Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Episode 25
Apa terjadi sesuatu?
Katakan padaku.
Jangan simpan sendiri, beri tahu aku.
Oh Yeon-Doo.
Ya.
Ada apa?
Dengarkan aku dan jangan kaget.
Orang yang baru saja telepon denganku...
Oh Yeon-Doo.
Kamu tampak senang.
Sepertinya Tae-Kyung baik padamu?
Apa ada yang salah?
Kita masih bisa saling sapa, 'kan?
Aku tidak suka bicara dengan orang yang sudah selesai.
Jangan sok kenal denganku.
Ayo pergi, Tae-Kyung.
Aku mau ke toilet dulu.
Tidak apa-apa.
Aku begitu karena kaget.
Halo, Ayah?
Orang yang meragukanmu sekarang ada di sebelahku.
Mau dengar suaranya?
Siapa kamu?
Siapa yang sembarangan membicarakan anak orang lain?
Apa yang kamu pikirkan?
Tae-Kyung.
Apa ada sesuatu yang tidak baik?
Tidak.
Kudengar kamu ada janji makan siang dengan Presdir.
Mana Yeon-Doo?
Dia sedang di toilet.
Apa kamu kenal dengan Kim Joon-Ha?
Kim Joon-Ha?
Dia orang yang dipercaya Presdir untuk pegang bisnis di Amerika.
Dia akan bekerja untuk perusahaan kami sampai merger dan akuisisi selesai.
Dia kerja di sini?
Kenapa?
Kamu kenal?
Ya, dulu.
Baru saja aku bertemu dengannya.
Aku bertanya karena kupikir itu kebetulan.
Apa Oh Yeon-Doo juga bertemu dengan Kim Joon-Ha?
Apa?
Ya, bertemu.
Ayah sudah mengirimkan alamat restorannya.
Ayo pergi.
Sampai jumpa lain waktu.
Kim Joon-Ha, bedebah itu.
Kenapa melihatku seperti itu?
Kamu pikir aku akan pingsan karena bertemu dengan mantanku?
Kamu benar baik-baik saja?
Sejujurnya...
...aku terkejut karena itu di luar dugaan.
Kupikir tidak akan bertemu karena dia pergi ke Amerika.
Sepertinya aku lengah.
Tidak apa-apa karena aku sudah tahu sekarang.
Aku tidak akan terkejut jika bertemu lagi di mana pun.
Ayo pergi. Ayah sudah menunggu.
- Kenapa? - Kamu pergi seenaknya begitu?
Aku hampir ketahuan Tae-Kyung.
Tapi tidak ketahuan, 'kan?
Aku hanya iseng sesekali.
Yeon-Doo dan Tae-Kyung sudah pergi, 'kan?
Sudah.
Kamu bertemu Oh Yeon-Doo?
Bagaimana rasanya bertemu lagi?
Tentu saja senang.
Jadi, aku akan buat lebih senang lagi.
Atur jadwal klub golf besok.
Klub golf?
Jangan percaya pada Kepala Jang?
Aku tidak tahu siapa yang mengirimnya,
tetapi jelas tertulis seperti itu.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan, makanya aku menghubungi kalian.
Berkaitan dengan Kepala Jang?
Ya.
Ini mungkin pertanyaan yang tidak menyenangkan untuk Yeon-Doo.
Tidak apa-apa.
Silakan tanya, Ayah.
Kepala Jang mengatakan dia masih belum menyerah tentang Tae-Kyung.
Apa itu benar?
Kuharap itu tidak benar, tapi sepertinya tidak.
Kenapa dia melakukan hal sia-sia?
Kamu pasti sangat kesulitan.
Awalnya, aku melewati batas beberapa kali.
Tapi akhir-akhir ini tidak banyak yang terjadi.
Aku tidak akan terpengaruh oleh Kepala Jang.
Jangan khawatir.
Syukurlah kalau begitu.
Mari kita awasi gerak-gerik Kepala Jang.
Lalu putuskan apa yang harus dilakukan.
Ya, Kepala Jang.
Kim Joon-Ha?
Tae-Kyung juga?
Baiklah.
Biar aku tanyakan.
Tae-Kyung.
Kamu kenal dengan Kim Joon-Ha?
Ya. Dia relasiku dulu.
Begitu rupanya.
Dia pasti senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Kamu diundang ke klub golf besok.
Mau pergi bersama?
Baiklah.
Kamu gila?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Aku tidak punya alasan untuk menghindarinya.
Tidak baik terus-menerus terlibat.
Dia sengaja mengundangmu.
Kamu bahkan tidak tahu maksud tujuannya?
Nanti malah membuat Presdir curiga.
Setelah bertemu sebentar aku akan langsung pergi.
Orang yang kamu telepon di lobi perusahaan,
dan pasien mendadak di dokter kandungan.
Semua itu dia, 'kan?
Kenapa orang itu mencarimu?
Anak yang ada dalam perut Yeon-Doo,
benar-benar anakmu?
Benar.
Siapa yang bilang? Itu anakku.
Dia pasti merasa lebih rendah dariku.
Apa?
Harga dirinya terluka karena aku merebutmu darinya.
Dia datang untuk berkelahi.
Orang payah.
Tidak lebih, tidak kurang.
Jadi, tidak perlu khawatir.
Ya, Nenek?
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Kenapa Nenek mencarimu?
Apa dia menyusahkanmu lagi?
Tidak.
Bukan apa-apa, antar saja aku.
Lalu pergi kerja.
Kamu datang di waktu yang tepat.
Aku melewatkan makan siang karena operasi.
Ayo makan denganku.
Aku sedang malas menanggapimu.
Kenapa lagi dia?
Sudah lama sejak dia bosan denganku.
Kurasa suasana hatinya sedang tidak baik.
Aku akan memberitahumu tentang restoran baru.
Hei, Dokter Gong.
Kamu tidak akan membiarkan orang yang meragukan anakmu, bukan?
Orang yang meragukanmu sekarang ada di sebelahku.
Mau dengar suaranya?
Dia hanya iseng atau apa?
Karena sendiri, mau bergabung dengan meja lain?
Ya. Boleh.
Permisi, apa boleh duduk bergabung?
Silakan.
Permisi.
Mau ke mana?
- Apa? - Kamu begitu karena aku, ya?
Biar aku yang pergi. Aku sudah selesai makan.
Jika menyisakan makanan, kamu akan dihukum.
Apa?
Ayo makan bersama saja.
Silakan makan.
Saat itu...
...maaf karena melihat kontrak di dompetmu.
Kamu sangat marah, bukan?
Kamu bahkan tidak sengaja.
Reaksiku saja yang berlebihan.
Tapi,
di antara pasangan, apa bisa tidak saling ikut campur masalah privasi?
Maaf jika aku tidak sopan.
Aku tidak bisa menahan rasa penasaranku.
Tidak apa-apa.
Kamu mungkin penasaran.
Aku juga...
...setiap hari melakukan percobaan,
apakah privasi pasangan dapat dipisahkan?
Seberapa baik jadinya jika aku hidup seperti itu?
Apa?
Karena aku mati-matian untuk bercerai dengan suamiku.
Aku tidak ingin menunjukkan sisi buruk pada anakku.
Tapi saat membesarkan seorang anak,
dia juga membutuhkan seorang ayah.
Pada saat itu, membesarkan anak bersama,
dan mengetahui cara hidup seperti orang lain.
Betapa menyenangkannya hal itu?
Aku akan mentraktir makan hari ini.
Kalau begitu aku yang akan membeli kopi.
KLINIK KANDUNGAN GONG
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku harus mengawalmu.
Tidak perlu.
Terima kasih karena sudah traktir makan hari ini.
Kamu juga mentraktirku kopi.
Kita berteman satu sama lain.
Kurasa Ah-Reum sangat suka mengendarai sepeda denganmu.
Dia menggambarnya di buku harian.
Dia menggambarmu dengan sangat tampan.
Benarkah?
Selera Ah-Reum bagus juga.
Aku akan meluangkan waktu untuk mengajarinya lagi.
Halo.
Kenapa kamu datang lebih awal, Ji-Myung?
Aku berpikir untuk makan denganmu setelah pemeriksaan selesai.
Bagaimana ini?
Aku kebetulan bertemu dengan Direktur dan makan siang bersama.
Tidak apa-apa.
Terima kasih karena sudah menemaninya makan.
Tidak ada pilihan karena harus semeja.
Sayang, ayo pergi.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Ternyata benar-benar bisa hidup seperti itu.
Sebenarnya mereka sedang apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga. Kaget.
Kenapa Paman ke sini?
Astaga, capek sekali.
Putrimu telepon minta dibawakan makanan restoran untuk temannya.
Hangatkan ini. Aku akan kembali ke restoran.
Ini adalah suguhan besar untuk seorang teman.
Ini yang paling kusayang.
Ini hadiah dari pamanku.
Sepertinya pamanmu memperlakukanmu dengan baik.
Benar.
Aku sangat menyukai pamanku.
Dia tinggi dan tampan.
Dia seorang dokter.
Benarkah? Kakakku juga seorang dokter.
Aku juga suka kakakku.
Benarkah?
Kita berdua punya banyak kesamaan.
Terlihat lezat.
Silakan makan ini, Yoo-Myung.
Terima kasih, Dong-Wook.
Aku akan menikmatinya.
Benar-benar bikin frustrasi.
Apa kalian bertengkar karena aku?
Ayah bilang dia tidak akan menandatangani kontrak karena kamu.
Kamu mengatainya gila.
Lagi-lagi begitu.
Kalian berdua sudah dewasa.
Jangan bertengkar, berbaikanlah!
Aku ingin bermain bersama kalian.
Cepat berbaikan.
Berbaikanlah saat aku ke toilet. Jika tidak, aku akan marah.
Maaf karena aku mengataimu gila.
Tolong baik pada Soo-Gyeom ke depannya.
Baik.
Ayo kita berteman saja.
Mari kita bersatu demi Soo-Gyeom.
Terima kasih.
Aku senang jika Soo-Gyeom senang.
Hari ini sangat menyenangkan.
Ayo main lagi.
Baiklah. Cepat masuk, Soo-Gyeom.
Ayah!
Apa yang kamu lakukan? Cepat beri salam untuknya.
Apa?
Terima kasih karena sudah main dengan Soo-Gyeom hari ini.
Sampai jumpa, Yoo-Myung.
Sampai jumpa, Dong-Wook.
Ayo masuk.
Bagus.
Apa yang dilakukan Paman Jang-Ho di lingkungan ini?
Halo?
Ada apa?
Dapurnya sangat gelap, aku jadi kesusahan.
Tolong ganti lampunya.
Baiklah.
Cahayanya sangat terang menyilaukan mata.
Sudah kuduga, hanya kamu satu-satunya.
Sudahlah.
Sekarang tolong urus sendiri kalau hanya begini.
Pakaian apa ini?
Tidak bisa kubiarkan.
Ganti pakaianmu dan pergi.
Memang kenapa pakaianku?
Jangan begitu. Cepat ganti pakaianmu sebelum pergi.
Apakah nyaman mencuci pakaian di rumah orang lain?
Cepat lepas pakaianmu.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Sepertinya tidak bisa mencuci dengan benar selama ini.
Kupikir manusia orang itu akan mencuci pakaian dengan baik.
LYNX
Tidak keduanya.
Itu terlihat terlalu ramah.
Cari yang lain.
Apa kamu tahu ini sudah berapa kali ganti?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin mengerjaiku?
Kepala Jang.
Aku baru saja minta pada sekretarisku,
carikan pakaian untuk dipakai ke pertemuan penting besok.
Ini dia.
Ini bagaimana? Bagus, 'kan?
Kamu bahkan bukan pergi untuk piknik.
Kenapa sampai seperti ini hanya untuk klub golf?
Kamu bertanya bukan karena tidak tahu, 'kan?
Apa yang kamu coba lakukan dengan mengundang Tae-Kyung?
Sudah kubilang.
Aku akan menghancurkan dia.
Apa harus sampai seperti itu?
Kenapa?
Kamu khawatir?
Kasihan sekali kamu.
Dia bahkan tidak peduli denganmu.
Lalu kamu?
Apa Oh Yeon-Doo peduli denganmu?
Kenapa kamu mengungkit itu sekarang?
Padahal suasana hatiku sedang baik.
Pergilah.
Datang dan siapkan klub golf besok.
Tidak ingin bicara denganku?
Aku akan membuatmu bicara denganku.
Ya ampun.
Coba tulis ulang.
Kamu menulisnya terbalik.
Kamu harus menulis dari kiri ke kanan.
Lalu kenapa kalau menulis secara acak?
Asal bentuknya sama.
Aku harus belajar dengan cepat untuk mencalonkan jadi perwakilan siswa.
Apa Nenek guru?
Kamu harus belajar dengan benar dari awal.
Kamu harus menghafal ini semua,
agar bisa berlatih pidato perwakilan siswa.
- Astaga - Gawat.
Kenapa kalian serius sekali membaca?
Bolehkah aku bergabung?
Bukankah kamu tidak suka membaca?
Kamu hanya menguap.
Benar.
Adik ipar, temui aku sebentar.
Apa ini?
Ini yang ingin kuberikan.
Ini adalah edisi terbatas yang sulit ditemukan.
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Tidak apa. Ambil saja.
Aku harus menepati janjiku.
Jika menolak, aku akan kecewa.
Baiklah.
Terima kasih banyak. Akan kupakai dengan baik.
Berkat dirimu, aku bisa merasakan pakai tas mewah.
Ji-Myung.
Aku memberi tas sebagai hadiah pada adik ipar.
Sejak kapan kalian jadi akrab?
Kamu sangat ahli dalam hal itu.
Hei!
Beraninya...
Kenapa ikut masuk?
Ji-Myung.
Jangan terlalu memandang buruk adik ipar.
Sungguh sulit dimengerti.
Kamu masuk ke kamarku yang tak biasa kamu didatangi, hanya untuk mengatakan itu?
Memang apa yang dia lakukan padamu sampai seperti begini?
Dibanding melakukan sesuatu untukku,
hanya lebih baik tak saling bertengkar.
Keluarlah, aku lelah.
Aku mengerti, istirahatlah.
Bagaimana, ya?
Aku kebetulan bertemu Direktur dan makan siang bersama.
Dia bilang kebetulan hanya makan siang bersama, 'kan?
Berhenti cemaskan itu.
Aku sudah pulang.
Tae-Kyung sudah pulang?
Kamu pergi dari mana?
Kamu tidak...
...mendatangi Nenek, 'kan?
Nenek memintaku bacakan buku.
Sepertinya Nenek tak bisa melihat dengan jelas.
Mengapa Oh Yeon-Doo mengkhawatirkan itu?
Aku benci Oh Yeon-Doo membantu Nenek.
Aku hanya membantunya sebentar.
Kamu lupa apa yang Nenek lakukan padamu dan aku?
Apa sekarang aku harus cemburu ke Nenek juga?
Apa katamu?
Saat aku pulang,
aku hanya ingin bersamamu, Oh Yeon-Doo.
Aku mau mandi.
Hari ini agak terlambat ya?
Aku menderita karena tadi ada orang gila.
Ibu, aku akan masuk kamar dan tidur.
Aku capek setelah mencuci baju.
Cuci baju seperti apa sampai lelah?
Ibu.
Ibu!
Kenapa? Ada apa?
Apa hari ini...
...Ayah datang ke rumah?
Iya, karena lampu di dapur mati.
Se-Jin!
Bagaimana dia bisa tahu?
Yang mengirim adalah Old School.
Penerima Kelurahan Pyeongcha.
Layanan cepat? Beberapa hari yang lalu?
Entahlah, aku tak tahu.
- Siapa itu? - Kepala Jang.
Di malam hari ada amplop atas nama ayahmu, jadi aku serahkan.
Dengar kan? Katanya layanan cepat sudah sampai.
Tapi, ada apa dengan itu?
Tidak.
Aku diminta untuk konfirmasi,
aku menelepon karena takut kalau Presdir sudah tidur.
Sampai jumpa.
Surat kaleng itu...
...ulahnya Ayah?
HOTEL THE PARK
Ada apa dengan Jang Se-Jin?
Sekarang dia mau mogok?
Aku sudah belajar...
Maaf, saya terlambat.
Kepala Jang sepertinya tak mengurus jadwal dengan baik.
Aku seharusnya menjemputnya,
tapi dia tak bisa dihubungi.
Kepala Jang?
Dia bukan orang yang membuat kesalahan seperti itu.
- Coba telepon. - Ya.
Ya. Apa Kepala Jang sudah masuk?
Aku mengerti, coba pastikan apa dia absen.
Katanya dia tidak masuk.
Maafkan aku.
Aku tugaskan dia karena karyawan penting,
tapi dia melakukan kesalahan seperti itu.
Ya, saya juga agak malu jadinya.
Se-Jin?
Tapi dia tak ada di kamarnya.
Tidak, dia pergi ke mana kalau bukan ke kantor?
Absen tanpa pemberitahuan?
Se-Jin bukan anak yang akan melakukan absen tanpa pemberitahuan.
Apa jangan-jangan...
...dia kecelakaan?
Apa maksudmu sepertinya Se-Jin kecelakaan?
Itu, dia pergi keluar, mobilnya tak ada.
Dia juga tak berangkat kerja,
dan tak mengangkat teleponnya.
Bagaimana ini, Sayang?
Pernahkah kamu lihat Se-Jin tak berangkat kerja?
Aku yakin dia kecelakaan di suatu tempat.
Apa yang terjadi?
Kalau begini,
bagaimana jika aku menerima telepon aneh?
Pulanglah.
Aku tak bisa sendirian karena takut.
Jika terjadi kecelakaan dalam perjalanan ke kantor, kita pasti sudah dihubungi.
Coba tunggulah dengan tenang.
Aku akan coba hubungi dia.
Hei!
Kenapa baru datang?
Kepala Jang buat masalah, mengapa kamu juga terlambat?
Apa maksudnya Kepala Jang buat masalah?
Tiba-tiba tak bisa dihubungi.
Ayah dan Presdir Kim sudah mulai duluan.
Sedang apa? Cepat kemari!
Tembakan bagus, tembakan bagus!
Presdir Kim, aku suka ayunanmu.
Ayah, Tae-Kyung sudah datang.
Tae-Kyung sudah datang ya.
Senang bertemu denganmu, Gong Tae-Kyung.
Ini sudah berapa lama?
Hei, sedang apa?
Kemarin kan sudah bertemu di depan lift.
Begitu ya?
Karena senang bertemu,
badan langsung bereaksi.
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Gong Tae-Kyung saja yang bicara.
Kami bertemu di acara kemandirian untuk Ibu tunggal.
Begitu, ya?
Kami bertemu dengan seperti itu.
Gong Tae-Kyung juga cepat bersiaplah.
Kim Joon-Ha,
kamu tak berkencan?
Kamu tampan, kemampuan bagus,
sepertinya kamu populer di kalangan wanita.
Hubungan terakhirku meninggalkan luka sangat mendalam padaku.
Pacarku berselingkuh.
Apa?
Aku percaya dia akan kembali,
pada akhirnya dia meninggalkanku.
Apa ada wanita jahat seperti itu di dunia ini?
Bagaimana bisa dia memacari Presdir Kim, tapi juga memacari pria lain?
Sekarang kamu sudah sedikit baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Kebetulan aku bertemu pasangan itu,
mereka terlihat sangat bahagia.
Kenapa jadi seperti itu ya?
Tapi sepertinya,
aku terlalu mencintai wanita itu.
Meski ada suaminya di sebelahnya,
aku ingin sekali merebut wanita itu.
Merebut siapa?
Tae-Kyung, ada apa denganmu?
Aku tak seharusnya mengatakan itu dan merusak suasana.
Gong Tae-Kyung,
aku menantikan driver shot kerenmu.
Kim Joon-Ha,
mau aku kenalkan pada seorang wanita?
Itu ide bagus!
Apa orang yang memiliki segalanya harus bergantung pada hubungan masa lalu?
Punya perasaan kuat pada wanita milik orang lain,
orang-orang salah paham dengan kasihan dan menyedihkan.
Apa?
Tae-Kyung, ada apa?
Aku ke kamar mandi dulu.
Hei, Gong Tae-Kyung!
Itu tinju?
Tak sakit sama sekali.
Pura-pura baik-baik saja?
Mau bertaruh?
Aku pacaran dengan Oh Yeon-Doo lagi atau tidak?
Oh Yeon-Doo tak akan berpacaran denganmu lagi.
Kalau itu kamu, dia sangat membencinya.
Kalau itu aku harus bertemu langsung dengannya...
Apa yang kalian lakukan?
Kamu sudah gila?
Presdir Kim ingin bertemu denganmu,
dia bilang akan bantu urusan perusahaan,
tapi kamu malah memukulnya?
Maafkan aku.
Meski kamu tak peduli sama sekali pada perusahaan,
bagaimana kamu mengacaukan proyek yang paling dikhawatirkan Ayah?
Kamu, harus pergi sekarang, dan minta maaf ke Presdir Kim.
Kalau perlu, berlututlah!
Mengerti?
Sini.
Maafkan aku.
Anakku bukan orang yang mudah terpancing emosi.
Tak apa.
Pasti ada sesuatu yang membuatnya kesal.
Ayah.
Tae-Kyung mau minta maaf ke Presdir Kim.
Aku rasa itu hanya emosi sesaat,
tak perlu lakukan itu juga tak apa.
Tidak.
Tae-Kyung,
cepat minta maaf.
Kamu 'kan sudah bilang padaku.
Mau minta maaf dengan sopan ke Presdir Kim.
Ada Ayah juga di sini, kamu sedang apa?
Cepat minta maaf.
Presdir, maafkan aku.
Kenapa kamu minta maafnya ke Ayah?
Kamu memukul orang,
tapi tak terpikirkan untuk minta maaf sama sekali?
Sudahlah.
Aku juga tak punya niat memaafkanmu.
Karena aku tak berniat membesarkan ini,
tak usah khawatir.
- Presdir! - Ayah!
Ayah meminta maaf atas anaknya,
jadi mari selesaikan urusan hari ini sampai di sini.
Tae-Kyung, temui aku.
Maafkan aku, Presdir.
Tapi...
aku tak bisa minta maaf pada anak itu.
Aku lihat tadi wajahmu juga merah,
Presdir Kim memukulmu duluan?
Ternyata ada perasaan lama di antara kalian berdua.
Seharusnya katakan dari awal.
Aku kira bisa menghadapinya tanpa perasaan apa pun.
Itu adalah kesalahan.
Apa aku boleh tanya,
alasan kenapa kalian berkelahi?
Aku tak bisa memberitahu.
Ya, baiklah.
Presdir Kim itu...
...orang penting dalam urusan perusahaan.
Jadi kamu harus memahaminya.
Ya, Pak.
- Aku akan kembali. - Ya.
Apa mereka berdua...
...terlibat masalah karena wanita?
Kamu tak muncul secepatnya selagi aku masih bicara dengan baik?
Tak tahu apa yang akan aku lakukan jika aku meledak.
Ayah
Di manakah Se-Jin berada?
Bong-Nim akan melahap semuanya!
Lakukan seperti biasa, Bong-Nim.
Tak boleh gugup, Bong-Nim!
Aku Kang Bong-Nim!
Aku lebih percaya diri dari sebelumnya!
Nenek, sudah ingat semuanya kan?
Nomor satu, melakukan pekerjaan sukarela.
- Nomor dua... - Biar aku urus sendiri.
Urus, apanya yang diurus?
- Apa benar sudah hafal? - Memangnya aku baru hidup satu dua hari?
Aku Eun Geum-Sil!
Jangan khawatir.
Apa yang lebih penting dari lulus ujian universitas?
Agar bisa fokus dalam belajar,
lingkungan juga harus mengikuti.
Semuanya!
Saya akan sediakan kantin dan popok di kamar mandi,
agar bisa lepas dari rasa lapar dan ketidaknyamanan!
Menciptakan lingkungan yang dapat membantu fokus pada pembelajaran!
Tingkat kelulusan ujian universitas dibuat menjadi 100%!
Kang Bong-Nim!
Kandidat nomor satu,
Kang Bong-Nim!
Terima kasih.
Halo semua.
Kandidat nomor dua,
Eun Geum-Sil!
Kandidat nomor dua,
Eun Geum-Sil!
Janji saya adalah...
Lihatlah, dia bahkan belum bisa membaca huruf Korea.
Ini...
Apa yang membuat kalian begitu terkejut?
Semua ada dalam otakku meski tanpa selembar kertas seperti ini.
Untuk apa tingkat kelulusan ujian universitas 100%?
Tidak cukup uang untuk bayar biaya masuk!
Kalau kalian memilih saya,
Untuk biaya masuk kuliah,
akan saya berikan biaya masuk gratis saat kuliah!
Dan juga, semua!
Kalian kesakitan di mana-mana kan?
Agar bisa belajar, kita harus sehat.
Saya juga akan menanggung biaya pemeriksaan kesehatan semua!
Saya akan mencalonkan diri dengan semangat!
Nenek!
Menantuku adalah dokter!
Saya akan berikan pemeriksaan rutin gratis!
Jika dia dokter, terus kenapa?
Suami Gong
Apa terjadi sesuatu?
Kami akan pergi makan, mau makan bersama?
Aku tak selera makan, makanlah.
Nenek!
Siapa yang membuat janji yang seperti itu sebagai ketua?
Anda harus membuat janji seperti seorang pelajar.
Apa dengan kata-kata saja bisa menggerakkan hati orang?
Aku membutuhkan sesuatu di tanganku.
Daya saingku,
berasal dari kekuatan ekonomi.
Memangnya begitu salahkah mengajukan itu?
Kalau mau bertindak sesuka Nenek, aku tak mau bantu.
Ke depannya, Nenek urus semuanya sendiri.
Aku juga tak butuh bantuanmu.
Coba saja aku yang jadi Presdir, kamu bahkan tak akan dapat kuah!
Ayo kita pergi ke kafe dan minum secangkir kopi nikmat.
Aku traktir!
- Sudah kuduga, Direktur! - Bu Miyeon!
Mau makan siang?
Ya.
Direktur, karena anda traktir, belikan secangkir kopi juga untuknya.
Ya?
Tidak.
Mengapa saat kami bilang akan anda traktir, jadi begitu?
Maksudnya? Kalian ini melihatku seperti apa?
Ayo ikut bersama kami.
Ayo pergi bersama.
Ya, kalau begitu.
Bagaimana tempat yang kita lihat hari ini?
Apakah tak apa untuk pesta peluncuran?
Ada juga ruang di luar, jadi aku pikir itu akan memiliki efek promosi yang besar,
tapi tempatnya lebih kecil dari dugaan.
Ya, agak kecil.
Daerah ini dekat dengan rumah sakit.
Haruskah aku memainkan peran sebagai istri setelah sekian lama?
Mau apa?
Aku mau belikan minuman untuk anggota rumah sakit.
Mau mampir bersamaku?
Aku juga akan membelikanmu kopi.
Ya, aku mau.
Aku akan berada di kafe, pergilah.
Apa yang kamu beli?
Aku beli kosmetik yang diskon karena penjualannya sampai hari ini.
Benar juga, penjualannya sampai hari ini.
Benarkah? Ada yang mau aku beli juga.
Maaf ya, sampai jumpa!
Maaf sebelumnya, tapi dua minumannya jadikan untuk diambil saja.
Kenapa?
Hari ini ada sesuatu yang harus saya beli.
Jadi, selain waktu makan siang, tak ada waktu lagi.
Karena jadi seperti ini, minumlah.
Ya.
Mau lihat buku harian bergambar Ah-Reum yang kemarin?
Ini.
Dasar.
Dia benar-benar menggambarku jadi pria tampan.
Ah-Reum punya bakat menggambar.
Karena Ah-Reum menggambarmu jadi pria tampan?
Ya, benar.
Lima gelas es Americano,
dan tiga potong kue, rasa apa saja.
Apa itu apa saja?
- Katamu itu hadiah. - Sudahlah.
Maaf, tapi saya batalkan pesanannya.
- Mau pergi ke mana? - Lepaskan ini.
Ikuti aku.
Ada apa denganmu?
Halo, Direktur Cha.
Kenapa kamu di sini?
Dalam perjalanan pulang setelah bekerja di luar.
Mau minum bersama?
Boleh, 'kan?
Saya tak keberatan.
Meski malu, saya tetap akan duduk.
Aku akan kembalikan sapu tanganmu setelah dicuci.
Tak masalah.
Kak, duduklah.
Permisi, tapi anda siapa ya?
Kalau begitu, anda juga siapa?
Maafkan aku.
Saya karyawan di perusahaan Ibu Gong.
Saya mengelola apotek di depan rumah sakit Direktur.
Begitu rupanya.
Kak, mau minum teh apa?
Apa?
Coba tundukkan kepalamu.
- Kenapa? - Ayo tundukkan.
Iya.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Benang menempel pada seorang penjual baju adalah hal yang biasa.
Bukan sekali dua kali, kamu mau terus seperti ini?
Itu karena kamu selalu memperhatikanku.
Bagaimanapun juga, kamu tidak akan bisa tanpaku.
Aku pamit lebih dulu.
Ayo pergi.
Baik.
Ayo kita pergi juga.
Bukankah mobilnya ada di parkiran?
Sumpek sekali, aku mau jalan.
Maaf.
Tadi aku memanfaatkanmu.
Aku pastikan hal tidak menyenangkan ini tidak akan terulang.
Aku tidak masalah dimanfaatkan.
Apa?
Kamu bisa memanfaatkanku kalau butuh.
Manfaatkan saja aku sesuka hatimu.
Apa maksudmu?
Memanfaatkanmu sesuka hati?
Sekarang aku mengerti tentang hubungan pernikahanmu.
Kalian hanya membesarkan anak bersama, 'kan?
Bukan hubungan pernikahan yang normal.
Katakan saja kalau kamu membutuhkanku lagi.
Aku akan membiarkanmu memanfaatkanku sebanyak yang kamu mau.
Hari ini cerah sekali, ayo kita jalan saja.
Ayo pergi.
Terima kasih sudah mentraktir kopi hari ini.
Kamu pasti merasa tidak nyaman.
Maksudmu?
Maaf karena telah melibatkanmu dalam situasi rumah tanggaku.
Aku tidak merasa seperti itu.
- Apa? - Itu agak menarik.
Aku melihat bagaimana kontrak seharusnya dijalankan.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir tentang itu.
Kalau kamu membutuhkan rekan untuk pertempuran seperti tadi,
hubungi saja aku.
Paman!
Paman, sekarang aku sudah jago naik sepeda, 'kan?
Tentu saja. Siapa dulu yang mengajarimu.
Kamu adalah muridku yang terbaik.
Dasar.
Ibu, apakah adik ipar sudah pulang?
Barusan dia membuka pintu. Dia pasti sudah masuk ke paviliun. Kenapa?
Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
- Itu sangat bagus. - Apa?
Senang melihat para menantu rukun.
- Aku pergi dulu, Bu. - Iya.
Yeon-Doo, aku sudah menunggumu pulang.
Apakah ada sesuatu?
Ini bukan tentangku, tapi tentang ibu hamil yang kutemui di poli kandungan.
Ya, tidak masalah. Katakan saja.
Sepertinya suami dia terus menyuruh punya anak...
...dengan cara mendapatkan donor sperma.
Donor sperma?
Kamu juga pasti terkejut.
Lihat? Ini bukan masalah sepele.
Walaupun sudah lahir, suamiku tetap...
Maksudku itu tetap bukan anak dari suami si ibu hamil.
Sepertinya orang itu sangat khawatir.
Katanya setiap hari dia ingin menangis.
Katanya dia sangat iri pada orang-orang sepertimu yang bisa hamil tanpa masalah.
Kamu kenapa?
Kak.
Kau tidak pandai berbohong.
Itu cerita tentangmu.
Apakah terlihat jelas?
Menangis saja sebanyak yang Kakak mau.
Kenapa rumah tanggaku seperti ini?
Sangat menyedihkan.
Bagaimana kalau Kakak menganggapnya sebagai anak kita?
Anak kita?
Tidak peduli dia anak siapa.
Kalian berdua bisa membesarkannya sebagai anak kalian.
Walaupun Kakak mendapatkan donor sperma,
tapi kalian ingin membesarkan anak berdua.
Kakak ipar bisa berkata begitu karena sangat cinta.
Bagaimana kalau kalian mencoba konsultasi dulu?
Tae-Kyung, kamu sudah pulang?
Aku kembali dulu.
- Tolong rahasiakan. - Iya.
Hati-hati.
Nenek, kakak ipar, kali ini siapa lagi yang akan datang?
Memangnya kenapa kalau mereka datang?
Wajar saja sesama keluarga untuk mengunjungi.
Bagaimana dengan permainan golfmu hari ini? Tidak ada kendala?
Iya. Aku mengalahkan mereka semua.
Anak itu bahkan tidak bisa memukul dengan benar.
Aku akan mandi.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa suruh masuk waktu aku melempar?
Lelaki itu yang mengantarmu pulang?
Iya.
Bagaimana dengan apoteker itu?
Sepertinya kalian bertemu setiap hari.
Bisa dibilang kami sering bertemu.
Omong-omong, kenapa dia sembarangan memegang pergelangan tanganmu?
Kenapa kamu menyeka paha dengan saputangan wanita lain?
Paha apanya?
Pokoknya, sepertinya kalian cocok. Terlihat serasi.
Benarkah? Terima kasih.
Aku memutuskan untuk berkencan dengan Sang-Hoon.
Apa? Kapan?
Kami baru memutuskannya setelah bicara tadi. Kenapa?
Ada yang mau kamu sampaikan?
Aku harus memberi kalian selamat!
Karena sudah terlanjur, semoga berhasil.
Terima kasih atas ucapan selamat yang keren.
Semoga kamu juga berhasil.
Aku sudah memulainya, tidak usah khawatir.
Kalian sudah mulai?
Karena memulai itu sulit, jadi semoga berhasil.
Soo-Jung.
Tolong bukakan dasiku.
Tidak usah. Biar aku saja.
Aku...
akan mencoba mencari tahu dulu.
Tentang apa?
Aku akan pergi ke rumah sakit untuk mencari tahu tentang donor sperma.
Benarkah?
Soo-Jung.
Jangan begini.
Walaupun sudah pergi ke rumah sakit, kalau aku berubah pikiran,
bisa saja tidak jadi.
Aku tahu.
Seperti ini saja aku sudah bersyukur.
Terima kasih banyak.
Seandainya...
Seandainya kalau kita benar-benar menerima donor sperma...
Katakan saja.
Walaupun hanya darahku yang menyatu, anak itu adalah anak kita.
Tentu saja itu anak kita.
Anak kita yang berharga.
Maaf sudah menyakitimu selama ini.
Tidak, aku yang lebih merasa bersalah.
Terima kasih.
Aku mengajakmu bernegosiasi, tapi kamu tiba-tiba akan membuka penawaran?
Aku tahu ini akan terjadi. Firasatku tidak meleset.
Cari tahu lebih lanjut tentang motif mereka.
Kamu mau taruhan apakah aku berkencan dengan Yeon-Doo atau tidak?
Yeon-Doo tidak mungkin berkencan denganmu.
Kalau itu kamu, dia akan sangat membencinya.
Kamu mau mencobanya? Siapa yang akan menang?
Dia mau pergi ke mana?
Kim Joon-Ha sialan.
Nenek.
Tulis a, ya, eo, yeo, o, yo, di sini.
Selanjutnya, u, yu.
Bagaimana Nenek bisa tahu?
Apa?
Itu...
A kalau dibalik jadi eo.
Kalau o dibalik bukankah jadi u?
Nenek sangat pintar!
Kenapa selama ini Nenek tidak belajar padahal punya kemampuan seperti ini?
- Benarkah? Apa aku sangat pintar? - Iya.
Baiklah. Setelah u, apa?
Setelah u adalah...
Yeon-Doo!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tae-Kyung.
Kenapa Nenek memanggil dia jam segini?
- Itu... - Tolong jangan menyiksaku.
Tolong jangan ganggu dia.
Jika Nenek sekali lagi memanggil ibu hamil tengah malam, aku tidak akan diam saja.
Ayo pergi.
- Tae-Kyung? - Ayo.
Tolong dengarkan aku.
Ya ampun.
Untung tidak ketahuan.
Kalau aku ketahuan oleh anak itu, akan terjadi masalah besar.
Lepaskan aku! Kenapa kamu seperti ini?
Kamu yang kenapa.
Kamu menghindariku?
Seharian kamu bersama kakak ipar, Nenek...
Tae-Kyung, kenapa kamu bicara kekanakan begitu?
- Sebenarnya Nenek... - Aku tahu.
Aku tahu Nenek tidak bisa membaca.
Apa? Bagaimana kamu bisa tahu?
Waktu itu, saat Nenek datang ke paviliun,
ada buku catatan yang terbuka bertuliskan Eun Geum-Sil.
Tidak mungkin aku tidak melihatnya.
Kenapa kamu diam saja padahal tahu semuanya?
Apa hubungannya denganku kalau Nenek bisa baca tulis atau tidak?
Aku tidak punya rasa senang pada Nenek.
Aku tidak tertarik sama sekali.
Bagaimana bisa kamu bicara seperti itu?
Walaupun Nenek banyak salah padamu, tapi itu berbeda dengan masalah ini.
Seumur hidup beliau tidak bisa baca tulis,
apakah kamu sama sekali...
...tidak merasa kasihan padanya?
Ya, aku tidak merasa kasihan.
Jadi, berhenti pergi ke Nenek dan tetaplah di sampingku.
Kamu menyuruhku seharian berada di sisimu?
Bukan itu maksudku!
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak biasa kamu lakukan?
Jangan bilang kamu melakukan ini gara-gara Joon-Ha?
Aku?
Kenapa kamu tiba-tiba menyebut dia?
Dasar bodoh.
Kamu bilang apa?
Pecundang!
Yeon-Doo, hari ini aku bermain golf dengan suamimu.
Dia pasti merasa kesal.
Tolong hibur suami bodohmu.
Sialan!
Kenapa pesannya harus masuk sekarang...
Kenapa Tae-Kyung membaca pesan orang lain?
Ini membuatku gila.
Ini di mana?
Kenapa kamu bersedih di tempat seperti ini?
Kamu benar.
Aku datang ke sini karena ingin bersedih.
Aku paling benci tempat kaku dan sepi seperti ini.
Kalau tidak ada yang mau dikatakan, aku pergi.
Hanya ada kamu.
Lebih menyedihkan lagi...
...karena tidak ada yang bisa aku hubungi selain dirimu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu menyukaiku atau membenciku?
Aku...
...ingin berhenti dari semuanya.
Dari perusahaan,
dari Tae-Kyung,
dan dari segala sesuatu yang keras kepala,
dan bertahan sampai akhir.
Aku mengerti, jadi langsung saja ke intinya.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku sudah menemukan orang yang mengirimiku surat kaleng.
Siapa itu?
Ayahku.
Apa?
Apa katamu?
Kamu pasti salah mengira.
Old School adalah tempat kerja ayahku,
dan Pyeongcha-dong adalah rumah Presdir.
Aku yakin ayahku mengirimnya lewat layanan cepat.
Ternyata ayahmu juga bukan orang biasa.
Dia adalah orang yang menghancurkan hidupku...
...atas nama menghentikanku.
Kamu...
...tidak apa-apa?
Apa?
Bagaimanapun juga, kamu dikhianati oleh ayah yang membesarkanmu.
Seburuk apa pun tindakan yang kamu lakukan,
ini tetap situasi yang mengejutkan.
Aku pergi.
Tenangkan dirimu dan hubungi aku.
Direktur, ada telepon dari tempat yang akan Anda kunjungi siang ini.
Mereka bertanya apakah bisa menyesuaikan waktu kunjungan.
Jam berapa?
Baiklah, aku mengerti.
Kamu sudah merindukanku sepagi ini?
Bukankah kita akan bertemu?
Baiklah, aku akan segera pergi.
Aku mengerti.
Aku akan berangkat dengan hati-hati.
Sampai bertemu nanti.
Masih pagi, tapi sudah gerah.
Rasanya sungguh terbakar.
Bukan urusanmu.
Aku pergi dulu.
Dia akan berpacaran terang-terangan?
Jangan bilang kamu melakukan ini gara-gara Joon-Ha?
Dasar bodoh. Pecundang.
Semua yang dikatakan Yeon-Doo benar.
Yeon-Doo, kamu sudah bangun?
Dia pergi ke mana pagi-pagi tanpa pamit?
Aku menghubungimu karena ada yang ingin kukatakan.
Pasti karena pesan yang kukirim.
Aku sengaja mengirimnya supaya kamu menghubungiku.
Apa?
Kalau aku tidak sengaja memancingmu,
kamu pasti tidak akan menemuiku.
Apa kamu masih berpikir untuk merebutku dari Tae-Kyung?
Tentu saja.
Kalau bukan karena dia,
kamu pasti akan menungguku.
Sadarlah.
Walaupun tidak ada dia, aku sudah mencampakkanmu.
Jadi, jangan muncul di sekitarnya.
Jangan mengganggu dan membuatnya kesal.
Kamu mengerti?
Sepertinya...
...kamu benar-benar mencintai Tae-Kyung.
Benar.
Aku mencintai dia.
Seperti yang sudah kukatakan, jangan berpura-pura mengenalku.
Aku tidak mau.
Apa?
Melihatmu bersama Tae-Kyung...
...membuatku cemburu, jadi aku tidak bisa pura-pura tidak mengenalmu.
Mulai sekarang, aku akan berpura-pura mengenalmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kim Joon-Ha.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Jinjja memang tidak punya ayah.
Jinjja hanya punya ibu.
Aku akan menghancurkan mereka.
Aku juga ingin menghancurkan mereka bagaimanapun caranya.
Aku terus berpikir kalau itu adalah anakku.
Sesi membaca?
Baiklah.
Ada banyak kata-kata bagus yang tertulis di sini.
Apa yang tertulis di sana?
Selanjutnya, apakah Nenek akan melakukan sesi membaca di kamar kami?
Yeon-Doo, kamu di mana?
Tae-Kyung, apa yang kamu lakukan?
Yeon-Doo.
Apa maksudnya? Minta maaf pada Joon-Ha?
Bisakah kamu melakukannya sedikit lebih tulus?
Kapan pun kamu menginginkannya,
aku akan menggantikan dia untuk berlutut.