Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Episode 23.
Seperti apa yang kamu katakan,
memang untuk memulai kembali itu,
sepertinya akan sulit.
Jadi,
kita akan mengakhirinya seperti ini?
Sebagai gantinya,
lebih baik kita seperti ini.
Seperti apa?
Selama sisa dua bulan terakhir ini saja,
apa kamu ingin,
mencoba hidup denganku,
layaknya pasangan sungguhan?
Apa maksudmu?
Benar-benar hidup seperti pasangan sungguhan maksudmu?
Oh Yeon-Doo,
kamu menyukaiku?
Jawab aku.
Apa kamu menyukaiku?
Iya.
Aku menyukaimu.
Tapi tetap saja aku tidak bisa melanjutkannya sampai akhir.
Karena aku sudah menandatangani kontrak rumah.
Setelah dua bulan aku akan keluar.
Apa katamu?
Kamu menandatangani kontrak tanpa memberitahuku?
Katanya kamu menyukaiku?
Lalu kamu akan pergi dalam dua bulan, apa itu masuk akal?
Gong Tae-Kyung.
Aku tahu aku egois.
Aku tahu itu adalah hukuman.
Tapi aku...
...ingin melakukan apa yang kuinginkan,
setidaknya dalam dua bulan terakhir ini.
Aku tidak ingin menyembunyikan perasaanku padamu.
Aku ingin melakukan semua yang kuinginkan.
Tidak bisakah,
kamu memberikan kesempatan itu padaku?
Oh Yeon-Doo.
Aku tidak tahu,
bahwa kamu akan menjadi sebaik ini.
Aku tidak tahu,
mengapa aku merasa selalu ingin,
berada di sisimu.
Tapi apa yang bisa kulakukan...
...hatiku tidak berjalan...
...sesuai keinginanku sendiri.
Aku mengerti,
sudah jangan menangis.
Kalau ada yang melihat, aku seperti pria jahat yang membuat wanita menangis.
- Apa? - Oh Yeon-Doo.
Kamu boleh melakukan apa yang kamu inginkan.
Jadi,
berhentilah menangis.
Benarkah?
Iya.
Hidup seperti layaknya pasangan sungguhan.
Lalu setelah dua bulan,
pergilah jika kamu ingin.
Aku akan membuatmu,
tidak semudah itu untuk pergi begitu saja.
Mari kita lihat.
Siapa yang akan menang.
Tunggu.
Ponselku.
Di mana aku menaruhnya, ya.
- Biar kucoba telepon. - Baiklah.
Di sini rupanya.
Oh Yeon-Doo?
Padahal aku menyimpan nomormu dengan nama 'Suami'.
Aku akan mengubahnya begitu sampai.
Jangan khawatir.
Gong Cheon-Myung, Gong Ji-Myung, Gong Yoo-Myung.
Astaga, siapa yang menyimpan nama keluarga seperti ini?
Aku sudah seperti itu sedari dulu, kenapa kamu baru mempermasalahkannya.
Aku bahkan merasa tidak enak melihat kamu dan ibumu tidak ada di foto keluarga.
Apa kamu tidak apa-apa?
Mungkin ketika masih kecil aku akan sakit hati,
tapi sekarang, itu bukan apa-apa.
Bagaimana bisa kamu menganggapnya bukan apa-apa?
Apa kamu tidak mengakuinya sebagai keluarga?
Aku,
lebih mementingkan ibuku.
Tentu saja kamu mementingkannya.
Aku ingin melihat,
foto keluarga Gong Tae-Kyung yang diambil bersama ibumu.
Jangan percaya pada Jang Se-Jin.
Ayah?
Ya.
Biasanya Ayah tidak minum pada malam hari.
Ada masalah apa?
Aku tidak bisa tidur.
Mau minum bersama denganku?
Baik.
Dokumen surat itu,
kamu bilang itu dikirim melalui Quick Box Service, 'kan?
Kamu melihat nama perusahaannya?
Aku tidak melihatnya. Kenapa?
Apa dokumen itu bermasalah?
Tidak, bukan apa-apa.
Omong-omong, kenapa kamu belum tidur?
Ayah.
Ada apa?
Apa ayah,
benar-benar tidak masalah,
dengan aku dan Soo-Jung yang tidak memiliki anak?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Yang paling penting adalah pikiran pasanganmu.
Aku terus merasa menyesal.
Bagaimanapun juga aku tidak mempermasalahkannya,
jadi putuskan sesuai keinginan kalian.
Kalian bisa melakukan prosedur bayi tabung.
Atau mengadopsi anak.
Cheon-Myung.
- Kamu minum? - Iya.
Aku minum segelas dengan Ayah.
Cheon-Myung.
Bukannya aku tidak memahami perasaanmu,
tapi bagaimanapun juga, aku tidak setuju dengan donasi sperma.
Dengan memikirkan bahwa aku memiliki anak bukan darimu sangat mengerikan.
Bagaimana kalau kita mengadopsi saja?
Bagaimana menurutmu?
Soo-Jung.
Apa kamu tidak tahu betapa bencinya nenek terhadap Tae-Kyung?
kamu ingin membawa anak orang lain ke sini untuk diperlakukan buruk?
Lalu,
jika kita punya anak suatu saat nanti,
bisakah kamu,
memperlakukan anak yang sudah kamu bawa dengan hati yang sama?
Jadi apa maumu?
Aku tidak ingin jika bukan milikmu.
Ini juga bukan pilihan yang mudah bagiku.
Jangan bilang tidak ingin,
coba pikirkan dengan serius tanpa membawa perasaan.
Lepaskan ini.
Tanganku penuh keringat.
Tidak, kok? Tanganku lembut.
Berhenti memaksa. Tanganku sudah basah.
Aku akan istirahat dulu. Kamu juga, ya.
Tidak boleh. Ada yang harus kamu lakukan.
Apa?
Oh Yeon-Doo.
Gong Tae-Kyung.
Tidak bisakah kamu memikirkan tentang itu sendiri?
Oppa.
Sayang.
Darling.
Bagaimana dengan Honey?
Awas kalau kamu menggunakan itu, akan kuhancurkan ponselmu.
Mengapa kamu tidak romantis sekali.
Lalu aku harus menamainya apa?
Kurasa 'Istri' juga sudah cukup. Sederhana saja.
Ini bukan sederhana, tapi tidak menarik.
Berikan ponselmu.
Baiklah.
Ini.
Sudah seadanya saja.
Sudah selesai.
Bagaimana? Bagus, 'kan?
Istri, Oh. Suami, Gong.
Istri, Oh. Suami, Gong?
Kenapa simbol hatinya berlebihan? Tidak bisakah kamu hilangkan?
Tidak boleh. Dua hati ini,
aku tidak akan menyerah.
Baiklah aku mengerti, berikan ponselnya.
Jika kamu mengubah satu huruf saja sekalipun, aku akan marah.
Baiklah aku mengerti. Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku tidur duluan, ya.
Kenapa lagi?
Tidak bisakah kita bersama sebentar lagi saja, baru kamu pergi?
Kita 'kan ada di dalam satu rumah yang sama.
Aku lelah sekali. Sampai jumpa besok.
Kejam sekali.
Ini aku.
Kenapa lagi?
Coba telepon aku.
Apa sih.
Istri, Oh.
Oh, hati.
Istri, hati.
Aku sangat menyukainya.
Apa kamu begitu menyukai,
wanita yang ingin putus denganmu,
dalam dua bulan?
Pria menyedihkan.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Suami, Gong.
Dasar maniak hati.
Kamu menyuruhku menelepon, kenapa tidak diangkat?
Kamu tidak perlu tahu.
Tidur yang nyenyak.
Apa?
Dua bulan saja.
Cukup dua bulan saja.
Mari lakukan apa yang kamu mau.
Selamat pagi, Bu.
Kamu bisa tidur lebih lama. Kenapa ke sini?
Biar aku yang mengupasnya.
Tidak perlu, nanti tanganmu kotor.
Aku juga bisa melakukan ini.
- Dasar kamu ini. - Berikan padaku, Bu.
Tidak perlu aku bisa...
Ibu juga datang di pagi hari.
Aku mungkin tidak banyak membantu,
karena tidak pandai mengerjakan pekerjaan rumah,
tapi aku akan berusaha keras.
Menantuku ini memang paling bisa di andalkan.
Ibu.
Sejujurnya, Ibu kesulitan, ya?
Iya betul, terkadang.
Umur tidak bisa menipu.
Padahal sering aku lakukan, tapi ada kalanya aku merasa kewalahan.
Ada apa dengan tatapan itu?
Aku masih belum mati.
Ketika seperti itu, Ibu mirip sekali dengan Tae-Kyung.
Benarkah?
Bagaimana kalau aku memasak makanan enak bersama menantu perempuanku ini?
Tentu saja.
Yeon-Doo.
Apa kamu masih tidur?
Astaga, lagi dan lagi.
Ke mana dia pergi meninggalkanku lagi.
Hai, suami Gong dengan dua hati.
Ibu?
Yeon-Doo ada di bangunan utama?
Iya, dia datang ke dapur katanya ingin membantu ibu...
Hei. Kalau Tae-Kyung suami Gong, apa kamu istri Oh?
- Apa? - Nama kontak yang kamu simpan.
Apakah Tae-Kyung menghubungiku?
Yeon-Doo.
Kenapa? Ada apa?
Aku membuka mataku tapi tidak ada kamu.
Kalau kamu pergi, tolong bilang.
Astaga, apa ini benar Gong Tae-Kyung yang lahir dari perutku?
Aku sudah melihatnya selama lebih dari 30 tahun, tapi tiba-tiba sangat asing.
Astaga, merinding.
Hai Ji-Myung, tidurmu nyenyak?
Akhir-akhir ini tidak pulang kerja dengan suamimu?
Kenapa memangnya?
Bukan apa-apa, hanya saja aku suka melihat kalian bersamaan.
Maka dari itu aku memutuskan pasangan yoga milikmu...
Sudah kukatakan bukan, aku tidak membutuhkannya.
Kenapa Ibu memutuskan sesuatu tanpa menanyakanku dahulu?
Jika hanya Ibu yang menyukainya, apa Ibu masih disebut murah hati?
Bukan begitu, Tae-Kyung sepertinya suka kalau aku pergi bersamanya.
Jadi, sekalian aku sudah memutuskan...
Sudah kubilang aku tidak mau. Kenapa Ibu memaksa?
Tidak bisakah mengerti apa yang aku katakan sekali?
Menumpuk karma dengan kata-kata lagi.
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Jangan berbuat dosa dengan perkataanmu.
Mengapa calon ibu berbicara begitu kasar?
Tidakkah kamu memikirkan anakmu yang mendengarkan di perut?
Ibu 'kan melakukannya dengan niat baik.
Jika tidak mau, kamu bisa menolaknya dengan sopan.
Kenapa kamu malah menghinanya?
Menghina?
Kamu sudah selesai bicara?
Belum, masih kurang.
Kamu pikir Ibu ini bawahanmu?
Yeon-Doo.
Sudah tahan.
Kamu,
keluar sebentar.
Dia pikir aku akan takut?
Astaga. Hei, anak-anak.
Ibu, sudah diam saja.
Ya!
Lihat ini.
Beraninya kamu.
Turunkan tatapanmu itu.
Kenapa? Kamu takut? Kalau takut hindari saja tatapanku ini.
Suara apa itu?
Apalagi ini.
Sayang!
Kamu...
...beberapa hari yang lalu juga kamu tidak sopan padaku.
Apa yang membuatmu seenaknya seperti ini?
Kamu pikir bisa seenaknya hanya karena dicintai oleh ibu mertua?
Aku hanya melakukan apa yang kamu lakukan pada Ibu mertua.
Apa kamu ingin dihormati olehku setelah berperilaku sembarangan pada Ibu?
Kamu sedang mengajariku?
Tidak. Tidak peduli seberapa berbakatnya aku,
aku tidak bisa mengajar siswa yang sulit untuk ditolong sepertimu.
Beraninya kamu!
- Hei! - Kak, apa kamu gila?
Kenapa kamu seperti ini!
- Tenanglah! - Ya ampun!
Hei, bedebah!
Bagaimana kamu mengajarkan istrimu itu?
Aku menghormatinya, kenapa harus mengajarinya!
Bagaimana denganmu?
Hanya ini yang dapat kamu lakukan untuk mengendalikan mulut istrimu?
Kamu berani bicara seperti itu pada kakakmu?
Iya, kenapa? Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu ingin aku pukul hari ini?
Pukul saja coba! Pukul aku!
- Jangan tahan aku. - Sayang, sudah.
- Tae-Kyung sudah hentikan, ayo pergi. - Sudah, hentikan.
Tenanglah!
- Ada apa dengan mereka? - Ya ampun!
- Masuk. - Dia benar-benar...
- Kurang ajar. - Kenapa kamu membesarkan masalah?
Kenapa kamu ikut campur masalahku?
Walaupun kita hanya pasangan formalitas,
melihatmu dengannya saling berjambakan kamu pikir aku akan diam saja?
Kenapa kamu tertawa?
Tidak. Pokoknya, terima kasih.
Omong-omong ini pertama kalinya aku melihatmu dengan Tae-Kyung seperti ini.
Kenapa memangnya? Aku bisa menghabisinya langsung.
Lihat rambutmu ini.
Tidak apa-apa. Biar aku yang merapihkannya.
Dan tentang kemarin,
itu hanya salah paham.
Tidak ada apa-apa antara aku dan Yeon Sang-Hoon.
Tidak percaya?
Tidak. Tentu saja percaya.
Tentu saja aku sangat percaya istriku.
Kemarilah.
- Astaga, benar-benar. - Apa dia gila?
Yeon-Doo, apa kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tenang.
Kamu harus melihat wajah Direktur Cha jika pergi ke rumah sakit.
Apakah itu masalah sekarang?
Dia menjambak rambutmu, loh?
Sudah jangan aneh-aneh.
Aku tidak benar-benar marah, aku hanya ingin memperingatkannya,
untuk tidak bertindak seenaknya kepada Ibu mertua.
Kamu ini memangnya pengawal pribadinya Ibu atau apa?
Jika aku bisa, setidaknya aku harus melakukan itu.
Selama ini aku sangat kesulitan karena menipu Ibu.
Walaupun aku tidak bisa membersihkan semua dosaku,
tapi setidaknya aku akan melakukan yang terbaik untuk Ibu selama aku ada.
Tidak boleh.
Apa?
Jangan Ibu, tapi aku.
Lakukan yang terbaik untukku.
Dasar kamu ini.
Sakit, ya?
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Sangat lucu, bukan?
Bertengkar saling menjambak rambut seperti itu.
Berisik.
Persis seperti seorang preman.
Beraninya menjambak rambut atasan dia?
Kamu pasti merasa lega.
Menantumu membantumu membalaskan dendam pada Ji-Myung.
Betul. Perasaanku sangat lega sekali.
Apa?
Kenapa Ibu terkejut?
Bukankah ini adalah jawaban yang Ibu inginkan seumur hidup?
Tidak peduli seberapa banyak aku memberitahumu,
bahwa Gong Cheon-Myung, Gong Ji-Myung, dan Gong Yoo-Myung,
sudah ku anggap anak sendiri. Ibu tidak pernah mempercayaiku.
Ibu mengira aku akan membencimu dan berperilaku buruk padamu
tanpa sepengetahuanmu.
Jadi, kamu benar-benar merasa lega?
Aku tidak merasa lega. Tapi hatiku terasa sakit.
Aku tidak tahu seberapa buruknya aku,
hingga membuat mereka berkelahi.
Aku akan pergi duluan, Ibu.
Dia...
...astaga.
Beraninya aku bicara begitu di depan Ibu.
Tapi, perasaanku benar-benar lega.
Ayam Rebus Emas Il Mi-Ri
Ayah, kamu merasa sedih karena Ji-Myung dan Yeon-Doo bertengkar?
Tidak.
Tapi kenapa kamu berangkat begitu cepat hari ini?
Hari ini aku menjalani kontrak pertama.
Kontrak pertama?
Iya. Kontrak pertama yang aku wujudkan dengan kemampuanku.
Meski gajinya juga bagus, pekerjaannya juga asyik.
Mungkin aku memang pecandu dopamin.
Kalau tidak asyik, aku tidak akan mau meski dibayar berapa pun.
Itu karena kamu merasa masih bisa hidup tanpa gaji.
Jangan bilang begitu di depan orang yang bekerja keras untuk menjalani hidup.
Aku keceplosan.
Terima kasih, Ayah.
Halo, Kepala Jang?
Aku dalam perjalanan, jadi jangan khawatir.
Mari bertemu di kantor.
Mencurigakan dan membuatku merinding.
Kamu bicara apa?
Aku dengar dari nenek kalau Kepala Jang masih belum merelakan kakak.
Siapa? Tae-Kyung?
Bagaimana bisa dia tidak rela padahal Tae-Kyung bahkan sudah punya anak?
Maka itu dia mencurigakan.
Dia melebihi yang kita bayangkan.
Klinik Kandungan Gong
Terima kasih sudah berpura-pura bertengkar dengan baik.
Terima kasih juga karena sudah menarik kerah bajuku.
Aku tidak punya tenaga untuk bicara.
Ayo makan makanan sehat nanti.
Baiklah. Aku akan mentraktirmu.
Selamat datang.
Kenapa mereka begitu lemas?
Kenapa kamu datang?
Kita harus membicarakan bagaimana cara membuat mereka berdamai.
Cara berdamai? Sejak kapan kamu peduli hal itu?
Aku takut mereka kembali bertengkar.
Aku tidak mau Yeon-Doo stres.
Sungguh suami yang setia.
Ajak dia ke kelas yoga besok.
Ayo buat mereka bertemu dan cari jalan keluarnya.
Baiklah.
Tolong redakan temperamen Ji-Myung sebelum pergi.
Kamu menyebut kakakmu temperamen? Coba saja urus emosi istri...
Sudahlah.
Kita bisa bertengkar lagi.
Soo-Gyeom!
Kak Yoo-Myung!
Aku sudah tanda tangan kontrak!
Secepat itu?
Soo-Gyeom bilang ingin tanda tangan kontrak sebelum masuk sekolah.
Oh, baiklah.
Senang bertemu denganmu, Ayah Soo-Gyeom.
Senang bertemu denganmu, Nona Gong Yoo-Myung.
Soo-Gyeom akan diurus oleh Gong Yoo-Myung,
jadi kalian akan sering bertemu ke depannya.
Mohon bantuannya.
Aku yang harus bilang begitu.
Soo-Gyeom, ayo pergi.
Kak Yoo-Myung diundang ke rumah Soo-Gyeom.
Bicara dengan jelas.
Apa kamu ayah dari anak itu?
Bukan.
Kamu yakin?
Yakin.
Aku dengar langsung dari Oh Yeon-Doo.
Pasti masih ada cara.
Cara lain untuk merebut Tae-Kyung.
Ada yang bisa kami bantu?
Kepala Jang, ayo masuk sebentar.
Jangan percaya Jang Se-Jin
Apa ada yang ingin kamu sampaikan?
Kepala Jang.
Mohon maaf.
Ini hal yang di luar bayanganku.
Boleh aku tahu dari mana Anda mendapatkannya?
Aku tidak bisa memberi tahumu.
Sebelum aku yakin bahwa aku bisa sepenuhnya percaya padamu.
Saya bukan manusia sempurna.
Jadi saya tidak bisa meminta Anda sepenuhnya percaya pada saya.
Tapi saya tidak melakukan hal yang pantas menerima surat seperti ini
Jadi kamu ingin aku berbuat apa?
Tolong investigasi terkait surat itu.
Karena kecurigaan yang sudah muncul tidak akan hilang begitu saja.
Kalau begitu, biarkan aku bertanya satu kali lagi.
Apa ada hal yang ingin kamu sampaikan padaku?
Tidak ada sepatah kata pun?
Tidak ada.
Baiklah.
Jagalah sikapmu untuk menghindari hal yang menimbulkan kecurigaan.
Jaga juga kondisi sekitarmu.
Jangan percaya Jang Se-Jin
Ada urusan apa di sini?
Mohon maaf, ada urusan apa di sini?
Saya punya janji dengan Presdir.
Pesannya belum tersampaikan, ya?
Presdir tidak punya janji di pagi hari.
Begitukah?
Mari keluar terlebih dahulu.
Saya akan menjelaskan di luar.
Kim Joon-Ha.
Kamu sudah datang duluan, ya?
- Aku baru saja sampai. - Begitu rupanya.
Mari masuk. Presdir sudah menunggu.
Kepala Jang, tolong buatkan teh.
Aku cukup selektif dalam minum teh.
Mohon bantuannya.
Ini sangat sesuai dengan seleraku.
Aku dengar kamu kompeten.
Tampaknya itu bukan hanya rumor.
Terima kasih atas pujian yang berlebihan.
Saya permisi dulu.
Terima kasih sudah menerima tawaran kami.
Itu bukan apa-apa.
Aku lebih berterima kasih atas kesempatan untuk mengerjakan hal yang aku sukai.
Aku juga penasaran dengan orang-orang dalam perusahaan ini.
Syukurlah kalau kamu tertarik pada perusahaan kami.
Para pemegang saham Amerika sudah mempersiapkan data analisa tendensi.
Aku sudah memeriksanya.
Aku kaget karena analisanya cukup teliti dan tepat.
Pada akhirnya, tidak ada cara lain selain melakukan merger kontradiktif.
Di balik senyumannya,
pihak manajemen pasti sedang mencari syarat yang menguntungkan mereka.
Kepala Jang, kamu tidak apa-apa?
Apa terjadi sesuatu? Wajahmu tampak pucat.
Tidak apa-apa.
Kamu bahkan tinggi dan tampan. Luar biasa.
Biar aku perkenalkan secara resmi.
Ini Kim Joon-Ha yang akan membantu proses merger perusahaan Amerika.
Perkenalkan, aku Jang Se-Jin selaku Kepala Sekretaris.
Senang bertemu denganmu.
Usahakan untuk penuhi kebutuhannya, baik itu karyawan atau rumah.
Baik, aku akan meminta anak buahku mengurusnya.
Kenapa?
Kamu tidak mau mengurusnya sendiri?
Mana mungkin begitu.
Kamu tidak dengar perkataan Presdir barusan?
Dia adalah tamu penting kita, jadi kamu harus mengurusnya sendiri.
Baik, akan saya lakukan.
Mohon bantuannya, Kepala Jang.
- Aku permisi dulu. - Baiklah.
- Aku juga permisi dulu. - Baiklah. Antar dia keluar.
Kabarnya ada orang baru dari perusahaan besar.
Tampaknya itu dia.
Aku sudah menonton semua siarannya, tapi dia lebih tampan di kehidupan nyata.
Dia keren.
Ya ampun.
Saya Jang Se-Jin.
Kamu pasti terkejut, 'kan?
Keluarlah. Biar aku belikan obat penenang.
Sekian dari saya.
Izinkan saya mengakhiri penjelasan terkait pesta peluncuran edisi 2023.
Aku suka konsep dan targetnya yang jelas.
Oh, iya. Tolong perbaharui lagi daftar undangan para influencer.
Standarnya pengikutnya di atas 100,000 orang.
Baik. Tim Penjualan juga akan menyusun data pemilik toko yang diundang.
Bagaimana kalau kita istirahat dulu?
Kopi juga akan segera datang.
Baiklah.
Akhirnya datang juga.
Kamu menambahkan espreso pada kopi Ibu Gong, 'kan?
Iya.
Hari ini...
...aku tidak begitu ingin kopi.
Ada apa? Biasanya ibu langsung meminumnya.
Air limun ini sangat asam, aku tidak kuat meminumnya.
Ibu Gong, aku tiba-tiba ingin kopi. Ayo bertukar denganku.
- Ini. Silakan. - Baiklah.
Kamu datang jika aku minta. Penurut sekali.
Ke mana perginya Jang Se-Jin yang angkuh?
Kenapa kamu menerima tawaran perusahaanku?
Apa itu wujud balas dendammu padaku?
Aku tidak tertarik padamu.
Untuk apa aku menghabiskan tenagaku untuk balas dendam,
padahal aku tidak tertarik padamu?
Jangan berbohong. Aku tahu kamu pelakunya.
Aku?
Pelaku apa?
Jangan percaya pada Jang Se-Jin.
Jangan percaya padamu?
Aku memang tidak percaya padamu.
Bukan kamu yang mengirimkan surat itu pada Presdir?
Ada yang mengirim surat pada Presdir agar tidak percaya padamu?
Rupanya bukan hanya aku yang ingin melihatmu jatuh.
Apa salahku padamu sampai kamu ingin aku jatuh?
Kamu juga selingkuh denganku saat pacaran dengan Oh Yeon-Doo.
Tetapi aku tidak pernah mendapat surat berisi,
"Jangan percaya pada Kim Joon-Ha."
Bagaimana kamu hidup selama ini, sampai menerima hal seperti itu?
Itu sungguh...
...bukan kamu?
Kalau itu aku, aku tidak akan mengirim surat payah itu,
tapi video kotak hitam dari mobilku.
Lalu kenapa kamu memanggilku?
- Karena aku ingin tahu sesuatu. - Apa?
Anak Oh Yeon-Doo.
Apa yang membuatmu berpikir aku ayah dari anak itu?
Kamu pasti tidak akan bilang begitu tanpa alasan.
Tae-Kyung...
...mengajakku hidup sebagai pasangan di depan layar.
Tetapi?
Oh Yeon-Doo yang merusak pernikahanku...
...karena kehamilannya, dan juga akan berpisah setelah tiga bulan.
Kalau Tae-Kyung sungguh ayah dari anak itu,
mereka tidak mungkin berpisah dalam tiga bulan.
Jadi menurutmu mereka juga hanya berpura-pura?
Dengan membawa anakku?
Untuk apa?
Untuk menghindari menikahiku.
Itu memungkinkan bagi Gong Tae-Kyung.
Bagaimana dengan Oh Yeon-Doo?
Aku juga tidak yakin soal itu.
Ini semakin menarik, ya.
Menarik apanya?
Kamu bahkan bukan ayahnya.
Tidak ada yang tahu, 'kan?
Aku tidak bisa menahan rasa penasaran.
Oh, iya.
Hidup sangat ironis, ya.
Oh Yeon-Doo yang aku buang tampak bahagia.
Tapi kamu yang membuangku malah tampak menyedihkan.
Terima kasih karena sudah hidup menyedihkan.
Aku pergi dulu.
Pria gila.
Resto Ayam Rebus Emas Il Mi-Ri
Kalau kamu tidak membayar tunggakan biaya pengobatan,
kami akan mengambil jalur hukum.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Aku akan segera mengirim uangnya.
Mohon tunggu sampai aku mendapat tempat tinggal.
Halo?
Kamu sedang apa?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu? Tadi kamu mau menyentuh uangnya, 'kan?
Tidak, Bu. Aku hanya ingin menghitung jumlahnya.
Ayo bicara denganku.
Ibu keterlaluan.
Aku sudah bilang tidak, tapi masih dicurigai.
Seon Woo-Hee, apa yang kamu lakukan?
Apa?
Bagaimana bisa pekerja paruh waktu menyentuh uang restoran?
Bagaimana kita bisa percaya padamu?
- Kenapa kamu marah begitu? - Diam saja, Kak.
Biar aku yang menasihatinya.
Ikuti aku.
Lama-lama dia bisa menerkamnya.
Apa aku salah melihat?
Dae-Sang.
Aku benar-benar tidak menyentuh uangnya.
Aku tahu.
Apa?
Aku mengajakmu keluar untuk menghindari kakakku yang galak.
Maaf tadi aku berteriak. Kamu pasti terkejut, ya?
Dae-Sang.
Kenapa? Jantungmu berdebar-debar?
Mau aku belikan obat penenang?
Sejujurnya aku sempat...
...berniat buruk.
Aku ingin mengambil uang itu.
Tidak apa-apa. Kamu kan hanya berpikir.
Semua orang punya pikiran buruk.
Orang yang merealisasikan pikiran itulah yang buruk.
Kamu sungguh orang yang jahat.
Apa?
Aku jadi ingin terus bersandar padamu.
Woo-Hee, berkencanlah denganku.
Apa?
Kamu boleh bersandar padaku.
Kamu boleh bersandar kapan saja.
Sejak kapan mereka...
Ada apa, Tae-Kyung?
Kondisimu baik-baik saja?
Ji-Myung tidak meneleponmu lagi, 'kan?
Tidak. Kondisiku juga baik.
Syukurlah.
Ayo kita ikut yoga pasangan besok pagi.
Aku akan membuat reservasi.
Baiklah. Sudah dulu, ya. Aku sedang sibuk.
Nenek, aku Yeon-Doo.
Jangan masuk! Aku akan tidur siang!
Nenek tidak boleh terlalu lama tidur siang.
Aku masuk, ya.
Apa?
Sebentar...
Kenapa Yeon-Doo masuk ke kamar ibu?
Apa dia dimarahi lagi?
Nenek mau aku marahi?
Saat ini kita bukan nenek dan menantu, hubungan kita adalah guru dan murid.
Ayo ikuti perkataanku dan keluarkan buku catatan.
Aku tidak mau belajar!
Ini bukan hari sekolah. Kenapa kamu datang dan menyiksaku?
Karena aku tidak punya banyak waktu.
Aku akan mengajari nenek di sekolah dan di rumah
sampai nenek bisa membaca dan menulis.
Kenapa tidak ada waktu?
Kamu akan meninggalkan rumah ini?
Kalau begitu, pergilah dari sekarang.
Tantrum tidak ada gunanya.
Cepat keluarkan buku catatan.
Kalau nenek terus begini,
aku akan melaporkan semuanya ke ibu.
Ibu!
Kenapa kamu begini?
Kenapa? Yeon-Doo, ada apa?
Nenek memarahimu lagi?
Kenapa ibu seperti itu lagi?
Memangnya aku berbuat apa?
Ibu, aku dan nenek membuat perkumpulan membaca.
Perkumpulan membaca?
Iya.
Aku ingin mempererat hubungan dengan nenek sambil membaca buku.
Benar, 'kan, nenek?
Iya, benar.
Aku juga merasa bosan karena sendirian.
Begitu rupanya.
Aduh, maaf.
Kalau begitu, aku akan keluar dan bawakan buah...
- Tidak perlu. - Tidak usah.
Aku tidak boleh mengganggu waktu membacanya, ya?
Baiklah kalau begitu.
Aku permisi dulu, ya.
Ya ampun...
Ini hampir saja ketahuan karenamu. Kenapa kamu begitu?
Maka itu, seharusnya nenek mendengarkan arahanku.
Bagaimana?
Mau aku panggilkan ibu lagi?
Tunggu, baiklah.
Aku hanya perlu belajar, 'kan?
Cepat keluarkan bukunya.
Astaga, tidak boleh berhenti? Ini sudah berjam-jam.
Pinggangku sakit dan kakiku kesemutan.
Tolong jangan mengeluh. Ini baru satu jam lebih sedikit.
Coba tulis satu lembar lagi dari huruf K sampai H.
Setengah lembar.
Satu lembar.
Anggap ini kehormatan.
Aku yang hampir menjadi guru les terkenal mengajar nenek belajar menulis.
Apa kamu tiba-tiba gila?
Kenapa kamu mencoba ikut campur urusanku dan Ji-Myung?
Aku tidak gila dan bukan mencoba ikut campur.
Jangan beralasan lagi dan mari mulai menulis.
Memangnya dia nyonya di rumah ini?
Ibu, aku sudah pulang.
Oh, baiklah.
Aku sedang sibuk, jadi tidak perlu ke sini.
Nenek, aku juga sudah pulang. Aku masuk sebentar, ya.
Sudah kubilang, jangan masuk!
Nenek, bagaimana kalau kita bicara jujur agar bisa belajar dengan tenang?
Tidak. Itu tidak boleh terjadi.
Nenek, aku sudah kembali.
Aku ingin mengajaknya pulang.
Ayo pulang.
Apa?
- Ayo cepat. - Kenapa kamu begini?
Ibu, kami akan makan malam sendiri di paviliun.
- Tunggu... - Tae-Kyung.
Apa yang dilakukan Yeon-Doo bersama nenek?
Mereka membuat perkumpulan membaca.
Perkumpulan membaca?
Kapan mereka jadi sedekat itu?
Mungkin pintu hati ibu sudah mulai terbuka.
Benar. Mereka bersama lebih dari satu jam.
Itu cukup mengejutkan.
Nah, ini nasi goreng kimchi ala Gong Tae-Kyung.
Aku mengikuti resep yang terjamin enak.
Apa tadi kamu melihat nenek sedang apa?
Tidak.
Aku tidak sempat melihat apa pun karena fokus mengajakmu pulang.
Cepat makan.
Baiklah, aku akan memakannya.
Kenapa?
Tidak enak?
Ini tidak bisa dimakan oleh manusia.
Apa yang kamu masukkan ke nasi goreng kimchi ini?
Itu tidak mungkin.
Rasa apa ini?
Berikan padaku, jangan dimakan.
Tidak mau.
Kenapa?
Katanya ini tidak bisa dimakan manusia.
Meski orang lain tidak bisa...
...tapi aku bisa memakannya.
Ini kan buatanmu.
Oh Yeon-Doo.
Kamu atlet?
Bisa-bisanya membolak balikkan hati orang.
Apa kamu bilang?
Aku suka.
Lain kali, akan aku buat dengan lebih baik lagi.
Kamu menyuruhku makan ini lagi?
Oh Yeon-Doo.
Aku hanya bercanda.
Makan punyaku juga.
- Ini. - Akan ku habiskan.
Makanlah yang banyak.
- Sudah cukup. - Tidak.
Ya ampun.
Kenapa lampunya mati?
Sayang, tolong lampunya.
Padahal dia yang selalu mengganti bohlamnya.
Bagaimana bisa aku mengganti bohlam.
Ada apa dengan nasibku?
Padahal anakmu juga bisa...
Sudah selesai.
Coba tolong nyalakan lampunya.
Aduh.
Sudah menyala.
Belajarlah dengan giat di bawah cahaya terang.
Ya.
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Semuanya tolong keluar.
- Kenapa? - Ada masalah apa?
Kejutan!
Semuanya! Soo-Gyeom menandatangani kontrak hari ini!
Sungguh? Cucuku, Nenek sangat bangga padamu. Selamat!
Selamat! Soo-Gyeom lebih hebat dari Paman.
Meskipun bukan keluarga, Kakek juga menyelamatimu, ya.
Terima kasih Kakek, Nenek.
Jika aku menghasilkan uang...
...aku akan membahagiakan kalian.
Jika kamu begitu, Ayah jadi apa?
Pada hari seperti ini, kita tidak bisa diam saja.
Kakek akan membuatkan camilan.
Ayo pacaran denganku, Hee.
Aku akan jadi sandaranmu.
Bersandarlah padaku semaumu.
Aku akan memikirkannya dengan serius.
Kamu memikirkan anak paruh waktu itu lagi?
Sudah gila?
Untuk apa aku memikirkannya?
Ya ampun. Pegangan tangan erat sekali.
Apa?
Kamu mengikutiku?
Kamu baru mengenalnya dan kamu langsung menyatakan perasaanmu?
Kelihatan sekali dia ada masalah keuangan!
Aku juga punya masalah keuangan.
Kamu tak tahu?
Kamu bangga? Tapi kamu mau menjalin hubungan dengan wanita...
...yang tidak kamu kenal, bahkan mendiskusikan masalah keuangan?
Wanita itu...
bukan orang yang tak ku kenal.
Kalau bukan?
Dia cinta pertamaku.
Apa?
- Cinta pertama? - Kakak.
Sepertinya musim semi datang lagi ke hidupku.
- Aku berdebar... - Aku tak tahu!
Ada apa denganmu!
Benar-benar.
Apakah akan kering jika mencuci selimut pada malam hari?
Kering atau tidak, yang penting aku lega.
Apakah akan lega...
dengan menginjak selimut?
Jika tidak percaya, silakan coba sendiri.
Benar dapat meredakan stres.
Anak jahat.
Sekalinya bertemu perempuan, mengapa begitu?
Kamu kesal karena adikmu.
Bagaimana tidak kesal?
Bagaimana bisa dia menjalani hidupnya seperti itu?
Dia tak punya apa-apa, dia sendirian, dan tak punya anak.
Kalau aku meninggal, siapa yang akan mengurusnya?
Apakah akan meminta semuanya ke keponakan?
Kamu marah atau khawatir?
Keduanya.
Itulah mengapa dia begitu jahat.
Membuat orang tidak bisa ini itu.
Anak itu...
Ya ampun.
- Ya ampun. - Aduh.
Maafkan saya.
Aduh... Bagaimana ini.
Selimutnya biarkan saja, akan ku jemur besok pagi.
Dia ingin aku menyelesaikan ini?
Dia...
Mengganti bohlam lampu. Lalu?
Menangkapku ketika hampir jatuh. Lalu?
Sudahlah.
Sadarlah, Kang Bong-Nim!
Ya ampun.
Nyamannya.
Ternyata tidur di tempat tidur senyaman ini ya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tak bisa tidur di kursi.
Punggungku akan sakit.
Baiklah, kalau begitu, kamu tidur saja di sini.
Oh Yeon-Doo.
Bukan begini.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu hamil tidak boleh tidur di tempat yang tidak nyaman begitu.
Tidak apa-apa.
Selama ini 'kan aku sudah tidur dengan nyaman di kasurmu.
Untuk berbagi rasa sakit, aku akan tidur di sini hari ini.
Kamu tidur dengan nyaman di kasurmu.
Kamu sungguh tidak tahu mengapa aku begini?
Aku tidak tahu.
Bukan karena pinggangmu sakit?
Kamu bilang mau hidup seperti pasangan suami istri sungguhan.
Kalau begitu, saat tidur harus bersama.
Banyak juga pasangan suami istri yang pisah kamar.
Kamu ingin terus membuatku jadi orang aneh?
Tidak harus melakukan apa-apa.
Hanya saja, aku tidak ingin berpisah.
Sudahlah.
Jika kamu berpikir untuk menggunakan kata-kata "hidup seperti pasangan...
...sungguhan" sebagai senjata, jangan bermimpi!
Cepatlah pergi tidur.
Baiklah, sana pergi.
Berhentilah membuat orang tidak nyaman.
- Aku tidak apa-apa. - Bangunlah.
Baiklah, kalau begitu selamat tidur.
Benar-benar...
Aduh, pinggangku sakit sekali.
Maafkan aku, Gong Tae-Kyung.
Selamat tidur.
Kenapa?
Tidak nyaman?
Pinggangku sakit sekali hari ini.
Tidak bisakah aku tidur di atas, hari ini saja?
Kalau tidak mau, tidak masalah.
Ya, silakan.
Tapi, di ujung ya.
Tentu saja.
Kalau dirasa ingin jatuh, boleh geser sedikit ke dalam.
Terima kasih.
Sudah lama kita tidak berbaring bersama.
Benar juga.
Bagaimana kalau besok kita pergi ke yoga yang ibumu berikan?
Itu akan membantu pinggangku dan juga bagus untuk Olive.
Terserah, aku mau tidur.
Selamat tidur, Sayang.
Yoga Irene
Sepertinya kamu tidak bisa tidur.
Bukan tidak bisa tidur karena aku, 'kan?
Tidak kok.
Aku pulas sekali.
Mungkin kamu yang kurang tidur.
Tidak, aku tertidur pulas hingga pusing.
Bagus kalau begitu.
Aku ganti baju dulu.
Aku sangat mengantuk.
Aku gugup sekali karena sudah lama tidak tidur bersama.
"Sudah lama"?
Sudah lama tidak tidur bersama?
Bolehkah mengatakan hal seperti itu sejak pagi?
Tentu saja, sesama suami.
- Di mana Yeon-Doo? - Di ruang ganti.
Apa yang kamu lakukan?
Kakak sendiri kenapa...
Jadi kamu?
Aku pergi.
- Tae-Kyung? - Sebentar...
Aku pergi dulu.
- Ayolah. - Lepaskan aku, aku tidak mau.
Kamu udah pakai baju yoga, masa mau pergi?
Kenapa sih? Aku tak bisa olahraga bersama dia.
Lepaskan!
- Ayo olahraga. - Benar-benar.
Aku sangat tidak nyaman bersama dengannya!
Untuk menjadi "sungguhan" kita harus yoga.
Aku tak mau.
Kenapa kalian gugup sekali?
Bukankah kalian suami istri?
Kamu tak tertarik padaku, santai saja.
Jangan gugup.
Kakak.
Sepertinya fleksibilitasmu kurang bagus.
Apa?
Aku ini Gong Ji-Myung!
Baiklah, kita ke gerakan selanjutnya.
Yeon-Doo.
Sudah cukup.
Sayang, sudah cukup.
Kenapa begitu?
Aku juga tak tahu.
Sampai jumpa lagi.
Sayang.
Aku cuci tangan dulu.
Apa ini?
Waktu itu aku menyesal.
Saat itu kamu masih belum mengenalku dengan baik...
...tapi aku menganggapnya sebagai penolakan.
Aku masih tertarik denganmu.
Bagaimana kalau kita coba mengenal satu sama lain?
Dengar, aku sudah...
Alasan lagi dan lagi.
Wanita itu kan yang kamu maksud?
Saat itu, dia lari dan bilang bukan istrimu.
Sayang!
Bagaimana ini, aku tidak bisa meninggalkanmu sendiri sebentar.
Dengar ya.
Pria ini adalah suamiku.
Jika kamu datang untuk yoga, lakukan saja itu.
Berhentilah menggoda suami orang.
Kemarin bilangnya bukan, kalian pasangan bohongan atau apa?
Barusan, kamu cemburu?
Tidak, aku ingin cepat pulang jadi begitu.
- Siapa orang itu? - Ya ampun.
- Haruskah kita menelepon polisi? - Tak bisa dipercaya!
- Ya ampun. - Sulit dipercaya.
Ada apa?
- Bukankah kita harus lapor polisi? - Apa masalahnya?
- Mari kita laporkan. - Seharusnya kita laporkan.
- Ya ampun. - Bagaimana ini?
Pak, ada apa denganmu?
Berikan aku obat!
Berikan aku obat tidur!
Saya tidak bisa memberikan obat tidur tanpa resep.
- Anda harus pergi ke bagian psikiatri... - Psikiater?
Sudah selesai bicaranya?
Mentang-mentang apoteker, kamu jadi berlagak?
- Lepaskan saya. - Apa yang Anda lakukan!
Apa-apaan kamu?
Apa-apaan kamu ini!
Jika Anda minum terlalu banyak, pulang dan beristirahatlah.
- Lepaskan! - Bagaimana ini?
Lepaskan! Tidak mau lepas?
- Hentikan! - Diamlah!
- Ikut dengan kami! - Aku ingin obat tidurku!
- Ikut dengan kami! - Hei!
Pinggangku.
Apa mungkin terkilir?
Dompet.
Apa ini?
Satu.
Cha Hyun-Woo dan Gong Ji-Myung mempertahankan hubungan...
...perkawinan hanya untuk tujuan membesarkan anak bersama?
Kenapa kamu melihat barang milik orang lain?
Maafkan saya.
Saya juga tidak tahu, saya melihatnya jatuh di lantai.
Direktur Cha.
Saya belum sempat mengucapkan terima kasih karena situasi tadi.
- Kapan-kapan makan... - Tidak perlu.
Saya melakukannya karena suka campur tangan.
Apa aku keterlaluan?
Lagian untuk apa melihat dompet orang lain?
Ya ampun.
Sudah keluar, Ibu?
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Bantuan?
Kang Bong-Nim.
Apakah Anda mengatakan bahwa hanya Kang Bong-Nim...
yang direkomendasikan sebagai calon ketua perwakilan siswa?
Ya.
Selain Kang Bong-Nim...
...tidak ada yang tertarik untuk menjadi ketua perwakilan siswa?
Tidak bisa kalau hanya satu kandidat.
Pemilihan yang sehat membutuhkan pesaing.
Saya juga maunya begitu, Pak Kepala Sekolah.
Ini menyakiti harga diri saya, jika terpilih karena tidak ada yang mau.
Apa maksudmu?
Siapa yang lebih pantas di sekolah ini selain Bong-Nim?
Betul. Belajar, integritas, tanggung jawab nomor satu.
Semuanya nomor satu.
Aku juga berpikir untuk maju, tapi aku malas.
Kita kehilangan banyak waktu.
Kita punya banyak hal yang harus dikhawatirkan.
Saya sangat menghargai dukungan kalian semua.
Karena keinginan semuanya...
...mau tidak mau saya harus menjadi calon tunggal ketua perwakilan siswa.
Sebentar Kang Bong-Nim.
Ya?
Ada satu kandidat lagi.
Nek, posisi itu bukan tempat yang tepat untukmu.
Silakan mundur selagi aku bicara baik-baik.
Kenapa kamu begitu semangat? Kamu berpikir sudah menjadi ketua?
Akulah yang membawamu ke sekolah ini! Kamu membalas kebaikan dengan kejahatan?
Katamu ini pelajaran sekali sebelum mati.
Aku juga ingin memangku jabatan sekali sebelum mati.
Apa kamu bilang?
Baiklah, mari bertarung dengan adil dan jujur.
Kamu pikir aku takut?
Sebenarnya ada apa?
Kenapa ibu dan nenek seperti itu?
Ketua perwakilan siswa?
Nenek sadar atau tidak?
Orang yang bahkan belum tahu hangul mau jadi ketua apa?
Kenapa bertarung dengan ibuku?
Kenapa? Kamu memihak ibumu juga?
Aku benar-benar ingin menjadi ketua kelas di sekolah.
Aku ingin menulis nama teman-temanku di papan tulis,
"Bersiap!", "Beri hormat!"
Aku juga ingin mencoba itu.
Belajar baca tulis dengan benar dulu, baru bilang begitu.
Tidak bisa.
Hari ini, nenek harus menulis 10 halaman per huruf.
Masing-masing 10 halaman?
Iya.
Aku harus pergi ke rumah sakit setelah nenek belajar.
Halo, kamu di mana?
Kenapa telepon lagi? Aku hampir sampai.
Cepat datang, aku merindukanmu.
Gong Tae-Kyung
Gong Tae-Kyung, kenapa tidak menjawab?
Gong Tae-Kyung.
Hei, Dokter.
Aku merindukanmu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Tunggu sebentar.
Tolong begini sebentar.
Cha Hyun-Woo, bajingan.
Ayo temani aku ke sekolah.
Bantu aku memenangkan gerakan ini. Aku harus mengalahkan ibumu.
Nomor satu Kang Bong-Nim.
Aku akan membantumu.
Bagaimana bisa kamu masuk ke pertarunganku?
Sampai ini selesai kamu bukan putriku!
Tolong serahkan Kepala Jang Se-Jin kepada saya.
Aku akan memberikanmu hadiah yang besar.
Tunggu saja.
Kamu tidak akan pergi ke mana pun, dan tak akan direbut siapa pun.