<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN MELIBATKAN AKTOR CILIK DIREKAM DALAM SITUASI AMAN
TAKSI PREMIUM
HWAWONJAE
YANG TIDAK TERELAKKAN
Kaukah itu, Gangmo?
AKSESORI RAMBUT
Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
ROH JAHAT ITU HANTU REMAJA
Mustahil...
Gangmo, buka pintunya!
Ada di luar.
Ia terus mengikutiku. Aku takut setengah mati.
Cepat buka pintunya!
Kau di dalam?
Kau...
membuka pintunya.
Kau baik-baik saja, Gangmo?
Ya, Pak.
Haruskah aku berhenti dan berbisnis saja?
Rapat dengan pembeli pekan ini diadakan pukul berapa?
Kuhabiskan uang untuk itu saat akhir pekan.
Lagi? Jangan terlalu boros.
Cuacanya bagus sekali, aku jadi ingin berhenti kerja.
Halo?
Ya. Ini pelanggan yang menuju Sihyun-dong, bukan?
Ya, aku hampir sampai.
Ayo, kita minum lagi.
Mari makan sesuatu yang lezat.
Aku sungguh ingin berhenti bekerja.
Aku mendapat bonus bulan ini.
Kau mau makan apa?
Aku ingin istirahat selama tiga hari.
Sampai nanti.
TELAH TERJADI KASUS TERBURUK DARI AKSI PENGELABUAN SUARA
Ada tangan tidak terlihat di balik kasus bunuh diri.
Ada peraturan untuk "kematian karena intimidasi" di Pasal 322
dalam kitab hukum Dinasti Joseon awal, Daemyeongryuljikhae.
Sudah cukup pelajaran sejarah kunonya.
Kau pamer pengetahuan sebagai profesor folklor?
Dengarkan saja, materi ini mahal.
"Kematian karena intimidasi",
hukum yang dibuat untuk orang-orang terancam dan teraniaya,
lalu bunuh diri saat rasa ketidakadilan sudah terlalu berat untuk ditanggung.
Mereka membalas dendam kepada orang-orang yang menyebabkan kematian mereka.
Mereka pikir ada tangan yang tidak terlihat,
pelaku sebenarnya di balik kasus bunuh diri.
Jadi, zaman sekarang dan dahulu,
banyak orang bunuh diri karena ketidakadilan.
Aku mengerti.
Tapi bisakah kau berhenti datang ke sini?
Tidak ada yang berubah, meski kau selalu duduk di sini seperti orang gila.
Kau tahu itu.
Mulai lagi.
Hei! Kau sudah gila?
Kau gila, ya?
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan kau?
Ada pria aneh di sini.
Hei, Pak. Pak!
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Tidak, jangan!
Tidak!
- Astaga. - Kita harus bagaimana?
- Kita harus apa? - Hubungi 119!
Kurasa seseorang baru saja melompat. Nanti kutelepon lagi.
Halo, 119?
Aku di Jembatan Seogang
dan seseorang baru saja melompat.
Ya, tolong cepat.
Sanyeong, mereka menangkap pelaku pengelabuan suara yang mencuri uang kita!
Di sini, Sanyeong!
Kenapa banyak orang? Katanya pelaku sudah ditangkap.
Kita tidak bisa mendapatkannya kembali.
Apa maksudnya?
Uang kita.
Mereka sudah menghabiskan semua uang kita.
Kita harus bagaimana, Sanyeong?
Bagaimana ini?
- Dasar orang-orang jahat! - Teganya kalian melakukan ini.
Hanya uang itu yang kumiliki!
Hei, Pencuri!
Kembalikan uangku, Pencuri!
Ada yang ingin kau katakan kepada para korban?
Tolong kembalikan uangnya kepadaku. Kumohon!
Dasar pencuri! Uangku...
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Sanyeong!
Kau tahu apa yang kulakukan untuk mendapatkan semua uang itu?
Hei!
Hei, Berengsek!
GU GANGMO
Jika aku mati, tolong bantu putriku.
Namanya Gu Sanyeong.
Astaga, dasar berandal...
Kenapa Ibu mengirim
semua tabungan kita tanpa memeriksa dahulu?
Bagaimana dengan kenaikan deposit?
Mana mungkin tidak Ibu kirim saat mereka bilang kau diculik?
Hanya kau yang Ibu punya.
Kau juga tak menjawab telepon, jadi...
Sudah kubilang, aku bekerja!
Astaga, jangan berteriak. Jantung Ibu berdebar.
Ibu...
sudah minum obat?
Ayo masuk.
Makanlah.
Ibu tidak pantas makan.
Makan saja.
Ibu harus makan sesuatu agar bisa minum obat.
Haruskah Ibu
mulai bekerja paruh waktu lagi?
Jangan pikirkan soal pekerjaan, tetap di rumah dan istirahat saja.
Aku akan mencari cara untuk mengumpulkan uang lagi.
Kau meremehkan Ibu karena tidak becus bekerja, bukan?
Siapa bilang aku meremehkan Ibu?
Jelas sekali dari matamu. Kau meremehkan Ibu.
Aku tidak meremehkan, hanya saja...
Ibu tidak ingat membayar ratusan ribu won
untuk kulkas yang Ibu rusak saat bekerja di toserba?
Itu hanya sekali.
Bukan hanya itu.
Dua tahun lalu, saat bekerja di restoran barbeku,
Ibu menumpahkan sup kimchi ke tas seharga 10 juta won pelanggan.
Itu sup pasta kedelai.
Ibu.
Meskipun tidak menjalani hidup stabil,
kita selalu dan sedang menjalani hidup yang baik.
Mari terus jalani hidup yang baik.
Aku akan bekerja sangat keras,
jadi, Ibu hanya perlu tetap di sisiku
tanpa melakukan apa pun.
Tetap saja, kau bekerja sekeras ini. Sebagai ibumu, mana bisa Ibu...
Hentikan!
Aku sayang Ibu!
Ibu, aku sangat menyayangi Ibu,
jadi, tolong jaga kesehatan Ibu.
Kesehatan Ibu yang paling penting bagiku.
Ibu sehat dan menyayangi...
Astaga, kaget aku.
Telepon dari induk semang?
Bukan.
Ya, silakan bicara.
Baik, aku mengerti.
Telepon dari siapa?
Kau harus pergi ke suatu tempat dengan Ibu hari ini.
Hari ini? Sekarang?
Aku harus menjadi sopir pengganti.
Kita harus ke sana. Cepatlah.
Sekarang juga?
Ibu sungguh tidak mau bilang kita pergi ke mana?
Kau ingat ayahmu?
Ayah?
"Sang ibu tiri dan putranya membayar dosa mereka,
lalu hantu dua bersaudari, Janghwa dan Hongryeon,
melepaskan kebencian mereka dan pergi ke surga."
Sudah selesai? Itu akhirnya?
Kau ingin tahu sesuatu?
Ya!
Peristiwa dalam Kisah Janghwa dan Hongryeon benar-benar terjadi.
Selama pemerintahan Raja Hyojong di Dinasti Joseon,
seorang pria bernama Jeon Dongheul menuliskan pengalamannya
saat menjadi perwira di Cheolsan.
Seperti yang pernah Ayah bilang...
hantu itu memang nyata.
Aku tidak terlalu mengingatnya. Dia meninggal saat aku masih kecil.
Tapi kenapa Ibu tiba-tiba membahas Ayah?
Ibu tidak pernah suka membicarakannya.
Ayahmu tidak meninggal.
- Apa? - Dia tidak meninggal.
Kami bercerai saat usiamu lima tahun.
Kita sudah sampai.
Ibu baik-baik saja?
Ibu tidak enak badan?
Apa karena kasus pengelabuan suara itu?
Ayah...
meninggal dalam kecelakaan tabrak lari saat berangkat kerja pagi-pagi sekali.
Benar, 'kan?
Bisa katakan sesuatu?
Ibu mengarangnya...
karena kau terus bertanya.
Bagaimana dengan upacara peringatan yang kita adakan untuknya selama ini?
Kau terus meminta untuk mengadakannya, jadi, kita lakukan di sebarang hari.
Bagaimana dengan laut tempat kita menaburkan abunya?
Tempat dengan ganjang gejang lezat itu. Apa itu juga bohong?
Ya.
Berhenti sebentar.
Jadi, Ibu bilang Ayah sudah meninggal, meskipun dia masih hidup
dan sehat selama ini?
Kenapa?
Kenapa Ibu membohongiku?
Karena Ibu tidak pernah berencana menemuinya lagi.
Lalu kenapa Ibu memberitahuku semua ini sekarang?
Kini ayahmu benar-benar meninggal.
Kau putrinya, jadi, setidaknya kau harus berpamitan untuk kali terakhir.
HWAWONJAE
Dia nenekmu. Beri salam.
Halo.
Kami akan pergi sekarang.
Ada yang ingin kukatakan kepada Sanyeong.
Tentang apa?
Bisa kita bicara berdua sebentar?
Tidak, tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
- Ini keinginan terakhir Gangmo. - Tetap saja, tidak.
Dia bunuh diri sebelum sempat melihat wajah putrinya lagi.
Kau akan terus begini sampai akhir?
Kabarmu baik?
Kau sehat?
Ya.
Syukurlah.
Apa pekerjaan ayahku?
Ibumu bahkan tidak memberitahumu soal itu?
Katanya dia pekerja kantoran, tapi...
Begitu rupanya.
Dia profesor folklor.
Tapi...
apa yang terjadi kepadanya sampai dia bunuh diri?
Ini.
Apa ini?
Itu milik ayahmu.
Dalam wasiatnya, dia bilang ingin kau memiliki ini.
Ambillah.
Dia mengambilnya.
Apa itu?
Sesuatu yang Ayah ingin aku miliki.
Ibu kenapa?
Jangan sentuh apa pun dari rumah ini.
Benda itu milik Ayah...
Sejak kapan kau peduli punya ayah?
Ada apa dengan Ibu?
Tidak masuk akal Ibu menipuku dengan semua kebohongan konyol ini.
Aku bahkan tak boleh menyimpan peninggalan mendiang ayah yang tidak pernah kutemui?
Hentikan, Sanyeong.
Hentikan apa?
Entah Ibu sudah benar-benar melupakan Ayah atau belum,
tapi dia mengingat kita.
- Dia mengingatku. - Kau tahu apa?
Ibu tidak membicarakannya karena membenci semuanya.
Ibu bahkan benci memikirkan ayahmu dan rumah ini.
Seharusnya Ibu datang ke sini sendirian.
Seharusnya Ibu tidak memberitahumu semua ini.
Ibu tidak memberitahumu karena tahu kau akan begini.
- Ibu. - Ibu salah. Seharusnya Ibu diam saja.
- Ini salah Ibu. - Ibu.
Aku mengerti, hentikanlah. Aku tidak akan mengambilnya.
Aku tidak perlu mengambilnya.
Ayo pergi sekarang.
- Permisi. - Ya?
Aku?
Kau mengenalku?
Gu Sanyeong, bus terakhir akan segera tiba.
Baik!
Namamu Gu Sanyeong?
Apa?
Apa kau putri Profesor Gu Gangmo?
Itu...
Ya, tapi...
Memangnya kenapa?
Nanti kita ketinggalan bus!
Aku tidak tahu siapa kau, tapi aku harus pergi sekarang.
Maaf.
Tunggu, aku...
Terima kasih sudah datang.
Salam kenal.
Namaku Yeom Haesang, aku dosen folklor seperti Profesor Gu.
Jika Anda tidak keberatan, boleh aku bertanya?
Profesor Gu Gangmo...
tiba-tiba pensiun 15 tahun lalu.
Apa yang dia lakukan sejak saat itu?
Apa yang terjadi?
Masih banyak yang ingin kutanyakan.
Kenapa Profesor Gu...
Bagaimana dia meninggal?
Apa hubunganmu dengan Gangmo?
- Apa? - Kenapa kau kemari?
Kurasa kau kemari bukan untuk berduka atas kematian Gangmo.
Silakan pergi.
FEBRUARI 1997, PRESENTASI TESIS PERDUKUNAN KOREA
PEMBAHASAN PERTAMA "ROH JAHAT DENGAN RAMBUT TERURAI"
PERDUKUNAN KOREA
GU GANGMO
PERUBAHAN TRADISI PEKUBURAN ANAK-ANAK EOU YADAM
KUALITAS TESIS YANG DIPERTANYAKAN
KUALITAS TESIS PROFESOR GU GANGMO MEMALUKAN
TESISNYA PENUH DENGAN CERITA HANTU TANPA ASAL-USUL YANG JELAS...
JIKA AKU MATI, TOLONG BANTU PUTRIKU. NAMANYA GU SANYEONG...
Ibu...
kenapa bercerai?
Setidaknya bisakah Ibu memberitahuku...
apa yang terjadi di antara kalian?
Sudah Ibu bilang, jangan membahas ayahmu.
Dia sudah lama hilang dari kehidupan kita.
Mari tetap seperti itu mulai sekarang.
Gyeongmun, ini aku!
Gyeongmun?
- Ada apa? - Ponsel Ibu.
Kenapa?
INDUK SEMANG
Dia sudah pergi. Ayo cepat.
Ayolah.
Ada prasyarat.
Ada prasyarat untuk pengajuan ulang gugatan.
Setelah periode itu, kita tidak bisa mengajukan ulang gugatan, meskipun mau.
Selain itu, jika mengajukan gugatan,
artinya masalah itu tak bisa dibicarakan. Kita pun mengajukan gugatan.
Dalam kasus tertentu, sidang administratif diperlukan...
Aku Yeom Haesang, profesor di Universitas Jeyoung.
Tolong hubungi aku.
...membahas sidang administratif dan banding administratif.
Pengadilan menentukan hasil gugatan.
Namun, sidang administratif...
Hei, itu si berengsek.
Halo?
Hei, aku dibebaskan hari ini.
Tentu saja.
Dengan atau tanpa bukti yang cukup,
kau hanya butuh uang untuk mewujudkannya.
Polisi tidak mengikutimu, bukan?
Aku sudah memeriksanya sebelum bertindak.
Baiklah, kumpulkan sisa uangnya dan datanglah ke studioku.
- Baiklah. - Saat kau tiba di sini...
Halo?
Hei, kau bisa mendengarku?
- Pintunya. - Apa?
Buka pintunya.
Kau datang ke sini?
Tadi kau bilang sedang di studiomu.
- Buka pintunya. - Kau tahu kode aksesnya.
Buka pintunya!
Siapa kau?
Ini benar kau?
Kubilang, buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Apa?
Sial.
Siapa kau?
Kau membuka pintunya.
Astaga, aku pasti sudah gila.
Aku terlambat.
Apa ini?
BERITA TERKINI
Astaga, kaget aku.
SURAT PERINTAH SIDANG AWAL PELAKU PENGELABUAN SUARA 30 MILIAR WON DICABUT
Raja Pertama Go, Cheontong, Raja Kedua Mu, Inan,
Raja Ketiga Mun, Daeheung,
Raja Kesepuluh Seon, Geonheung.
Raja Pertama Go, Cheontong, Raja Kedua Mu, Inan...
Dinasti Balhae...
AKU YEOM HAESANG...
Apa ini?
Aku Yeom Haesang, profesor di Universitas Jeyoung.
Tolong hubungi aku.
Kenapa aku terus mendapatkan ini? Apa ini pengelabuan suara jenis baru?
Hanya beberapa batu biasa. Mana mungkin ini aset budaya?
Benarkah ini dari Dinasti Joseon?
Tidak ada artefak lain di sekitar sini, jadi, kemungkinannya kecil.
Tapi seorang ahli akan segera datang. Tolong tunggu sebentar lagi.
Itu pasti dia.
- Pesan antar makanan! - Rupanya pengantar makanan.
- Di sini! - Baik, aku segera ke sana!
Kau pria yang tempo hari, bukan?
- Kenapa belum menghubungiku? - Apa?
Aku mengirimimu beberapa pesan. Kenapa kau belum menghubungiku?
Kau Profesor Yeom Haesang dari Universitas Jeyoung?
Bagaimana kau tahu nomorku?
Profesor, sebelah sini.
Kurasa kita ditakdirkan bertemu lagi,
meskipun ini takdir yang buruk.
Apa maksudnya?
Aku bertanya, bagaimana kau tahu nomorku?
Tunggu sebentar. Ada sesuatu yang harus kita bahas.
Dia pergi setelah mengatakan sesuatu tanpa menjawab pertanyaan orang lain.
Di mana makanannya?
Aku segera ke sana!
Dia Yeom Haesang, seorang ahli aset budaya
dan profesor dari Departemen Folklor Universitas Jeyoung.
Terima kasih sudah datang. Tolong lihat itu.
Astaga, kita tidak punya waktu untuk ini.
Mana mungkin batu itu aset budaya?
Itu bukan batu, tapi fondasi.
Ukurannya berbeda dari yang ada di istana atau hanok mewah.
Karena terbuat dari batu gunung,
sepertinya dari rumah jerami milik masyarakat kelas bawah.
Apa itu dari Dinasti Joseon?
Ya.
Lalu? Haruskah pembangunan dihentikan hanya karena ini?
Tidak, kalian bisa melanjutkan setelah kami memotretnya.
Fondasinya kasar dan dasarnya dibangun secara asal-asalan.
Tidak bernilai sebagai aset budaya.
Bagus.
Tapi lebih baik mengadakan ritual sebelum memulai apa pun.
- Ritual? - Dia mulai lagi.
Profesor, jika hanya itu, kau bisa pergi sekarang.
Dahulu, tanah hitam berbau busuk di sana adalah kakus.
Dewi Dapur, yang bertanggung jawab atas tungku, bersifat baik,
tapi Dewi Kakus berbeda.
Dia hantu menakutkan berkepribadian kasar.
Tidak mungkin itu alasanmu menyuruh kami mengadakan ritual, bukan?
Jika tidak mau mengadakan ritual,
setidaknya bersikaplah sopan.
Mereka sudah mengawasi tanah ini selama ratusan tahun.
- Apa maksudnya? - Begini...
Mari bicara.
Kita harus mengadakan ritual sebelum melanjutkan pembangunan?
- Dia orang yang sangat unik... - Kenapa dia bilang begitu?
Baiklah, mari bicara.
UTAMAKAN KESELAMATAN
Kau profesor folklor?
- Ya. - Apa semua profesor folklor
melakukan hal semacam ini?
Kami melakukan ini, mengajar, juga melakukan penelitian.
Kau mengenal ayahku, bukan?
Tidak.
Lalu kenapa kau datang ke pemakamannya?
Ukurannya makin besar.
Makin besar? Apa yang makin besar?
Orang-orang di sekitarmu akan mati.
Apa katamu?
Orang yang tak kau sukai atau kau harap menghilang akan mati.
Konon, roh jahat tumbuh dengan memenuhi keinginan seseorang.
Maaf, tapi aku tidak mengerti maksudmu.
Ada roh jahat...
yang menempel padamu.
Roh jahat?
- Maksudmu hantu? - Ya.
Apa ini? Penipuan jenis baru?
Ini bukan penipuan jenis baru.
Terserah.
Aku tidak punya uang untuk melakukan pengusiran setan, cari saja orang lain.
Entah bagaimana kau mendapatkan nomorku,
tapi jangan menghubungiku lagi jika kau mau mengatakan hal seperti ini.
Kecuali untuk layanan sopir pengganti.
Boleh saja, sopir pengganti ke lokasi mana pun.
Menyetir jarak jauh lebih baik, 'kan?
Kenapa kau melakukan ini?
Yangpyeong atau Paju, mana yang lebih baik?
Aku memilih Paju.
Aku akan mulai menyetir.
Ini irama Deureonggaengi, digunakan dalam Ritual Desa Pantai Timur.
Apa?
Selain irama ini, ada Deongdeogungi, Dongsalpuli,
Gosam, dan Jasam juga.
Irama ini sebagian besar dimainkan dengan ensambel instrumental.
Ada musik lain yang kau dengarkan saat merasa normal?
Ada.
Ini digunakan saat Ritual Penyucian Jindo,
yang juga dikenal sebagai "Ritual Penyelamatan Jiwa".
Semoga jiwamu disucikan!
Aku akan mulai menyetir.
Tapi sungguh, kenapa kau melakukan ini?
Kau punya banyak uang sampai hanya ingin berfoya-foya?
Aku bisa melihat mereka.
Melihat apa?
Hantu.
Paju atau bukan, ini berlebihan.
Aku akan menghentikan mobilnya.
Aku akan pergi sekarang.
Tentu saja, tidak semua hantu jahat.
Ada hantu leluhur yang melindungi kita
dan hantu menyedihkan yang tersesat.
Mereka muncul karena ingin mengatakan sesuatu.
Tapi yang menempel padamu berbeda.
Itu hantu yang sangat berbahaya.
Anggap saja perjalanan dua kilometer ke sini gratis.
Tidak...
aku harus tahu kenapa dan kapan itu merasukimu.
Apa baru-baru ini kau pergi ke tempat berenergi buruk
atau menyentuh benda mengerikan?
- Benda tua juga bisa. - Permisi,
aku tidak percaya hantu
atau punya waktu untuk mengurus itu.
Becerminlah dengan saksama.
Kau akan melihat sesuatu yang tidak biasa.
Nona Gu Sanyeong?
Siapa kalian?
Kita...
pernah bertemu, bukan?
Aku merasa kita pernah bertemu.
Kami dari Unit Investigasi Jatanras Metropolitan Seoul.
LEE HONGSAE SEO MUNCHUN
Kenapa polisi mencari kita?
Mana kutahu?
Kau kenal orang ini?
Orang ini...
Ibu, ini pelaku pengelabuan suara, 'kan?
Benar, dia si berengsek itu...
Maksudku... Dia kenapa?
Dia melakukan penipuan lagi?
Dia sudah meninggal.
Dia meninggal?
Nona Gu Sanyeong,
di mana kau
pada tanggal 2 Januari, antara pukul 07.00 dan 08.00?
Apa? Tanggal 2 Januari?
Apa yang kulakukan saat itu? Aku tidak ingat apa yang kulakukan.
Itu pagi hari setelah kita kembali dari pemakaman ayahmu.
Dia bergadang malam itu untuk belajar
dan tertidur di kamarnya, di rumah.
Ya, benar. Aku di rumah pagi itu.
Ada apa ini?
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa. Terima kasih atas kerja samanya.
Baiklah, kami permisi.
Tunggu. Apa?
Orang-orang di sekitarmu akan mati.
Orang yang tak kau sukai atau kau harap menghilang akan mati.
Konon, roh jahat tumbuh dengan memenuhi keinginan seseorang.
Becerminlah dengan saksama.
Kau akan melihat sesuatu yang tidak biasa.
Lingkaran hitam mataku makin parah.
Sial.
Ayo kembali belajar.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
RUANGAN UNIT INVESTIGASI JATANRAS 4
Aku dapat semua rekaman CCTV di sekitar rumah Nona Gu Sanyeong,
dan pernyataannya sesuai.
Ada rekaman dia meninggalkan rumahnya sekitar pukul 09.00.
Lihat? Pria itu hanya bunuh diri.
Karena ini tidak masuk akal.
Mana bisa seorang wanita merencanakan bunuh diri pria kekar berusia 30-an?
Rekaman CCTV juga menunjukkan dia berjalan sendirian.
Jangan pernah lagi...
Pelaku pengelabuan suara yang haus uang
menarik puluhan juta won dari rekening banknya
serta uang tunai dari ATM,
dan membuang semuanya dari atap sebelum bunuh diri.
Memang menurutmu itu tidak aneh?
Kita bukan di sini untuk menyelidiki hal-hal aneh.
Kita menyelidiki dengan bukti fisik.
Bagaimana dengan sidik jarinya?
Sidik jari Gu Sanyeong ada
di seluruh kartu kredit dan tas mendiang,
serta susuran atap tempat dia bunuh diri.
Lalu lihat.
Ini.
Kenapa ada memar di kedua pergelangan tangannya?
Seolah-olah seseorang mencengkeramnya.
- Pak, sakit. - Maaf.
Omong-omong, kenapa kau sangat tertarik dengan kasus-kasus seperti ini?
Kudengar ada banyak berkas kasus misterius yang tidak terpecahkan
di laci mejamu.
Kau...
tak tahu apa kasus pertamaku, ya?
Ya, memang kasus apa?
Mari selidiki ini sedikit lagi.
Ada yang menggangguku dari kasus ini.
Sepertinya semua orang sudah pulang.
Kau juga pulanglah.
Astaga.
Aku benar-benar bisa gila.
Maksudku... Kenapa?
Kenapa aku harus berpasangan dengannya?
Evaluasi kinerjaku pasti akan kacau.
RESTORAN YEOSU
Astaga.
Terima kasih.
Astaga, apa alkohol melakukan sesuatu kepadamu?
Kenapa kau terus meminumnya, padahal tidak bisa mabuk?
Kenapa orang sibuk sepertimu meminta bertemu denganku?
Kau harus pulang dan beristirahat jika ada waktu luang.
Lihat, sudah kuduga kau akan begini.
Kau lupa lagi tahun ini.
Astaga.
Setidaknya kau harus ingat ulang tahunmu sendiri.
- Kaus kaki lagi? - Kakimu harus nyaman...
agar bisa menjalani hidup nyaman.
Kau punya banyak hal lainnya.
Soal Profesor Gu Gangmo...
Cukup, kau sudah sering membahasnya.
Aku bertemu dengan putrinya.
Aku melihat roh jahat yang sama bersamanya.
Roh jahat yang membunuh ibuku.
Akhirnya kutemukan roh jahat...
yang sudah kucari selama puluhan tahun.
Profesor Yeom...
berpura-puralah tidak melihat apa pun.
Jalani hidup normal, berpura-pura tidak melihat mereka.
Kau punya banyak uang, bukan?
Habiskan uang itu dan menikahlah dengan wanita yang kau cintai.
Kau masih tidak memercayaiku, bukan?
Aku percaya.
Teknik forensik zaman sekarang telah meningkat pesat.
Ada CCTV dan kamera dasbor di mana-mana...
jadi, tingkat penangkapannya hampir 100 persen.
Namun,
masih ada kasus-kasus
yang sulit dipecahkan bahkan dengan bukti ilmiah.
Contohnya, pembunuhan di balik pintu tertutup
yang mustahil dibuktikan,
penumpang yang menghilang di tengah jalan raya,
dan orang yang dicintai tiba-tiba menghilang.
Aku mulai memercayaimu
saat melihat kasus-kasus seperti itu.
Aku mulai bertanya-tanya apakah hantu benar-benar ada.
Tapi...
aku seharusnya menangkap orang...
bukan hantu.
Sama dengan kasus ibumu.
Aku pasti akan mencari tahu siapa pembunuh ibumu
dan alasan kematiannya sebelum aku mati.
Aku akan melakukannya sendiri...
jadi, jalanilah hidup normal, Profesor Yeom.
Kau sudah makan, Pak?
Ya.
Maaf mengganggumu selarut ini.
Wanita muda ini mencari rumah,
tapi dia bekerja paruh waktu di siang hari.
Kau pasti bekerja sangat keras.
- Ya. - Silakan melihat-lihat.
Rumah ini mungkin sudah tua, tapi sangat kokoh.
Di sini juga luas.
Ada juga gudang di luar untuk menyimpan berbagai barang.
Bagaimana menurutmu?
Kau bilang berapa harganya?
Deposit keamanan empat juta won dan 350.000 won per bulan.
Kau tak akan menemukan
rumah semurah ini di tempat lain di Seoul.
Bisa jadikan 300.000 won per bulan? Kelihatannya sudah usang.
Baiklah.
Aku akan memujimu karena kau tampak bekerja sangat keras.
Terima kasih.
Apa itu?
Kau dengar suara itu?
Suara apa?
- Aku tidak mendengar apa pun. - Tapi tadi...
Astaga, sudah waktunya aku menutup toko.
Ayo cepat pergi.
Baiklah.
Udaranya dingin setelah matahari terbenam, ya?
Ya, aku sedang melewati gangnya sekarang.
Bukankah kau bilang di seberang rumah Myunghoon?
Tepat di depan...
- Ggu! - Bbaekse!
Aku menemukanmu!
Aku sudah lama pindah kemari. Kenapa lama sekali?
Aku harus mengurus banyak hal rumit.
Ini, hadiah.
Tidak perlu repot-repot.
Itu merek tisu mahal.
- Di mana? - Hei, di sini.
Masuklah.
Tapi apa maksudmu ada hantu?
- Hantu gadis kecil? - Ya.
Penjaga toserba bertanya apa aku baik-baik saja.
Dia sering mendengar gadis kecil menangis di rumah ini setiap kali sudah malam.
Seorang gadis kecil pasti pernah tinggal di sini.
Penyewa sebelumnya hanya punya seorang putra usia SMP.
Apa sedang musim hantu? Semua orang membahas hantu ke mana pun aku pergi.
Hei, ini bukan lelucon. Aku serius.
Aku mendengar orang berbisik dan bergumam setiap malam,
bahkan ada suara langkah kaki.
Sudah cukup menyedihkan aku tidak punya uang,
tapi haruskah aku tinggal di rumah berhantu?
Lihat?
Lampunya selalu begitu setiap pintu di atas ditutup.
Bohlamnya rusak. Cepat ganti.
Hei, kau...
Akan kugantikan. 20.000 won.
Hei!
Pastikan kau sering memeriksa aplikasi berbagi lokasi.
Jika aku tidak pernah meninggalkan rumah,
pastikan kau menyelamatkanku karena itu artinya aku dibawa hantu.
Baiklah, jangan khawatir.
Ayo makan.
- Cobalah. - Terima kasih makanannya.
Tidak mungkin.
Jadi, ayah yang kau kira sudah mati ternyata masih hidup,
tapi kemudian dia meninggal?
Hei, kau harus pergi dan mengambil benda itu.
Kau tidak tahu berapa harganya. Kau bilang rumahnya bagus.
Jadi, akankah kau mendapatkan rumah itu
setelah nenekmu meninggal?
Hei! Jangan mengatakan hal konyol.
Begitu, ya?
Aku masih tidak mengerti.
Kenapa ibumu bercerai?
Suaminya dari keluarga kaya dan seorang profesor universitas.
Apa masalahnya?
Entahlah.
Aku lelah. Ayo tidur.
Baiklah.
Hei, hubungi polisi!
Baik!
- Laporkan! - Kau mau ke mana?
- Kita harus menangkap mereka! - Apa kau gila?
Hei, kemarilah, Berengsek!
Sial!
Dia berhenti mengejar kita.
Apa yang terjadi? Kita salah rumah!
Mereka bilang rumah itu!
Sial.
Pasti dia sudah tidak tinggal di sana.
Hei, kau bilang sudah menanyai orang-orang dari sekolah sebelumnya.
Sial! Kita akan dikira pelaku kamera tersembunyi.
Mereka bilang itu rumahnya.
Ayo kembali sekarang.
Selain itu, jangan beri tahu siapa pun tentang kejadian hari ini.
Cepat pergi.
- Ayo. - Cepatlah.
JUNG HYUNWOO
Halo?
Kenapa kau terus iseng meneleponku?
Sungguh.
Kami sedang tidur
dan ada empat tangan di jeruji jendela.
Benar.
Ada gambaran fisik pelakunya? Kau melihat wajah mereka?
Aku tidak melihat wajah mereka, tapi mereka seperti anak SMP.
Salah satu dari mereka memakai topi biru.
Selain itu...
Ada hal selain itu?
Aku tidak terlalu ingat.
Aku hanya fokus menangkap mereka.
Apa sungguh tidak ada cara untuk menangkap mereka?
Hantu apanya?
Lupakan soal hantu. Kau harus pindah karena para pelaku kamera tersembunyi itu.
Tapi aku tak punya uang untuk pindah.
Hei, Sanyeong.
Apa itu?
Kau baik-baik saja?
Apa?
Dia sudah mati?
Kurasa dia sudah mati!
Astaga.
Sanyeong, bagaimana ini?
GARIS POLISI
Kau dalam perjalanan pulang setelah melapor ke polisi?
Pukul berapa tepatnya?
TIM MEDIS DARURAT
Ada roh jahat yang menempel padamu.
Orang yang tak kau sukai atau kau harap menghilang akan mati.
Konon, roh jahat tumbuh dengan memenuhi keinginan seseorang.
Dia sudah meninggal.
Tapi yang menempel padamu berbeda.
Itu hantu yang sangat berbahaya.
Hantu itu...
memang nyata.
Jika historiografi hanya berfokus
pada sejarah istana dan kelas penguasa,
folklor berfokus pada kehidupan dan budaya
dari para leluhur asli kita serta orang-orang di luar istana.
Kita mempelajari makanan apa yang kita makan,
permainan apa yang kita sukai,
apa yang kita yakini,
dan apa yang kita takutkan.
Beberapa orang menyebutnya
kisah kuno yang diceritakan para nenek dan mengabaikannya,
sementara yang lain bilang bidang akademis ini sudah mati.
Namun, dalam beberapa ratus tahun,
seseorang akan mempelajari generasi kita.
Aku punya pertanyaan, Profesor!
- Ya? - Benarkah kau...
bisa melihat hantu?
"Hantu itu tidak ada, semua bohong."
Itukah yang ingin kau dengar?
Tapi hantu itu ada.
Aku juga bisa melihat hantu...
di ruang kuliah ini.
Di sana.
- Apa itu? - Astaga, jantungku...
- Kenapa dia di sana? - Dia membuatku takut.
- Hantu. - Hantu.
Hentikan.
- Profesor itu aneh. - Hentikan.
Dia bisa melihat hantu, itu sangat meresahkan.
Kurasa bukan hanya aku yang menganggapmu gila.
Ayo, berdiri. Ayo.
Permisi.
- Ya? - Aku tidak gila.
Ya, tentu saja.
Dia pasti benar-benar gila.
Sudah kubilang diam. Cepat pergi.
Kau dan mereka tidak memercayai perkataanku.
Ada apa?
Ada yang naik?
Lebih baik kau tidak tahu.
Tak perlu membuat situasi menakutkan hanya karena aku datang mencarimu.
Dia manusia.
Duduklah.
Apa terjadi sesuatu?
Tentang perkataanmu sebelumnya.
Kau bilang orang bisa mati...
karena aku.
Bisa ceritakan lebih lanjut?
Kau bilang tidak percaya hantu.
Memang tidak.
Aku tidak percaya, tapi...
Lupakan saja.
Beri tahu aku.
Beri tahu aku apa yang terjadi.
Dua orang...
di sekitarku tewas.
Pelaku pengelabuan suara yang mengambil semua uang kami
dan seorang anak remaja.
Tapi ukurannya sama seperti sebelumnya.
Apa?
Ukurannya sama.
Kau bilang dua orang tewas?
Boleh kulihat foto mereka?
Kenapa kau meminta foto mereka?
Namanya Kim Jinwook.
Dia bersekolah di SMP dekat sini.
Lewat sini.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Itu dia.
Kau bilang dia terjatuh dari tangga?
Dia tidak sekadar mati karena terjatuh. Ini perbuatan hantu.
Jadi, maksudmu ini karena aku?
Bukan, itu hantu berbeda.
Ada hantu lain seperti ini?
Ada banyak hal berbeda di dunia ini yang eksis berdampingan dengan kita.
Sebanyak keyakinan atau ketakutan...
yang dimiliki setiap orang.
Hei, Kalian.
PINTU MASUK RUMAH DUKA
Hei!
Ada apa denganmu?
Kalian pelaku kamera tersembunyi, bukan?
Apa maksudmu?
Jung Heetae dan Gil Sunghyun dari SMP Boksun.
Akan kulaporkan kalian ke polisi jika terus berbohong.
Kalian bersamanya di malam kematiannya, bukan?
Tidak.
Apa maksudmu? Aku melihat kalian dengan mataku sendiri.
Kami berpisah setelah kau mengejar kami.
Kami sungguh tidak tahu bagaimana Jinwook meninggal.
Tapi itu benar kalian.
Anak satunya? Di mana dia?
Anak satunya?
Siapa yang kau bicarakan?
Saat itu, kalian berempat.
Apa, ya?
Tangan dengan tulisan"4237" di telapaknya?
Yang ada angka di tangannya. Di mana dia?
"4237".
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu karena melihatnya
saat kalian memotret dengan ponsel kalian.
Kami sungguh tidak tahu apa-apa.
Hei, kembali!
Kita harus menangkap mereka!
Hei!
Ada hantu yang menempel pada mereka juga.
Apa itu artinya mereka juga bisa mati?
Tidak masuk akal jika kembali sekarang.
Kau bilang mereka bisa mati.
Akan kuurus semuanya mulai sekarang. Kau sebaiknya pulang.
Bagaimana kau akan mengurus semuanya?
Aku belum yakin.
Setiap hantu berbeda.
Setelah tahu itu hantu macam apa...
aku harus memikirkan sesuatu.
Kau serius dengan ucapanmu?
Kematian anak itu...
tidak ada hubungannya denganku, bukan?
Ya.
Baiklah.
Permisi.
Kau bilang itu hantu, bukan?
Apa yang harus dilakukan jika itu...
benar-benar hantu?
Kulempari dengan garam atau daun bawang?
Dengarkan dan pelajari nama mereka, serta alasan mereka masih di sini.
Mana bisa mendengar jika melihat mereka saja tidak bisa?
Selain itu, hati-hati di dekat pintu.
Pintu?
Dunia di dalam dan di luar sebuah pintu berbeda.
Pintu adalah lorong yang menghubungkan dunia-dunia itu.
Jika seseorang mengetuk di luar pintu,
pastikan kau tahu siapa mereka sebelum membukanya.
Pintu?
Permisi.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Kalian kenal Gil Sunghyun atau Jung Heetae dari sekolah kalian?
Kenapa kau meminta bertemu di hari sedingin ini?
Ini berkas tentang Kim Jinwook, murid yang tewas di tangga.
LAPORAN KASUS
Jangan sampai kau disebut orang gila lagi seperti tempo hari kau ke kantor polisi.
Jika kau menyelidiki hal seperti ini, katakan saja.
Apa mendiang anak itu pelaku kekerasan di sekolah?
- Cepatlah. - Dingin sekali.
Tampaknya, dia membawa murid pindahan ke atap dan merisaknya.
Pada akhirnya, korban
jatuh dari langkan atap dan tewas.
- Astaga. - Hei, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Hei, minggir.
- Ada apa? - Astaga.
Ayo ke tempat hangat, ada...
Terima kasih.
Kau mau ke mana sekarang?
Aku harus menemui
keluarga mendiang anak itu, Jung Hyunwoo.
Dia pasti telah menjadi hantu pendendam.
Tolong jangan bahas hantu saat kau di sana, ya?
JUNG HYUNWOO
Rumah 1-4?
Tolong selamatkan aku. Maafkan aku.
Aku salah.
Apa yang kau lakukan?
Maaf aku memotret kamar kalian.
Aku juga akan memberi tahu polisi.
Aku sungguh minta maaf,
jadi, tolong selamatkan aku.
Hei, bangun.
Apa maksudmu? Seseorang bilang akan membunuhmu?
Kau bilang kau melihat Hyunwoo
yang sudah meninggal.
Kau bilang kau melihat tangannya dengan tulisan "4237".
Dia sudah meninggal?
Anak itu?
Ada orang?
Ada orang di dalam?
Di mana ponselnya?
Di sana, di ranjang.
Aku terus menerima telepon...
dari Hyunwoo yang sudah meninggal.
Kau yakin Hyunwoo sudah meninggal?
Tentu saja.
Apa yang dia katakan...
saat menelepon?
Seorang gadis kecil menangis...
tanpa mengatakan apa pun.
Permisi. Boleh aku bicara denganmu?
Penghuni Unit 101...
"4237".
Pintu.
Dunia di dalam dan di luar sebuah pintu berbeda.
Pintu adalah lorong yang menghubungkan dunia-dunia itu.
REVENANT
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM SUNGKYU
Dahulu, anak yang sudah mati itu sering membicarakan adiknya.
Tidak untukmu.
Roh jahat itu masih merasukimu.
Tidak. Hantu itu tidak ada.
Menurutmu Gu Sanyeong pelakunya?
Sama dengan kasus-kasus ini.
Ada memar merah di pergelangan tangan korban.
Sudah ada kasus serupa sejak lama.
Apa Nona Sanyeong menyentuh benda mengerikan belum lama ini?
Maksudmu, aksesori rambut merah?
Aksesori rambut merah?
"Bayangan dengan rambut terurai
memuaskan keinginan manusia
dan tumbuh besar."
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea