TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
Jangan ada yang mendekat!
KOMANDO PASUKAN KHUSUS
Jun-ho.
Aku tak bisa menjadi Bongdhi lagi.
Terus hidup dan tanggung jawablah.
EPISODE 7: MUSIM HUJAN
Sudah datang, Pak?
- Ada masalah apa lagi? - Maaf.
Berbulan-bulan investigasi, belum dapat tanda tangan?
Dasar bodoh, tidak becus bekerja.
- Sial. - Hormat.
Kubilang, selesaikan hari ini.
Maaf, Pak.
Ini hari liburku.
Maaf. Kami telah berusaha…
Aku sudah janji merakit Lego dengan cucuku.
- Urus ini. - Siap, Pak.
- Hormat. - Hormat.
KANTOR KEJAKSAAN TINGGI RUANG INVESTIGASI MILITER
OH MIN-U
Hujan begitu deras.
Baiklah.
Mari kita mulai hari yang menyenangkan.
Tanda tangani saja, agar kau bisa pulang.
Ketua tim D.P. dari Polisi Militer divisi ke-103,
Sersan Satu Park Beom-Gu.
Pada Oktober 2014, Tamtama Shin Woo-suk dari divisi ke-103,
bunuh diri dengan membakar briket arang di dalam kamar motelnya.
Tanggal 11 bulan berikutnya, Pratu Choi Jun-mok,
ditangkap di metro jalur dua.
Pratu Jeong Hyeon-min, desertir Komando Pertahanan Pusat, ditangkap di Busan.
Namun, kau gagal menangkap Sersan Heo Chi-do dari Unit Pengintaian.
Sampai situ tidak masalah.
Tetapi, akhirnya buruk.
Astaga.
"Dalam kasus Pratu Cho Suk-bong, menurut kesaksian tentara dan komandan,
jelas bahwa Cho Suk-bong menderita gangguan mental.
Desersi yang dia lakukan menurunkan moral dan kehormatan militer,
serta tindakannya mengancam nyawa para tentara. Percobaan bunuh diri…"
Mental Suk-bok terganggu?
Aku tak setuju dengan pernyataan itu.
Aku mulai sebagai tentara militer dari divisi ke-103.
Saat itu, aku dihajar habis-habisan sepanjang hari.
Menundukkan kepalaku ke lantai dengan tumpuan tutup pasta gigi.
Saat makan siang, aku dipukuli dengan nampan hingga bengkok.
Memangnya kenapa aku menjadi bintara?
Karena kukira tak akan dipukuli.
Tetapi, aku masih ditendang senior dan ditampar atasan saat di barak.
Semua perlakuan itu
terus terjadi dan tak pernah berkurang.
Hei, Sersan Park.
Benar! Sepertinya aku pun akan menderita gangguan jiwa.
Atau memang sudah?
Apa itu semua tanggung jawabku?
Hei, Park Beom-gu.
Hei.
Kenapa?
Aku sedang memberikan pernyataan.
Selamat malam.
Astaga, hujannya sangat lebat.
Waktunya tidak tepat?
Pak Bintara Tinggi, kami pergi minum kopi sebentar.
Cuacanya gila sekali.
Beberapa hari lagi, pasti ada perbaikan.
Astaga!
Dasar bajingan.
Menyeduh kopi instan pun tak mau.
Dia itu Bintara Tinggi.
Ya ampun.
Kudengar kau dihukum dan dipecat.
Kau masih selamat di tengah kekacauan ini.
Aku terseok untuk sampai ke sini. Tak mungkin semudah itu menyerah.
Mereka bilang koneksimu abadi.
Ternyata benar.
Benar apanya? Aku masih menunggu penugasan.
Aku duduk seharian di tempat yang sudah seperti penjara.
Sersan Park.
Sebenarnya aku tak ingin bilang ini.
Kalau begitu, jangan.
Sial.
Tentang kasus Suk-bong.
Kita harus menutupinya. Benar?
Ini bisa berlanjut ke sidang militer jika tak kau setujui.
Divisi kita akan dibubarkan dan habislah kita.
Untuk Ho-yeol dan Jun-ho,
itu yang terbaik.
Ya?
Aku hanya bicara sendiri.
Aku tidak tahu bagaimana kabar mereka.
Siap. Ini Pratu An Jun-ho.
Aku menuju ke sana.
Apa?
Yang benar saja?
Seharusnya kita bekerja sama…
Dia datang.
Kenapa lama sekali?
Maaf, Bu.
Silakan.
Astaga, semuanya basah.
Seolah kau baru menulis buku ini.
Ibu, ayo pergi. Aku terlambat masuk kelas.
Pukul berapa? Terima kasih.
Segera berangkat.
413 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
Berandal, kau pikir tugas militer main-main?
Maaf, Pak.
Omong kosong, Berengsek.
Air panasnya tidak keluar.
Tugas ke luar itu urusanmu, tetapi ketel uap itu tanggung jawabmu.
- Tak mungkin. Aku sudah periksa… - Hei, Keparat.
Berani menjawab?
Bajingan keparat. Kau berharap mati? Hei!
Maksudmu aku sengaja merusaknya untuk mencari ribut?
Begitu?
Hei.
Kau ingin menghindari tugas?
Tidak. Aku akan memeriksanya.
Persetan.
Dasar tentara sampah.
Heo Gi-yeong seperti orang tolol, ya?
Gi-yeong harus dihajar.
Jung-ho, jagalah dia.
Ada apa lagi ini?
Permisi, Pak. Aku perlu memeriksa ketel uap.
Kenal aku? Kenapa memberi hormat?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau berbicara dengan siapa?
Oh…
Kenapa ini ada di lantai?
Apakah ada hantu di sana?
- Hei. - Ya.
Lihatlah ke sana,
dan katakan "Berengsek".
Itu…
Lakukan saja, Bajingan!
Ada apa? Di sana tak ada orang.
Berengsek.
Bagus sekali.
- Ayo pergi. - Baik.
Sial, itu lucu sekali.
Sampah busuk itu harus diberi pelajaran.
KOMANDAN POLISI MILITER KE-9 LETKOL CHUN YONG-DUK
KE-10, LETKOL YANG DU-GWAN
Kenapa baunya belum hilang juga?
Jun-ho.
Terima kasih telah melaksanakan perintah.
Tak masalah, Pak.
Istriku sangat serius dalam urusan pendidikan anak.
Aku pun dibuat repot.
Oh, selain itu.
Siapa kepala tim D.P.?
- Kopral Han Ho-yeol, Pak. - Benar.
Kenapa dia lebih lama di rumah sakit ketimbang di sini?
Sudah tiga bulan, ya?
Apa dia hanya akting?
Sudahlah.
Posisi itu tidak bisa terus kosong.
Benar?
Oleh sebab itu,
Jun-ho bisa menjadi kepala tim, karena punya banyak pengalaman.
Dan Se-ung…
Tamtama Park Se-ung!
Bagaimana jika Se-ung bergabung dalam tim?
Pangkatku belum kopral…
- Tamtama Park Se-ung! - Bagus, bukan?
Bagaimana, Jun-ho?
Tamtama Park Se-ung!
- Bagus. - Tamtama Park Se-ung!
- Dapat diandalkan. - Tamtama Park Se-ung!
Siap, Pak.
Berusahalah!
KANTOR KOMANDAN POLISI MILITER
Jun-ho!
Putraku sudah besar. Sudah punya bawahan sekarang.
Meski begitu,
jangan melupakanku.
Mengerti?
Apa ini? Mau keluar lagi?
- Bagaimana ketel uapnya? - Tidak ada masalah.
Nanti akan kuperiksa lagi.
Bersamanya? Anak baru ini masuk tim D.P.?
Ya, benar.
Hei, kau tahu apa arti D.P.?
Tamtama Park Se-ung! Aku tahu.
Deserter pursuit.
Tim yang bertugas menangkap desertir.
Kau salah, Bodoh. D.P. itu…
"Debil Penjagal".
Berhati-hatilah.
Bajingan ini bisa menggiringmu pada kematian.
- Hormat. - Hormat.
Omong-omong,
bukankah kau kelahiran tahun 1993?
- Kau benar. - Aku pun sama.
Aku dengar,
jika di luar area militer,
kita bisa berbicara lebih santai.
Tidak! Maaf, Pak!
Baiklah. Saat berdua, bicara santai saja.
Tunggu aku, Jun-ho.
Lahir bulan apa?
Ini pertama bagimu, jadi kuberi tahu dasarnya saja.
Baiklah.
Ini tidak sulit. Jangan ragu bertanya.
Pelajari perlahan, satu demi satu.
- Halo, Pak. - Kau datang?
Sial, sudah lama sekali.
Aku rindu aroma ini.
Seperti namanya, D.P. bertugas meringkus desertir.
Tim untuk menangkap desertir.
Ya.
Biasanya, desertir menggunakan nomor identitas untuk main gim
atau kirim surel pada pacarnya.
Hei, Jun-ho. Tentang itu…
Tak perlu mengajarkanku.
Apa?
Aku minta ditugaskan ke luar hanya karena muak.
Ayahku sudah berunding dengan Komandan.
Aku dengar begitu.
Setiap selesai apel pagi, D.P. pergi bertugas. Sangat santai.
Sekarang kau bisa berkeliaran bersamaku sampai selesai militer.
Mengasyikan, 'kan?
Mau pesan kopi apa? Panas? Dingin?
Pasti kopi dingin!
Kopi dingin, 'kan? Dari tampangmu begitu.
Lantas, para desertir?
Tak perlu ditangkap.
Tugas militerku tak akan diperpanjang jika gagal.
Tak dipercepat juga jika berhasil.
Andai berhasil tertangkap,
bagaimana jika orang itu dendam padaku?
Lalu, bagaimana? Siapa yang tanggung jawab?
Benar, 'kan?
Ya, ucapanmu benar.
Tentu saja. Matilah kau! Sampai jumpa.
Bagus!
Ya, aku baik-baik saja. Ini pekerjaan remeh.
Hei, kau tahu?
Di sini aku hanya perlu berakting. Semua akan tertipu dan mengikutinya.
Dengan sedikit hasutan saja, atasanku langsung menurut.
Bajingan lemah itu, astaga…
Sungguh, sebenarnya aku bisa menghajarnya.
Sekarang aku masih meraba-raba. Sialan!
Hei, Heo Sialan.
Aku iri padamu. Kau punya teman yang peduli.
Apa camilan malam ini? Hotteok panggang?
- Minuman rasa jeruk. - Sial.
Kusuruh bawakan apel. Aku suka apel.
Berikan dia apel!
Hei, Bajingan.
Kau merasa hebat karena bergaul dengan D.P.?
Suk-bong.
Dia mati karena kalian.
Kalian membuat keributan dengan menangkapnya dan tim kami dibubarkan.
Suasana markas pun jadi suram.
Tahu?
Kenapa kau berlagak jadi korban?
Apa katamu?
Bukankah kau juga…
ikut merundungnya?
Bajingan ini cukup bernyali.
Jaga ucapanmu.
Hei.
Siapkan dirimu.
- Hei, injak. - Injak dia.
- Dasar bajingan! - Sialan.
- Nyalimu besar juga. - Idiot.
Bajingan keparat.
- Sialan. - Bangunlah.
Dasar idiot!
Berengsek.
Tolol.
Jun-ho-kun.
Kau tidak berubah.
Sedikit pun.
Aku sudah memintamu,
untuk bertanggung jawab.
Heo Sialan itu benar-benar babak belur.
Daripada ditahan…
Kenapa dia di sini?
Bukankah kau sedang bertugas?
Tampaknya dia sudah mulai gila.
Sedang apa kau?
- Jawab pertanyaanku, Bajingan. - Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Perlakuanmu pada Kopral Heo Gi-yeong.
Kau melihatnya?
Lantas, kenapa sekarang kau kupukul?
Sampah busuk ini tak bisa dibiarkan.
Hei.
Kau mengira dirimu spesial dan terhormat, ya?
Kau hanya tentara rendahan, kenapa bertingkah sok istimewa?
Ada apa dengan tingkahku?
Beraninya kau, Sialan.
Dasar berengsek.
Jika aku melarangmu menindas orang…
dan mengatakan itu salah,
apakah artinya
aku sampah?
Kau akan masuk penjara.
Pratu An Jun-ho?
Borgol aku.
Ini tugasmu.
Apa?
Borgollah.
Hei, An Jun-ho. Sedang apa kau?
Apa yang kalian lakukan?
Ya, kau telah membuat keputusan besar.
Aku kasihan pada Suk-bong.
Namun, anggap itu tanggung jawabnya.
MENYATAKAN BAHWA JELAS CHO SUK-BONG MENDERITA GANGGUAN MENTAL.
PEMOHON, PARK BEOM-GU
Boleh aku merokok?
Benar ini keputusan yang tepat?
Untuk anak-anak itu?
Tentu saja.
Apa?
Ini bukan latihan!
- Kompi Satu! - Peleton Dua!
Apa yang terjadi?
- Hormat. - Hormat.
Terjadi penembakan di Brigade Bersenjata ke-18.
Pelakunya masih di dalam area militer.
- Apa? - Ini identitas pelakunya.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Dia siapa?
Tidak mungkin.
Cepat. Kompi Satu! Peleton Dua!
Buka matamu, Gendut.
Bajingan gila ini membuatku kesal.
Hei, Hyeong-beom. Beri dia obat.
Ini dia, Hyeong-beom.
Berdasarkan laporan, Tamtama Cho…
Hei, Gendut.
Seharusnya kau ganti baju sebelum apel.
Kau tak mendidik juniormu?
Dia harus lebih baik darimu.
Tersangka yang merupakan anggota polisi militer…
Dasar gendut.
…telah mendapatkan perawatan.
Diketahui tersangka tak bisa beradaptasi sehingga mengalami depresi.
Apa kau juga baru menembak kepalamu?
Kondisi terkini tersangka belum diungkap, dan saat ini
masih menunggu pengumuman resmi.
Kau sungguh tidak becus.
Belum mengembalikan peluru?
Kau sedang apa?
BERANTAS PENYALAHGUNAAN WEWENANG
Hormat!
Se-ung, kemarin aku…
Tamtama Park Se-ung!
Pratu An Jun-ho, maaf tentang kemarin.
Mohon maafkan aku!
- Se-ung, bukan begitu… - Tidak, Pak.
Aku seperti itu karena tidak tahu.
Aku benar-benar minta maaf.
Se-ung…
Hormat!
Tim D.P. diminta bersiap.
Astaga.
Ada desertir bersenjata.
Maksudnya desertir bersenjata…
Apa artinya dia membawa senapan?
Terjadi penembakan di barak.
Tunggu.
Apakah D.P. juga menangani itu?
Apa maksudmu…
Siapa…
Bagaimana itu bisa terjadi?
Maaf, Se-ung. Bisa tinggalkan kami berdua?
Siap, Pak. Hormat.
Kau memang…
Tentu.
Mungkin kau tak tahu karena sering keluar.
Kapan pun…
semua bisa melakukan itu.
Termasuk aku.
Saat kau membelaku kemarin,
aku tak berterima kasih.
Tak semua bisa sepertimu.
Maaf. Aku tidak berpikir panjang.
Aku minta maaf.
- Aku… - Tidak perlu.
Aku tak bermaksud begitu.
DIVISI INVESTIGASI
Pak.
Apa kau lihat hantu?
Kau kira aku sudah mati?
Kau dibebaskan?
Dibebaskan? Memangnya aku dipenjara?
Apa warna kaus kakiku?
Warna putih.
Sudah dengar, 'kan?
Bersiaplah, kau harus bertugas.
- Baik. Aku akan panggil tim D.P.. - Park Se-ung?
Dia tak akan mau.
Dia menyerah jadi D.P., karena takut.
D.P. harus berdua. Lalu, aku dengan siapa?
Siapa lagi?
Duduk tegak atau lehermu makin parah.
Tercium bau asap rokok di sini.
Kita sering sekali bertemu, ya?
Dari hasil pemindaian CT, tidak ditemukan masalah.
Bahkan dari hasil MRI pun begitu.
Lantas, kenapa?
AKU TIDAK TAHU
Ya ampun.
Belum bisa bicara?
YA
Menurut pandanganku seperti ini.
Bisa dibilang, ini penyakit pikiran.
Pernah dengar tentang PTSD?
Kapan kau menulis ini?
- Berita terbaru. - Intinya…
- Seorang tentara dilaporkan kabur. - Kau tak bisa atau tak mau bicara?
Setelah bertugas dan kembali ke barak, tersangka menembaki tentara lain.
Militer dan polisi sedang melakukan pemeriksaan luas
untuk menemukan keberadaan tentara tersebut.
Reporter Park So-hee.
Pasukan militer bersenjata melakukan penyisiran di Gyeonggi-do.
Polisi dan militer sedang memburu Pratu Kim Ru-ri,
tentara desertir Brigade Bersenjata ke-18.
Dikabarkan bahwa Kim Ru-ri
meninggalkan markasnya membawa senapan K2 dan granat.
Kau kenal Cho Suk-bong?
Kalian masuk militer bersama.
Maksudmu Zoro?
Ya.
Namun, setelah beritanya disampaikan, pihak militer…
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial