TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
TERAPKAN PERBAIKAN MEMBUKA MASA DEPAN
BEBERAPA HARI SILAM
Bagaimana USB itu?
Tentara administrasi kami sudah mengamankannya.
Jangan khawatir.
Mohon bantuannya.
Itu mungkin akan berguna bagi kita.
Kita pernah bertemu.
Aku Seo Eun, kuasa hukummu untuk ke depannya.
Kantor hukumku telah dibuka minggu lalu.
Tetapi…
aku tidak pernah menunjuk pengacara.
Memang bukan kau yang menunjukku.
Kita menggugat negara atas kerugian yang ditimbulkan.
Kasusmu adalah salah satunya.
GUGATAN PERWAKILAN TERHADAP MILITER PENGACARA SEO EUN
Kau akan dijatuhi hukuman seumur hidup di pengadilan militer.
Apa kau mau membusuk di penjara selama sisa hidupmu?
Ini aku lakukan bukan demi kau.
Akan tetapi…
aku telah menembak dan membunuh orang.
Lantas?
Kau akan menanggung segalanya? Itu yang kau mau?
Lalu kenapa kau…
Tak ada siapa pun di sisimu.
Bahkan tidak dirimu sendiri.
Akibat orang-orang sepertiku.
Negara juga salah.
Jika melakukan kesalahan,
mereka harus mengakuinya.
Namun, mengapa kau diam saja?
Apa?
Jika dia sangat baik dan rajin, kenapa kau hanya diam saja…
saat dia dianiaya?
EPISODE 11: AN JUN-HO
Gi-yeong minta aku membukanya.
Sudah aku kerjakan dengan kondisi begini.
390 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
Bagaimanapun caranya, ini tidak akan bisa disalin.
Tak bisa dikirim juga.
Aku hanya perlu mengembalikannya, 'kan?
Ya.
Aku akan mencabutnya.
Tunggu.
Aku akan lihat sebentar.
Baiklah. Silakan lihat sambil duduk santai.
MEMORI CADANGAN MILITER
DOKUMEN RAHASIA MILITER
606GP KASUS SERDA NA JUNG-SEOK
Jangan takut, Berengsek!
KASUS PRATU CHO SUK-BONG DIVISI KE-103
Kau bukan bajingan sepertiku.
Jangan ada yang mendekat!
DISIMPULKAN SEBAGAI KESALAHAN CHO SUK-BONG
KASUS PENEMBAKAN KIM RU-RI CATATAN DOKTER UNTUK KORBAN
CATATAN DOKTER JEONG HYEONG-BEOM
"Setelah penembakan oleh Kim Ru-ri, korban Kopral Jeong Hyeong-beom…
tidak meninggal seketika, melainkan mengalami cedera."
"Meninggal saat menunggu helikopter."
"Jika penundaan evakuasi terungkap,
mereka yang terlibat akan menghadapi pendisiplinan.
Dikhawatirkan muncul kritik publik terhadap kepemimpinan militer."
Mulai dari sini, seperti ini.
Kemudian…
Cheol-gyu.
Seperti ini.
Cheol-gyu, ayo kita segera pergi. Ya Tuhan.
MENDIANG KOPRAL JEONG HYEONG-BEOM
Kau terus menembak ke arah sini?
Semua perlakuan burukku…
Putraku.
Adikmu…
Ambil foto sebelah kiri.
Sebelah kanan juga.
Ibu datang.
Korban cedera berat, Pratu Song Min-sang.
Tamtama Oh Hyun-jin.
Tamtama Lee Yun-Jin.
Tamtama Park Yoon-hee.
Korban meninggal, Sersan Park Cheol-gyu.
Kopral Jeong Hyeong-beom.
Baik.
Seperti yang kalian lihat tadi,
saat penembakan pertama Kim Ru-ri,
Kopral Jeong Hyeong-beom tertembak di bagian paha.
Peluru menembus arteri femoralis, membuat korban tewas seketika.
Interupsi.
Apakah tidak ada tindakan sigap sebelum korban tewas
dan kaburnya Pratu Kim Ru-ri?
Ini kematian seketika. Tindakan apa maksudmu?
Semua yang ada di sini pasti paham.
Pangkalan militer ini berada di tempat terpencil,
yang jauh dari fasilitas medis.
Laporan insiden pertama yang tertunda…
Interupsi.
Pertama kali divisi mengetahui insiden ini
adalah pukul 11.37 malam.
Ini tidak masuk akal.
Ada catatan bahwa setelah mendengar suara tembakan,
petugas jaga menghubungi markas divisi, melalui jaringan darurat.
Artinya, ada jeda satu setengah jam sebelum tim tanggap darurat datang…
Saat ini…
kami masih menyusun hasil penyelidikan keseluruhan kasus.
Mohon kesabarannya untuk menunggu.
Pak, satu pertanyaan!
Mengapa autopsi ditunda?
- Pak, mohon beri jawaban… - Mereka tahu apa?
Mohon berikan pernyataan.
Selamat siang.
Kau Shin Hye-yeon dari Pusat HAM?
Aku Seo-eun, yang akan bekerja sama untuk gugatan perwakilan kelompok.
Senang bisa bertemu.
Ya, selamat siang.
Jika kau terang-terangan mengibarkan bendera perang,
itu bisa merugikan kita.
Ini seperti memukul batu dengan telur.
Apakah itu tidak boleh?
Telur itu pasti akan pecah.
Namun, bisa meninggalkan jejak.
Batu itu akan diselimuti telur.
Baiklah. Maaf jika aku terdengar sombong.
Sampai nanti.
Halo?
Apa ini Shin Hye-yeon?
Benar, aku sendiri.
Aku memiliki informasi untukmu terkait kasus Kim Ru-ri.
Ini siapa?
Aku beri tahu setelah bertemu.
Ikuti prosedur kami. Kau bisa kirimkan surel lebih dahulu…
Penyebab kematian Hyeong-beom…
adalah syok hipoglikemia.
Yaitu pendarahan berlebihan.
Andai lebih cepat…
Dia bisa selamat, jika dilakukan tindakan dalam satu jam.
Kredibilitasmu menurun jika bicara seperti ini.
- Jika hanya usil… - Taman Pemakaman Daejeon.
Apa?
Kita bertemu di rumah abu itu.
Bagaimana bisa tahu…
Aku tentukan waktunya nanti.
Belum bisa ditelepon?
Sudah coba hubungi rumah Jun-ho?
Tak ada jejak lagi setelah dari terminal.
Semua nomor telepon keluarga yang dia tulis palsu.
Haruskah kita hubungi Kapten Lim?
Dia sedang cuti.
Kondisinya sedang buruk. Jangan diganggu.
Cepatlah pulang, dasar kau warga sipil.
Jangan memikirkan hal bodoh.
UU Wajib Militer, Pasal 18 Ayat 4.
Pembebasan tugas bisa ditunda, jika tentara ingin mengikuti
operasi atau pelatihan penting.
Hei, bocah gila…
Jika benar Jun-ho kabur,
hanya aku yang bisa membawanya.
Menurutku pun begitu.
Ini sudah keterlaluan.
Kalian menelepon berkali-kali.
Aku tidak tahu.
Sudah kubilang, tidak tahu.
Meskipun dia kakakku, aku tetap tidak tahu.
Bagaimana kami bisa tahu?
Jangan menelepon lagi.
Kakak tak menelepon Ibu, 'kan?
Ada apa dengan An Jun-ho?
Dia kabur? Dasar tak punya otak.
Kakakmu bukan orang seperti itu.
Ibu!
Sekarang Ibu membelanya?
Seharusnya aku lahir lebih dahulu.
Ada lagi?
Biar Ibu saja.
Aku menunggu kalian.
Bukan orang lain.
Karena kau teman Jun-ho.
Maaf, Bu.
Jun-ho…
Kami harus membawanya kembali. Itu lebih aman.
- Apa Jun-ho menelepon… - Tolong jawab ini.
Apakah
Jun-ho berbuat salah?
Tidak. Dia tak melakukan kesalahan.
Namun…
Jun-ho bisa dalam bahaya.
Itu tidak boleh terjadi.
Jun-ho sempat mampir.
Kapan? Dia di mana dan sedang apa?
IBU, AKU BAIK-BAIK SAJA. ADA YANG HARUS KULAKUKAN DAN AKAN KEMBALI.
Sesuai perkiraan.
Perkiraan terburuk.
Apa yang dia coba lakukan?
Aku permisi menelepon.
Gi-yeong, ini aku. Kami ada di rumah Jun-ho.
Jun-ho sempat kemari.
Bu, tak perlu khawatir.
Kami pasti akan berusaha.
Sudah lama tak makan daging sapi Korea.
Makanlah yang banyak.
Lagi pula, itu dari uang pajakmu.
Bicaramu sangat manis.
Kau ingin aku menikmatinya tanpa beban?
Tentu aku berterima kasih. Baiklah.
Ini uang pajak.
Akan kunikmati tanpa beban.
Mungkin agak konyol jika aku mengatakan ini.
Ternyata,
dia anak yang menyedihkan.
Jangan khawatirkan anak orang lain.
Justru aku khawatir padamu.
Memang kau bisa menangkapnya jika aku berikan informasi?
Ini saatnya kau berbicara.
Tampaknya Ju-ho ingin membocorkan isi USB itu.
Ini bisa mempengaruhi gugatan.
Harus kita tangani sebelum sidang.
USB itu tak bisa disalin, jadi pastikan An Jun-ho tertangkap.
Tunggu sebentar.
Aku harus ke suatu tempat.
Untuk memastikan.
Periksa daftar kerabat, teman, dan tempat yang diberikan ibu Jun-ho.
Lacak lokasi.
Periksa semua rekening banknya.
Juga, alamat surel palsu yang dia buat.
Lacak semua lokasi IP.
Ya, baiklah.
Menurutmu,
apa kita bisa menangkapnya dengan cara begini?
Tidak akan. Dia anak didikanku.
Kau ini!
Lakukan itu.
Apa maksudmu?
Metode akting Hollywood. Seperti ini.
Menjelma jadi Jun-ho?
Ya, agar kita bisa lihat isi kepalanya.
Astaga.
Kalau jadi Jun-ho,
aku pasti akan menelepon tim kita.
Kau sudah gila?
Tentara desertir menelepon D.P.?
Halo?
Sersan Han, aku An Jun-ho.
Gila kau, Jun-ho. Kau di mana? Cepat kembali!
PENGERAS SUARA
Aku tahu Sersan Park bersamamu.
Kalian hanya berdua?
Ya, kami hanya berdua.
Hei, Ah Jun-ho.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan,
tetapi USB itu…
Kau tahu tentang ini?
Apa maksudmu?
Jika lihat isi USB ini…
kau akan melakukan hal yang sama.
An Jun-ho.
Aku bersumpah, tidak tahu detail isinya.
Apa pun itu…
GI-YEONG LACAK LOKASI
aku tak akan bilang bahwa ada hal yang tak terelakkan.
Tetapi aku,
kami,
bertanggung jawab melindungi kalian!
Bukan tugasmu mengurus ini!
Kau tak perlu melakukannya.
- Lalu, siapa lagi? - Apa?
Jika tak terelakkan, tak ada satu pun…
Jika tak terelakkan lagi…
lalu siapa yang harus menanggungnya?
Jun-ho, kenapa harus kau yang menanggungnya?
Aku akan menangkapmu.
Harus kulakukan.
Aku tahu.
Tunggulah.
Sebenarnya kenapa?
Kenapa kau harus melakukannya?
Kau benar.
Apa itu membuatmu merasa tenang?
Lokasinya sudah terlacak?
Akan aku pastikan.
Kau meremehkanku?
Jun-ho ada di warnet Stasiun Gwangmyeong.
Jika di sini, tampaknya dia ingin ke luar kota.
MELACAK LOKASI
Hubungi TMO Stasiun Gwangmyeong. Minta kerja sama mereka dan lapor padaku.
Tidak. Jika dapat sesuatu, laksanakan saja.
Laporkan setelahnya.
Aku laksanakan sesuai harapanmu.
Kau dengar?
Siap! Aku laksanakan segera!
Bagus. Kau mulai mirip denganku.
Ini dengan Kopral Heo Gi-yeong.
Gi-yeong, datanglah ke ruanganku.
Sekarang?
Ya, tentu saja.
Ini suatu kehormatan untukku.
Hormat. Kopral Heo Gi-yeong, melapor ke ruangan Komandan…
Gi-yeong,
kenapa lama sekali?
Kau Kopral Heo Gi-yeong?
Sudah dapat lokasi Jun-ho?
Perhatian!
Siap!
Pratu An Jun-ho dari tim D.P., kabur dari pangkalan.
Tentara D.P. yang ditugaskan menangkap desertir itu,
tak hanya melarikan diri,
dia juga membawa kabur USB berisi rahasia negara.
Ini bisa menimbulkan ancaman serius bagi keamanan nasional.
Siap, Pak!
Kasus ini belum dilaporkan.
Artinya, sekarang hanya kalian yang mengetahui informasi ini.
Apa prinsip kita?
Jika tak bisa dipulihkan, buat seolah tak pernah terjadi.
Dia harus ditangkap.
Kalian tak perlu tanggung jawab atas apa yang terjadi nanti.
Sekian.
Siap!
SEOUL
Kau sudah berangkat?
Aku tiba satu jam lagi.
Ya, aku akan tiba tepat waktu.
Pastikan lagi tak ada yang membuntutimu.
Kami biasa dengan situasi ini.
Jika perkataanmu benar,
itu bisa menjadi senjata pemungkas kami.
Kau pun harus hati-hati.
Ya.
Sampai nanti.
Omong-omong…
bagaimana kau tahu tentang rumah abu itu?
Kuberi tahu saat kita bertemu nanti.
Bukankah itu dia?
Kami menemukannya.
Ada rekaman saat dia membeli tiket. Tujuan Daejeon. Baik.
Baik, aku mengerti.
An Jun-ho naik kereta KTX nomor 201.
Seluruh pasukan berkumpul.
Alfa, tunggu di kereta.
Tim tambahan menuju Stasiun Gwangmyeong sesuai rencana.
Masuk dari kedua ujung gerbong.
An Jun-ho adalah tentara D.P. dengan catatan tangkapan tertinggi.
Dia tahu metode penangkapan kita
dan pandai bertarung.
Jangan sampai ceroboh.
Siap, Pak.
Tim cadangan meluncur. Mereka bergabung di akhir.
- Biar aku yang mengemudi… - Fokus pada penunjuk arah.
Siapa yang lewat sini saat ke luar kota?
Ya ampun.
MEMORI CADANGAN MILITER
Maaf. Bisakah aku meminjam geretanmu?
Simpan saja. Aku masih punya.
Woo-suk yang malang!
Woo-suk!
Sial.
Apa bonusnya dibagi-bagi jika ramai begini?
Apa?
Bukannya begitu?
Lebih baik kita tangkap berdua saja.
Berengsek. Kau sudah gila rupanya.
Hei.
Apa sekarang perintah terdengar sepele bagimu?
Begitu?
Sialan, sudah mulai kurang ajar.
Maaf, Pak.
Dasar bedebah keparat.
Bajingan itu tak akan berani menatapku di luar militer.
Sial!
Ya.
Ada orang di dalam.
Maaf.
Sialan.
Bajingan keparat. Aku akan dapat bonus berkatmu.
Hei.
Kau tak akan bisa kabur.
Tahu berapa banyak tentara yang sedang memburumu?
Sesaat lagi kereta akan tiba di Stasiun Cheonan-Asan.
Penumpang dimohon bersiap…
Kenapa ada pisau ikan segala?
- Hormat! - Terlihat jelas sedang memburu orang.
Singkirkan!
Kalian semua tidak becus!
Bersiaplah.
Siap, Pak!
Bagi penumpang KTX 203 tujuan Daejeon pukul 16.23,
harap naik melalui peron satu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Sial.
Ponsel Tim A tidak aktif.
Tim A, jawablah.
MARKAS BESAR ANGKATAN BERSENJATA KANTOR KEJAKSAAN
Maaf, Pak.
Dasar bajingan tolol.
Lihatlah bocah itu.
Semuanya, cepat keluar!
- Cepat naik! - Bergegas!
Lari!
Dia naik kereta Mugunghwa!
Lari!
- Berengsek! - Naik kereta Mugunghwa!
Pratu An Jun-ho, ikut kami.
Ayo ikut.
Target ditemukan. Semua bersiap eksekusi.
Maaf.
Tangkap dia.
Tangkap!
Bajingan keparat!
Cepat tangkap!
Buka!
Sesaat lagi kereta tiba di Stasiun Daejeon.
Penumpang dimohon bersiap. Terima kasih.
Bajingan ini melalui hari yang berat.
Sial.
Hei.
Apa yang kau…
Kau ingin menangkap atau membunuhnya?
Lepaskan!
Tak akan kulepas. Kenapa kau menghajarnya?
Sersan Heo.
Ini kereta Mugunghwa tujuan Busan.
Sesaat lagi kereta akan berangkat.
Periksa kembali tiket dan barang bawaan Anda.
Lepaskan!
Ini kereta Mugunghwa tujuan…
Kemari kau!
Kereta akan berangkat. Terima kasih.
Lepaskan aku.
Bajingan!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Park Beom-gu.
Kau harus bertanggung jawab.
Atas semua situasi ini.
Biar aku yang menanggung.
Mohon maaf.
Tim cadangan, di mana kalian?
Hei, Jun-ho!
An Jun-ho.
Luar biasa.
Kau mengacau lagi, ya?
Bagaimana bisa…
Sial.
Kau benar.
Kenapa aku ada di sini?
Kau berharap mati?
Sialan!
Dasar bajingan. Ini hanya akan menyiksamu.
MENDIANG SHIN WOO-SUK
LAHIR 28 OKTOBER 1994 MENINGGAL 17 OKTOBER 2014
BARANG BUKTI, 17 OKTOBER 2014 ALAT BUNUH DIRI
Omong-omong,
bagaimana kau tahu rumah abu itu?
Kuberi tahu saat kita bertemu nanti.
AKU MINTA MAAF
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial