Tale of the Nine-Tailed 1938 Subtitle by Amazon, Resync by surya_27895 for NEXT ver.
MANCHURIA
Tuan Lee Yeon!
Ada surat dari Gyeongseong.
- Siapa pengirimnya? Bacakan. - Baik.
"Bunga berguguran. Artinya sebentar lagi aku harus pulang.
Setibanya di era ini, aku mengalami banyak masalah."
"Setibanya di era ini, aku mengalami banyak masalah,"
adalah hal yang ingin kutulis.
Kalau diingat-ingat, masa laluku di era ini bak mimpi buruk.
Kau hanyalah seorang pecandu opium di tahun 1938,
sementara aku punya berbagai hal di eraku.
Kartu platinum, kursi pijat termutakhir,
dan alat pembersih wajah frekuensi tinggi. Esens pencegah penuaan dini.
Aku bahkan punya home theater di rumahku.
- Apa yang dia bicarakan? - Entahlah.
Kau pasti tak tahu itu apa, tapi intinya aku punya segalanya.
Karena aku sedang pamer saja.
Orang ini sinting, ya?
- Dia juga Tuan Lee Yeon. - Sialan.
Dunia akan berubah pesat.
Gyeongseong akan jadi kompleks apartemen, dan para dewa akan kehilangan hunian.
Manusia akan mulai melupakan legenda.
Kita akan sesekali tampil di serial televisi.
Jadi jangan menyesal saat waktunya tiba, dan pulanglah.
Era ini masih butuh Rubah Ekor Sembilan, dewa gunung mereka.
Pulang dan hiduplah bersama Rang.
Sisa waktu Rang tak banyak.
Jadi tolong gantikan aku menjaga anak itu.
Tak usah dilanjutkan. Beraninya dia menceramahiku.
Tunggu. Kurasa kau harus melihat ini.
Astaga.
"NB.
Omong-omong, ada yang lupa kusampaikan.
Wanita itu ada di rumah."
Wanita itu? Wah, yang benar?
Nona Ah-eum pasti sudah bereinkarnasi!
WANITA ITU ADA DI RUMAH.
Shin-ju, kemas tas-tasku.
Ayo pulang.
Ke Gyeongseong.
HARI KEPULANGAN SEMBILAN JAM SEBELUM GERHANA BULAN
Kau takut?
Aku tak takut.
Karena Nyonya Ryu tak pernah meninggalkan kami.
Dia pasti akan datang.
Aku yakin itu.
EPISODE TERAKHIR Subtitle by Amazon, Resync by surya_27895 for NEXT ver.
Mau langsung kaupakai sebelum ke lokasi? Atau mau kubungkus saja?
- Perlukah kucoba dahulu? - Kamar pasnya di sebelah situ.
Celananya agak kepanjangan.
Mungkin kakimu saja yang pendek.
Rupanya itu kau? Keparat yang dikenal sebagai Kepala Komisaris.
Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.
Jadi kau itu apa?
Daitengu.
IBLIS YANG DISEMBAH SEBAGAI DEWA GUNUNG DI JEPANG
Aku rahib terhormat selagi hidup sebagai manusia,
dan dewa gunung daratan sebelum era perang dimulai.
Dewa gunung?
Sebagai dewa gunung, aku cukup tertarik padamu.
Kalau begitu, ayo. Ini akan jadi pertarungan dewa gunung.
Aku harus hadiri resepsi.
Hei, kalau kau mati, aku akan mengadakan pernikahan anumerta untukmu.
Kau datang demi para sandera, 'kan? Kau bawa harta karunnya?
Tentu saja tak kubawa.
Jika salah satu dari kita mati, yang hidup tak dapat apa-apa.
Sebaiknya kita bertukar saja dengan adil.
Kau tak pernah bersekolah, ya?
Kau pasti tak tahu makna dari kata "adil".
Kau tak pernah baca koran? Kau kehilangan negaramu 28 tahun lalu.
Kalau kubilang adil, maka adil.
Serahkan penggaris dan batu itu.
Duh, kau belum tahu, ya? Penggaris Emas sudah tak ada padaku lagi.
Dewa Gunung Utara sudah memakainya. Sisanya tinggal batu itu.
- Serahkan batu itu saja. - Kenapa kau butuh itu?
Kudengar batu itu bisa membuat penghalang terbaik di dunia.
Kekaisaran kami sedang berperang, dan tugasku adalah melindungi wilayahku.
Nah, tugasku adalah membawanya pulang.
Jika kau tak menyerahkan batu itu hari ini, para sandera akan mati.
Dan jika para sandera tak dibebaskan, kau akan mati hari ini.
Permainan dimulai sekarang.
Permainannya…
memang sudah dimulai.
Apa katamu?
Hanya satu sandera yang akan dibiarkan hidup.
- Apa? - Yang satu
adalah tangan kanan Nyonya,
dan yang satu lagi adalah pacar seseorang.
Hanya satu yang akan dibiarkan hidup.
Apa maumu?
Lawan rubah itu dan rebut harta karunnya. Yang berhasil akan mendapat sandera.
Lagi pula, bukankah keparat Joseon selalu saling berkelahi?
- Kubunuh kau! - Itu tak akan mengubah apa pun.
Bebaskanlah Jae-yoo. Dia tak terlibat dengan semua ini.
Kami sudah memberimu banyak kesempatan. Kaulah yang selalu mengkhianati kami.
Tapi jujur, yang paling ingin kulihat adalah ekspresi wajahmu itu.
Kau masih saja sempat melakukan ini.
Berjuanglah dengan segenap kekuatan. Karena kini kalian berdua adalah rival.
Bagaimana ini? Dia memintamu memilih antara batu itu atau para sandera.
Tuan Lee Yeon, tolong selamatkan Yeo-hee.
Hari ini gerhana bulan.
Jika batunya diserahkan, kita tak bisa pulang.
Waktu kita tinggal enam jam. Jangan diam saja!
- Shin-ju, ambilkan aku… - Ya? Apa yang harus kulakukan?
- …secangkir amerikano dingin. - Kopi dingin? Saat situasi segenting ini?
Ya, dia mau mengadu kecerdasan. Aku harus mengonsumsi kafein.
Astaga, kenapa pahit banget? Ini racun?
Kau masih saja protes.
Ayo ke Myoyeongak.
Pengantin Siput Air, jemput si pengantin.
Dan kau, kumpulkan semua yang terlibat.
- Kau tahu di mana harta karunnya, 'kan? - Kau rela mengkhianati Lee Yeon?
Hanya aku yang dimiliki Jae-yoo.
Seperti itulah anjing Jindo.
Melayani satu majikan sampai mati.
Selalu bertahan karena percaya aku akan datang.
Bagaimana nasib Lee Yeon? Dia tak bisa pulang tanpa batu itu.
Mari jujur saja.
Kita berdua sama-sama tak mau Yeon pergi, 'kan?
Astaga. Belajarlah untuk merelakanku.
- Yeon. - Aku tahu kalian amat bimbang.
Jadi putuskanlah sekarang.
Kita yang jadi korban penindasan mereka,
atau berjuang bersama untuk melawan mereka.
LIMA JAM 30 MENIT SEBELUM KEPULANGAN
Kita semua berkumpul di sini demi dua tujuan.
Pertama, menyelamatkan kedua sandera.
Kedua, menghabisi biang keroknya, para anak buah Kepala Komisaris.
Kelemahan kita adalah waktu.
Gerhana bulan akan berakhir pada pukul 19.00.
Kita harus menyelamatkan mereka sambil melawan waktu.
Waktu kita lima jam.
Kita bisa saja terluka atau bahkan mati.
Kalau takut mati, pergilah…
meskipun kukatakan dengan berat hati.
Sumpah, aku butuh kalian.
Baiklah. Mari beraksi secara berkelompok.
Pertama, kalian cari para sandera.
Bagaimana caranya?
Penculikan terjadi sekitar pukul 22.00.
Karena di era ini tak ada jam malam, pasti ada saksi mata.
Ada yang punya foto mereka? Aku butuh itu untuk penyidikan.
- Tidak ada. - Aku juga.
Yang bisa menggambar, angkat tangan.
Oke, Azalea.
Pendengaran dan penglihatan anjing lebih tajam dari manusia.
Kau bisa bicara dengan hewan, 'kan?
Perhatian!
Kudengar kalian tiga anjing terbaik di kota ini. Kau yang terbaik?
Berarti kau? Atau kau?
Kabarkan pada semua anjing liar dan anjing piaraan di Gyeongseong
bahwa kami mencari orang ini.
Orang ini.
Dia anjing Jindo yang diculik.
Sudah sepatutnya kalian menolong sesama anjing.
Ada apa?
Astaga.
Kau ras campuran, jadi kau tak suka anjing Jindo asli?
Sekalipun hadiahnya sebanyak ini?
Cepat! Pergi!
Aku mengandalkan kalian.
Nyonya Bos diculik. Cari dia, atas nama baik geng bandit!
- Baik! - Kau bosnya?
Ya… Oh, maaf. Aku cuma terbawa suasana.
Kami janji akan memulangkannya.
- Ayo! - Baik!
Kalian bersiaplah menyergap pesta pernikahan.
Aku akan menyusul begitu urusan di sini beres.
Masalahnya, senjata kami hanyalah bom. Mereka menyapu bersih organisasi kami.
Ikut aku.
Kau mau berperang?
Ini hasil penjualan emas.
Aku sudah punya firasat ini akan terjadi.
Tapi bagaimana cara menyelundupkan semua senjata ini?
Wajahku sudah terekspos, dan keamanan hotel pasti ketat.
Kita punya mereka.
Bagiku, nyawa kalian sama berharganya dengan Joseon.
Jagalah diri kalian.
HOTEL BANDO
Pemeriksaan.
Aku Ginko Tawara.
Dan mereka adalah pagar ayu.
Mohon maaf sebelumnya. Kami diminta memperketat keamanan.
Kau, buka kotak itu.
Apa ini?
Instrumen gayageum.
Jook-hyang, buat nasi kepal untuk para gadis makan nanti.
- Baik. - Tos.
Aku akan temui Taluipa. Kita hanya butuh Tatapan Seribu Kilometer-nya.
Hong-joo.
Kau tahu, 'kan? Kita tak pernah kalah saat bersatu.
Mereka akan pulang dengan selamat.
Aku percaya padamu.
Ya, gerak-gerik mereka mencurigakan. Keamanan hotel harus diperketat.
- Tolong izinkan aku untuk… - Lakukanlah.
Baik, Pak.
Perhatian, Semuanya!
Kita mendapat info bahwa musuh akan menyergap pesta pernikahan.
- Hentikan mereka dengan segala cara! - Baik!
Aku diberi kabar bahwa rubah itu sedang beraksi untuk mencari para sandera.
Mungkin saja.
Perlukah kedua sandera dipindahkan?
Tidak perlu.
Jika mereka menemukan kedua sandera, rencana kita akan gagal.
Bergeraklah sekarang juga.
Ikuti saja perintahku.
Baik, Pak.
Ayo, Semuanya. Tolong lebih cepat.
TIGA JAM 15 MENIT SEBELUM KEPULANGAN
- Kakek Hyunuiong! - Hong-joo! Mau menemui Taluipa?
- Ya. Dia di kantor, 'kan? - Jangan sekarang. Dia kedatangan tamu.
Tamu? Siapa?
Soal itu, aku tak tahu, tapi aku diminta pergi sampai malam.
Masa bodoh, aku tak punya waktu lagi. Jalan.
Astaga, dia selalu saja jadi pemarah.
Dia persis seperti Taluipa! Sumpah deh!
Nenek, pinjamkan aku matamu! Ini mendesak!
Ada apa? Kenapa kau berdiri seperti itu?
Matamu kenapa?
Dewa Gunung Asli… Dia sudah kembali.
Aku gagal melumpuhkannya. Akibatnya…
Tatapan Seribu Kilometer-ku jatuh ke tangannya.
Dewa Gunung Asli? Apa maksudmu?
Batu Pelindung harus segera dipindahkan.
Beri tahu Yeon dia harus kembali hari ini apa pun alasannya.
Kau harus segera mengembalikan batu itu.
Jika dia mengumpulkan empat pusaka itu, dunia akan berakhir.
Dunia akan berakhir?
Di mana Moo-yeong? Dia membangkitkan makhluk itu dengan Penggaris Emas, bukan?
Sebaiknya kau jangan tahu dahulu.
Truk yang membawa mereka hilang di Gerbang Kemerdekaan.
Anjing di sekitar situ bilang beberapa truk membawa aktivis kemerdekaan.
Gerbang Kemerdekaan, aktivis kemerdekaan…
- Penjara Seodaemun! - Penjara Seodaemun! Ayo.
- Tunggu. Ada yang janggal. - Apa?
Mereka telalu mudah ditemukan.
Tak ada waktu untuk berpikir. Pesta pernikahannya sebentar lagi, 'kan?
Percayakan saja padaku. Habisi saja Kepala Komisaris.
- Ayo. - Apa? Baiklah.
- Aku pergi dahulu. - Rang.
Dahulu, Ayah pernah mengatakan ini.
"Kau punya seorang adik. Dia akan jadi lebih hebat darimu kelak."
Alah, dasar pembohong.
Begini, meskipun kau setengah rubah,
kau tetaplah adikku dan anggota kawanan kami.
Jika nyawamu terancam,
yakinlah pada dirimu seperti aku yakin pada dirimu.
Ucapanmu lumayan menyemangatiku.
Kau juga harus kembali dengan selamat.
Tunggu.
Begini…
ada yang belum sempat kusampaikan padamu.
- Aku menyayangi… - Diam!
Ya.
- Hei, Mi-yeon! Hei! - Apa?
Minta sepatumu dan pakailah ini.
Pakai itu dan jika nyawamu terancam, larilah secepat mungkin.
Bukankah ini yang kausebut edisi terbatas?
Edisi terbatas atau apalah itu, kaulah yang kuanggap edisi terbatas.
Kawanku!
- Cepat, pergilah! - Hidupkan mobilnya.
- Hei. Sampai jumpa! - Pergilah.
Kita juga harus pergi.
DUA JAM SEPULUH MENIT SEBELUM KEPULANGAN
Geledah semuanya!
Di mana kami menanam bomnya? Di tempat yang tak terlihat?
Bukan, justru di tempat yang terlihat.
Tepat di hadapan mereka.
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Nona Eun-ho memintaku menjadi pagar ayu.
Kau sendiri sedang apa?
Oh, aku bertanggung jawab atas keamanan Kepala Komisaris.
Kalau kerjaku becus, aku bisa menjadi polisi kepala.
Aduh!
Hei, kenapa tangamu gemetar?
Dia mengidap tremor tangan.
Masih banyak yang harus dikerjakan. Sebaiknya kita bergegas.
- Ini perintah Pak Kepala. - Apa ini?
Pohon gwiso. Suntikkan sekarang juga.
POHON GWISO: POHON ANGKER YANG BERSIUL
DAN YANG MENDENGARNYA AKAN MENGGILA
Berengsek!
Sial. Satu pecah!
Mana yang harus kita suntik? Yang itu?
Jangan, yang ini saja. Dia kesayangan si Dewi Gunung.
Lepaskan!
Kau juga harus ikut bermain.
Yeo-hee!
Semuanya kosong.
- Yeo-hee! - Lama banget! Aku mau mati karena bosan.
Yeo-hee.
Jangan mendekat.
Ya ampun. Ganteng banget.
Kau masih hidup?
Sialan, jalang itu juga datang.
Tak usah mengajakku bicara.
- Kalau kau menyentuhnya… - Yah.
- Sudah terlanjur. - Kubunuh kau!
Coba saja melangkah.
Aku sudah melangkah. Lalu apa?
Di mana Jae-yoo?
- Aku pergi! - Ayo pergi bersama!
- Aku tak membutuhkanmu. - Hei!
Maafkan aku. Seharusnya aku datang lebih cepat.
Kukira aku akan kehilangan hidupku hanya dalam semalam.
Jae-yoo!
Jae-yoo, jawab aku!
Jae-yoo!
Dia termakan perangkap kami.
Dia pasti mencarimu, ya?
Jae-yoo! Jawablah aku!
- Jawab. - Tidak.
Jae-yoo! Bisa dengar aku?
Jae-yoo!
Nah, bagus. Bersenang-senanglah dengan majikanmu.
Jae-yoo!
Jae-yoo.
Hei, buka matamu. Ini aku. Jae-yoo!
Nyonya?
Kau masih hidup. Syukurlah.
Jangan.
Jangan lepas ikatannya.
- Jika kau lepaskan… - Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Kau tak boleh di sini.
- Ayo… - Pergi!
Jae-yoo!
Kau kenapa?
Ini aku, Hong-joo.
Matilah.
- Matilah! - Yoo Jae-yoo!
Sadarlah!
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Nyonya?
Ya, ini aku.
Aku yang melakukan itu?
Teganya aku melakukan ini padamu.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Jae-yoo.
Ada yang terus bersiul di dalam kepalaku.
Bersiul?
Tidak mungkin. Pohon gwiso?
Pergilah. Aku tak bisa menahannya lagi.
Aku tak akan pergi. Aku akan membawamu meski harus mati.
Jangan. Katanya ini tak bisa disembuhkan begitu aku mendengar siulannya.
Pasti ada caranya, 'kan? Akan kucari tahu.
- Jae-yoo. - Kumohon! Menjauhlah!
Jae-yoo!
Jae-yoo.
Aku akan melayani satu majikan sampai mati.
Jangan menangis.
Jangan, Jae-yoo!
Jangan!
Jangan! Tidak!
Tidak!
Jae-yoo!
Ibumu tertidur.
Dia meminum pil tidur karena mengira itu pil sakit kepala.
Aku yang menukarnya.
- Apa? - Ibu tak pantas berada di sini.
Dasar kurang ajar! Beraninya bicara begitu tentang ibumu!
Gubernur Jenderal telah tiba.
Koo Shin-ju dan Lee Yeon… Kenapa mereka belum datang?
Shin-ju, berapa lama perjalanan menuju kantor Taluipa?
Sekitar 15 menit. Kita harus pulang sebelum pukul 18.40.
- Ayo. - Tuan Lee Yeon.
Katakanlah bahwa kita akan pulang dengan selamat.
Aku yang membawamu kemari, maka akan kupulangkan dengan selamat.
HOTEL BANDO
Astaga. Bagaimana cara kita masuk ke sana?
Hei, aku Rubah Ekor Sembilan.
Makan tuh.
Bodoh. Aku memancing si Dewi Gunung agar kau sendirian.
- Bawa Yeo-hee pergi. - Tidak, Bos. Kita harus bersama.
- Pergi! - Sial!
Baiklah, ayo.
Apa-apaan?
Tak ada yang boleh pergi tanpa seizin Yuki!
Ya ampun. Rupanya kau lemah, ya?
Kukira kau seperti rubah yang satu lagi. Ternyata kau tak seberapa.
Tak usah pakai jurusmu. Ajak dia bermain saja.
Bos!
Sial! Bos baik-baik saja?
Hei!
- Bos! - Jangan mendekat!
Jangan kemari. Lindungi Yeo-hee!
Kau yakin ini adik si Rubah Ekor Sembilan?
Aku juga punya kakak.
Namanya Akira. Dia juga jauh lebih lemah dariku.
Aku sering menyelamatkannya, tapi suatu hari aku berpikir,
"Merepotkan sekali. Keparat lemah sebaiknya dimusnahkan saja."
Meski dia tak mengucapkannya, kakakmu pasti juga berpikir seperti itu.
Jadi dia ras campuran, ya?
Sampah yang tak bisa menjadi rubah ekor sembilan ataupun manusia.
Anak haram!
- Itu anak haram rubah! - Bunuh dia!
Matilah!
Kau seharusnya tak dilahirkan.
Ibu sudah melakukan segala cara untuk menggugurkanmu dari rahim Ibu.
Kau adalah monster, Nak.
Tidak, Jae-yoo.
Meskipun aku pergi, jangan nodai tanganmu dengan darahku.
Tidak, Jae-yoo!
Suatu kehormatan bisa melayanimu, Nyonya.
Kau adalah tempat bersandar bagi kami yang telah ditelantarkan oleh dunia.
Kau sendirian? Mau ikut denganku?
Jangan seperti ini, Jae-yoo. Jangan tinggalkan aku.
Aku sudah kehilangan banyak darah.
Tidak, kau bilang akan melayani satu majikan sampai mati.
Kau bilang akan menuruti semua perintahku!
Jadi bangunlah. Bangun!
Jangan bicara seperti itu kepada bosku!
Oogama.
Tidak.
Jangan lihat.
Tidak.
Matilah.
Matilah!
Kau salah.
Meskipun kau setengah rubah,
kau tetaplah adikku dan anggota kawanan kami.
Jika nyawamu terancam,
yakinlah pada dirimu seperti aku yakin pada dirimu.
Aku tidak bisa.
Oogama, habisi dia!
Rang!
Kedua matanya berubah?
Dahulu, Ayah pernah mengatakan ini.
"Kau punya seorang adik. Dia akan jadi lebih hebat darimu kelak."
Oogama!
Kau hanyalah ras campuran.
Aku Rubah Ekor Sembilan.
Bos.
Bos baik-baik saja?
- Bos! - Ayo.
Astaga, kita selamat. Kita masih hidup!
Astaga.
Ada yang terus membisiki telingaku.
Berisik sekali. Aku akan membunuh mereka semua.
Lee Yeon yang asli datang.
Yoo Jae-yoo, aku memerintahkanmu untuk bangun!
Bangunlah agar kita bisa pulang.
Pulang.
Sejak terlahir sebagai anjing liar, baru kali ini aku mendengar kata itu.
Tapi sekarang…
aku tak bisa pulang lagi.
Jae-yoo, teganya kau…
Teganya kau melakukan ini padaku!
Kau menangis?
Kau menangis tersedu-sedu.
Lama tak jumpa.
- Sepertinya dia sekarat. - Enyahlah.
Tadinya aku ingin memberimu barang bagus, tapi kalau kau tak mau, baiklah.
Aku mendapat ini karena menang taruhan dengan Anak Dedalu.
Anak Dedalu?
- Tidak mungkin. - Bunga pisali.
BUNGA PISALI: BUNGA DARI KISAH
"YEON DAN BOCAH DEDALU"
YANG DAPAT MENJADIKAN DARAH SESEORANG MENGALIR LAGI
SATU JAM SEBELUM KEPULANGAN
Hadirin, silakan duduk.
Gubernur Jenderal akan segera mengumumkan pernikahan
antara Kepala Komisaris Ryuhei Kato dan Nona Ginko Tawara.
Mari sambut mempelai pria dengan tepuk tangan meriah.
Mari sambut mempelai wanita.
Ikut aku.
Sekarang, Gubernur Jenderal akan menyampaikan pesan ucapan selamat.
Hadirin, silakan berdiri.
Akulah Gubernur Jenderal tersebut, Tamura.
Pernikahan ini merupakan bukti bersatunya Joseon dan Jepang.
Sebagai Kepala Komisaris Gubernur Jenderal Korea,
pria ini berperang untuk melindungi keamanan Joseon.
Pak Ryuhei Kato.
Dan dia adalah putri
keluarga yang amat mencintai negeri ini sampai menyumbangkan dua pesawat.
Nona Ginko Tawara.
Kami berharap pernikahan ini akan menjadi dasar bagi usaha besar
pendirian Asia Timur yang baru.
Aku mendoakan yang terbaik untuk pernikahan ini dari lubuk hatiku.
- Dan sekarang… - Tunggu.
Aku boleh bicara juga?
Terima kasih kepada para tamu yang menghadiri pesta pernikahan ini.
- Kehadiran kalian amat dihargai. - Apa yang kaulakukan?
Sebelumnya, semoga kalian beristirahat dengan tenang.
Untungnya, tempat ini akan menjadi kuburan kalian.
Ginko!
Hei.
Siapa kau sebenarnya?
Aku?
Aku? Dewa gunung terakhir Joseon.
Lindungi Gubernur Jenderal! Gubernur Jenderal!
- Lindungi dia! - Di sini!
Sergap!
Akhirnya Rubah Gila Jirisan kembali!
- Hei, lari! - Lari!
Cepat! Tutup pintunya!
Tutup pintunya!
Kenapa kau menantang Kekaisaran?
Aku sedang memberikan contoh.
Karena kurasa kami harus menunjukkan bahwa kami akan berjuang sampai mati.
Ginko.
Tunggu!
Ginko Tawara.
Terlahir sebagai putri Sho Tawara di negeri Joseon.
Kau terlahir dan dibesarkan bukan untuk menjadi…
Aku bisa menjadi apa saja.
Reporter surat kabar wanita pertama, pemilik hotel ini,
dan penambang emas ulung.
Tapi Ayah, aku memutuskan untuk menjadi aktivis kemerdekaan.
Bukan sebagai Ginko Tawara, melainkan sebagai Sunwoo Eun-ho.
Aku sungguh menyukai nama yang Ayah berikan.
Kau bukan putriku!
Lari, Eun-ho! Bom akan segera meledak!
Gubernur kita tertembak!
Bukan aku pelakunya.
Tapi kenapa?
Hei, mari kita sudahi saja. Aku ada urusan penting pada pukul 19.00.
Kau tertawa?
Karena itulah aku menyiapkan sesuatu untukmu.
Inikah yang kaucari?
Yang benar saja.
Syukurlah, ini hanya lecet. Cepatlah ke rumah sakit.
Kita tak akan berjumpa lagi?
Mungkin tak ada yang akan mengingat nama Sunwoo Eun-ho di masa depan.
Tapi aku tak akan melupakan…
sekeras apa perjuanganmu.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Senang berjumpa denganmu, Kamerad.
Sama-sama, Kamerad.
Aduh. Astaga.
Kenapa kau meledakkan… Aduh.
Duh. Ini mahal, tahu?
Sanggupkah kau mengubah Joseon seorang diri?
Memangnya negara ini akan merdeka hanya karena aku ditangkap?
Kau…
mau bocoran?
Pada tanggal 15 Agustus 1945…
Jepang kalah berperang, dan Joseon merdeka.
Kalian tak akan sempat mengibarkan bendera…
ataupun menyanyikan lagu kebangsaan.
Apa?
Intinya…
kau tak akan hidup untuk menyaksikan semua itu.
Tahu kenapa?
Karena kau akan mati di sini hari ini…
di tanganku.
- Mau ke mana dengan kondisi seperti ini? - Ada yang harus kukatakan pada Lee Yeon.
Tunggu.
Sudah waktunya kita menyelesaikan ini, bukan?
Kalian bukanlah pemilik negeri ini.
Beraninya seorang dewa gunung Joseon semata…
Aduh, geli!
- Jangan bergerak! - Hei, tunggu sebentar.
Duh, kenapa situasi selalu saja merepotkan?
Kau mungkin tak tahu, tapi aku bukanlah satu-satunya dewa gunung di sini.
Dengar, Semuanya. Hariku sangat melelahkan, mengerti?
Jadi tak ada satu pun dari kalian yang akan keluar hidup-hidup.
- Tuan Lee Yeon! Cepat! - Oke.
- Pergilah, serahkan saja padaku. - Bagaimana yang lain?
Semuanya baik-baik saja, termasuk adikmu.
- Kalau begitu, aku pergi. - Selamat tinggal.
Kau membantuku memutuskan memilih nama.
Ryu Hong-joo, Dewi Gunung Barat.
Nama itu lebih cocok untukmu daripada Nyonya Myoyeongak.
Aku pasti akan merindukanmu, Lee Yeon.
Terima kasih.
Cepatlah pergi.
Ada apa?
- Mobilnya tak mau hidup. - Sial.
Tangkap mereka!
Hei, kita kehabisan waktu. Cepat!
Ayo. Hiduplah!
Tembak!
Gerhana bulan akan segera berakhir. Kenapa mereka tak kunjung datang?
Yeon pasti akan datang.
Firasatku terus berkata buruk.
Ke mana Dewa Gunung Asli?
Sudahlah. Ini di luar kendali kita.
Kau sudah kehilangan mata. Hentikanlah jika tak mau kehilanganku juga.
Nanti kau terluka.
Periksa!
- Apa aku terlambat? - Tidak, kau datang tepat waktu.
Moo-yeong.
Dewi Fortuna datang untuk menepati janjinya.
Omong-omong…
bisa selamatkan dia?
Jiwanya belum meninggalkan Alam Manusia.
Haruskah kupanggil jiwanya?
Apa katanya?
Katanya, simpan saja permohonanmu,
karena kau akan tetap kehilangan arah.
Aku akan mencari jalanku sendiri. Jadi tolonglah.
Tembak!
Pergilah. Biar aku yang mengurus mereka.
Terima kasih, Cheon Moo-yeong!
Ada satu pertanyaan.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Apa kita perlu alasan untuk saling menyelamatkan?
Kita berteman lagi, 'kan?
Terima kasih.
Cepat!
Sayang! Anak-anak sudah datang!
- Kerja bagus, Semuanya. Syukurlah! - Kakek.
Terima kasih atas segalanya.
Jadi, apakah Joseon akan merdeka?
Pergilah.
- Apa matamu baik-baik saja? - Kau membenciku, 'kan?
Aku telah berlaku buruk padamu dan Moo-yeong.
Biar aku saja yang membencimu, kau tak usah ikut-ikut.
Aku tahu kau tak suka melakukannya. Tak usah ditutup-tutupi.
Biar kutanya satu hal.
Apakah aku orang tua yang baik bagi kalian?
Sama sekali tidak.
Tapi kami bertiga amat menyukaimu, Nek.
Hei, Yeon! Waktumu tinggal dua menit.
Aku belum berpamitan dengan Rang.
Tuan Lee Yeon, kita harus pergi.
Lee Yeon!
Rang.
Kau babak belur.
Aku menang.
Bahkan tanpamu, kini aku bisa berjuang dengan gigih sendirian.
Jadi aku akan baik-baik saja. Aku ingin sekali menyampaikan itu.
Kerja bagus. Aku tahu kau bisa.
Dan ini.
Ini tak seberapa, tapi orang bilang ini pembawa keberuntungan.
Jadi jangan lupakan aku, ya?
Mana mungkin.
Kau satu-satunya adikku.
Aku ingin berpamitan denganmu sambil tersenyum, tapi maaf…
Kurasa aku tak bisa menepati janji tu.
Kau anak kecil, ya?
Aku pamit.
Selamat tinggal, Kak.
Selamat tinggal.
Apa Yeon kembali dengan selamat?
Mungkin.
Sekarang kau mau ke mana?
Ke mana saja boleh asalkan di era tempatmu berada, Hong-joo.
Mau pergi bersama?
Ya.
Dengan senang hati.
Tapi aku mungkin akan jadi tabib keliling.
Tabib?
Bahkan saat ajal menjemputku, yang kulihat hanyalah wajahmu.
Jadi aku sudah bertekad.
Untuk sekali saja, aku ingin hidup sebagai orang yang dahulu kaukenal.
Hingga dunia bisa menerima setiap individu apa adanya.
- Akankah kau kembali? - Tentu saja.
- Sekeras apa pun aku berusaha… - Kau tak bisa…
jauh-jauh dariku.
Tuan Lee Yeon menitipkan ini sebelum pergi.
Dia belajar dari gadis-gadis dan membordirnya sendiri.
RYU HONG-JOO
Beberapa abad lalu, aku merobek daenggi kesukaanmu.
Kau menghajarku dengan sangat kejam hari itu.
Dahulu, gadis ini terkesan selalu memikirkan diri sendiri.
Tapi dia selalu mempertaruhkan nyawanya demi melindungiku dan Moo-yeong.
Kau sama sekali belum berubah.
Kau masih berjuang untuk melindungi orang lain.
Itu disebut sindrom anak pertama.
Sebagai yang terus dilindungi, aku merasa sangat nyaman.
Aku berutang banyak padamu, Hong-joo.
Meski aku tahu bagaimana perasaanmu, maafkan aku karena selalu tak tahu malu.
Karena berharap kau tak akan terluka gara-gara aku,
aku menyuapmu dengan ini.
Yeon sudah pergi.
Rasanya seakan era selalu silih berganti.
Tapi mengejutkannya, dunia tak banyak berubah.
Koran, koran! Gubernur Jenderal yang baru akan ditunjuk!
Koran, koran!
Gubernur Jenderal yang baru akan ditunjuk!
Koran, koran!
Siapa kita?
- Dengarkan. - Baik.
Makanannya tak boleh dingin!
- Baik! - Kau mau ke mana?
- Ke Chungmuro! - Chungmuro!
- Ke Jingogae! - Kau?
- Ke Seodaemun! - Dan kau! Tangan!
Ayo!
Ayo antarkan ini!
- Ayo! - Ayo!
Kamilah yang sudah berubah.
Aku ingin mendirikan sekolah Korea di sini.
Sebelah mana yang sakit?
Kau berpura-pura sakit, ya?
Kau butuh akupunktur! Biar kucari jarum yang besar!
Dana untuk kas perang? Semuanya?
Api tak akan menyala jika kayu bakar besar langsung dimasukkan.
Masukkan yang kecil dahulu.
Lakukanlah yang terbaik.
- Satu. - Satu!
- Dua. - Dua!
- Nyonya, selamat datang kembali. - Selamat datang.
- Lagi, satu. - Satu!
- Dua. - Dua!
- Tiga. - Tiga!
Hei, Nona Putri Duyung. Sudah tahu soal keluarga kami?
Bicara soal keturunanku,
dari seluruh keluargaku,
hanya aku yang menjadi dewa gunung Baekdudaegan…
Hei, aku sudah bosan mendengar itu!
Padahal baru kukatakan 13 kali.
Hei, hentikan!
- Tidak, aku… - Kau mengisap itu terang-terangan!
Tamu terbaru Myoyeongak sedang berjuang melawan gejala putus opium.
Lee Rang mengurus kakaknya seakan sedang membalas budi kakaknya sewaktu dia kecil.
Tapi dia sama sekali tak keberatan.
- Ambilkan nasi lagi. - Baik, Nyonya!
Bagaimana ini? Nyonya makan berlebihan lagi.
Dia kesepian setelah Tuan Lee Yeon pergi.
Kemarin, dia memakan sapi utuh.
Menurut rumor, ini akibat aku patah hati.
Tapi jika kau percaya itu, kau salah.
Kau Gubernur Jenderal Korea yang baru diangkat?
Apa-apaan ini? Siapa mereka?
Ayo bantai mereka.
Tembak!
Menurutmu jalannya waktu di tempat asalmu terasa berbeda, 'kan?
Seperti apakah waktu yang kaujalani sekarang,
Yeon?
TAHUN 2023
Apa aku terlambat?
Tidak, aku tahu kau akan kembali.
Karena kau selalu begitu.
Aku merindukanmu setengah mati.
UCAPAN TERIMA KASIH SPESIAL KEPADA JO BO-AH ATAS PERANNYA
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON TALE OF THE NINE TAILED
Jadi ini Joseon?
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan
Tale of the Nine-Tailed 1938 Subtitle by Amazon, Resync by surya_27895 for NEXT ver.