karena tak ada yang aku ingat. Pergilah!
Ya ampun.
- Pak, jika ingin menghentikanku… - Tidak.
Seperti katamu, ayo temukan USB itu dan serahkan pada Gu Ja-woon.
Kenapa mendadak berubah pikiran?
Jun-ho kabur saat penangkapan.
Jika sudah begini, kita harus menangkapnya lebih dulu dan serahkan USB itu.
Itu pilihan terbaik.
Meski tak suka rencana ini,
kita tak bisa membiarkannya dipenjara.
Jun-ho pasti datang ke persidangan besok.
Jangan lengah.
Baik. Aku pasti akan menangkapnya.
Saat ini kami berada di depan pengadilan.
Sidang gugatan Pusat HAM Militer yang menuntut kompensasi negara
akan digelar pada hari ini.
Di tempat ini, terdapat perselisihan suara
antara Pusat HAM Militer yang menuntut ganti rugi,
dengan para keluarga korban yang menentang perlindungan pelaku.
Letkol Seo.
Maksudku,
Pengacara Seo.
Ini berkat seseorang.
Dia datang.
Kau menunggunya?
Saksimu ini,
tak akan memberikan pernyataan.
Maaf.
Kau pasti sangat putus asa.
Tak hanya ikut turun tangan mengurus persidangan,
kau bahkan menjegal saksiku.
Citramu sungguh buruk.
Berpikirlah sesukamu.
Intinya, kau tak punya saksi untuk mengubah keadaan.
Apa hakmu menilai dia punya saksi atau tidak?
- Kau… - Pratu Kim Ru-ri
hanya menambah satu dari 100 poin kekalahan kami.
Bukankah kau sudah tahu?
Bahwa dia akan berjuang sampai akhir.
Baiklah.
Silakan berjuang,
sebagai pasangan yang harmonis.
Lalu?
Apa yang akan kita lakukan,
untuk membalikkan 101 poin itu?
Dia akan datang.
Bertahanlah sampai USB itu tiba.
Aku sudah menghubunginya.
Hadirin silakan berdiri.
PENGADILAN
Silahkan duduk.
Sidang tuntutan kompensasi oleh Pusat HAM Militer sebagai Penggugat,
terhadap negara sebagai Tergugat, akan dimulai.
TERGUGAT
Kasus dan bukti yang diajukan Penggugat
hanyalah demi sebuah pertunjukkan.
PENGGUGAT
Kami berikan contoh.
Ada satu kasus, di mana tentara senior menghajar juniornya akibat kelakuan buruk.
Kemudian, junior tersebut melawan dan menyerang seniornya.
Dalam kasus ini, negara digugat karena militer dianggap gagal
dalam mengatur dan mengawasi.
Seperti apa putusannya?
Bahwa ini adalah perkelahian impulsif yang tak dapat diprediksi oleh pimpinan.
Negara sebagai pengatur dan pengawas, tak dapat dimintai pertanggungjawaban.
Apakah ada yang bisa memprediksi insiden penembakan impulsif
oleh Kim Ru-ri?
Kasus itu sulit disandingkan dengan insiden yang dilakukan Kim Ru-ri.
Dalam kasus Kim Ru-ri, dia mengalami penganiayaan verbal dan fisik di militer.
Meskipun disaksikan petugas, hal ini malah dimaafkan dan diabaikan.
Selain klaim subjektif, adakah yang ingin Penggugat perdebatkan?
Kasus tentara yang depresi dan bunuh diri ditanggung oleh negara.
Tentara itu tak melakukan penembakan.
Benar, dia tidak melakukan penembakan.
Namun, pembenaran dan kurangnya tindakan adalah salah satu penyebab utama,
dan itu di bawah tanggung jawab negara.
Jadi, ini bisa dianggap relevan.
Jangan menggunakan preseden yang keliru untuk menyangkal klaim kami.
Kembali ke poin inti,
yaitu kasus Kim Ru-ri, yang dianggap masalah utama dalam gugatan ini.
Tanggal empat April 2015, sekitar pukul 22.07,
Pratu Kim Ru-ri kembali ke barak
setelah menyelesaikan tugas jaga, dan masih lengkap dengan senjata.
Pelaku menembakkan 14 peluru tajam,
yang mengarah pada rekan tentara lain.
Akibatnya,
terdapat delapan korban luka berat dan dua korban tewas.
Ini bukan klaim subjektif, seperti yang dikatakan Penggugat.
Ini adalah kebenaran yang diungkap oleh otoritas investigasi militer
melalui pengakuan pelaku dan penyelidikan TKP.
Ini membuktikan negara telah memenuhi kewajibannya.
Keberatan.
Pada kasus Kopral Jeong, belum jelas apakah itu kematian seketika…
Ada bukti bahwa itu bukan kematian seketika?
Andai bukan kematian seketika…
apa berarti Kim Ru-ri tidak menembak?
Jika tak ada usaha evakuasi, artinya mereka abai.
"Jika"? Lihat sendiri.
Bahkan kuasa hukum Penggugat tidak yakin dengan pernyataannya.
Fakta yang pasti,
adalah pelaku Pratu Kim Ru-ri telah melepaskan empat belas tembakan!
Empat belas tembakan!
Mengarah pada rekan tentara yang tinggal bersamanya.
Akan tetapi,
negara harus bertanggung jawab?
Bukankah itu tak masuk akal?
Bagaimana menurut para hadirin?
GEDUNG PENGADILAN
SELAIN YANG BERKEPENTINGAN, GUNAKAN GERBANG UTAMA
Aku menyuruhmu menunggu.
Kau sangat ingin muncul dengan keren di akhir?
Beom-gu mengirimku.
Hentikan semua ini.
Usahamu sudah maksimal.
Apa usahamu sudah maksimal?
Pertama, berikan USB itu.
Aku butuh itu agar kau aman.
Kasus Suk-bong.
Saat itu…
kita juga sudah berusaha maksimal.
Ya.
Apa pun yang kau katakan,
aku harus menahanmu hingga persidangan berakhir.
Persetan.
Terdengar begitu menyentuh.
Apakah ini reuni D.P.?
Ho-yeol, Jun-ho harus ikut denganku.
Aku menemukan Jun-ho.
Oke. Periksa USB itu, kemudian…
Mari mulai.
Bajingan kurang ajar.
Jika bukan di sana, pasti ada di sini.
Bajingan!
Tidak mudah, 'kan?
Hei, Park Sung-woo!
Sial.
Mau ke mana, Bajingan?
Hei!
- Jun-ho, berikan USB itu. - Berengsek!
Apa kau akan puas?
Jika berhasil balas dendam…
apakah amarahmu bisa hilang?
Tutup mulutmu.
Kau tak tahu perjuangan hidupku, Keparat.
Meski kau tutupi,
pada kenyataannya
kau merasa bersalah, 'kan?
Sialan.
Berkumpul di loker stasiun.
Penggugat.
Apa tidak ada bukti lain?
Jika tidak ada…
Benar, ada saksi yang kau ajukan di awal.
- Kalau begitu, saksi Kim Ru-ri… - Tidak.
Kami akan mengajukan saksi lain.
Kami mengajukan saksi dari Polisi Militer,
Kapten Lim Ji-seop.
Kapten Lim Ji-seop merupakan petugas
yang terlibat langsung dalam kasus Cho Suk-bong,
yang mungkin mendasari insiden Kim Ru-ri.
- Dia penanggung jawab… - Dengan alasan tak berdasar…
Dan menyaksikan kasus ini terkuak.
Penting untuk kita mendengarkan pernyataannya lebih dahulu
sebelum menilai apakah ada hubungan
atau pertanggungjawaban dalam hal ini.
Perhatian.
Kami menerima saksi yang diajukan Penggugat.
Kapten Lim Ji-seop , silakan maju.
Kalian D.P. keparat!
Sudah cukup.
Park Sung-woo.
Apa?
Maafkan aku.
Atas segalanya.
Jangan minta maaf, Berengsek!
Kau pikir aku tahu bedebah itu akan mati?
Bagaimana aku bisa tahu dia akan bunuh diri seperti itu?
Dasar bajingan!
Sung-woo, hentikan!
Persetan dengan D.P..
Ya, istirahatlah.
Jun-ho, ayo kita pergi. Ya?
Aku mohon.
Berikan USB itu.
Maaf.
Berikan padaku.
Ayolah, berikan padaku.
Berikan.
Sial.
Apa yang kalian lakukan?
Cepat berikan, Berandal!
Aku bersumpah,
akan memberikan keterangan yang sebenarnya
tanpa ada yang ditutupi
dan akan menerima hukuman jika aku bersumpah palsu.
Penggugat, silakan bertanya pada saksi.
Saksi.
Jika mengetahui sesuatu terkait kasus ini, silakan diutarakan.
Seperti pernyataan Pengacara Seo Eun sebelumnya,
dalam kasus Kopral Jeong, tembakan pertama Kim Ru-Ri
mengenai paha korban.
Kedatangan helikopter penyelamat tertunda dan korban…
masih hidup sekitar satu setengah jam.
Apa maksudnya?
Yang mulia.
Kini pernyataan saksi pun tak berdasar…
Jika kalian anggota tentara Angkatan Militer sepertiku,
pasti tahu bahwa apa yang kukatakan ini tak sepenuhnya mustahil.
Saksi.
Pernyataanmu harus bisa dibuktikan.
Baik.
Sampai saat ini…
selama bertugas
sebagai kapten Angkatan Militer Republik Korea,
aku tak pernah mengalami insiden penembakan seperti ini.
Apa yang harus kami lakukan pada situasi seperti ini?
Apa cara yang tepat untuk menanganinya?
Jawabannya sederhana.
Kami menunggu perintah.
Tolong aku.
Coba kalian bayangkan.
Tolong aku.
Ibu.
Itu tempat terpencil.
Tepat di garis depan zona demiliterisasi.
Untuk meminta helikopter penyelamat ke dekat area perbatasan,
kami butuh perintah atasan.
HELIKOPTER PENYELAMAT DITUNDA. SIAP SEDIA HINGGA ADA PERINTAH.
Ibu.
Tolong aku! Sialan!
Terlebih, kami semua tahu.
Kami tahu, bahwa atasan tidak paham situasi di TKP
dan mungkin butuh waktu lama untuk menunggu sampai diberikan perintah.
Apa boleh membunuh orang karena dianiaya?
Aku yakin tidak.
Apa pelaku penganiayaan pantas mati?
Tentu saja tidak.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin mengatakan,
bahwa tentara sepertiku tak seharusnya hanya diam menunggu perintah,
sementara seseorang sedang sekarat.
Cho Suk-bong.
Kim Ru-ri.
Jeong Hyeong-beom.
Bahkan Na Jung-seok.
Akibat situasi yang kita buat ini…
Kami cukup mendengar pendapatmu.
Atas kesalahan individu, mereka semua…
Untuk apa para individu itu berkumpul?
Untuk apa mereka masuk militer?
Mereka di sana untuk melindungi negara.
Mereka tinggal bersama, dan terjadi kasus pembunuhan.
Namun, negara tak bertanggung jawab?
Tak ada bukti? Tak ada penyebab langsung?
Demi negara yang seperti itu, untuk apa mereka menjadi tentara?
Yang Mulia.
Saksi terus memberikan kesaksian yang tidak objektif…
Kau datang mencari USB?
Maaf, Sersan Han.
USB itu tidak ada padaku.
Apa maksudmu?
Yang mulia.
Kami akan menyerahkan bukti yang mendukung kesaksian Kapten Lim.
Ini merupakan laporan autopsi Kopral Jeong dan tembakan pertama Kim Ru-ri.
Ini bukti bahwa tewasnya Kopral Jeong bukanlah kematian seketika.
Terima kasih.
Ini laporan awal sebelum diubah.
Bukti yang tak diketahui sumbernya tak dapat diterima.
Aku sumbernya.
Sertu Park Beom-gu, Polisi Militer Divisi ke-103.
Bagaimana polisi militer
bisa mengajukan pengaduan internal?
Ya, itu benar.
Sersan Park, ini aku. An Jun-ho.
Kau menyuruhku meneleponmu.
Halo, aku Shin Hye-yeon.
Aku sudah dengar semuanya.
Apa yang terjadi waktu itu
dan apa yang ingin kau katakan padaku.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Bagi kita…
hari esok lebih penting.
Aku yang akan menyerahkan USB itu.
Di pengadilan, Kapten Lim akan mengulur waktu sebagai saksi.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kau bisa ditangkap.
Sung-woo, Oh Min-u, dan Ho-yeol akan mengejarmu dan Hye-yeon.
Kau dan Hye-yeon harus membuat jebakan.
- Apa maksudnya… - Tidak apa-apa. Dengarkan aku saja.
Percaya padaku.
Jadi,
di mana USB itu?
Itu alasanmu menipuku dan mengulur waktu begini?
Dasar bodoh.
Beom-gu menjebak kita berdua.
Kau pikir ini akan berakhir dengan mudah?
Kami akan bacakan putusan dengan mempertimbangkan bukti Penggugat.
Penilaian
dan putusan terkait kompensasi yang harus dibayar dalam gugatan
yang diajukan Penggugat, korban dan orang-orang terkait,
terhadap Tergugat, yaitu negara,
adalah sebagai berikut.
Putusan.
Pengadilan mengakui tuntutan Penggugat atas kompensasi terhadap negara,
yang meliputi militer dan para komandan, penyidik, dan jaksa penuntut.
Meskipun beberapa kasus telah diakui,
namun, disepakati bahwa diperlukan penyelidikan ulang untuk kasus lainnya.
Oleh karena itu, persidangan ditunda.
Persidangan selesai.
Jangan khawatir.
Aku mohon maaf.
Maaf.
Maafkan aku.
Mohon maafkan aku.
Jangan khawatir.
Ibu, jangan khawatir.
Jaga diri Ibu baik-baik.
Tidak perlu khawatir.
Kerja bagus.
Ya, kau juga.
Apakah hasilnya seri?
Kau pasti tahu konsekuensinya.
Sial.
Hormat.
Sertu Park Beom-gu, dengan tuduhan membocorkan kerahasiaan
dan pelanggaran UU Keamanan Negara…
INVESTIGATOR
Sersan Park.
Ayo pergi merokok sebentar.
Kenapa kau…
Kenapa…
Kenapa kau melakukan ini?
Aku yang memulai semuanya.
Bukankah kau tahu konsekuensinya saat memulai semua keributan ini?
Hei, D.P..
Hei, D.P.!
Ya, Pak.
Ya.
Hiduplah dengan baik di luar sana.
Jangan bermalas-malasan.
Baik.
Lanjutkan tugas militermu dengan giat setelah ini, Jun-ho.
Sampai akhir.
Meskipun semua sangat konyol.
Paham?
Baik.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Berandal.
Sial.
Ayo pergi.
PERBAIKAN YANG SEBENARNYA
Bagimu ini lucu?
Sudah kubilang, ini agak kelewat batas.
Orang yang dipenjara dengan cara unik, harus makan sup tahu yang unik juga.
Dasar berandal!
Biar aku yang makan.
Berikan padaku.
Baguslah.
Apakah ini cukup bagi kita?
Kau berakhir di sini.
- Kita tidak menang… - Lalu, kita kalah?
Kita bisa menang lain waktu.
Hentikan ocehanmu, dan belikan aku rokok.
Kau tak boleh merokok di sini.
Aku mencari kesempatan.
Ayo, Jun-ho.
Kenapa kau tak membiarkanku bergabung?
Kenapa?
Kau menanggung segalanya.
Jika ada yang harus dipecat, lebih baik sersan rendahan, bukan kapten.
Tak semua harus jadi pahlawan.
Kau harus selamat dan menjaga anak-anak itu.
Sersan Park Beom-gu.
Aku…
belajar banyak darimu.
Terima kasih.
Aku yang suruh membeli itu.
Pantas saja.
Astaga.
TERMINAL BUS ANTARKOTA SEOUL TIMUR
TIKET INCHEON
TIKET YONGDANG-RI
Ya ampun
Ini terakhir kali aku di terminal bersamamu.
Apa kau sedih?
Aku sama sekali tidak sedih.
Aku merasa senang.
- Aku akan sering menghubungimu. - Jangan.
Tidak ada junior yang menghubungi seniornya setelah bebas tugas.
Aku benci jika dihubungi secara pribadi.
Cukup sampai di sini.
Jun-ho.
Ini semua sudah selesai, 'kan?
Apa maksudmu? Bahkan aku belum memulainya.
Busnya sudah tiba.
Bus tujuan Incheon akan segera berangkat.
Para penumpang harap menuju area keberangkatan.
Kami ulangi sekali lagi.
Bus tujuan Incheon akan segera berangkat.
Para penumpang…
Butuh waktu lama sampai tujuan, jadi istirahatlah di perjalanan.
Tidur itu yang terpenting bagi D.P.. Tahu, 'kan?
Ho-yeol.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Kalian beli kopi?
- Ayo! - Hei, aku ikut.
- Ayo pergi. - Tunggu aku.
Kenapa kau diam saja?
Di sini,
aku bertemu banyak orang.
Juga, melewati banyak perpisahan.
Akankah mereka mengingatku?
Apa aku bisa mengingat mereka?
364 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
Pengumuman. Pratu An Jun-ho, diharap ke depan gerbang.
Sekali lagi.
Pratu An Jun-ho, diharap ke depan gerbang.
Hei.
Ayo makan ini di sana.
Permisi, apakah kau mencariku…
Halo, Jun-ho.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial