Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku sudah putus dengan pacarku.
Se-Jin satu-satunya yang kumiliki sekarang.
Aku sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak akan memintamu untuk menikah. Aku juga tidak akan mengajakmu ke Amerika.
Tolong, jangan minta putus.
Pacar Oh Yeon-Doo adalah...
...Kim Joon-Ha?
Oh Yeon-Doo.
Ya.
Mari kita...
...mengakhiri kontrak kita.
Apa katamu?
Mari kita...
...selesaikan kontraknya sekarang juga.
Aku akan memikirkan apa yang harus kita katakan kepada keluarga kita.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan segera membereskannya.
Tunggu sebentar, Gong Tae-Kyung.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Apa alasannya?
Apa aku berkewajiban untuk menjawab hal itu, Oh Yeon-Doo?
Tidak ada kewajiban.
Ya, baiklah. Aku mengerti.
Aku juga akan pergi.
Di mana pengisi dayanya?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tiba-tiba memintaku untuk mengakhiri kontrak, aku...
Yeon-Doo-ku
Yeon-Doo-ku?
Album
Tiga ratus hari?
Mereka sudah berhubungan hampir setahun?
Ini sangat lucu.
Kami berempat.
Ya, ini benar.
Harus seperti ini...
Episode 20
Apa? Ayah menyuruhmu untuk membawa Tae-Kyung pulang?
Ya, dia memang tidak mengatakannya, tapi dia meminta saya untuk meminta maaf...
...dan menyuruhku untuk membawa Tae-Kyung pulang.
Apa kesalahanmu sehingga meminta maaf? Orang yang salah yang harus meminta maaf.
Ini sangat tidak benar.
Jadi? Apa dia sudah pulang?
Saya tidak mau, jadi saya menyuruh Kepala Jang.
Tapi sepertinya itu tidak berhasil. Dia belum pulang.
Seharusnya kita tidak mengizinkan mereka untuk tinggal di Paviliun.
Mereka mengambil alih Paviliun, lalu masuk ke Rumah Utama.
Sepertinya mereka mencoba untuk menguasai rumah.
Sekarang, bukankah seharusnya kita mengeluarkan mereka dari sini?
Kamu pikir Yeon-Doo akan pergi begitu saja? Dia akan keluar setelah melahirkan.
Bagaimana jika dia sudah melahirkan dan dia tetap tinggal di sini?
Astaga, tidak.
Tidak bisa.
Ini tidak bisa terus seperti ini. Bangunlah.
- Nenek. - Nenek.
Apa ada masalah di pagi hari ini?
Sepertinya Gong Tae-Kyung belum datang.
Adik ipar, sepertinya sekarang kalian hidup masing-masing.
Meninggalkan istri yang sedang hamil sendirian.
Apa itu yang dilakukan suamimu?
Aku ingin kamu keluar dari rumah ini.
Apa?
Ini adalah masalah yang muncul ketika orang yang tidak cocok hidup bersama.
Sangat disayangkan bahwa kamu tidak bisa mengalahkan aku sejak kamu datang.
Sejak kamu di sini, aku merasa terganggu dan merasa berisik.
Kenapa? Kamu tidak ingin keluar?
Apa kamu ingin punya anak lalu mendapatkan cinta dari ayah dan ibu?
Dan, kamu mendapatkan saham lagi?
Jika kamu tidak ingin disalahpahami, kamu pergilah.
Bagaimanapun jika tidak cocok, kenapa harus tinggal bersama?
Kenapa kamu tidak pergi? Apa yang kamu inginkan?
- Kamu ingin aku mengalah? - Ya, baiklah.
Saya akan membicarakannya dengan Tae-Kyung.
Kalau begitu, saya permisi dulu.
Hei! Apa itu...
- Nenek. - Ya?
- Ada telepon masuk. - Ya.
- Halo. - Ibu.
- Ini saya Kepala Sekolah Jang. - Ya, halo.
Saya menemukan seorang guru, jadi datanglah besok sore untuk belajar.
Ya, baiklah.
Telepon dari siapa dan kenapa ditutup begitu cepat, Nenek?
Ya, itu... Ada pertemuan kaligrafi besok.
Astaga, bagaimanapun kita harus mengusirnya dari sini.
- Tentu saja. - Ya.
Ya, kalau begitu sampai jumpa besok sore.
Apa yang terjadi? Kenapa suaramu seperti itu?
Tidak apa-apa.
Aku hanya gugup karena sudah lama tidak mengajar.
Ya, kalau begitu, sampai jumpa.
Ya.
KLINIK KANDUNGAN GONG
Apa kamu minum obat sakit kepala?
Apa kamu mabuk?
Atau hanya sakit kepala?
Ya, aku minum dan sakit kepala.
Terlepas dia kakakmu, aku mendukungmu.
Dan sekarang kamu meminta untuk mengambil alih bisnis,...
...aku tahu kamu tidak bermaksud begitu, tapi itu keren.
Tapi berapa lama kamu akan tinggal di hotel?
Aku mohon, bantu aku.
Jika kamu peduli dengan Tae-Kyung. Tolong selesaikan secepat mungkin.
Hei, Gong Tae-Kyung!
Ya?
Aku peduli denganmu, tapi kamu tidak mendengarkan.
Apa kamu benar-benar ingin seperti ini?
Kakak Ipar, tolong keluar. Aku harus menelepon.
Apa?
- Cepatlah keluar. - Kenapa? Apa ini?
- Halo, Gong Tae-Kyung. - Kamu ada di mana? Mari kita bicara.
Aku tepat di depan ruang kerjamu.
Apa?
Astaga, Pak Gong.
Anda baru saja menelepon Se-Jin, 'kan?
Ya.
Kamu mengusirku, lalu kamu menghubungi Kepala Jang?
Ada sesuatu yang harus aku bicarakan.
- Kamu punya waktu? - Aku punya banyak waktu.
- Aku juga ingin mengatakan sesuatu. - Ya, baiklah.
Kalau begitu pergilah ke kafe yang ada di depan. Aku akan ganti pakaianku dulu.
Ya, baiklah.
- Ibu, lakukan perawatan. - Ya.
Direktur, bukankah mereka berdua sangat cocok?
Apa?
Pak Gong sudah menikah, Ibu.
Siapa yang tidak tahu? Aku hanya bicara saja.
Direktur, kamu ini benar-benar...
Kenapa kamu meneleponku? Ada yang ingin kamu katakan?
Aku tidak ingin ada lagi pertemuan pribadi di antara kita.
Apa?
Apa maksudmu? Kita adalah teman.
Aku sudah memikirkannya, kita tidak bisa berteman.
Berteman dengan seseorang yang hampir aku nikahi, sepertinya itu tidak mungkin.
Apa benar-benar perlu untuk berpikir seperti itu?
Aku akan jujur.
Aku tidak ingin Yeon-Doo salah paham.
Apa?
- Kenapa? Apa yang dikatakan Oh Yeon-Doo? - Tidak.
Aku tidak peduli padanya.
Karena aku tidak ingin melakukan hal yang membuatnya tidak nyaman.
Jaga dirimu. Aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Kapan anakmu lahir?
Kenapa?
Presdir sangat memikirkan cucunya.
Sebagai sekretaris, aku harus tahu hal yang harus aku lakukan.
Pertengahan November. Tapi kamu tidak perlu khawatir.
Pertengahan November?
Aku akan jujur.
Aku tidak ingin Yeon-Doo salah paham.
Karena aku tidak ingin melakukan hal yang membuatnya tidak nyaman.
Aku bahkan tidak bisa memberitahu Yeon-Doo.
Tiga ratus hari, 24 Februari tahun ini.
Jika melahirkan pada pertengahan November, maka kehamilan pada bulan Februari.
Oh Yeon-Doo masih berhubungan dengan Kim Joon-Ha?
Hubungan resmi tanpa anak atau cinta.
Apa persyaratan ini masih berlaku? Mari kita menikah.
Yeon-Doo, bagaimana kabarmu?
Maafkan aku. Aku mencintaimu.
Cari rumah untuk tinggal sendiri.
Tiga bulan dan selesai.
Tiga bulan?
Mungkin kita bisa menyelesaikan ini lebih cepat.
Oh Yeon-Doo hamil dengan Kim Joon-Ha...
...dan Gong Tae-Kyung menikah dengan Oh Yeon-Doo karena menghindariku?
Astaga, aku terkejut.
Kenapa kamu datang begitu cepat? Bagaimana dengan Pak Gong?
Direktur Cha, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Tentu saja. Silakan.
Bagaimana cara bayi dalam kandungan untuk melakukan tes genetik?
Tes genetik janin itu ilegal karena beberapa alasan.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba ingin tahu tentang itu?
Temanku menelepon, dan aku rasa suaminya mencurigainya.
Dia merasa tidak adil, jadi dia ingin melakukan tes genetik dan membuktikannya.
Beri tahu temanmu di negara kita itu tidak mungkin.
Terima kasih, Direktur Cha.
- Ayo pergi, Ibu. - Ya.
Apa yang kamu bicarakan? Ini bukan tentang temanmu, 'kan?
Itu benar temanku.
Siapa itu? Siapa yang bisa kamu ajak bicara seperti itu?
Apa aku harus memberitahu ibu semua tentang hubungan pertemananku?
Ibu, pulanglah sendiri hari ini. Aku akan pulang nanti malam.
Aku bahkan bercerai karena dia.
Pasti ada sesuatu.
Nomor telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa kamu mematikan ponselmu?
Apa kamu menghindariku?
Kim Joon-Ha! Bagaimanapun kamu tidak membantu!
Ini Kim Holdings.
Saya teman dari CEO Kim Joon-Ha.
Bisakah saya tahu di mana dia sekarang?
CEO Kim meninggalkan perusahaan dan pergi ke Amerika untuk konsultasi investasi.
Bisakah saya mendapatkan nomor kontak lokalnya?
Bagaimana anda mengenalnya? Aku tidak bisa memberikan informasi pribadi sembarangan.
Joon-Ha, jika kamu melihat pesan ini, tolong hubungi aku. Ini penting.
Ini aneh kalau karyawan menggunakan kata-kata hormat.
Tidak bisakah kita berbicara dengan nyaman satu sama lain?
Itulah budaya kerja. Saat kita berdua, bicaralah dengan nyaman.
Tapi kenapa pakaian anak-anak?
Soo-Gyeom sangat menyukai pakaian.
Kamu harus terlihat cantik dengan pakaian yang cantik.
Kamu bilang benci anak-anak, dan kamu menganggapnya mengerikan.
Aku tidak mau melahirkan dan membesarkan anakku sendiri.
Itu anak orang lain, apa bedanya?
Setelah bertemu dengannya aku merasa sedih karena teringat masa kecilku.
Begitukah?
Bagaimana reaksi orang tuanya? Kamu bisa menandatangani kontrak?
Walaupun ayahnya tidak setuju, tapi aku akan tetap berusaha.
Siapa?
Halo?
- Ini Soo-Gyeom. - Soo-Gyeom?
Ini dia...
Kenapa?
Kamu tidak menyukainya?
Aku memilihnya dengan hati-hati karena ingat pakaian yang kamu sukai.
Pakaian anak-anak sekarang membosankan.
Bermainlah denganku, Kakak.
Aku meneleponmu karena aku ingin bermain denganmu, Kakak.
Ya, apa yang akan kita mainkan? Tempat bermain?
Kafe anak-anak?
Bukan itu. Kakak, maukah kakak menjadi modelku hari ini?
- Model? - Ya.
Apa yang kakak lakukan? Pakailah itu.
Apa?
Soo-Gyeom, boleh kakak bertanya sesuatu?
Apa itu?
Kenapa Soo-Gyeom tertarik pada pakaian?
Kamu pernah menjadi koordinator pakaian anak-anak di YouTube.
Ayah dan kakekku memiliki selera mode yang buruk.
Aku hanya memakai apa pun yang bisa aku dapatkan.
Ada anak laki-laki di kelasku bernama Kim Yi-Joon yang sangat sombong.
Ibunya mendandaninya dengan sangat baik.
Aku tidak keberatan tidak memiliki ibu, tapi aku sangat iri akan hal itu.
Jadi kamu memotret cara berpakaian yang bagus dan mengunggahnya?
Ya.
Anak-anak sepertiku yang tidak punya ibu tidak akan...
...terlihat jelas jika berpakaian bagus.
Begitu rupanya.
Saat kakak kecil, kakak diasuh oleh Nenek karena ibuku sedang sakit.
Kakak bahkan tidak pergi ke sekolah karena kakak tidak ingin memakai...
...pakaian kuno yang dipilihkan nenek.
Kakak dan aku sangat cocok.
Aku menyukaimu karena kakak sangat keren.
Soo-Gyeom, kamu juga yang paling keren di antara anak-anak...
...di bawah usia 12 tahun lainnya yang kakak kenal.
Ya.
Apa yang harus kakak pakai kali ini? Katakan semuanya.
Kakak akan memakainya sampai akhir.
Ya.
Aku suka baju yang sekarang.
Belilah dan pakai saat bertemu denganku lain kali, Kakak.
- Benarkah? - Ya.
Ayah?
Tidak, jangan keluar. Aku hampir sampai. Sampai jumpa.
Kakak, aku harus masuk. Hari ini sangat menyenangkan.
Kakak harus bertemu ayahmu.
Kakak benar-benar ingin membuat kontrak denganmu.
Ayahku sangat marah sekarang. Jadi, kakak pergi saja.
Melihat suasananya, aku akan mengatakan bahwa...
...aku ingin menandatangani kontrak dengan kakak.
- Benarkah? - Ya.
Kakak mau menjadi temanku? Aku menyukaimu, Kakak.
Baiklah, mari kita berteman.
Teman, kakak akan datang lagi.
Oh Soo-Gyeom! Dari mana saja kamu? Sudah mau malam begini.
Aku? Aku tadi main dengan temanku.
Sekarang aku lapar, Ayah.
- Astaga, ayo masuklah. - Ya.
- Ini. - Ya.
- Bagaimana makanannya? - Ini enak.
Ya, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
- Makanan datang, selamat menikmati. - Ya, terima kasih.
Saya sudah selesai bekerja, saya permisi pulang dulu.
Kerja yang bagus. Apa kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Bos, kapan saya akan menerima gaji mingguannya?
Gaji mingguan? Apa maksudmu dengan gaji mingguan?
Itu yang saya katakan, Bos.
Kenapa kamu melakukan itu?
Jangan khawatir, Seon Woo-Hee.
Bos kami sangat murah hati.
Saya yakin Bos akan memberikannya dengan murah hati...
...dan anda akan menerima gaji mingguan.
Bukankah begitu, Bos?
Tidak, itu...
Astaga.
Terima kasih, aku akan pergi sekarang.
Kamu, sampai jumpa lagi!
Astaga.
Jika tidak membayar tagihan rumah sakit, ibu akan segera pergi dari rumah sakit.
- Kamu belum pergi? - Astaga.
Kenapa kamu ada di sini?
Apa kamu mengikutiku?
Apa?
Kenapa kamu berpikir begitu? Aku keluar untuk menjawab telepon.
Maaf, aku yang salah. Aku pergi dulu.
Ya, Pak. Maaf karena terlambat menerimanya. Silakan.
Ada orang yang datang untuk melihat kamar sewaan. Apa yang harus saya lakukan?
Aku akan menutup restoran dulu. Katakan padanya untuk datang lagi.
Ya.
Hei! Siapa yang menyuruhmu membayar mingguan?
Ya. Kakak, tunggu. Jangan sekarang, oke?
Tapi, itu...
Ibu! Aku mendapat telepon dari pelanggan dan dia bertanya...
...apa bisa mengantarkannya ke hotel?
Kamu bisa melakukannya.
Aku? Ke sana? Yang benar saja.
Aku akan membayarmu. Cepat pergilah.
Biaya pengiriman? Baiklah.
HOTEL KALUCIA
Ongkos kirimnya sedikit...
Haruskah aku bilang hanya mengirim saja?
Apa?
Kenapa kakak ipar ada di hotel?
Apa?
Kenapa kakak ipar ada di hotel?
Cepat angkat! Cepat!
Ada apa malam-malam begini?
Aku hanya...
...tiba-tiba teringat pada kakak.
Kakak ipar bagaimana?
Sudah pulang?
Kakak ipar?
Dia belum pulang.
Akhir-akhir ini sibuk karena kerja,
dia pulang terlambat dari rumah sakit.
Kenapa?
Kakak ipar,
kamu tertangkap basah olehku.
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi?
Tidak mudah mengajarkan Hangeul. (Sistem alfabet bahasa Korea)
Kenapa aku tidak bisa fokus begini?
Siapa ini di jam segini?
Benar-benar.
Adik ipar.
Apa yang adik ipar lakukan di sini?
Adik ipar!
Apa yang kamu lakukan?
Di mana?
Di mana kamu sembunyikan?
Apa yang disembunyikan?
Jelaskan agar aku paham yang dibicarakan.
Kenapa pria yang sudah menikah datang ke hotel jam segini?
Kenapa bohong ke istrimu sedang bekerja,
dan kenapa memakai jubah mandi di hotel?
Kamu seorang manusia?
Bagaimana bisa melakukan itu kepada istri yang sedang hamil?
Tenangkan dirimu.
Jangan menyesal nantinya.
Jangan konyol.
Wanita seperti apa dia?
Sejak kapan?
Kakakmu juga tahu...
...kalau aku pergi ke sini.
Jadi, jangan kasar padaku.
Aku baru saja menelepon kakak.
Aku sudah memastikan kebohonganmu.
Baiklah.
Yeon-Doo.
Apa yang kamu katakan pada adikmu?
Dia datang ke kamarku dan membuat keributan!
Kakak.
Orang ini ketahuan selingkuh di kamar hotel.
Aku melihatnya saat mengantar makanan.
Pergi ke sini sekarang,
dan pastikan dengan matamu sendiri!
Dong-Wook, itu bukan begitu.
Keluarlah dari situ sekarang juga.
Bukan? Apanya yang bukan?
Aku yang mengirim Tae-Kyung ke sana.
Aku sudah tahu dia pergi ke hotel.
Apa itu masuk akal?
Lalu kenapa tadi kamu bilang begitu? Kenapa?
Takut keluarga kita akan khawatir?
Sudahlah.
Aku akan cari tahu wanita macam apa dia.
Datanglah ke sini sekarang juga!
Hei! Hei!
Coba saja cari saja sepuasmu.
Mana ada yang muncul...
Kamu pasti sudah menghubunginya dengan bilang jangan datang, 'kan?
Ya, kalau begitu coba periksa daftar panggilan telepon.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tak mau ada kesalahpahaman,
aku mau kamu periksa sendiri saja.
Oh Yeon-Doo.
Kak Hyun-Woo.
Ibu.
Teleponmu ada dua, bukan?
Apa yang tak bisa dilakukan orang yang selingkuh?
Tunggu sebentar.
Aku ganti baju, kita keluar dan pastikan.
Memastikan apa?
Aku akan pastikan apa ada ponsel lain lagi atas namaku.
Kamu benar-benar...
...tak selingkuh?
Karena kamu tak percaya dengan perkataanku,
ayo pergi dan pastikan saja.
Kamu benar-benar tak selingkuh?
Kakak ipar, katakan.
Katakan dengan mulut kakak ipar sendiri,
kalau kakak ipar tidak selingkuh.
Katakan kalau kamu tak selingkuhi kakakku,
tak membuat kakakku menderita,
katakan itu langsung kepadaku.
Aku...
...tak selingkuh dari kakakmu.
Dong-Wook.
Betapa terkejutnya aku.
Aku takut kakak terluka lagi,
takut dia tersakiti,
aku sangat takut.
Betapa percayanya aku pada kakak ipar.
Sejak kakak punya kakak ipar,
aku pikir aku sudah lega.
AGEN PERUMAHAN
Kenapa terlambat sekali?
Aku baru saja keluar untuk melihatmu mengapa tak datang.
Penyewanya bagaimana?
Suka semua kondisinya?
Tak perlu syarat,
dia mencari yang sangat murah.
Keluarlah.
Waduh.
Ternyata seorang bapak.
Halo.
Aku dengar anda sewakan satu kamar,
satu bulan sebesar 400 ribu won tanpa deposit,
apa benar?
Ya, benar sewa bulanannya 400 ribu won.
Anda mau menandatangani kontrak?
Karena saya sedang perlu mendesak.
Apa anda tak apa-apa hanya dengan melihat foto saja?
Tak apa.
Ayo tanda tangani kontraknya.
Pak.
Apa anda sakit?
Aku sedang terkena flu.
Menjauhlah.
Aku seperti ini bukan karena takut tertular,
berikan tasnya.
Aku bisa membawanya sendiri.
Kita sudah menandatangani kontrak,
harus tinggal bersama sementara,
jadi kita harus kenal lebih dekat.
Nama anda tadi,
Jang Ho, 'kan?
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Kak Ho.
Ya.
Silakan panggil senyamanmu.
Ya.
Sebenarnya...
...aku...
...punya permintaan...
...kak Ho.
Soo-Gyeom.
Sapalah.
Kakek ini dekat denganku saat berbisnis di Asia Tenggara.
Halo.
Salam kenal.
Tapi kakek sedang flu,
jadi berjabat tangannya nanti saja.
Ayahmu dan Nenek mana?
Ayah sedang mengantar makanan dan belum datang.
Nenek di kamar mandi.
Kamarnya di sebelah sana,
karena keponakanku sudah menikah.
Kalau tas itu?
Punya kakakku,
katanya Old School begitu.
Bikin kaget saja.
Kak Ho,
ini kakakku.
Kak Ho ini dekat denganku saat berbisnis di Asia Tenggara.
Dia tak punya tempat tinggal, jadi sementara waktu,
- di kamar Yeon-Doo selama beberapa... - Tunggu sebentar.
Soo-Gyeom, masuklah ke kamar.
Ada apa, Kak?
Kepala sekolah,
ada urusan apa...
...di sini?
Murid Kang Bong-Nim?
Kepala sekolah?
Murid Kang Bong-Nim?
Kakak.
Kakak kenal Kak Ho?
Kak Ho kenal kakakku?
Apa lagi yang kamu lakukan?
Penipuan apa lagi yang kamu lakukan?
Asia Tenggara? Asia Tenggara?
Kamu bilang menyewakan kamar,
dan mengatakan omong kosong ini?
Kepala sekolah juga begitu.
Mengapa percaya pada penipu ini?
Maafkan aku.
Bagaimanapun,
sepertinya akan sulit berada di sini.
Kak Ho!
Kita, 'kan, sudah tanda tangan kontrak.
Saya pamit pergi.
Sampai bertemu di sekolah, Kang Bong-Nim.
Waduh.
Waduh, kepala sekolah.
Kalau begini terus dia akan pingsan.
Dari tadi sudah gemetar, Kak Ho.
Tak apa.
Tak apa, apanya yang tak apa-apa?
Kakak.
Kamu benar-benar akan usir orang sakit?
Barang-barang Yeon-Doo dibersihkan semua.
Kamu benar-benar sengaja, ya.
Berhentilah.
Kak Ho,
bagaimana?
Suka dengan kamarnya?
Ini terlalu berlebihan.
Istirahatlah, Kak Ho.
Aku akan belikan obat flu,
minumlah dan istirahat, ya.
Kak, ayo keluar.
Kamu ini benar-benar.
20 ribu won per jam?
Kamu sudah gila?
Awalnya aku bilang begitu karena salah paham.
Maafkan aku, Kak.
Ada hal lain yang disalahpahami.
Kamu harus cepat-cepat memperbaikinya.
Bagaimana caranya menolak pada orang yang bekerja?
Dia benar-benar bagus dalam bekerja.
Itu cukup mudah untuk dua orang.
Bagaimanapun juga.
Kakak.
Tak bolehkah Kak Ho...
...gunakan kamar Yeon-Doo?
Kami juga sudah menandatangani kontrak.
Aku bisa cukupkan gaji paruh waktu dengan sewa bulanan.
Sisanya?
Karena aku yang melakukan,
sisanya,
- bisa dipotong dari gajiku. - Buat aku marah saja!
Kamu...
Kakak sudah datang?
Hei! Cepat kembali.
Apa?
Lepaskan.
Kakak.
Hari ini...
...perasaanku bagus.
Aku minum dengan kakak ipar.
Kakak ipar,
bertengkar dengan anggota keluarga?
Lebih baik kamu katakan itu sebelumnya.
Kakak ipar!
Aku minta maaf atas kesalahpahaman,
yang tidak masuk akal.
Ada apa dengan kalian?
Apa ini, kakak ipar?
Kakakku sudah datang,
katamu tak selingkuh dari kakakku?
Sini.
Tangan.
Karena aku akan pergi,
anggap saja ini liburan di hotel,
nikmati waktu kalian berdua, ya.
Enaknya.
Seperti pasangan yang sedang pacaran.
Aku...
...pergi.
Dong-Wook, ini.
Pergilah naik taksi.
Mengerti, 'kan?
Sepakat.
Jangan ikuti aku.
Kalian berdua.
Kamu juga...
...minum-minum?
Menyesuaikan adikmu,
aku hanya minum satu gelas.
Maafkan aku.
Adikku benar-benar salah paham.
Ya sudah.
Lagi pula ini akan segera berakhir.
Selagi dibahas, aku mau bertanya.
Tentang kontraknya..
...bagaimana cara untuk menyelesaikannya?
Aku akan beri tahu kedua keluarga kalau kita bercerai,
dan ungkapkan kita belum mendaftarkan pernikahan.
Aku juga akan bayar tunjangan anak untuk Jinjja sementara waktu,
dengan begitu, kita tak akan dicurigai.
Kamu tampak seperti orang yang sudah lama menunggu ini tiba.
Bukannya Oh Yeon-Doo juga sama?
Melanggar kontrak ya memang melanggar.
Tapi kenapa seseorang...
...jadi begitu dingin?
Gong Tae-Kyung...
...aslinya kamu bukan orang yang begitu.
Apa aku...
...ada salah denganmu?
Saat berpisah juga...
...sudah kita putuskan tetap berteman.
Mengapa...
Ada orang yang aku sukai.
Ya?
Ada seorang wanita yang aku suka.
Aku akan datang dan beri tahu para orang tua.
Tidak.
Aku saja yang keluar.
Kamu bilang apa?
Nenek menyuruhku keluar dari paviliun.
Aku pamit pergi.
Aku suaminya, bukan pacarnya.
Dia istriku,
dan anakku.
Ada aku di sini.
Berbaringlah, tak usah khawatir.
Mau jadi temanku, Yeon-Doo?
Tolong katakan kepadaku saja, kepadaku!
Jangan jahat ke orang ini!
Nenek yang mengumpulkan orang-orang ini?
Orang inilah yang memperbaiki-ku saat aku hampir hancur karena nenek.
Ada orang yang aku sukai.
Ada wanita yang aku sukai.
Benarkah?
Kamu benar-benar sudah memutuskan,
untuk meninggalkan rumah ini?
Ya.
Aku juga sudah berbicara dengan Tae-Kyung.
Kami...
...akan keluar dari rumah ini.
Benarkah?
Sebaliknya,
tolong jangan beri tahu Ibu.
Dia akan sangat sedih jika mendengarnya dari orang lain.
Sebelum pergi,
kami akan memberitahu langsung pada Ibu.
Pastinya.
Setidaknya kami akan membiarkan itu.
Terima kasih.
Saya pamit dulu.
Apa yang terjadi?
Ku kira mereka tidak akan keluar.
Astaga.
Baru sekarang rasanya rumah ini menjadi rumahku.
Nenek, saya hari ini akan bertemu dengan Tae-Kyung,
saya akan mendorongnya sekali lagi.
Apa yang terjadi pagi-pagi begini?
Bukannya kamu pergi ke paviliun?
Ada hal yang perlu dibicarakan...
...dengan Nenek.
Sibuk, ya.
Kenapa?
Tak mudah untuk mendapat saham, ya?
Sayang.
Mengapa begini pagi-pagi.
Jangan mengejek.
Kamu tahu sendiri,
kami tak punya niat seperti itu.
Perusahaan ini,
adalah perusahaan milik kakek dari ibuku.
Ayahku menikahi anak tunggal perempuan yaitu ibu,
dan menjalankan perusahaannya.
Secara teknis,
ini adalah perusahaan ibuku.
Aku bekerja di perusahaan itu,
aku yang mewarisi perusahaan,
adalah hal yang sudah sewajarnya.
Tapi kalau kalian?
Memangnya apa yang kalian lakukan?
Menaruh sendok di atasnya?
Mengapa bicara tentang sendok,
ke orang yang bahkan tak berniat makan?
Haruskah kamu bicara begitu pada adikmu?
Apa?
Aku tak pernah menganggap sekali pun Tae-Kyung sebagai adikku.
Puas?
Pergi, ayo pergi.
Tolong jangan berkata begitu.
Perkataanmu tadi...
...keterlaluan.
Ayo pergi tanpa bicara.
Kalau aku stres,
Olive juga ikut stres.
Yeon Sang-Hoon.
Kenapa tak diangkat?
Sudah hampir sampai.
Sampai di kantor nanti akan bertemu.
Kenapa kamu ikut turun?
Ada yang mau aku tanyakan.
Tak bisakah dibicarakan nanti malam?
Aku ada rapat.
Aku harus bicarakan sekarang.
Karena sudah menahannya berhari-hari.
Kamu...
...ada sesuatu rupanya.
Baiklah.
Apa?
Apa sebenarnya yang tak bisa kamu beri tahu padaku?
Apa yang orang itu tahu,
tapi aku tak tahu?
Siapa maksudnya orang itu?
Aku tak tahu siapa yang kamu maksud.
Beberapa hari lalu,
ada telepon dari Yeon Sang-Hoon atau siapalah itu,
aku yang menerimanya.
Apa?
Mengapa kamu angkat telepon orang lain?
Memangnya itu penting sekarang?
Apa sebenarnya yang tak kamu beri tahu padaku?
Diamlah.
Ini di kantor.
Bicarakan nanti saat di rumah.
Ji-Myung!
Lepaskan ini!
Apa sebenarnya yang kalian rahasiakan berdua?
Kalian berdua...
...benar-benar ada sesuatu?
Kita...
...hanya tidak bercerai, kita sebenarnya orang asing.
Kita hanya sebatas hubungan mengasuh anak bersama.
Apa pun yang aku katakan pada Yeon Sang-Hoon,
memang apa urusannya denganmu?
Gong Ji-Myung
Masuklah.
Yeon Sang-Hoon.
Ada apa denganmu?
Kamu pikir kamu siapa?
Berkata cepat ke suamiku dengan lancang?
Kenapa kamu ikut campur urusan orang lain dengan sembarangan?
Itu karena aku khawatir.
Maafkan aku.
Tapi, senior.
Apa maksudnya hanya mengasuh anak bersama?
Itu...
...apa maksudmu?
Aku baru saja dengar di tempat parkir.
Soal meski tidak bercerai, sebenarnya orang asing.
Soal hanya mengasuh anak bersama.
Kamu tak perlu tahu.
Pergilah.
Tak mau pergi?
Beritahu saja jika ingin bicara.
Aku akan menunggu.
Aku tak akan beri tahu orang lain,
jadi jangan khawatir.
Halo. Apakah semalam tidur dengan nyenyak?
Kamu tidur nyenyak?
Kak Ho, tidur dengan nyenyak?
Berkat dirimu, aku tidur nyenyak setelah sekian lama.
Duduklah, mari makan.
Kemarin kamu tidak sempat menyapanya, 'kan?
Dia anak laki-lakiku seperti musuh yang minum alkohol setiap hari.
Halo, aku Oh Dong-Wook.
Aku berutang kepadamu.
Ibu, aku benar-benar minum dengan kakak ipar?
Jika kamu tidak percaya, hubungi kakak ipar.
Kenapa kamu pergi ke hotel untuk bertemu kakak ipar?
Jika kamu tidak ingin dipukuli di pagi hari, jangan berisik.
Tidak ada yang disiapkan, tapi makanlah yang banyak.
Tidak menyiapkan apa pun, tetapi ini adalah jamuan mewah.
Kakak perempuan dan aku memiliki rasa tangan yang baik.
Makanlah yang banyak.
Dengan begitu, flu akan cepat sembuh.
Ini adalah lauk pauk kesukaanku.
Astaga.
Kakek juga harus mencobanya.
Astaga, terima kasih.
- Apakah kamu Soo-Gyeom? - Benar.
Terima kasih untuk makanannya.
Tempat tidur yang hangat dan makanan yang lezat,
aku senang menginap semalam.
Aku akan mengambil barang-barangku nanti.
Harga dirinya itu...
Tidak perlu seperti itu.
Tetaplah di sini sampai kamu memutuskan ke mana harus pergi.
Aku akan pergi dulu.
Aku tidak ingin terjadi kesalahpahaman oleh kakak-kakak di sekolah,
jadi, harap tunggu lima menit saja.
Koper kepala sekolah hilang.
Di mana dia tinggal?
Apa?
Dia akhir-akhir ini tidur di ruang kesehatan.
Itu seperti perceraian.
Apakah dia menemukan wanita lain?
Apa?
Apakah dia pergi ke rumahnya?
Apa maksudnya wanita lain?
Kakak-kakak, apa kalian tidak pandai menilai orang?
Apakah kepala sekolah seperti itu?
Tidak, Bong-Nim.
Kenapa wajahmu tiba-tiba memerah?
Benar, berkeringat juga.
Aku kenapa?
Sepertinya tertular flu.
Aku akan pergi ke ruang kesehatan.
Kalian tidak makan saat jam makan siang,
apa yang kalian berdua lakukan?
Perutku tidak enak,
dan kamarku pengap.
Perasaannya, perasaanku.
Aku merasa asam lambungku mengalir kembali.
Apa kalian berdua punya masalah?
Apakah kamu punya masalah?
Bagaimana denganmu?
Tidak bisa. Aku harus keluar sebentar.
Aku akan masuk.
Ada apa dengan mereka berdua?
Anak itu, astaga.
Ah-Reum.
Kamu sangat ingin naik sepeda?
Kita harus memutar pedal terlebih dahulu.
Jika kamu bersandar ke sisi yang kuat dan berpikir akan jatuh,
kamu harus dengan cepat memberi kekuatan pada kaki yang satunya. Coba lakukan.
Wow, berhasil!
Aku tidak akan jatuh.
Baiklah, ayo injak pedalnya sedikit lebih cepat.
Paman, jangan di lepaskan.
Baiklah, aku tidak akan melepaskannya.
Paman, kamu pembohong!
Bagaimana melepaskan tanpa memberitahu?
Kamu bilang ingin naik sepeda sendirian?
Kamu baru saja melakukannya sendiri.
Benarkah?
Ah-Reum!
Ibu.
Ibu, ada apa?
Kukira kamu tidak ada.
Kukira kamu hilang.
Maafkan aku, Ibu.
Tamu yang terbalik.
Silakan minum pil penenang dan tenangkan pikiranmu.
Terima kasih.
Astaga.
Maafkan aku.
Tanganku masih gemetar.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu sebelum membawanya pergi.
Aku berterima kasih.
Kamu mengajari sesuatu yang tidak bisa aku ajarkan.
Sudah lama aku tidak melihat Ah-Reum senang.
Jika dia tertawa, aku juga tertawa.
OLD SCHOOL
Benar-benar tidak ada siapa-siapa.
Nenek?
Tidak, kamu...
Kenapa Nenek di sini?
Aku datang untuk menemui ibumu.
Ibuku?
Bagaimana Nenek tahu ibuku pergi ke sini?
Lalu, untuk apa kamu di sini?
Aku datang karena ada pekerjaan.
Kalian berdua sudah bertemu.
Ini adalah Oh Yeon-Doo yang akan mengajarkan bahasa Korea,
dan ini adalah siswa Eun Geum-Sil yang akan kamu ajar.
Kepala sekolah.
Bisakah aku berbicara dengan murid terlebih dahulu?
Tentu saja, kalau begitu.
Ibuku membawamu ke sini, 'kan?
Pada saat itu, Ibu dan Nenek bertengkar karena tempat ini.
Bahkan kepala sekolah tidak tahu bahwa ibumu dan aku adalah besan.
Mulai sekarang belajarlah Hangeul denganku.
Apa?
Apakah kamu memerintah untuk mengambil kelemahanku?
Jika ada kelemahan, kita bisa menghilangkannya.
Aku di sini untuk mengajar,
Nenek datang untuk belajar,
jadi belajarlah di sini denganku.
Ibu dan anak perempuan mengancamku dengan cara kerjanya mirip.
Bersiaplah untuk meninggalkan rumah dengan Tae-Kyung.
Mengapa kamu sangat membenci Tae-Kyung?
Benarkah alasannya karena,
tidak berhubungan dengan darah?
Karena dia tidak mau kalah dariku.
Sudah seperti itu sejak dia datang.
Dia tidak pernah bersikap sopan dan patuh pada siapa pun.
Dia bilang dia pandai belajar, jadi dia mengangkat kepalanya,
dan mengabaikan semua kakak-kakaknya.
Apa kamu akan suka pada orang seperti itu?
Nenek.
Suamiku
Tunggu sebentar.
Astaga, kepalaku.
Belajar Hangeul dari dia?
Mari bertemu sebentar. Ada yang ingin kukatakan.
Aku sudah memikirkannya,
sepertinya urutannya adalah mencari tempat tinggal Oh Yeon-Doo dulu.
Pergi denganku hari ini,
melihat beberapa tempat dan menandatangani kontrak.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Itu karena aku tidak mau khawatir.
Jika kita sudah mendapatkan tempat tinggal,
pekerjaanku sudah selesai.
Terima kasih untuk selama ini.
Aku sangat banyak berterima kasih pada Gong Tae-Kyung.
Aku pikir akan ada waktu untuk membayarnya,
tetapi, ternyata jadi seperti ini.
Tinggal di paviliun, itu sebuah pengalaman baru.
Aku pikir itu jauh lebih menyenangkan dan nyaman.
Itu semua berkat Gong Tae-Kyung.
Walaupun sulit untuk menjadi teman lagi,
aku memohon dengan hatiku.
Semoga Gong Tae-Kyung tidak lagi kesepian di rumah itu.
Aku datang karena ingin membicarakan itu.
Aku akan menghubungimu jika sudah menemukan rumah.
Selamat tinggal, Gong Tae-Kyung.
Ada apa?
Kamu sudah dalam perjalanan?
Pergilah dan jangan biarkan Tae-Kyung mengatakan hal lain.
Mengerti? Baiklah.
Apa maksudmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Katakan padaku.
Kamu tidak akan membiarkan Tae-Kyung mengatakan hal lain?
Itu karena aku tidak mau khawatir.
Jika kita sudah mendapatkan tempat tinggal,
pekerjaanku sudah selesai.
Berakhir.
Ini benar-benar berakhir.
Ya, Ibu?
Yeon-Doo.
Apa kalian sudah memutuskan untuk meninggalkan rumah?
Maaf, Ibu. Aku ingin memberitahumu secara pribadi.
Cheon-Myung akan menemui Tae-Kyung.
Bagaimana jika keduanya bertengkar lagi?
Kamu juga tidak ada,
bagaimana jika dia berbuat seenaknya pada Tae-Kyung?
Tidak peduli berapa kali aku menelepon, Tae-Kyung tidak menjawab.
Ibu, aku akan tutup telepon dulu.
Aku sering mengganggumu sejak pertama kali kamu datang.
Aku bersikap menyebalkan karena aku khawatir Ayah akan puas denganmu.
Maafkan aku.
Kenapa kamu mengatakan itu sekarang?
Tae-Kyung.
Aku akan berkata jujur.
Sejujurnya, aku masih gugup sekarang.
Aku khawatir kamu akan menarik perhatian Ayah dan aku akan diusir.
Aku mohon padamu.
Lihatlah kakakmu yang tidak bisa apa-apa ini.
Ibu?
Ibu akan aku layani dengan baik, jadi kamu pergi dan hidup seperti orang asing.
Apa yang aku lakukan salah?
Tidak ada yang salah.
Masalahnya adalah hanya kamu tidak lahir di rumahku.
Keberadaan diriku sendiri adalah masalah.
Tidak.
Aku tidak tahu tentang cerita tingkat tinggi seperti itu,
mari kita hidup dengan tidak terlalu sering bertemu.
Seperti dulu.
Kita terlalu sering bertemu semenjak kamu tinggal ke paviliun.
Baik.
Aku mengerti.
Aku tidak akan kembali ke rumah itu.
Benarkah?
Keputusan yang bagus.
Aku akan memberitahu pada orang tua.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Oh Yeon-Doo.
Kenapa kamu...
Itu...
Ayo pergi.
Ada apa? Oh Yeon-Doo?
Kemasi barang-barangmu sekarang juga.
Kenapa?
Tiba-tiba muncul, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak akan berkemas?
Tidak peduli kamu menyukai wanita lain, sekarang dengarkan aku.
Oh Yeon-Doo, kenapa kamu melakukan ini?
Cepatlah.
Kepala Jang.
Tadi ada yang ingin kamu katakan padaku?
Tidak apa-apa, katakan saja.
Presdir.
Masalah pemberian saham kepada cucu-cucu.
Kenapa?
Apa lagi yang dikatakan oleh Ibu?
Tidak.
Aku bertanya-tanya apakah benar-benar perlu menyelesaikan masalah itu sekarang.
Belum terlambat untuk memeriksanya dengan teliti setelah lahir.
Ya, Cheon-Myung.
Aku tahu.
Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang.
Ibu, mengapa kamu seperti ini lagi?
Berapa lama harus mengganggu anak-anak agar puas?
Kenapa dia melakukan ini padaku?
Putramu bilang dia akan pergi.
- Sayang? - Tanpa sepengetahuanku,
sudah berapa lama kamu menyuruh anak-anak membuat keputusan seperti itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Tae-Kyung meninggalkan rumah?
Tae-Kyung dan istri Tae-Kyung keluar secara sukarela.
Dia keluar dari paviliun dan hidup seperti orang asing.
Aku berjanji pada Tae-Kyung bahwa aku akan merawat Ibu dengan baik.
Orang asing?
Tae-Kyung dan Yeon-Doo ada di daftar keluarga!
Semuanya tolong tenang.
Kita akan membicarakannya lagi ketika mereka berdua datang.
Aku akan memberikan saham yang sama kepada Cheon-Myung,
jadi hentikan.
Ayah, kamu tidak bisa mengatakan itu!
Tidak bisakah kita menerimanya karena tidak punya anak?
Dia adalah anak tertua di rumah ini!
Bisakah diam semua?
Sebagai gantinya, Cheon-Myung harus pergi dan meminta maaf pada Tae-Kyung!
Kenapa aku harus minta maaf?
Karena semuanya sudah diatur,
kita bisa hidup sendiri dengan tenang lagi.
Apa yang bisa diatur?
Yeon-Doo.
Apa salahnya orang ini dan mengapa kamu terus mengganggunya?
Orang ini juga dari rumah ini.
Dia keluarga di rumah ini!
Oh Yeon-Doo, ada apa?
Kamu sudah bersikap kasar selama hampir 20 tahun,
berapa lama lagi harus melakukannya agar merasa lebih baik?
Nenek.
Nenek bilang dia tidak mau kalah?
Lalu mengapa Nenek seperti ingin menang dari cucunya?
Apakah itu orang dewasa?
Jika aku adalah Nenek, aku sudah menjungkirbalikkan semuanya!
Apa itu?
Ji-Myung.
Kakak mengakui orang ini sebagai Adik atau tidak?
Secara hukum, dia saudara tetapi,
kenapa kamu menyakiti perasaannya dengan kata-kata kasar?
Kamu bangga menjadi orang yang tidak sopan?
Apakah menyakiti hati adalah hobimu?
Cheon-Myung.
Kamu bilang dia tidak dilahirkan di rumah ini adalah masalahnya?
Apa yang membuatmu yang lahir di rumah ini begitu baik?
Kamu tahu betapa kejamnya kamu mengganggu dia dengan rasa rendah dirimu itu?
Semuanya minta maaf kepada orang ini.
Meminta maaf dengan tulus.
Aku tidak akan meninggalkan rumah ini sampai aku mendapatkan permintaan maaf!
Tidak akan pernah keluar dari sini!
- Apa kamu gila? - Iya.
Aku gila.
Kalian membuat orang begitu kesepian,
kamu menyakitinya,
kenapa tidak ada yang minta maaf?
Mengapa berpura-pura tidak melakukannya padahal kalian semua mengganggunya?
Yeon-Doo.
Lepaskan!
Gong Tae-Kyung, kamu adalah masalah terbesar!
Kenapa kamu selalu jadi korban? Kamu tidak membenci mereka?
- Kamu tidak marah? - Oh Yeon-Doo.
Ada apa sebenarnya?
Aku sudah menyelesaikan semuanya, kenapa...
Kenapa kamu membuat orang khawatir tanpa memikirkan perasaan orang yang akan pergi?
Aku tidak suka Gong Tae-Kyung diperlakukan seperti itu di rumah ini.
Aku tidak suka kamu terluka dan kesepian saat aku pergi!
Jika aku terluka atau kesepian,
apa hubungannya denganmu?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak bisa,
meninggalkanmu sendiri,
di antara orang-orang seperti itu.
Oh Yeon-Doo.
Iya?
Apakah,
kamu menyukaiku?
Aku,
menyukaimu.
Orang yang kusukai,
adalah kamu, Oh Yeon-Doo.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Mari anggap kejadian kemarin tidak pernah terjadi.
Ibu, tolong minta maaf pada Tae-Kyung untuk masalah ini.
Nenek.
Aku tahu! Aku tahu! Aku tahu!
Aku minta maaf untuk kejadian kemarin.
Aku menghormati Soo-Gyeom.
Paman.
Wanita gila?
Astaga, ada apa?
Pada hari libur, Ibu harus beristirahat.
Aku tahu itu Geum-Sil,
tetapi, apa yang di depannya?
Kotoran. Kotoran Geum-Sil.
Apa?
Biasanya orang yang lebih menyukai adalah yang lemah.
Bertemu Yeon-Doo,
pertama kali sejak lahir,
aku menjadi lemah.
The Real Has Come!