FASILITAS PENGUJIAN KENDARAAN MI MOBITY
Aku selalu ingin tahu
kenapa aku harus hidup mengingat kehidupan lampauku.
Ingatan-ingatan kehidupan lampauku yang tak bisa kulupakan
meski aku ingin setengah mati.
Di antaranya, tentu ada kehidupan yang paling kuingat.
Musim panas hangat dan biasa saja…
yang kuhabiskan bersamamu.
Sepertinya…
aku tahu kenapa ibuku membawamu
ke rumahku.
Seo-ha.
Aku akan terus berada di sisimu sampai kau bisa hidup sendiri dengan mandiri.
Kak Ju-won, menikahlah denganku.
Aku janji.
Aku dahulu hanya anak kecil yang bahagia di kehidupan ke-18-ku.
Seo-ha.
Kali ini aku lahir kembali hanya untuk bertemu denganmu.
KEINGINAN UNTUK MENYELESAIKAN APA YANG KAU MULAI
BAHASA: INGGRIS, MANDARIN, JEPANG, ARAB…
NAMA: BAN JI-EUM
Aku tahu motivasimu melamar kerja,
tetapi pekerjaan ini mungkin berbeda dari yang kau cari.
Jika kau sulit membuat keputusan,
mau mencoba berpacaran denganku?
Maaf.
Aku salah dengar tadi.
Kau tidak salah dengar.
Kukatakan sekali lagi.
Maukah kau berpacaran denganku?
Tunggu.
SERIAL ORISINAL WEBTUN SEE YOU IN MY 19TH LIFE OLEH LEE HEY
Apa-apaan ini…
Kau tahu ini wawancara kerja, kan?
Sepertinya kau merasa berisiko mempekerjakanku,
jadi, aku memberimu alternatif.
Anggap saja aku merekomendasikanmu menggunakan sebuah sampel.
Namun, tetap saja…
Mana bisa mengajak berpacaran orang yang kali pertama kau temui?
Kalau bukan kali pertama?
Kau mau mempertimbangkannya?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Entahlah.
Coba kau ingat saja sendiri.
Apa anak-anak masa kini seberani itu?
Kenapa bicaramu seperti orang kolot begitu?
Maksudmu, Nona Ban?
Kau pernah bertemu dia sebelumnya?
- Tidak. - Ya, kan?
Baru kali pertama, kan?
Ada apa sebenarnya?
Raut wajah Nona Ban juga agak aneh tadi.
Kuceritakan pun kau tidak akan percaya.
Astaga.
Yang benar saja, Paman.
Kau memang suka sembarangan saat berbicara.
- Astaga. - Aku juga berniat mendekatinya perlahan.
Namun, setelah melihat wajahnya…
tanpa sadar aku langsung…
Ini sudah kehidupanmu yang ke-19.
Kenapa masih tidak dewasa begini?
Manusia tak akan dewasa sampai mati. Hanya berpura-pura begitu.
Jadi, tetap saja aku belum dewasa meski sudah melewati 19 kehidupan.
Tetap saja intinya kau sudah berbuat hal gila, Paman.
Isikan lagi.
Silakan minum.
Pak.
Seo-ha.
Telinganya agak kesulitan mendengar.
Sepertinya karena kecelakaan waktu itu.
Kenapa tidak sekalian bilang saja
bahwa Paman adalah Yoon Ju-won?
Aku sadar setelah menjalani hidup ini.
Ada orang yang bisa kau beri tahu soal itu,
dan sebaliknya, ada juga yang tidak.
Kira-kira Seo-ha yang mana?
Entahlah.
Aku tidak bisa berpikir objektif tentang Seo-ha.
Jangan bingung sendiri. Lakukan saja!
Lagi pula, sudah telanjur begini. Tak usah direm lagi.
Ae-gyeong.
Kau sangat memahamiku.
Inilah yang namanya veteran.
Ya ampun.
Hei, Paman!
Umurku sudah 50-an sekarang!
Cobalah kimci buatan veteran ini.
Baiklah. Aku akan cicipi.
Mau makan mi instan dulu?
Jangan menggodaku.
Namun, akankah kau terus duduk di sampingku meski di Korea?
Apa orang-orang akan berpikiran aneh?
Pasti ada rumor nanti.
Ayo ubah itu perlahan.
Baiklah.
YOON CHO-WON
Tidak diangkat?
Kau sudah sampai selatan Jerman untuk membeli oleh-oleh keluarganya.
Untuk sekarang, tolong kau yang mengeblok dia dahulu.
Baiklah.
Aku turun, ya.
Dah.
YOON CHO-WON
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan…
Dasar pria-pria ini.
Hei!
Cho-won!
Sudah kubilang aku lelah.
Makanya aku kemari.
Siapa yang memperhatikanmu selain aku?
Berhenti memperhatikanku, dan lebih pekalah sedikit.
Aku tahu kau senang.
Nyamannya.
Kau mau menelepon seseorang,
atau sedang menunggunya?
Jangan ikut campur.
Kau hanya kurang ajar begini kepadaku.
Aku pun bingung kenapa begitu.
Anehnya, aku langsung emosi setiap melihatmu.
Apa kita musuh di kehidupan lampau?
Kau tahu Seo-ha sudah di Korea?
Kau yang memberi tahu aku.
Benar juga.
Kenapa dia malah ke hotel?
Dia ke hotel? Hotel MI?
Mau apa dia ke hotel yang sudah hampir hancur?
Itu hotel milik ibunya. Tentu saja dia menyayanginya.
Memang kenapa?
Apa kau masih menyukai Seo-ha?
Lihat. Kau tak menjawab.
Cho-won.
Lantas, aku bagaimana?
- Ji-seok. - Ya?
Tahu arti nama bunga ini?
KRISAN ENGGAN
AREA PASAR MI HOTEL
"Interior unik."
"Insa-dong"?
HA DO-YUN
Lari!
Nona Ban Ji-eum?
Ayo cepat lari!
Kenapa kau di sini…
- Tunggu… Hei! - Lari!
Ada apa?
Kenapa kita harus berlari?
Kita akan habis jika tertangkap. Nanti akan kujelaskan!
Ke sebelah sini!
Pak Mun.
Kakiku lemas karena sudah lama tidak lari.
Sebenarnya ada apa?
Agar kau tidak bosan.
Apa?
Tidak ada alasan, tetapi seru, kan?
Kau pasti haus, kan?
Aku lihat minimarket tadi. Tunggu sebentar.
Sejuk sekali.
Apa perasaanmu sudah lebih baik?
Pak Mun. Tadi kau hampir terkena serangan cemas, kan?
Aku juga paham betul rasanya akan terkena serangan cemas.
Waktu seperti itu, jika kau terus berlari,
nantinya kau hanya akan fokus pada suara napasmu.
Begini…
Tunggu sebentar. Apa saat invasi Jepang ke Korea, ya?
Ada suatu masa saat aku hanya bertahan hidup sendiri.
KEHIDUPAN KE-19
KEHIDUPAN KE-10
Apa tidak ada orang di sana?
Tolong aku!
Waktu itu api neraka bagaikan turun.
Banyak mayat berserakan di tanah,
dan dunia penuh dengan suara rintihan, juga teriakan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jantungku sangat sakit seperti akan mati,
dan aku tak bisa bernapas.
Entah aku lari karena terkejut atau demi bertahan hidup,
yang jelas, aku mulai berlari tanpa arah.
Saat berlari, ingatan-ingatan sedih yang menyiksaku…
bagaikan hilang terbawa angin.
Setelah itu, aku tetap bisa melanjutkan hidup.
Pada saat invasi itu aku tahu
bahwa aku bisa hidup jika berlari.
Pada saat invasi Jepang ke Korea?
Aku membacanya di buku.
Penggambarannya sangat rinci sampai aku bisa merasakannya.
Apa nama buku itu?
Ladang Gandum yang Putih?
Namun, itu hanya naskah yang ditulis oleh kenalanku dulu.
Kau tak mungkin bisa membelinya.
Sayang sekali.
Nona Ban.
Sejujurnya,
kau suka mengarang cerita, kan?
Agak seperti itu, kan?
Aku bukan tukang gosip,
jadi, kau boleh bicara jujur kepadaku.
Katakan saja.
Cepat.
Menikahlah denganku.
Kenapa tiba-tiba kau melamarku di tengah semua ini?
Itu petunjuknya.
Kau penasaran kita pernah bertemu di mana.
- Petunjuk? - Ya.
Itu petunjuk yang amat besar.
Coba pikirkan baik-baik.
Ayo kita pergi.
- Ya ampun. Ada itu. - Petunjuk?
Astaga.
Ya ampun.
Ada ini.
Ibu.
Hae-wol.
Pak Mun.
Membungkuklah agar kusisir.
- Memang kenapa? - Sebentar saja.
Ini sisir yang dulu dipakai para ibu untuk menyisir rambut anaknya.
Baiklah, sisi yang satunya.
Ya ampun.
Enak, kan?
Ya.
Barang seperti ini bisa menjadi interior rumah tradisional Korea berharga,
jika dijadikan furnitur unik atau digantung di pintu.
Sedikit lagi selesai.
Sudah beres.
Manisnya.
Kak Ju-won,
menikahlah denganku.
Menikahlah denganku.
Kau tahu apa artinya menikah?
Selalu berada di sisi satu sama lain
saat sedih ataupun senang.
Aku tidak akan membuatmu kesepian,
dan selalu menyukaimu.
Aku janji.
Menikahlah denganku.
Sudah lama tak merasakan…
perasaan seperti ini.
BUKIT CHO-WON
Aku mungkin terlalu tua
Untuk menikmati patah hati
Namun, lagu ini
Tentang hatiku
Tentang hal yang hilang
Ya ampun. Kita bertemu di sini.
Kenapa kau di sini, Nona Ban?
Bukankah ini jam kerjamu? Ada jadwal di luar?
- Aku sudah menemukannya di sini. - Apa?
Orang yang ingin kutemui.
Kalau begitu, aku permisi karena sibuk.
Hei. Tunggu dahulu. Sial.
Apa yang kau lakukan?
Katakanlah dengan jujur.
Kenapa kau bekerja di hotel bobrok begini…
- Apa itu? - Flamenco.
Aku menyelamatkanmu dari tuduhan melakukan pelecehan.
Kau sungguh aneh, Nona Ban.
Kau sedang apa?
Mun Seo-ha.
Kau sungguh ada di hotel ini?
Kau sudah lama kembali ke Korea.
Kenapa tak menghubungi siapa pun?
Setidaknya, kau tak boleh begitu kepada Cho-won.
Ha Do-yun, kau masih mengasuh Seo-ha?
Jangan ikut campur.
- Nona Ban. - Ya.
Kenapa kau kemari?
Ada yang mau kubicarakan mengenai urusan hotel.
- Ayo ke ruanganku. - Baik.
Hei, kami sedang bicara.
Aku sedang bicara bisnis dengan Nona Ban.
Apa benar begitu?
Tidak. Aku sama sekali tak berniat untuk berbisnis dengan Daehwan.
Katanya tidak.
Apa kau merebutnya karena tahu aku mau mempekerjakannya?
- Rumornya sudah tersebar. - Rumor apa?
Katanya putra dari Grup MI mengurus hotel bobrok ini,
dan semua membahas betapa dia orang yang terbuang di grup.
Astaga.
Apa itu barusan?
Jika kau berbicara seenaknya dan membuat kesal lagi…
aku tak akan membiarkanmu.
Ayo kita masuk, Pak Mun.
Baik.
Apa…
kau juga belajar flamenco dari bibi yang kau kenal itu?
Ya, begitulah.
Urusan hotel apa maksudmu tadi?
Aku tak dapat kabar soal hasil wawancaranya,
jadi, aku mau membujukmu lagi.
Bukankah biasanya pelamar akan menunggu?
"Kejarlah, jangan menunggu."
Itu moto hidupku.
Nona Yoon Cho-won?
Lama tak jumpa, Pak Ha.
Itu Cho-won.
Apa sejuk, Cho-won?
Kakak!
Wajahmu terlihat lebih baik, Seo-ha. Kabarmu baik?
Ya…
Kau tak bisa dihubungi, jadi, aku mampir sekalian lewat.
Apa kau luang?
Rapat Pak Mun penuh hari ini.
Bicaralah denganku dahulu.
Ya, baiklah. Mau bagaimana lagi?
Ayo.
Nona Ban.
Maaf, tetapi pulanglah dahulu.
Aku akan pikirkan lagi bujukanmu dan menghubungimu.
Jangan minta maaf dan langsung saja terima aku.
Jika tidak diterima, aku akan melamar jadi tukang bawa koper.
Siapa yang masih menyebutnya begitu?
Bukan "tukang bawa koper"?
Kapan sebutannya berubah?
Jika itu juga tak bisa, aku akan jadi pembersih kamar hotel.
Sebenarnya kenapa kau sampai begini? Aku tidak bisa paham.
Jangan berusaha memahami semuanya.
Nanti akan ada waktunya semua menjadi bisa dipahami.
Astaga, yang benar saja.
Baiklah.
Pergilah dahulu.
Pak Mun, ini.
Apa ini?
Aku juga tak mau hotel ini hancur.
Ini caraku membujukmu.
Semuanya sudah dewasa.
Benar.
Aku lupa memberikan ini.
Pak Mun.
Sepertinya kita memang berjodoh.
Sebenarnya kapan kita pernah bertemu?
Soal itu…
Tidak jadi. Sekalipun aku ingat,
aku yakin tak ada apa-apa di antara kita.
Walaupun begitu,
bukankah bisa saja aku menjadi lebih istimewa bagimu?
Aku tidak bisa menang darimu.
Aku lupa memberikan ini.
Lihatlah dengan santai, Pak.
Dahulu ini hotel mewah dan indah
yang dikunjungi banyak orang
dengan bunga di lobi yang amat diperhatikan.
Bagaimana?
Pertama-tama…
mari kita coba.
Terima kasih.
Pak Mun.
Tolong ingat satu hal.
Saat kau memerlukan bantuan…
aku akan selalu berada di sisimu.
Aku akan tetap di sisimu.
Ya ampun.
Cho-won-ku sudah dewasa.
Sepertinya dia sudah cocok menikah.
Namun, apa hubungan dia dengan Seo-ha?
Wajahmu terlihat lebih baik, Seo-ha. Kabarmu baik?
Ya…
HOTEL MI GRAND SEOUL
Pak Mun.
Selamat pagi.
Pagi.
- Rupanya ini. - Hati-hati, Pak.
- Aku yakin pernah mabuk di sini. - Ya, aku juga.
- Memang boleh! - Hati-hati, Pak.
Hei, sadarlah!
- Ayo… - Kita bisa minum bersama.
- Pak… - Minum bersama, ya?
- Ayo. - Aku suka ide itu.
- Kubilang bisa. - Halo, Pak Mun.
Siapa mereka?
Putra Bu Direktur Jang dan teman-temannya.
- Aku akan pergi setelah minuman ini. - Ayo. Mari minum-minum.
- Aku minum sedikit saja. - Mari minum bersama.
Kalian dilarang mabuk di lobi hotel. Mohon keluar dari sini.
Apa kau karyawan baru di sini?
Bahkan tak punya tanda pengenal?
Mohon keluar dari sini.
Hei.
Kau tak tahu siapa aku?
Sialan. Siapa namamu?
Hei, Nona Cantik. Mau bermain dengan kami?
Cukup.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
- Chan-hyeok! - Kau baik-baik saja?
Apa-apaan?
- Kau baik-baik saja? - Ada apa?
Masukkan dia ke daftar hitam dan larang masuk ke sini.
Namun, jika Bu Direktur tahu…
- Sialan. Hei! - Chan-hyeok.
Lama tidak bertemu.
Ya, Bu Jang.
Mau minum teh denganku?
Baiklah.
Tunggu, Bu.
Ini salah paham.
Kita sudah lama tak bertemu.
Sepertinya tak ada yang berubah.
Namun, tampaknya lebih baik juga.
Bu Jang pun masih sama.
Tak kusangka kau akan bekerja di hotel.
Kudengar kau banyak membantu ibuku waktu dia masih direktur hotel ini.
Aku…
mengontrolnya dengan baik.
Tubuhmu lemah sejak kecil,
jadi, Sang-a mencemaskanmu.
Jika masih begitu, bekerja di Korea akan berat bagimu. Benar, kan?
Hampir lupa. Kau pun pasti sudah lihat tadi.
Aku akan menindak putramu.
Sepertinya dia tidak jarang begitu, jadi, ini akan merepotkanmu.
Soal itu?
Satu kesalahan memang terlihat jelas, padahal banyak kebaikannya.
Jangan salah paham. Dia bukan anak seperti itu.
Kita bisa tahu seiring waktu berjalan.
Sekarang kau harus bertemu putramu di luar hotel.
Apa harus begitu?
Sekarang cara begini tidak mempan.
Semua memperlakukan ibu dan anak sebagai dua hal yang berbeda.
Mungkin kau belum paham karena masih pemula.
Belajarlah sedikit demi sedikit.
Ya. Aku akan belajar sedikit demi sedikit.
Lalu mengubah keadaan sedikit demi sedikit juga.
Aku ingin membereskan
semua hal tak mengenakan yang dibiarkan selama ini.
"Tak mengenakan."
Paham artinya, kan?
Aku pamit.
Anak kurang ajar.
Dia Sekretaris Ha Do-yun,
- bawahan langsung Pak Mun. - Benar.
- Lalu, pria berkacamata bundar itu? - Ya.
Itu Ketua Tim Heo Jin-o dari Tim Perencanaan kantor pusat.
Lalu wanita di sebelah kanan
adalah gadis serbabisa yang pernah tampil di Starqueen.
- Kau tahu? - Tentu saja.
Dia bisa menari flamenco, berbahasa Arab,
dan beberapa bahasa lain.
Benarkah?
Apa dia ingin dimutasi ke luar negeri?
Lantas, mereka akan apa?
Kita baru bisa tahu jika Pak Mun datang.
Namun, menurutku tak ada jalan keluarnya.
Menurutku juga.
Halo, Pak.
Tulis laporan soal kenapa tak ada jalan keluarnya
dan kumpulkan kepadaku.
Pak Heo, cari tahu cara memperbaiki pelayanan secara umum,
dan Nona Ko, tolong analisis contoh-contoh renovasi,
- lalu berikan proposalnya kepadaku. - Baik.
Bagaimana pencarian vendor untuk lanskap hotel?
Kami sedang menerima portofolio dari berbagai perusahaan.
Lalu, aku tidak mau ada lagi bunga palsu di lobi.
Baik. Aku akan sortir dan berikan pilihan lain
di penghujung hari ini.
Baiklah. Ayo kita berusaha.
Pak Mun.
Kau belum memberi tahu tugasku.
Tolong bantu karyawan yang lain.
Sulit untuk menempatkanmu
karena kau punya banyak bakat.
KANTOR TIM PERENCANAAN STRATEGIS
Memang sejak kecil sifat ketusnya yang memesona.
Pergi kau…
Apa yang akan terjadi padamu
jika aku berteriak sekarang?
Halo. Kita sering bertemu, ya.
Ya, benar.
Tolong bantu aku.
- Apa? - Ini.
Kudengar hotel sedang mencari vendor lanskap, jadi, aku mau coba.
Rupanya begitu.
Jika Seo-ha tahu, dia pasti langsung menolakku tanpa membacanya.
Aku melamar dengan nama lain. Bisa tolong masukkan diam-diam?
Aku mohon.
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi, ya.
Sampai jumpa lagi.
Ada apa?
Siapa tahu ada yang harus aku bantu soal pemilihan vendor lanskap.
Tidak ada.
Jika butuh bantuan, katakan kepadaku kapan saja.
Nona Ban.
Ya?
Kau tahu bahwa dirimu agak aneh, kan?
Sejujurnya aku agak khawatir.
Rupanya kau tidak suka kepadaku.
Bagiku, ini terlihat seperti pendekatan yang disengaja.
Kau peneliti di MI Mobity. Kenapa pindah ke hotel ini?
Ini memang pendekatan yang disengaja.
Namun, ada satu hal yang pasti.
Aku tidak akan melukai atau merugikan Pak Mun.
Kau tidak akan pernah memahami diriku.
Ya.
Bawa masuk portofolio para vendor lanskap.
Ya, baik.
Kau berdiskusi soal pekerjaan dengan Nona Ban tadi?
Bukan. Hanya pembicaraan pribadi.
Tidak ada hal yang perlu aku tahu?
Aku baru sekali bertemu dengan wanita aneh dan mencurigakan sepertinya.
Benar.
Jika pernah bertemu wanita aneh seperti dia sebelumnya,
aku pasti ingat.
Aku yakin dia punya tujuan tersendiri.
Dia pun bilang ini pendekatan yang disengaja.
Dia bilang begitu?
Kenapa kita harus berlari?
Kita akan habis jika tertangkap. Nanti akan kujelaskan!
Jika kau terus berlari,
nantinya kau hanya akan fokus pada suara napasmu.
Saat kau memerlukan bantuan,
aku akan selalu berada di sisimu.
- Apa maksudnya? - Menikahlah denganku.
Itu petunjuknya.
Kau penasaran kita pernah bertemu di mana.
Lari!
Menikahlah denganku.
Aku akan tumbuh dengan baik.
SIRKUS DONGBAEK
Tertemu.
- Kenapa tak kunjung bisa? - Onderdilnya bisa rusak jika dipaksa.
Sudah kubilang harus dilakukan perlahan.
Kenapa kau ikut campur di kantor orang lain?
Pengkhianat.
Kau baru bisa naik jabatan jika aku tak ada.
Ambil kesempatannya. Akan kubantu.
Sungguh?
Kau akan datang membantu tanpa dibayar?
Kubilang pekerjaan ini berarti bagiku.
Aku tahu ini berarti bagimu, tapi…
Aku akan membuatmu menjadi senior tahun ini.
Aku mencintaimu.
DIREKTUR MUN SEO-HA
Halo?
Bisa bertemu sekarang? Sepertinya aku sudah ingat.
Apa?
Ada apa?
Aku juga ingin lihat dia pria seperti apa.
Larilah kalau begitu.
Hei, tunggu aku!
Hei, pelan-pelan.
Astaga.
Kenapa dia begitu tinggi?
Sudah kubilang dia sempurna, kan?
Aku juga ingin terlibat dengan pria seperti itu, dan mabuk cinta sepertimu.
Jangan mimpi.
Pria sepertinya harus ditunggu seribu tahun dahulu.
- Hati-hati di jalan pulang. - Hei…
Sial. Aku iri kepadanya.
Apa kau sungguh sudah ingat?
Kita…
juga berlari waktu itu, kan?
Ya.
Benar. Lalu, ini.
SIRKUS DONGBAEK
Bagaimana kau bisa memiliki ini?
Pikiranku sangat kusut hari itu.
Cepat bekerja!
Ayo, waktunya makan!
Hei, kau!
Dasar. Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sedang apa?
Lari!
Hei! Tangkap dia!
Tunggu! Berhenti di situ!
Omong-omong, kau siapa?
Kenapa?
Kenapa kau tersenyum?
Apa kau anak yang agak aneh?
Menikahlah denganku.
Rupanya kau memang aneh.
Aku akan baik padamu.
Bagaimana?
Aku akan tumbuh dengan baik.
Berapa umurmu?
Aku sudah tak menghitung umurku.
Kau lahir tahun berapa?
Tahun 940.
Kau berdarah!
Kalau kau mau membolos, seharusnya langsung pulang dan tidur.
Kenapa malah memegang palu dan lakukan hal tak berguna seperti tadi?
Ya ampun, perih.
Kau pantas mendapatkannya.
Dasar bocah…
Menangis saja jika ada hal yang membuatmu sedih.
Kenapa malah membuat tubuhmu terluka?
Rupanya anak itu adalah kau, Nona Ban.
Aku tumbuh dengan cantik, kan?
Kau tumbuh dengan aneh, masih sama sepertimu waktu itu.
Sekarang,
menikahlah denganku.
Semuanya mudah bagimu, ya, Nona Ban?
Ini bukan keputusan mudah bagiku.
Kau adalah cinta pertamaku.
Ini perasaan tulus dari hatiku yang sudah melalui waktu lama
dan penuh kesulitan.
Kau sampai begini hanya karena kita pernah bertemu sebentar
waktu kau masih kecil?
Pak Mun, setelah lama menjalani hidup,
kau tahu apa yang akan selalu teringat?
Kau mau bicara apa lagi?
Kau juga masih muda dan belum lama menjalani hidup.
Rupanya kau tak mau tahu.
Baiklah kalau begitu.
Ini soal Seo-ha…
Dia tidak akan lama di sana.
Grup kita punya citra.
Dia harus dilatih dahulu sebelum bekerja di kantor pusat.
Biarkan saja dia lakukan yang dia inginkan dulu sementara.
Jangan permasalahkan dia menjadi direktur di sana.
Kesanmu bisa buruk.
Kau pikir aku begini karena posisiku?
Kau memanggilku, Pak?
Apa Seo-ha
tak tertarik dengan anak perusahaan lain selain hotel?
Cara berpikirnya salah.
Dia pikir harus melanjutkan hotel karena dahulu milik ibunya.
Padahal sudah 20 tahun ibunya meninggalkan hotel itu.
Aku sampai di posisiku dengan menanjak satu per satu tangga hotel.
Semua sesuai urutan, hanya dengan usahaku sendiri.
Orang yang dengar bisa berpikir itu sungguhan.
Astaga. Pemimpin Mun.
Kau lihat, kan?
Ini keadaannya sekarang. Urus Seo-ha dengan benar.
Pastikan dia tidak berlebihan atau kurang di posisinya sekarang.
Tak sampai dua tahun. Akan kupanggil dalam setahun.
Baik.
- Tidak usah, Pak. - Ambil.
Lakukan dengan sempurna seperti selama ini.
Tak ada yang berubah, baik di Jerman atau Korea.
Apa kau tidak mau melakukannya?
Kalau begitu, undurkan diri saja.
Dia bercanda.
Lekas terima.
Akan kulakukan dengan sempurna.
Aku dapat uang saku.
Berat sekali.
HA DO-YUN
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah…
DAFTAR RIWAYAT HIDUP NAMA: BAN JI-EUM
Dia ingat kau saat 30 tahun lalu?
Bukan. Dia ingat aku waktu umur sembilan tahun.
Tunggu sebentar.
Jadi, dia ingat Ban Ji-eum yang berumur sembilan tahun?
- Ya. - Ya ampun.
Dia masih ingat padahal hanya bertemu beberapa kali?
Dia bahkan masih menyimpan saputanganku.
Ya ampun, menyentuh sekali.
Benar.
Namun, Paman…
Kau memang berharap dia sungguh ingat, kan?
Sejujurnya…
aku memang berharap sebanyak ini.
Aku tahu harapanku itu memang agak mustahil,
tetapi siapa tahu saja
dia memang mengingatku yang dahulu.
Padahal wajar lupa orang yang sudah mati.
Benar.
Hanya aku yang bisa mengenalimu dengan sekali lihat.
Benar. Kau satu-satunya.
Ponselmu bergetar.
DIREKTUR MUN SEO-HA
Astaga! Mun Seo-ha!
- Apa ini? - Astaga.
Kenapa dia menelepon?
Pakai pengeras suara.
Jangan angkat.
Jangan diangkat.
Halo, Pak Mun.
Ya, halo. Begini…
Kau menyuruhku meneleponmu kapan saja jika butuh bantuan.
Apa yang bisa aku bantu, Pak?
Halo, Pak Mun.
Ya.
Maaf karena minta bantuan mendadak begini.
Tidak apa-apa.
Aku malah berdebar karena kau minta bantuan tiba-tiba.
Panggil aku kapan saja.
Silakan naik, Pak.
Baik.
GIJUN-RO 336
Namun, kita mau pergi ke mana?
Ke tempat yang sulit dikunjungi tanpa mobil.
Aku mau ke sana tanpa ada yang tahu.
Kalau kau sampai mengajakku ke sana berarti kau sungguh tak punya teman, ya?
Namun, itu memang lebih baik dari mempertahankan hubungan tak penting.
Sendiri adalah pilihan yang lebih cerdas.
YOON CHO-WON
Apakah tidak sopan
jika aku ingin tahu alasanmu terus tak mengangkat…
telepon itu?
Ya.
Terkadang perasaanmu bisa menjadi lebih baik…
jika menceritakan perasaan tak nyamanmu kepada orang asing.
Aku akan jadi pendengar ceritamu.
Aku tidak akan memberi tahu itu kepada siapa pun.
Yoon Cho-won itu…
Rahasia.
Tunggu.
Jadi, kau mempermainkan ketulusanku seperti ini?
Aku tak bisa merasakan ketulusan itu.
Aku akan pergi sendiri dari sini.
Tunggu sebentar di sini.
Baik.
PUTRI KESAYANGAN KAMI, YOON JU-WON ANDAI BISA MENEMUIMU SEKALI LAGI
Apa kabar?
Aku sudah lama tak ke sini, ya?
Kak.
Kak Ju-won…
Sergio!
Ibu! Ini aku, Hae-wol!
Selama hidup beberapa kali…
aku selalu hanya merasakan
rasa sakitku yang mendalam.
Kehidupan kali ini berbeda.
Aku melihat rasa sedih orang-orang…
yang kutinggalkan setelah kematianku…
di kehidupan ke-19-ku…
yang aneh dan berbeda dari sebelumnya ini.
Seo-ha.
Jangan menangis.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Kenapa dia terus mengingatkanku
pada Kak Ju-won?
Ini masalahnya jika bereinkarnasi terlalu cepat.
Sepertinya dia terlibat lagi dengan takdir kehidupan lampaunya.
Apa kau yang meletakkan bunga itu di lobi, Nona Ban?
Dia menghindariku, tetapi aku mau mendekatinya.
Aku menyukaimu.
Apa Pak Ha datang?
Kau menyukai Direktur Mun?
Kenapa aku harus memberitahumu soal itu?
Hei! Ban Ji-eum!
Apa yang kau lakukan?
Aku menyukai Pak Mun.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri