Biasanya, di antara umur delapan sampai dua belas tahun,
ingatan kehidupan lampau kembali.
Rasanya bagaikan ombak bergemuruh.
Aku akan ingat siapa diriku
dan apa yang kulakukan
di kehidupan lampau.
Hidup menyenangkan membuatku rindu,
tetapi yang tak menyenangkan menyiksaku.
Andai semuanya hanya mimpi…
tetapi mustahil begitu.
Ya, aku bisa ingat kehidupan lampauku.
Kini akan kuceritakan kisah hidupku.
Ibu!
- Hiduplah dengan baik. - Ibu!
Saat umur sembilan tahun, aku sadar diriku berbeda dari orang lain.
Aku ingat semua tentangku.
Aku pun ingat kenangan hangat yang paling kurindukan bersamamu.
Jangan terlalu cemas.
Aku akan bersamamu.
Kak?
Seo-ha.
Seo-ha…
Pikiran pertama yang muncul saat ingatanku kembali…
Apa dia hidup?
KEBAHAGIAAN, KESEDIHAN, SIMPATI, DAN KEGEMBIRAAN
Hei!
Minta uang.
- Kita mana punya uang? - Sialan!
- Hentikan! Aku sudah muak! - Berikan aku uang.
Hei.
Mana uangnya?
Hentikan!
Berhenti kau…
KEHIDUPAN KE-19
Hidup kali ini tidak akan mudah.
Beri dia tepuk tangan!
Apa yang kau katakan barusan?
Aku bilang, "Halo. Aku Ban Ji-eum dari Siheung, gadis yang bisa segalanya."
Itu bahasa apa?
- Bahasa Spanyol. - Bahasa Spanyol!
"Ingat bahwa Pulau Dokdo dan Ulleungdo tidak memiliki hubungan dengan Jepang."
Sepertinya tahun 1870.
Pada Zaman Meiji di Jepang
Dewan Agung Negara mengatakan bahwa Pulau Dokdo bukan milik mereka.
Ini dokumen yang amat penting.
Beri tepuk tangan!
Semuanya, masa depan Korea sangat cerah!
Terima kasih banyak, Semuanya.
- Kau ayahnya, ya? - Ya.
Ini bayaran untuknya.
Terima kasih.
Penampilan bagus, Ji-eum.
STARQUEEN: GADIS SERBABISA, BAN JI-EUM ANAK AJAIB TARI
RATU STARQUEEN! GADIS SERBABISA, BAN JI-EUM, TAMPIL!
KELAB MALAM HOBAM
ANAK AJAIB FLAMENCO BAN JI-EUM
Kau gagal!
Ayah sedang apa?
Apa yang Ayah lakukan?
- Lepaskan ayah! - Hei!
Kenapa Ayah begini?
- Sial. - Lepaskan itu.
Uangmu banyak, Ban Ji-eum.
Lepas!
Tidak apa-apa.
Aku bahkan pernah hidup pada masa perang.
Ini bukan apa-apa.
Ingin tahu aku ke mana?
Menemui orang yang bisa mempertemukanku dengan Seo-ha lebih cepat.
Aku sangat penasaran apa Seo-ha masih hidup.
Hanya ini cara yang bisa kulakukan.
KEDAI PENGANAN AE-GYEONG
PENAMPILAN AKORDEON INDAH DARI GADIS SERBABISA
SIRKUS AERIAL DONGBAEK
Anak kecil itu serbabisa.
Hebatnya.
Dia pasti bisa jadi apa saja.
Bagaimana dia tahu lagu itu?
Aneh sekali.
Astaga!
Perih sekali.
Sakit.
SERIAL ORISINAL WEBTUN SEE YOU IN MY 19TH LIFE OLEH LEE HEY
Mau beli donat?
Apa ini?
Ae-gyeong, aku Paman Jung-ho.
Keadaannya mendesak, jadi, tolong pinjamkan uang pada anak ini.
Pinjamkan aku uang.
Nanti kuganti berkali lipat.
Gadis Kecil,
kau siapa?
Ya ampun!
Hebat sekali!
Itu aku. Ban Ji-eum, gadis serbabisa.
Itu lagu Choi Beck-ho dari tahun 1995. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku suka menyanyikan lagu itu.
Ya ampun! Benar rupanya. Pantas seperti tak asing.
Ada apa ini? Kenapa kau di sini?
Astaga.
Namun, kenapa penampilanmu begini?
Lalu, kertas apa ini?
Paman Jung-ho sudah lama meninggal.
Tepuk tangan untuk gadis sembilan tahun yang serbabisa ini, Ban Ji-eum!
Terima kasih.
Itu fotomu sewaktu berumur sepuluh tahun, kan, Ae-gyeong?
Saat kau sering mengikuti pamanmu menampilkan putar piring.
Lalu, pemain akrobat yang tampan dan tinggi di sampingmu…
Itu Kim Jung-ho.
Dia pamanmu, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Pamanmu itu…
Dia meninggal, lalu bereinkarnasi
menjadi aku.
Apa katamu?
KEHIDUPAN KE-17
SIRKUS DONGBAEK
Paman!
Apa Paman akan mati?
Ae-gyeong.
Paman pernah berkata apa padamu?
Paman bilang akan hidup lagi…
dan akan datang melindungiku.
Benar.
Makanya, jangan bersedih.
Hiduplah dengan baik.
Berjanjilah kepadaku.
Baiklah.
Kau ingat janji kita?
Siapa nama ayahku?
Tunggu sebentar.
Kim…
Jung-seok atau Jung-hyeok?
Bahkan mirip pun tidak.
Kalau begitu, siapa nama putri rahasia Paman Jung-ho?
Astaga, kubilang aku sungguh pamanmu!
Aku terlalu sibuk membesarkanmu.
Karena kau menjadi yatim piatu sejak masih amat kecil,
aku sampai tidak menikah untuk mengurusmu, bahkan sampai minta susu ke sana kemari.
Ya, itu benar.
Itu memang benar, tetapi apa ini sebenarnya?
- Ya, aku paham. - Astaga.
Ini semua tak akan mudah untuk kau terima.
Jadi, cobalah pahami secara perlahan.
Untuk sekarang, anggap saja kau membantu anak kecil yang menyedihkan, lalu…
pinjami aku 100.000 won dahulu.
Nanti pasti kuganti. Jangan cemas.
Memangnya kau mau memakai uang itu untuk apa?
Ada orang yang harus kutemui.
Siapa orang itu?
Seo-ha.
Seo-ha?
Siapa dia?
Orang yang harus kutemui…
di kehidupanku kali ini.
KEHIDUPAN KE-18
Pada hari hujan
Dia duduk di sebuah kafe kuno
Bersama segelas wiski di tangannya
Mendengarkan permainan saksofon yang kaya
Dengan lipstik merah terangnya
Hei! Apa-apaan kau?
Seharusnya kau minta maaf setelah menabrak orang.
Siapa kau?
Sepertinya kau masih kecil. Kelas berapa?
Masih kecil?
Hei!
Dia pasti senang.
Kau saja yang berikan, Ju-won.
Sang-a.
Ternyata di sekolah dia dipanggil "Bu Guru Yoon".
Dia menggurui murid lain, padahal dia juga anak kecil.
Seo-ha malah sangat arogan.
Sepertinya aku terlalu memanjakannya.
Bagaimana caramu membesarkan Ju-won sampai dia bisa seperti itu?
Sekitar dua tahun lalu…
tiba-tiba dia menjadi dewasa dalam satu hari.
Terkadang dia bahkan lebih dewasa daripada aku.
Terkadang…
aku juga bingung apa dia benar putriku.
Intinya, dia tiba-tiba berubah.
Kehidupan ke-18.
Saat sudah tak ada yang spesial dan membosankan karena hanya berulang…
aku bertemu Seo-ha.
Ada sesuatu di bawah sana?
Kau malah tertawa?
Sudah lama tak ada manusia yang membuatku penasaran.
BULAN DAN HUTAN PENYIHIR BARAT
Mau kubantu?
Menjauh dariku. Aku bisa sendiri.
Kau tak bisa mencapainya.
Kau pikir aku anak kecil?
Pergi kau…
Kau sengaja begitu, kan?
Apa kau sudah gila?
Entahlah.
Aku memberi pelajaran pada anak konglomerat
yang kurang ajar.
Kira-kira
apa yang akan terjadi padamu
jika aku berteriak sekarang?
Coba saja.
Kalau begitu, aku…
akan membuatmu menghilang seperti ini.
Apa itu barusan?
- Bagaimana bisa? - Rahasia.
Kau penyihir?
Jika aku beri tahu,
apa kau akan menghiburku?
Kau percaya kehidupan lampau?
- Kehidupan sebelum lahir? - Ya.
Aku tak pernah memikirkannya.
Aku percaya.
Mendekatlah.
Kehidupan ini bukan kehidupan pertamaku.
Apa kau dikutuk penyihir?
Kenapa?
Kenapa kau tertawa?
Kenapa tertawa?
- Kenapa kau amat menggemaskan? - Tidak!
Ju-won, ayahmu sudah selesai bekerja. Ayo kita pulang.
Ya, aku akan ke sana.
Sudah lama tak ada yang seru begini.
Dah.
Jangan pergi begitu saja!
Apa seru bermain dengan Kak Ju-won?
Biasa saja.
Mau ibu suruh ke sini lagi?
Mau datang lagi atau tidak,
terserah dia.
Lampu merah, lampu hijau!
Kakak!
Tidak! Jangan!
BULAN DAN HUTAN PENYIHIR BARAT
Apa bibi…
boleh menitipkan Seo-ha padamu?
Mati.
Tidak mati.
Mati.
Tidak mati.
Halo.
Kenapa kau menghitung daun itu?
Tersisa satu lagi.
Apa yang tersisa?
Ibu…
Kenapa dengan ibumu?
Aku…
juga ingat.
- Ingat apa? - Kehidupan lampauku.
Kau menjadi apa…
di kehidupan lampaumu?
- Kura-kura. - Apa katamu?
Kau tak tahu kura-kura?
Seo-ha.
Mun Seo-ha.
Waktu masih kecil, aku pergi ke hotel Ibu, lalu…
Itu ingatan biasa, bukan ingatan kehidupan lampau.
Tidak begitu!
Ibu tidak ingat.
Namun, aku ingat semuanya.
Kehidupan lampau yang aku maksud bukan yang seperti itu.
Anak kecil sepertimu…
Jangan panggil aku begitu!
Namun, harus kupanggil apa lagi?
Kubilang jangan!
Kenapa kau sangat sensitif dengan kata itu?
Karena aku anak kecil, ibuku tetap harus mengurusku
meski sedang sakit.
Seo-ha.
Jika suatu saat kau ingin menghitung daun lagi…
bisakah kau telepon aku?
Aku akan datang dan memelukmu.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin di sampingmu.
Apa kau…
menyukaiku?
Aku akan jawab saat ulang tahunmu nanti.
Apa-apaan itu?
Saat bersama Seo-ha, aku merasa sungguh seperti anak 12 tahun.
Bahkan membuatku lupa bahwa aku sudah meninggal dan terlahir lagi
sebanyak 17 kali.
Aku sudah berjanji akan berada di sampingnya,
tetapi aku tak bisa menepatinya.
Kenapa tidak bisa?
Aku telanjur dilahirkan kembali.
Aku tiba-tiba berpisah dengan Seo-ha.
Aku ingin tahu apa dia masih hidup dan hidup dengan baik,
tetapi aku terlahir di keluarga miskin
sampai tak ada ongkos untuk menemuinya.
Aku mengumpulkan uang agar bisa menemuinya dengan penampilan terbaikku,
tetapi selalu direbut oleh keluargaku yang seperti musuhku itu.
Aku tak ada pilihan dan terpaksa ke sini.
Karena Ae-gyeong baik hati…
kupikir kau akan menerimaku.
Kau pasti tahu dari TV
bahwa talentaku sangat banyak.
Jika boleh di sini sementara,
nantinya pasti akan kuganti biaya hidupku di sini.
Setelah kulihat-lihat,
sepertinya kedai ini kurang bagus.
Berhentilah menjual berbagai jenis makanan.
Bagaimana kalau pakai kimci ini
untuk membuat kedai kimchijjim?
Ya ampun, kau bisa saja.
Baiklah.
Aku akan memberimu uang.
Ambil uang ini,
dan temui anak bernama Seo-ha itu.
Aku berutang budi kepadamu.
Nanti akan kuganti berkali lipat.
Kau bisa saja.
Ae-gyeong.
Pasti sulit dewasa sendirian.
Mulai sekarang, tinggallah dengan paman.
KEDAI PENGANAN AE-GYEONG
AKU, AE-GYEONG, SEO-HA
Hampir lupa.
Astaga.
Taksi!
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini untukmu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Bagaimana cara membukanya?
Kuncinya kusembunyikan.
Di taman hiburan?
Aku tak seniat itu.
Aku akan beri tahu di mana asalkan kau menurutiku hari ini.
Kau selalu saja begini.
Berikan aku petunjuk.
Mau begitu?
Baiklah. Kalau begitu, petunjuk pertama.
Ada di tempat kesukaanku.
Tempat kesukaanmu?
Petunjuk kedua.
Tempat yang wangi.
Kamarmu?
Salah. Sekarang, petunjuk ketiga.
Setiap hidupku berakhir,
aku akan mendoakan hal yang sama.
Seo-ha…
Kak.
Aku berharap itu kehidupan terakhirku,
atau ingatanku tidak akan kembali.
Kak.
Namun, kali itu, aku mendoakan hal yang berbeda.
Kak.
Ingat yang pernah kukatakan?
Orang yang meninggal akan terlahir kembali.
Seo-ha.
Kalau begitu…
aku bisa bertemu Ibu lagi?
Tidak ada yang tahu ibumu terlahir kembali
menjadi siapa.
Ibumu pun tak tahu.
Lantas…
tidak ada gunanya meski terlahir kembali.
Namun, ibumu yang tadinya hanya berada di rumah sakit
akan terlahir kembali dengan sehat.
Syukurlah.
Syukurlah karena ibuku…
tidak perlu sakit lagi.
Aku akan tetap di sisimu.
Rupanya kau masih hidup.
Seo-ha.
Terima kasih karena kau masih hidup.
Sedang apa wanita itu di sini?
Kenapa kau kurang ajar begini?
Jika wanita itu datang lagi…
Itu bukan urusanmu. Keluar kau.
Awalnya, aku hanya mau memastikan apa dia masih hidup.
Namun, aku malah jadi ingin terus melihatnya.
Sejak kapan bocah tengil itu menjadi sebesar ini?
Paman. Buka mulutmu.
Jika kubilang aku Yoon Ju-won,
kau tidak akan percaya, kan?
Andai saja kau juga percaya kepadaku
seperti Ae-gyeong.
Paman.
Paman belajar terlalu keras
sampai menjadi sangat haus.
Kau bisa saja. Ya ampun.
Kau mau buka pakai itu?
Astaga.
Ya ampun.
Astaga, lihatlah kau.
Aku menjadi sedih saat kau sedih.
Aku ingin bertanya ada apa.
Namun, pada suatu hari…
kau tiba-tiba menghilang.
Lalu, delapan tahun berlalu.
TAHUN 2015
UJIAN KELULUSAN SMA
Waktunya habis. Angkat tangan kalian.
Ji-eum berhasil masuk KAIST!
Hebat sekali.
GADIS SERBABISA, BAN JI-EUM, LULUS PENERIMAAN AWAL KAIST
Ae-gyeong perlu banyak usaha sampai bisa menerimaku sebagai pamannya sepenuhnya.
Namun, berkat dirinya,
aku bisa bertahan dalam hidup ini.
Aku traktir!
GRUP MI, MUN SEO-HA
MUN SEO-HA AFILIASI: MI MOBITY
DIREKTUR EKSEKUTIF MUN SEO-HA DARI GRUP MI DIMUTASI KE CABANG JERMAN
Akhirnya kutemukan jalan…
untuk menuju kepadamu, Seo-ha.
Jerman?
REKRUTMEN MI MOBITY 2020 WAWANCARA FINAL
TAHUN 2020
Aku akan melakukan yang terbaik demi memajukan teknologi MI Mobity.
Terima kasih.
Halo, auramu terlihat berbeda.
Ya ampun.
- Ya? - Ada aura sial di dalam dirimu.
Sayang sekali, kemungkinan ada kemalangan pada kehidupanmu kali ini.
Kehidupanmu kali ini juga lebih pendek daripada kehidupan lampaumu.
Jika ada seseorang yang terus mengganjal di hatimu,
kau hanya perlu menunjukkan sedikit ketulusanmu kepada leluhur…
- Kau salah. - Apa?
Aku mati di umur 12 tahun di kehidupan lampauku.
Ini juga kehidupanku yang ke-19.
Perkataanmu ada benarnya.
Ada seseorang yang mengganjal di hatiku.
Perkataan yang itu benar.
Dia orang yang aneh.
Halo, auramu cerah sekali.
Aku berhasil bekerja di Grup MI, tempat Seo-ha bekerja…
Otomotif Daehwan mau mempekerjakanku juga.
Daehwan? Lantas, kenapa dia malah bekerja di sini?
- Entahlah. - Namun, bukankah itu juga keren?
…tetapi sepertinya Seo-ha tidak akan kembali ke Korea.
PENCARIAN PEKERJA
INFORMASI PEKERJA MUN SEO-HA
Sulit sekali untuk bertemu Seo-ha.
Haruskah aku langsung ke Jerman saja?
Membicarakan Jerman lagi?
Menemui cinta pertamamu itu?
Ya.
Kau bilang kalian berpisah saat kau sembilan tahun.
Kalian tak saling tahu tumbuh seperti apa, lantas mau apa bertemu?
Ya ampun.
Entahlah.
Kenapa kau terobsesi sekali? Aku tak paham.
Apa alasannya?
Ada momen-momen yang tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Masih ada di dalam sini.
Ban Ji-eum, kau dewasa sekali.
Coba saja temui dia.
Dia mungkin tidak mengingatmu.
Apa Seo-ha akan ingat aku?
Haruskah aku langsung menemuinya ke Jerman?
Berenang lagi hari ini?
Padahal cuaca di luar masih dingin.
Ya, jangan sampai masuk angin. Terima kasih.
Kantor cabang kita di Jerman lebih banyak mempekerjakan orang lokal.
Lagi pula, staf yang dikirim ke sana hanya selevel eksekutif.
Apa harus menjadi eksekutif dahulu?
Itu butuh waktu yang lama.
Apa?
Bisa minta dimutasi ke kantor cabang?
Bisa saja, tetapi kenapa?
Nona Ban,
apa aku membuatmu kecewa?
Katakan saja, akan kudengarkan.
Bukan begitu.
Aku keluar dahulu, ya.
Nona Ban. Tunggu.
Nona Ban.
Pak, kau tak bisa berkutik di depannya.
Anehnya, ada sesuatu yang membuatku tak bisa memperlakukannya semena-mena.
Dia raja atau semacamnya di kehidupan lampaunya?
FASILITAS PENGUJIAN KENDARAAN MI MOBITY
Menurut data, ini terlalu cepat.
Apa sistem kemudinya baik?
Sistem kemudinya agak kaku.
Kopling, konventer torsi, dan transmisinya stabil.
Sistem kemudinya kaku.
Suaranya tidak bagus.
Katamu sistem kemudinya tidak bagus.
Aku akan berputar sekali lagi dahulu.
Hei, hentikan.
Hei…
Nona Ban.
Aku Lee Ji-seok dari Daehwan.
Kau masih belum berubah pikiran?
Ya. Aku tidak ada niat bekerja di perusahaanmu.
Namun, aku sudah sampai memohon begini.
Kau masih belum goyah?
Kau luang di kantormu, ya?
Mencari karyawan yang bertalenta adalah pekerjaan penting.
Aku tidak mengajak kerja sembarang orang.
Aku pun tidak bekerja di sembarang perusahaan.
Secara objektif, Daehwan jauh lebih bagus daripada MI.
Ya, benar.
- Kau tak salah. - Jadi, sambutlah tanganku.
Sayang sekali, di kantormu tak ada.
Tak ada apa?
Orang yang ingin kutemui.
Halo?
Seo-ha siapa?
Maksudmu, Mun Seo-ha dari Grup MI?
Dia pergi ke hotel?
Kenapa putra pemimpin pergi ke hotel?
Tidak ke kantor pusat atau Mobity?
HOTEL MI GRAND SEOUL
Kau menjadi apa di kehidupan lampau?
Kura-kura.
Itu Seo-ha.
Akhirnya kami bertemu lagi.
Seo…
RESTORAN TIONGKOK LUSHUI PEMBERITAHUAN PENUTUPAN
Astaga, kau pasti kura-kura di kehidupan lampaumu, Seo-ha.
Ada sesuatu di bawah sana?
Orang yang tak berkepentingan tak boleh masuk ke sini.
Ya.
Kau pikir itu masuk akal? Seharusnya kau mencari alasan.
Bilang saja bahan makanannya habis.
Kau tidak bisa menyajikannya satu per satu ke setiap tamu.
Astaga, menyebalkan.
Kenapa masih di sini?
DIREKTUR HOTEL MI, LEE SANG-A (1990-1997)
Keluar.
Selamat datang.
Ayah tidak ingin tahu apa yang kau lakukan di luar sana.
Orang lain juga tak perlu tahu.
Ayah akan tugaskan Tim Perencanaan Strategis.
Pahami situasi para pemegang saham dalam pekan ini,
lalu terima laporan kinerja anak perusahaan lokal dari Tim Dagang.
Sebelum ada yang tahu kau tak bisa mendengar dengan baik…
lebih baik biasakan menjawab dengan cepat.
Kau sengaja…
tak mendengarkanku?
Dari kantor belakang sampai kantor depan,
divisi makanan, penjualan, dan pemasaran…
Kini aku paham beda pendekatannya tergantung konsep merek.
Sebenarnya apa maksudmu?
Aku…
akan menghidupkan kembali hotel Ibu.
Keluar kau! Keluar, Anak Berengsek!
JASA PINDAH CHIC MOVERS
- Hati-hati, ya. - Baik.
- Sebelah sana. - Baik.
Taruh di situ saja. Sedikit lagi.
Harus dipindahkan berapa kali?
Baiklah. Di sini saja.
- Bagus. - Astaga, bahuku.
Mau aku pijat bahumu?
Jangan dekati aku.
Minum ini.
Sudah sejauh apa persiapan Tim Perencanaan Strategis?
Kantornya akan rampung dalam pekan ini,
dan operasi internalnya…
sudah ada laporan finansial Hotel MI, analisis hotel-hotel rival,
dan surat lamaran dari calon karyawan baru.
Aku mau lihat surat lamarannya.
Baik. Ini.
"Ban Ji-eum"?
Lulus dari sekolah para genius,
dan bergelar doktor teknik dari KAIST?
Dia peneliti senior di MI Mobity.
Dia masih 24 tahun, tetapi sudah senior?
Kau yakin dia melamar ke hotel kita?
Entahlah.
Bisa bahasa Inggris, Mandarin, Jepang,
dan Arab?
Gadis serbabisa dari Starqueen
dan hobinya menari flamenco.
Apa itu?
SURAT LAMARAN
Aku paling tak suka dengan bunga palsu di lobi.
Aku merasa hotel
adalah sebuah tempat yang membuat orang lain senang.
Hati seseorang akan berdebar saat masuk ke hotel,
dan jantungnya berdegup cepat saat masuk kamar hotelnya.
Itu layaknya pria sepertimu, Seo-ha.
Aku mau membuat hotel ini menjadi tempat yang nyaman.
Orang yang unik.
Lebih baik tak diterima, kan?
Ada benarnya, tapi…
Dia harus diwawancara jika kemampuannya sehebat ini.
Kesanku tentangnya…
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Ya, coba wawancarai saja dahulu.
Nona Ban Ji-eum?
Ya.
Di sana kantor Tim Perencanaan Strategis?
Ya, benar. Pak Direktur Mun sudah menunggu.
Silakan masuk.
KANTOR TIM PERENCANAAN STRATEGIS
Di sebelah sini.
Pak.
Pak?
Seo-ha.
Selamat datang. Aku Mun Seo-ha.
Aku Ban Ji-eum.
Silakan duduk.
Kudengar kau bekerja di MI Mobity.
Benar.
Lalu, kenapa melamar kerja ke hotel?
Aku ingin membantu mengembalikan hotel ini seperti saat masa keemasannya.
Kau pun ingin mengembalikannya seperti saat itu, kan?
Maksudmu, seperti saat…
Akhir abad ke-20…
Artinya sekitar tahun 1997.
Bukankah kau belum lahir saat itu?
Ya, benar juga.
Bibi dari saudara jauhku
pernah memperlihatkan fotonya, dan aku terkesan melihatnya.
Baiklah.
BAHASA: INGGRIS, MANDARIN, JEPANG, ARAB…
Bagaimana bisa bahasa Arab?
Kalau itu, dahulu…
Dahulu…
Sepertinya sekitar abad ke-10.
KEHIDUPAN KE-4
Mungkin arak yang dibuat waktu itu
melewati banyak proses,
dan menjadi soju yang sekarang.
Aku pernah bekerja di sana,
dan bahasanya menarik.
Dia baru bekerja tiga tahun,
jadi, umur berapa dia ke sana?
Aku tahu motivasimu melamar kerja,
tetapi pekerjaan ini mungkin berbeda dari yang kau cari.
Jika kau sulit membuat keputusan, mau mencoba berpacaran denganku?
Maaf.
Aku salah dengar tadi.
Kau tidak salah dengar.
Kukatakan sekali lagi.
Maukah kau berpacaran denganku?
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Kenapa tidak sekalian bilang saja
bahwa Paman adalah Yoon Ju-won?
- Pak Mun. - Hei, Nona Cantik.
- Lepaskan. - Aku ingin membereskan
semua hal tak mengenakan yang dibiarkan selama ini.
Pak Mun. Kau belum memberi tahu tugasku.
Apa anak-anak masa kini seberani itu?
"Kejarlah, jangan menunggu."
Sudah kubilang dia sempurna, kan?
Bagiku kau seperti punya motif tersembunyi.
Lari!
Menikahlah denganku.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri