KEHIDUPAN KE-3
Hae-wol.
Saat ingatan lampauku kembali untuk kali pertama,
aku bingung dan tidak paham apa itu.
- Hae-wol. - Ibu.
Tidak apa-apa. Ayo.
Ibu.
Ibu!
Aku sempat tidak tahu apakah ingatan itu nyata.
Ibu!
Aku takut dan menangis tanpa sebab saat teringat pada memori-memori itu.
Namun, ada satu hal yang pasti.
Perasaan hatiku yang ingin bertemu dia lagi.
Ibu!
KEHIDUPAN KE-3
KEHIDUPAN KE-18
Ju-won.
Kau sedang apa di sini malam-malam begini?
Sampai kapan mau begini?
Apanya?
Kenapa kau melakukan hal yang tak biasa kau lakukan?
Darahku ke kepala semua.
Ya ampun, Ju-won.
Ibu mohon.
- Ibu. - Apa?
Apa Ibu tahu kalau aku…
Tidak jadi.
Apanya yang tidak jadi?
Ju-won,
kau menjadi aneh sejak kita kembali
dari vila di pantai tahun lalu.
Kau terus bicara aneh sendirian,
dan memohon juga minta diselamatkan saat sedang tidur.
Kau memohon agar tidak dilahirkan lagi lain kali.
Ibu tak tahu apa yang salah, dan apa yang sakit darimu.
Ibu…
Ibu!
Siapa kau? Hei! Ada siapa di sana?
Ibu, ini aku Hae-wol!
Apa-apaan kau? Enyahlah dari hadapanku!
Ibu!
- Cepat pergi! - Ibu!
Ibu! Ini aku, Hae-wol!
Ibu!
- Aku Hae-wol! - Sini!
Ibu!
- Ibu! Aku Hae-wol! - Bawa dia pergi!
Aku takut.
Apa Ibu bisa menerima aku yang seperti ini?
Baiklah.
Bagi ibu, Ju-won itu…
sangat cantik,
pintar,
dan putri yang amat ibu cintai.
Ibu…
benar-benar sangat menyayangimu.
Ya?
Aku belum pernah punya ibu seperti Ibu.
Aku akan berjanji kepada Ibu.
Aku akan ingat Ibu di hidupku selanjutnya.
Jika nanti aku mati,
aku akan terlahir lagi dan menemui Ibu.
Makanya, jangan bersedih.
Hiduplah dengan baik.
Ibu paham, kan?
Ju-won, tak apa-apa.
Baiklah.
Ibu…
KETIDAKMAMPUAN UNTUK MELUPAKAN ORANG YANG DIRINDUKAN
Ibu…
Hei.
- Ibu… - Nona Ban.
Seo-ha.
Kak Ju-won?
Pak Mun.
Ini aku, Ban Ji-eum.
Ya.
Aku tahu.
Pak Mun.
Ban Ji-eum…
sangat menyukai Mun Seo-ha.
Aku menyukaimu.
Ayo kita pergi.
Tanganmu halus.
Kita bergandengan karena terdesak.
Bukan karena aku menyukaimu.
Sekalipun bukan karena suka,
sepertinya aku akan terus teringat itu.
Kenapa kau berbuat seperti itu tadi?
Tadi? Nona Yoon mabuk berat, jadi, aku mengantarnya pulang.
Lalu, aku bertemu ibunya.
Aku jadi ingat ibuku yang kabur waktu aku kecil.
Maaf.
Orang yang kabur adalah ibuku, tetapi kenapa kau yang minta maaf?
Ibumu pergi ke mana?
Itu terserah orang yang kabur.
Aku tidak sedih sama sekali karena sibuk mencari nafkah.
Keluarga tidak harus selalu hidup bersama.
Semua punya hidup masing-masing.
Adakalanya keluargamu yang sekarang adalah musuhmu di kehidupan lampaumu.
Pada saat seperti itu, lebih baik dijauhi saja.
Kenapa menakutkan sekali?
Hidup itu bukan sesuatu
yang menakutkan,
tetapi justru berat.
Aku sering merasa bak sedang membaca buku setiap mengobrol denganmu.
Seperti buku-buku kuno.
Apa itu artinya bagus?
Alih-alih begitu, yang jelas rasanya mirip dengan itu.
Artinya tidak baik, juga tak buruk. Begitulah.
Apa kau mau ke rumah Nona Yoon tadi?
Mungkin.
Nona Yoon memelihara bunga, kan?
Dia seseorang yang memperhatikan bunga dari bibitnya,
hingga muncul tunas, dan akhirnya bermekaran.
Dia pasti akan menunggu. Jangan terlalu berusaha.
Memang kapan kau lihat aku berusaha?
Hal seperti itu tidak terlihat, tetapi bisa dirasakan.
Mau lanjut minum denganku?
Tadi kau mengajakku minum, tetapi kenapa malah makan mi gelas?
Kita harus makan mi gelas di minimarket.
Seharusnya aku minum sebotol soju juga, tetapi kutahan karena kau.
Kau harus ganti lain kali, ya.
Apa satu botol cukup?
Dua botol?
Tiga botol?
Ada apa denganmu? Tumben penasaran.
Kuat minum sampai berapa botol?
Kau pasti kaget jika tahu.
Aku sudah pernah minum hampir semua miras di dunia.
Ya, baiklah. Aku yakin kau pasti begitu.
Kau sering tersenyum saat melihatku belakangan ini.
Apa kau tahu ekspresimu itu menggemaskan?
Tunggu. Kenapa kau…
sangat memperhatikan senyumku?
Aku lahir di kehidupan kali ini untuk itu.
Kehidupan ini bukan kehidupan pertamaku.
"Aku lahir di kehidupan kali ini untuk itu."
Apa berlebihan?
Terkadang aku memang tak bisa dikontrol.
Kau konyol sekali.
Waktu itu katamu aku aneh?
Ya. Kau juga aneh. Aneh dan…
Kau juga menyenangkan, Nona Ban.
Pak Mun.
Bilang kepadaku jika nantinya sering teringat tentangku.
Kenapa?
Mau kuberi selamat sudah jatuh hati.
- Jatuh hati? - Sering teringat,
dan tersenyum saat memikirkannya.
Kulihat dari keadaanmu sekarang,
kau sudah jatuh hati kepadaku.
Tidak begitu.
Biasanya jatuh hati begitu.
Awalnya tak tahu, tetapi waktu sadar kau telanjur begitu.
Lihat ini. Jantungmu berdegup dengan amat kencang.
Jika bukan jatuh hati, lantas apa?
Jika kau mendekat tiba-tiba begini, aku jadi tak bisa menghindar.
Hei. Jangan menatapku dengan wajah begitu.
Jatuh hati atau apa pun itu
tidak akan berlaku padaku.
Kau hanya sedang menyangkal rasa itu.
Kubilang tidak.
Sungguh tidak.
Aku yakin benar.
Taksi!
Silakan naik duluan. Kau akan pulang, kan?
Dia akan duduk di depan. Tolong antarkan dengan selamat, ya.
Selamat jalan, Pak Mun.
Kau juga, Nona Ban.
Mau mencoba berpacaran denganku?
Ada yang disebut waktu yang pas dalam hidup ini.
Aku menyukaimu.
Kita sulit melupakan pernyataan cinta yang didapat saat ulang tahun.
Maukah kau berpacaran denganku?
Aku menyukaimu.
Sadarlah!
Ini hanya karena dia selalu muncul tiba-tiba.
Ini seperti pencucian otak.
Apa, Pak?
Tidak apa-apa.
Ayo jalan, Pak.
Apa mencuci otak itu memang bisa melampaui generasi?
Do-jin.
Hai, Kak Seo-ha!
Kak Seo-ha.
Ya ampun. Kabarmu baik?
Tentu saja.
Kau sudah dewasa sekarang.
- Ayo kita naik. - Ya.
- Biar aku bawakan. - Terima kasih.
- Kau sedang olahraga di sini? - Ya, selalu.
Kak, ada Kak Seo-ha.
Kenapa bawa banyak belanjaan?
Makan malam kalian larut sekali.
Hari ini upacara peringatan kematian ayah kami
Seharusnya kau bilang.
Aku juga mau beri salam kepada ayahmu.
Peringatan kematian itu hanya dihadiri oleh keluarga, Pak Direktur.
Omongannya indah sekali.
Benar. Omongannya terlalu indah.
Padahal kau keluarga kami, kan?
- Tentu. - Aku mulai olahraga karena kau.
Aku terpesona saat melihat kau menang melawan tujuh orang.
Kau ingat, kan?
Tidak sampai tujuh orang.
- Kau akan ikut pertandingan? - Ya.
Jika menang, aku jadi atlet nasional. Jika kalah, aku wajib militer.
Aku harus begitu.
Lakukan sesuai yang kau siapkan. Aku akan bantu jika kau butuh apa pun.
Kau memang keren.
Aku akan bertanding dengan baik.
Makan dan pulanglah.
Kenapa harus begitu?
Aku mau menginap.
Aku mengajaknya tinggal bersama, tetapi dia terus menolak.
Aku mau mandi.
Aku mandi, ya.
Kenapa dia menginap di sini?
Kau menghubungi dia?
Tidak.
Kenapa kau makan itu dengan sendok?
Begini baru enak.
Apa-apaan kau?
Katanya pulang cepat untuk membantu.
Malam sekali pulangnya.
Ya, maaf.
Dasar kau ini.
Kau sudah berusaha keras hari ini.
Aku lelah sekali.
Ya, kau pasti lelah.
Aku pun lelah.
Hari ini, aku bertemu ibuku.
Ibumu yang kabur?
Bukan, bukan ibunya Ban Ji-eum,
tapi ibunya Yoon Ju-won.
Mau kugorengkan sesuatu?
Tidak usah.
Rupanya hatiku biasa saja.
Tidak terganggu sama sekali.
Apanya yang tidak? Kau terlihat begitu.
Ayo kita minum.
Baiklah.
Aku juga tidak mau minum sendiri.
DI mana kau bertemu dia?
Karena aku selalu di sekeliling Seo-ha, aku jadi bertemu Cho-won,
dan terus terlibat dengan yang lain.
Kau tahu ini akan terjadi, kan?
Ya.
Seo-ha butuh seseorang untuk melupakan Yoon Ju-won.
Itu lebih baik bagi hidupnya.
Aku akan mendekatinya
sebagai Ban Ji-eum, bukan Yoon Ju-won lagi.
Bagaimana jika kau ketahuan?
Kenapa kau menyumpahi aku begitu? Tarik omonganmu.
Katakan dengan jujur.
Kau agak takut, kan?
Tidakkah kau takut
pada apa yang akan Seo-ha katakan jika tahu yang sebenarnya?
Kau tahu di mana kebun Cho-won?
Memang kenapa?
Dia harus bekerja.
Kemampuannya hebat.
Baru sadar sekarang?
Aku tahu.
Aku terlalu emosi kepadanya.
Padahal keluarganya juga pasti tersiksa.
Apa kau sadar dirimu berubah?
Aku?
Ya, sedikit.
Tidak.
Sebenarnya banyak.
Di sini sangat berbeda dengan Jerman.
Sangat sibuk dan aneh.
Yang sangat sibuk pasti pekerjaan di hotel.
Lalu, apakah Nona Ban yang aneh?
Apa kau harus mengatakannya dengan jelas baru puas?
Padahal dunia ini lebih nyaman jika sifatmu seperti Do-jin sedikit saja.
Pokoknya, sekalipun dia agak aneh,
Nona Ban tidak buruk bagimu.
Kau selalu muram setiap kembali ke Korea,
tetapi kini tak lagi.
Itu lebih dari cukup untuk sekarang.
Kau benar.
Dia aneh sejak awal.
Aku selalu takjub kepadanya setiap kami bersama.
Oleh karena itu, jika aku jatuh ke jalan yang salah,
tolong sadarkan aku.
Jatuh ke jalan yang salah itu maksudnya jatuh ke jalan apa?
Jatuh hati.
Apa? Jatuh apa?
Aku pasti sudah gila.
Astaga, kau mengagetkanku!
Katanya minta disadarkan.
Tidurlah.
"Jatuh hati"?
Aku lahir di kehidupan kali ini untuk itu.
Kehidupan ini bukan kehidupan pertamaku.
Ada apa kalian ke sini?
Kau belum memberitahunya?
Aku sudah meneleponmu.
Aku mau memastikan portofoliomu sebagai kandidat vendor lanskap terpilih.
Rupanya itu maksudmu.
Waktu kau telepon, aku masih pengar.
Rupanya kalian sudah sampai.
Nona Yoon, kebunmu cantik sekali.
Ada apa ini?
Aku menggantikan Bu Ko.
Baguslah kalian ke sini.
Silakan melihat-lihat.
Aku siapkan teh dahulu.
Indah sekali.
Jenis bunganya banyak sekali.
Ya, kan? Di sana lebih cantik.
Cantik sekali.
Musim ini di sebelah sini sangat cantik.
- Ya, indah juga. - Astaga.
Kenapa kepalaku harus sakit di hari yang indah begini?
Nona Yoon, kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Pasti aku sudah gila kemarin.
Tidak. Itu karena minumanmu dicampur.
Aku banyak membicarakan hal aneh, ya?
Aku juga tak ingat karena aku pun mabuk, jadi, jangan cemas.
Duduklah, biar aku bantu.
Ya ampun, cantik sekali.
Rupanya ini teh dari bunga.
Astaga.
Kau bahkan tak kuat minum alkohol.
Apa kemarin…
aku minta diantar ke rumah orang tuaku?
Ya.
Biasanya aku tidak akan ke sana meskipun sangat mabuk.
Kenapa aku begitu?
Kita membicarakan banyak kisah lalumu. Mungkin kau jadi ingat rumah orang tuamu.
Maaf, tetapi berapa umurmu, Nona Ban?
Kenapa menanyakan itu?
Ada yang aneh.
Rasanya aku sudah mengenalmu sejak dahulu,
padahal kita baru bertemu beberapa kali. Ada rasa yang aneh.
Apa kita…
pernah bertemu sebelumnya?
Benar juga, hampir saja aku berkata,
"Ya, benar. Aku kakakmu dahulu."
Astaga!
Maafkan aku, Nona Yoon.
Tidak apa-apa.
- Hati-hati. - Ya.
Ada apa ini?
Tanganku licin.
Seharusnya hati-hati.
Ya ampun.
Kau lembut sekali.
Benar.
Aku akan buatkan teh lagi.
Tidak usah.
Kita akhiri di sini saja.
Aku akan serahkan urusan lanskap Hotel MI
kepadamu, Nona Yoon.
Mohon bantuannya.
Sungguh?
- Sungguh? - Ya.
Katanya sungguhan!
Tunggu sebentar. Maaf, ya.
Pak Ha, duduklah.
Aku akan buatkan teh lagi.
- Aku masih harus berkeliling… - Cepat duduk.
Silakan duduk. Kau harus minum teh dulu.
Namun, aku belum selesai… Hei.
Baiklah. Ayo cepat duduk.
Aku akan langsung bawakan ke Daehwan.
Ya, secepatnya. Baik.
Pak Mun.
Apa kau tahu aku selalu gelisah setiap kau memanggilku begitu?
Pak Mun.
Aku sudah membuat keputusan.
Mulai hari ini,
aku akan tiga kali saja
mengajakmu berpacaran.
Jika kau menolak itu semua,
aku akan menyerah.
Lakukan saja itu tiga kali sekarang.
Aku bisa menolaknya dengan cepat.
Berikan aku kesempatan juga.
Aku yakin dan percaya
kau tidak akan menolak pernyataan cintaku sebanyak tiga kali.
Ada apa dengan mereka berdua?
Entahlah.
Pak Ha.
Kau punya pacar?
Kau mau kencan buta?
Apa?
Ayo berkencan buta denganku.
Aku menolak.
Kenapa?
Kenapa kau tidak suka aku?
Sifatku buruk?
Atau karena wajahku?
Apa karena hubunganku dengan Kak Seo-ha canggung?
- Jika bukan itu juga… - Nona Yoon.
Aku tidak peduli dengan sifat atau wajah seseorang.
Aku hanya mencari orang yang cocok denganku.
Orang seperti apa itu?
Aku pasti bisa jadi yang cocok.
Kesombonganmu yang yakin kita bisa cocok,
tidak cocok denganku.
Kuharap kita hanya berurusan soal kerja ke depannya.
Ya, aku sudah sampai.
Ya. Sudah kubawa semua.
Baiklah.
Siapa ini?
- Halo, aku dari Hotel MI… - Ini aku. Dong-u.
Tak ada waktu menjelaskan.
Aku pasti bayar, jadi, kirimkan saja uang dahulu…
Bagaimana dia bisa tahu nomorku?
Kak!
Kau sehat, kan? Kau sedikit terlambat.
Bukankah kau dilarang masuk ke sini?
Apa bertemu ibuku saja tak boleh?
Kenapa kau kaku sekali?
Ibuku menyuruhku akrab denganmu.
Ayo minum lain kali.
Hei! Lepaskan aku.
Astaga. Lepas!
Hei! Lepaskan!
Beraninya kalian berdua!
Astaga, memalukan sekali.
Kenapa kau sampai datang ke ruanganku dengan sendirinya?
Mau minum teh?
Putramu agak aneh.
Dia memanggilku "kakak".
Bukankah kau yang lebih aneh karena sampai ke sini
untuk mengatakan hal itu aneh?
Putramu bertemu satpam, dan diusir lagi ke luar.
Temui keluargamu di rumah.
Hei, Mun Seo-ha!
Apa kau pikir…
aku tidak tahu apa pun?
Apa…
yang kau tahu…
dan sebanyak apa itu?
Aku menjadi penasaran.
Pak Mun.
Kenapa keluar dari sana?
Aku mau memeriksa riwayat anggaran hotel selama tiga tahun.
Untuk apa?
Aku mau melakukannya setelah renovasi selesai,
tetapi sepertinya mendesak.
Aku paham maksudmu, tetapi mau kau cek satu per satu?
Ya.
KANTOR FINANSIAL AKUNTANSI
GUDANG PENYIMPANAN BUKU BESAR TIM FINANSIAL AKUNTANSI
SURAT PERJANJIAN KONTRAK KERJA
CATATAN TAHUN: 1996 CATATAN TAHUN: 2020
SURAT PERJANJIAN KONTRAK KERJA
CATATAN UNTUNG RUGI HOTEL
Taruh di sini.
Ini hasil dari yang sudah aku seleksi.
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan jika aku bertindak begini.
Ayo kita periksa.
- Kau tidak pulang? - Ya.
Apa semua sudah pulang?
Bu Ko sudah pulang,
lalu Pak Heo dan Nona Ban ada urusan di luar.
Mau makan dulu sebelum pulang?
Aku sudah ada janji, jadi, aku pamit duluan, ya.
Janji apa?
Dipanggil ayahku?
Aku pergi, ya.
Hubungi jika butuh sesuatu.
Aku lapar.
- Mau tteokbokki? - Tunggu aku!
- Aku mau! - Ya!
- Aku mau! - Aku tidak ikut. Ada urusan.
Han-na, kau aneh belakangan ini.
Apa kau punya pacar?
Bukan pacar,
tapi ada orang yang sedang kuperhatikan.
Maksudku, orang-orang.
- Ya ampun! - Astaga!
Apa dia sudah pulang?
Biasanya jatuh hati begitu.
Awalnya tak tahu, tetapi waktu sadar kau telanjur begitu.
Aku menyukaimu.
Aku merasa dia di sampingku meski dia benar-benar ada ataupun tidak.
Ini membuatku gila.
Hei!
Bicaralah denganku dahulu!
Nona Ban?
Dia sedang apa?
Aku mau bicara!
Berhenti sebentar! Kumohon!
Hei, Ban Ji-eum! Berhenti!
Kuhabisi kau jika tertangkap!
Maaf!
Hei!
Lepaskan aku.
Kubilang habis kau jika tertangkap.
Kau pikir aku baru sekali begini?
Aku paham, jadi, lepaskan.
- Tak mau. - Satu,
dua…
Astaga. Kau masih saja galak.
Sudah kubilang jangan temui aku
karena hubungan kita sudah berakhir.
Kau akan terus begini? Tak cemas kepada kami?
Kenapa harus cemas?
Kau senang waktu kubayar demi memutuskan hubungan kita.
Hiduplah dengan berefleksi diri.
Ban Ji-eum.
Bicaralah dahulu denganku sebelum pergi.
Kenapa kau mau pergi terus?
Apa-apaan ini?
Siapa kau? Lepas.
Lepaskan aku! Astaga.
Beraninya kau melukainya?
Pak Mun, kau tak apa-apa?
Darah…
Lancangnya kau membuatnya berdarah?
Itu hanya kesalahan.
Diam kau di situ.
- Tunggu… - Nona Ban!
Hei!
Jika kau tak kirim uangnya,
aku akan menemuimu lagi.
Sialan!
Kau baik-baik saja?
Maaf, ya.
Siapa orang tadi?
Orang tua kami sama menurut DNA,
dan nama kami di kartu keluarga yang sama secara hukum.
Kenapa berputar-putar? Artinya kalian saudara, kan?
Aku begitu karena enggan mengakuinya.
Tiba-tiba aku jadi sadar.
Bagaimana jika dia memang sangat butuh bantuanku?
Jika begitu, seharusnya dia minta uang dengan sopan,
bukan malah membuatmu merasa kalut dan kesal begini.
Tetap saja.
Aku jadi merasa sedih.
Jika kau luang,
mau ke sana?
IKAN HAG PYEONGDONG
Ayo.
Konon rasio terenak soju campur bir adalah tujuh banding tiga.
Namun, bagiku rasio terbaik itu tergantung perasaan hari itu.
Rasio terenak untukku hari ini adalah lima banding lima.
- Kalau kau? - Aku tujuh banding tiga.
Baiklah.
Tenggak.
Menyulang!
Enak sekali.
Kenapa tidak bertanya soal hal tadi?
Kau bilang dia saudaramu.
Kadang saudara bisa tak akur.
Benar.
Semua keluarga pasti punya masalah masing-masing.
Kadang mereka bertengkar sangat hebat.
Begitulah namanya hidup.
Kenapa?
Aku sedang mendengarkan ceritamu, Nona Ban.
Ceritakan saja semuanya jika mau.
Hari ini, aku teman minum mirasmu.
Aku senang kau tahu cara mendengarkan cerita orang lain.
Begini, Nona Ban…
Bagaimana dengan kekasih minum?
Bukan teman, tetapi kekasih. Setuju?
Kau selalu mengambil kesempatan.
Ini pernyataan cinta, kan?
Bukan. Aku tidak mengajakmu berpacaran.
Tidak. Kau mengajakku berpacaran tadi.
Tadi aku belum mengatakannya dari hati.
Kau seenaknya saja.
- Kalau ya, kau mau terima? - Tidak.
Lihat itu. Aku tahu kau akan menolakku.
Aku tak akan melakukannya saat tahu akan gagal.
Apa kau tahu soju datang dari Arab? Itu disebut arak.
KEHIDUPAN KE-4
Apa ini?
Demi kesehatanmu.
- Menyulang. - Demi kesehatanmu.
Demi kesehatanmu.
Terima kasih sudah jadi teman minumku.
Ya ampun.
Pak Mun, ayo kita duduk sebentar di sini.
Duduklah sebentar.
Ya ampun.
Kau tak kunjung duduk,
jadi, kupikir kau tak mau duduk jika tanpa alas.
Kau sedang memikirkan apa sampai begitu?
Kenapa?
Ini masalahnya.
Kenapa dia terus mengingatkanku
pada Kak Ju-won?
Padahal tidak mirip sama sekali.
Wajahnya sangat berbeda.
- Kenapa, ya? - Pak Mun?
Bahaya jika kau menarikku sampai dekat begini.
Aku bisa saja menciummu.
Boleh saja.
Mau coba?
Aku akan menahannya agar kau tak menyesal besok.
Kau terlalu mabuk hari ini.
Lain kali, katakan lagi kepadaku saat kau sedang tidak mabuk.
Namun…
kau sama sekali tidak mabuk?
Anehnya,
aku tidak gampang mabuk di dalam tubuh apa pun.
Apa maksudnya?
Kau punya tubuh yang lain?
Mirip dengan itu.
Waktu kecil, aku pernah mengalami kecelakaan besar.
Seorang gadis yang aku sukai…
meninggal sambil memelukku.
Butuh waktu lama sampai kami…
bisa keluar dari mobil.
Gadis itu pun…
lama-kelamaan berubah menjadi dingin.
Aku bisa merasakannya.
Sejak itu, aku merasa sangat kesulitan…
bersentuhan dengan orang lain.
Pundak ada untuk disandari.
Maaf, Pak.
Aku tidak berkata itu salah.
Kita sudah lama kenal.
Kalau begitu, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Dah.
Mungkin ini bisa bermasalah dengan Bu Jang,
tetapi kau tidak perlu cemas.
Kenapa sudah ada masalah saja?
Bagaimana gadis itu?
Ban Ji-eum.
Semua membicarakan kenapa kalian memilih pembuat mobil.
Kau tak perlu mencemaskan apa pun soal dia.
Aku yang akan menilai itu.
Hubungan keluarganya pun rumit.
Bagaimana jika muncul hal yang buruk?
Dia tidak akan begitu.
Orang dapat mengubah hatinya…
karena uang.
Kau pasti lebih tahu.
Kemarin peringatan kematian ayahmu.
Sudah kuperingati kemarin.
Kau tak perlu memikirkannya.
Kau berbohong sama seperti ayahmu.
Pergilah.
Pak.
Apa ada alasan lain kau memanggil kami ke Korea?
Perbaiki kebiasaanmu
memberi pertanyaan yang sulit dijawab saat dengar hal yang tak ingin kau dengar.
Cepat keluar.
Pak Ha tak mengangkat teleponnya.
Selalu ada kebaikan dalam kesulitan.
Aku bisa mendengar dengkuran Seo-ha.
Taksi!
KEHIDUPAN KE-19
KEHIDUPAN KE-16
Ya ampun.
Maaf merepotkan.
Ada apa dengan Seo-ha?
Rupanya mabukmu tak separah dia.
Aku tidak sanggup membawa dia sendiri.
Kau pasti lelah, ya.
Tidak apa-apa. Ayo kita naikkan dia ke mobil.
Ada turunan.
- Hati-hati. - Turunan.
Lebih baik didudukkan di depan.
Bisa muncul masalah jika dia terbangun.
Pak Mun.
Kakimu.
Awas.
Namun, masalah apa yang kau maksud tadi?
Dia pernah kecelakaan di bangku belakang.
Jadi, dia hanya duduk di depan, dan tak bisa menyetir.
Nona Yoon, kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak tahu Kak Seo-ha begitu.
Hati-hati.
Apa aku juga begini?
Tidak separah ini.
- Kita dudukkan saja di sini. - Ya.
Hati-hati.
Pak Mun.
Pak Mun?
Kode sandi rumahmu berapa?
Pak Mun.
Kau tahu kode sandinya?
Tidak. Aku tak tahu apa pun.
Sebentar…
YOON CHO-WON
- Halo. - Pak Ha.
Tolong beri tahu kode sandi rumah Kak Seo-ha.
Apa?
Kak Seo-ha mabuk berat.
Kami harus masuk, tetapi tak tahu kode sandinya.
Itu 0423.
0423?
Baik.
Hati-hati.
Hampir sampai.
Ya. Hati-hati.
Pak Mun.
Kakinya.
- Aku ambil air dahulu, ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jangan pergi…
Kubilang jangan pergi…
Jangan pergi…
Aku sudah melalui banyak kehidupan,
tetapi tidak pernah merasa terbiasa…
dengan waktu paling sulit.
Itu adalah saat harus melepaskan…
tangan seseorang yang kucinta.
Seo-ha…
masih hidup di waktu itu.
Jangan pergi…
Jangan pergi, Kak.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Sepertinya aku suka Nona Ban.
Setiap melihatnya, aku teringat Kak Ju-won sampai rasanya hampir gila.
Sejak kapan kau sakit begini?
Bibi!
Kira-kira bagaimana perasaanmu
jika gadis itu muncul lagi?
Apa yang kau lakukan kepada Seo-ha kemarin?
Kau sedang memikirkan apa sampai begitu?
Kenapa kau terus bicara santai kepadaku?
Kuharap mereka berpacaran.
Ji-eum bisa berada dalam bahaya.
Pak Mun!
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri