KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN MELIBATKAN AKTOR CILIK DIREKAM DALAM SITUASI AMAN
(EPISODE 2)
Siapa kau?
Sedang apa di depan rumah kami?
Maaf, Bu.
Kalian orang tua Hyunwoo?
Kau datang untuk menemuinya?
Kau tak tahu dia sudah meninggal?
Kau harus pergi!
- Kita sudah selesai bicara. - Tapi...
Jika tidak, kami akan menelepon polisi.
Apa yang kau lakukan? Ayo masuk.
Ada apa?
- Cermin. - Apa?
Kau punya cermin?
- Apa maksudmu? - Di mana aku bisa menemukan cermin?
Ada satu di bawah sana.
Dengarkan dan pelajari nama mereka, serta alasan mereka masih di sini.
Kenapa dia meninggal?
- Apa? - Kenapa Hyunwoo meninggal?
Apa kalian membunuhnya?
Tidak.
Kami tak bersalah.
Kami bahkan tidak memukulnya. Orang lain yang melakukannya.
Astaga, dingin sekali.
Astaga, kenapa si bodoh itu terus mengikuti kita?
Mungkin kita dianggap teman karena kita pernah menyelamatkannya dari perisak.
Kuharap dia berhenti mengikuti kita.
Orang-orang mulai berpikir kita merisaknya
karena dia terus mengikuti kita.
Tolong aku.
Hei, abaikan saja dia.
- Apa itu? - Akhirnya aku dapat juga.
Bukankah itu yang baru?
Kau dapat dari mana?
Biar kucoba.
Kau mencuri ini dari si tua itu?
Tidak.
Hei.
Ada apa dengannya?
Hei, apa yang kau lakukan?
Pergilah ke rumahku.
Beri tahu aku...
apa yang terjadi kepada keluargaku...
setelah aku mati.
Bicara apa dia?
- Hei! - Hei!
Hei!
- Hei. - Apa yang terjadi?
Itu Hyunwoo!
Dia bunuh diri?
Ya, sudah kubilang.
Tapi aku terus ditelepon olehnya.
Aku merekam rumahmu karena takut.
Kukira itu rumahnya.
Itu saja?
Sebenarnya...
Kenapa kau mencari informasi tentang Jung Hyunwoo?
Apa dia punya saudara?
Tidak, dia anak tunggal.
- Kau yakin? - Kalau tak percaya, cari tahu sendiri.
Aku sudah memeriksa kartu penduduk
dan kartu keluarganya.
- Kenapa kau bertanya? - Bukan apa-apa. Nanti kutelepon lagi.
Halo?
Dahulu, anak yang sudah mati itu sering membicarakan adiknya.
Katanya dia mengasihani adiknya.
Anak-anak itu yang bilang.
Baik, nanti kutelepon lagi.
Itu bohong.
Aku bahkan menanyai teman-teman di sekolah lamanya.
Dia tidak pernah punya adik.
Kurasa dia hanya tidak waras.
Sebaiknya kau pulang.
Ada apa?
Hei! Kau mau ke mana?
Sial!
Kau baik-baik saja?
Tunggulah.
Aku akan membantumu.
Halo, Pak.
Ingat anak yang baru-baru ini tersandung dan jatuh hingga tewas?
- Ada apa dengannya? - Seseorang yang parkir di dekat sini
menemukan hal aneh di kamera dasbor dan melaporkannya.
Gang itu tempat kita menemukan jasadnya.
Benar.
Tapi...
Kapan dia mengambil ponselnya Hyunwoo?
Sudah periksa semua nomor yang dia hubungi?
Aku menemukan seorang anak.
Tapi dia tersandung dan terjatuh
saat melarikan diri.
Kabarnya akan tersebar
di lingkungan ini juga.
Kita bahkan tak mendaftarkan kelahirannya.
Biar kubantu.
Kita bisa membunuhnya agar tidak ada yang tahu.
Itu kesepakatan kita.
Bagaimana dengan pria itu?
Apa yang kau lakukan?
Hei! Apa yang kau lakukan di sana?
Sial!
Jangan lakukan itu!
Biar kubantu.
Ayo keluar.
Hyunwoo menyuruhku membantumu.
Kau mengenal Hyunwoo, 'kan?
Hyunwoo.
Beraninya kau melaporkannya.
Beraninya kau!
Hyunwoo menyuruhku membantumu.
Bagaimana jika kita keluar?
Ayo keluar.
Kau bisa keluar?
Hati-hati.
Bagus.
Kau pintar!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Keluarlah!
Naiklah. Kau pasti bisa.
Kau hampir sampai.
Siapa kau sebenarnya?
- Anda mau apa? - Lepaskan aku!
Hentikan!
- Lepaskan aku! - Jangan lakukan ini!
Kau baik-baik saja?
Kau masih melihatnya? Titik merah itu.
- Kau menemukan mereka? - Ya.
Aku Gil Sunghyun, siswa kelas delapan SMP Boksun.
Bagaimana kau menemukan mereka?
Aku mengikuti wanita itu.
Seorang gadis dikurung di rubanah mereka.
Orang tua kita sudah tidur, jadi, kau bisa makan perlahan.
Aku memikirkan nama untukmu.
Bagaimana kalau "Hyunji"?
Jung Hyunji.
Makanlah perlahan, Hyunji.
Yang ini namanya laut.
Cantik, bukan?
Mari kita kunjungi laut bersama.
Aku berjanji akan membawamu ke sana.
Aku tidak melihatnya lagi. Dia menghilang.
Sekarang semuanya sudah berakhir?
Tidak untukmu.
Roh jahat itu masih merasukimu.
Tidak.
Hantu itu tidak ada.
Manusia lebih menakutkan daripada hantu.
Hyunwoo dan Jinwook tewas karena orang-orang jahat
seperti mereka.
Bukan karena hantu.
KLINIK NEUROPSIKIATRI
INVENTARIS DEPRESI BECK
Nona Gu Sanyeong.
Tolong serahkan jika sudah selesai.
Tunggu sebentar.
Tingkat stresmu sangat tinggi.
Kau juga kurang tidur.
Kemungkinan besar kau berhalusinasi atau mendengar sesuatu.
Ibuku sudah lama menderita gangguan kecemasan.
Mungkinkah itu memengaruhiku?
Jika anggota keluarga dekat memiliki kondisi medis yang sudah lama,
itu bisa menjadi salah satu faktor penyebab stresmu.
Tapi aspek keturunannya belum terbukti secara ilmiah.
Aku akan meresepkan obat untukmu.
Mari lihat kondisimu membaik atau tidak.
Kau percaya hantu, Dokter?
Maksudku...
Apa menurutmu hantu itu ada?
Kau bisa saja berhalusinasi dalam kondisimu yang rentan,
tapi mereka tidak nyata.
Hantu itu tidak ada.
Rumah itu lebih buruk daripada rumah berhantu.
Bagaimana bisa mereka melakukan hal mengerikan seperti itu?
Aku sungguh ingin pindah.
Aku mengasihani anak-anak itu,
tapi kurasa...
aku tidak bisa tinggal di sana lagi.
Orang yang tinggal di apartemen itu pasti juga punya masalah.
Tapi aku lebih memilih...
menderita di sana.
Setidaknya aku akan menderita, tapi tetap bahagia.
Kau ingin aku mendoakan jiwanya?
Ya, tolong.
JUNG HYUNWOO
Kenapa kau minum alkohol setiap hari?
Tapi aku mengerti.
Kau butuh sesuatu untuk membantumu melaluinya.
Kau memberi tahu orang tentang hal-hal yang kau lihat, tapi malah dianggap gila.
Akhirnya kau menemukan roh jahat yang kau cari,
tapi bahkan tidak bisa menangkapnya.
Tentang pria itu, Profesor Gu Gangmo.
Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Dia menulis surat untukmu, orang asing, dan memintamu melindungi putrinya.
Padahal dia tidak pernah menemuimu saat kau memintanya.
Selain itu, dia tahu roh jahat akan menempel pada putrinya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Kita akan tahu setelah mencari tahu alasan roh jahat itu...
memilih menempel padanya.
Ibumu sudah meninggal.
Kenapa kau berusaha menangkapnya, padahal itu tidak akan mengubah apa pun?
Kau bisa terluka.
Itu bisa lebih menyakitkan.
Tak mungkin lebih menyakitkan dari yang kualami sejauh ini.
- Kita mau ke mana? - Ikuti saja aku.
Tunggu.
Setidaknya beri tahu aku kita mau ke mana.
Kau tak akan ikut jika kuberi tahu!
Astaga, aku berjanji akan ikut.
Aku berjanji, jadi, beri tahu aku.
Ingat Seo Yoonjung? Teman SMA kita.
- Wanita menjengkelkan itu? - Ya, dia.
Dia akan menikah. Dia membagikan undangannya hari ini.
Untuk apa kita ke sana?
Kau juga membencinya.
Aku tahu.
Tapi dia akan menikah dengan pria yang dua tahun lebih tua dari kita.
Kau masih tidak mengerti?
Tidak, katakan.
Sahabatnya adalah cinta pertamaku.
Dia akan datang hari ini.
Jadi, ayo pergi.
Maksudmu pria yang dipanggil "Hoki" atau "Horor" itu, ya?
Tega sekali kau! Dia cinta pertamaku!
"Cinta pertama" apanya?
Kau selalu jatuh cinta dengan orang baru sejak SD.
Bisa dibilang dia cinta pertamamu yang ke-18.
Terserah. Aku tidak mau pergi!
Hei. Ayolah!
Kita harus pergi!
Sial.
Hei, kalian datang.
- Dia tunanganku. Kalian kenal, 'kan? - Halo.
- Halo.
Hongsae.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik. Sudah lama sekali tidak bertemu. Kau sendiri?
Kabarku juga baik.
Dia Gu Sanyeong, temanku dari SMA Taeheung.
Aku mengenalnya.
Benarkah?
Ya. Ceritanya panjang.
Kau harus lebih sopan.
Ayolah. Dia dua tahun lebih tua dari kita.
Hei.
- Lama tidak bertemu. - Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana menurutmu? Tampan, bukan?
Baru kali ini kau melihatnya dengan jelas, 'kan?
Oper!
Baik, ambillah.
Lempar. Masuk!
Lagi, lempar!
- Menyebar. - Sanyeong.
Itu pria Hoki yang kuceritakan. Lihat.
Terserah. Jangan membangunkanku.
Astaga.
Asyik.
Mereka pasti berlarian dengan penuh semangat.
Ayahku menyuruhku pergi ke Hawaii untuk bulan madu kami.
Tapi aku muak karena sudah terlalu sering ke sana.
Ada tempat tenang, tapi eksotis yang bisa kalian rekomendasikan?
- Biaya tidak masalah. - Aku belum pernah ke Hawaii.
Aku terlalu banyak membahas diriku, ya?
Bagaimana kabar kalian?
Dahye, kudengar kau mendapat pekerjaan baru.
- Bagaimana? - Aku harus ke toilet.
Silakan.
Hongsae, bukankah sulit menjadi detektif?
Tidak ada pekerjaan yang mudah.
Itu sebabnya kita digaji.
Kau harus mencobanya sesekali
dan berhenti menghabiskan uang ayahmu.
Sanyeong.
Kau masih terlihat keren dengan pakaian kasual.
Tapi bukankah pakaianmu agak kurang rapi?
Kau seharusnya berdandan untuk acara ini.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku harus pergi lebih dahulu.
- Kenapa? Makanlah lagi. - Aku kenyang.
Besok aku ada pekerjaan paruh waktu yang bayarannya besar.
Beri tahu Semi aku pergi lebih dahulu.
Sampai jumpa. Selamat atas pernikahanmu.
Sampai jumpa.
- Dia pasti sibuk. - Begitu rupanya.
Hei, kau mau ke mana?
Kau benar-benar...
Kau belum berubah sedikit pun. Masih saja sangat congkak.
Dia bicara padaku?
JASA PINDAHAN VVIP ROYAL EXPRESS
Tolong hati-hati dengan itu.
Tolong pelan-pelan.
Cari Salzburg-ku!
Ini. Apa yang ini?
Bukan yang itu, Bodoh.
PROFESOR YEOM HAESANG
Berhentilah menangis, ya?
- Salzburg-ku hilang! - Halo.
Kau melihat boneka bergaun kotak-kotak?
Kami membelinya di Austria.
Itu boneka favoritnya.
Kenapa kau sangat manja hari ini?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Permisi. Lukisan ini mau ditaruh di mana?
Tunggu sebentar.
Kuserahkan kepadamu.
Apa?
- Tunggu. - Salzburg!
Tapi dia masih menangis.
Salzburg!
- Baiklah. Mari kita cari. - Cepat cari!
Baiklah.
INDUK SEMANG
Astaga.
Halo.
Maaf, kau cari siapa?
Kenapa ingin menemui Sanyeong?
Kau bos pekerjaan paruh waktunya?
Apa mungkin dia melakukan kesalahan?
Maaf aku terlambat memperkenalkan diri.
Aku Yeom Haesang, profesor folklor di Universitas Jeyoung.
YEOM HAESANG
Profesor folklor?
Kau harus pergi.
Ini penting.
Tolong pergi saja.
Nona Sanyeong...
Apa Nona Sanyeong...
mengunjungi suatu tempat
atau menyentuh benda mengerikan belum lama ini?
Apa maksudmu?
Apa Sanyeong dalam bahaya?
Sebuah benda tua, mungkin.
Atau sesuatu yang sudah dibuang.
Maksudmu, aksesori rambut merah?
Aksesori rambut merah?
Ayahnya meninggalkan itu untuknya.
Boleh kulihat?
Tidak ada di sini. Kami tinggalkan di rumah ayahnya.
Kenapa? Ada apa dengan benda itu?
Aku permisi. Nanti akan kukabari.
Apa? Tunggu!
AKSESORI RAMBUT
HUTAN PINUS, JAEGOGAE POHON KERAMAT
Profesor Yeom Haesang datang ke rumah kita.
Dia bertanya soal aksesori rambut merah.
Kau mengenalnya?
- Sanyeong. - Ya?
Kau pasti lelah.
Anak itu tidak mau berhenti menangis.
Aku baik-baik saja.
Tanda tanganlah di sini, lalu kau bisa pulang.
- Baiklah. - Pak!
Ya?
Anak itu seharusnya tidak merengek jika dia cukup beruntung
punya orang tua kaya.
Mereka selalu memanjakannya dan membelikan semua yang dia mau.
Pantas saja anak nakal itu tidak sopan.
Bagaimana ini bisa...
Tebak namaku.
Rumah Nenek.
Kenapa...
aku melihat tempat itu?
CHOI MANWOL, DUKUN LAHIR TAHUN 1914
AKSESORI RAMBUT MERAH, JEPIT RAMBUT GIOK, KARET GELANG HITAM...
ROH JAHAT ITU HANTU REMAJA
Halo.
Anda ingat aku?
Aku menghadiri pemakaman Profesor Gu.
Kenapa kau kemari?
Kudengar Profesor Gu meninggalkan...
aksesori rambut merah untuk putrinya.
Maaf, tapi boleh kulihat?
Kenapa kau ingin melihatnya?
Profesor Gu memiliki ini?
Sejak kapan dia memiliki ini?
Kenapa?
Apa dia melakukan penelitian mengenai aksesori rambut ini?
Kalau begitu, dia pasti meninggalkan catatan penelitian.
Jika Anda tidak keberatan, boleh kulihat?
Permisi.
Sanyeong?
Ada apa kemari?
Tidak.
Bu!
Tidak!
AKSESORI RAMBUT
Tidak!
Hubungi 119.
Cepat hubungi mereka!
Cepat!
Dengan 119?
Ada yang terluka!
Ada kebakaran juga!
Lokasinya di Hwawonjae! Tolong cepat!
Ini.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin menanyainya tentang penelitian Profesor Gu.
Tapi bagaimana wanita tua itu
bisa gantung diri setinggi itu?
Apa kau akan percaya jika kubilang itu perbuatan hantu?
Apa?
Munchun.
- Astaga. - Kenapa kau kemari?
Lama tidak bertemu. Kabarmu baik?
Ya, kabarku baik.
Ada apa kau kemari?
Boleh aku bicara dengan Profesor Yeom?
Tentu, silakan.
Pasti ada buku catatan yang terbakar.
Aku harus tahu apa isinya.
Bisakah kau memulihkannya?
Itukah alasanmu meneleponku?
Apa kau ingat Profesor Gu Gangmo, orang yang selalu kuceritakan?
Ini rumahnya.
Lalu yang meninggal malam ini adalah ibunya.
Aku yakin aku bisa menemukan...
petunjuk mengenai roh jahat yang membunuh ibuku di sini.
Profesor Yeom. Berapa kali harus kuulangi?
Aku mencari tersangka, bukan hantu.
- Detektif... - Kenapa pula dia di sini?
Kau kenal Nona Gu Sanyeong?
Bagaimana bisa?
Kau tak perlu tahu itu.
Dia ada di TKP saat korban tewas?
Kau mencurigainya?
Dengar. Manusia lebih menakutkan daripada hantu.
Terlebih lagi jika melibatkan banyak uang.
Dia satu-satunya ahli waris wanita itu.
Bukankah itu motif yang sempurna?
Dia tidak melakukannya.
Polisi akan mencari tahu apakah dia benar pelakunya
atau itu hanya bunuh diri.
Jadi, berhentilah terlibat dalam kasus ini. Pulang saja.
Matilah. Maka kau akan menyadari betapa kau ingin hidup.
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Kau mencoba bunuh diri?
Aku ingin kabur seumur hidupku.
Tapi tetap saja,
aku berusaha keras untuk bertahan.
Karena...
aku ingin hidup demi ibuku dan aku.
Aku ingin kami bahagia.
Entah kenapa ini bisa terjadi.
Tapi aku...
tidak mau mati.
Aku tidak boleh mati.
Kau benar.
Kau tidak boleh mati. Aku setuju.
Ini baru permulaan.
Ayo. Kita harus bicara.
Hal buruk akan terjadi...
jika kau tetap di sisiku.
Jadi, kenapa kau melakukan ini?
Itu tidak penting.
Aku tidak peduli apa yang terjadi.
Jadi, ikutlah denganku.
PERNYATAAN SAKSI
FOTO-FOTO TKP
Wanita dengan pergelangan tangan memar yang baru saja bunuh diri itu
nenek dari pihak ayah Gu Sanyeong, katamu?
Begitu pula dengan kasus itu.
Siapa dia?
Profesor Gu Gangmo, ayahnya.
Dia bunuh diri baru-baru ini,
dan pergelangan tangannya juga memar.
MEMAR GELAP DI PERGELANGAN TANGAN
Menurutmu Gu Sanyeong juga pelaku kasus ini?
Berdasarkan situasinya, kedua kasus itu kemungkinan besar adalah bunuh diri.
Mari cari kasus yang lebih normal dan wajar,
alih-alih kasus seperti ini.
Kau ingin memecahkan kasus wajar dan menerima promosi?
Apa? Apa maksudmu?
Menurut rumor, kau sangat menginginkan promosi.
Siapa yang bilang?
Wajar saja menginginkan promosi.
Apa?
Siapa yang tidak suka promosi bagus?
Aku juga sangat menginginkannya.
Aku hanya kurang kompeten.
Jadi...
Mari kita coba kasus ini.
Aku tidak mengerti.
KASUS BUNUH DIRI PENGINAPAN 1995
- Sama dengan kasus-kasus ini. - Apa?
Semua korban bunuh diri dan pergelangan tangannya memar.
KASUS BUNUH DIRI RESTORAN IKAN MENTAH 2000
KASUS BUNUH DIRI BAEKCHAGOL 2002
Kau mengumpulkan semua ini?
- Ya. - Untuk apa?
Kami ditelepon soal kebakaran di penginapan kecil pada tahun 1995.
Peneleponnya adalah pemilik penginapan.
Kami menemukan jasad wanita di gedung itu.
Dia gantung diri di bubungan.
Ada memar merah di pergelangan tangan korban.
Dia datang sendirian?
Tidak, dia bersama putranya yang masih kecil.
Putranya?
- Aku menemukannya! - Anak itu ditemukan di gunung dekat sana.
Dia bilang ada orang lain bersama mereka saat itu.
- Bawa dia. - Dia juga bilang
itu bukan bunuh diri.
Dia masih sangat kecil.
Mungkin dia salah ingat.
Aku juga berpikir begitu.
Tersangka menghilang dari TKP.
Pada akhirnya, kami tidak pernah menemukannya.
Lagi pula, tidak ada banyak CCTV saat itu.
Kalau begitu, ini kasus pertamamu?
Benar.
Saat itu, aku tidak berpengalaman
dan tidak tahu apa-apa.
Kasus itu sangat membebani hatiku.
Tapi kasus-kasus ini terus terjadi.
Sudah ada kasus serupa sejak lama.
Jadi, bagaimana kalau kita...
coba memecahkan kasus-kasus ini?
Dengar. Bagaimanapun,
kau gagal memecahkannya sampai sekarang.
Jadi, bagaimana kini kita bisa memecahkannya?
Aku yakin ada kasus yang kita lewatkan.
Mari periksa semua kasus bunuh diri dan cari kemiripannya.
Pak. Korea memegang tingkat bunuh diri tertinggi
di antara semua negara anggota OECD.
Maksudmu kita harus memeriksa semua kasus itu?
Kita memegang tingkat tertinggi?
Lihat?
Dijamin dapat promosi khusus jika kita menyelesaikan ini.
Pak, kau terus menyebutkan promosi.
Bukannya aku ingin dipromosikan atau semacamnya.
Aku tidak melakukan ini agar dipromosikan.
Aku hanya membantumu
karena itu kasus pertamamu.
Baiklah.
Aku akan memilih kasus berikutnya.
Silakan.
- Janji, ya. - Setuju.
Duduklah.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa sekarang kau juga melihatnya?
Itu roh jahat yang merasukimu.
Ukurannya bertambah besar sejak kali pertama kita bertemu.
Bayangannya makin besar...
seiring ia membunuh lebih banyak orang.
Roh itu menempel padamu...
saat kau menerima ini.
Tidak mungkin.
Benda itu dari mendiang ayahku.
Dia mengirimiku surat ini sebelum meninggal.
GU GANGMO
Kukira kau tidak mengenalnya.
Jadi, kenapa dia mengirimimu surat ini?
Entahlah.
JIKA AKU MATI, TOLONG BANTU PUTRIKU
NAMANYA GU SANYEONG NOMORNYA...
Apa?
Kenapa dia ingin kau membantuku?
Aku yakin
dia tahu roh jahat itu akan merasukimu...
karena aksesori rambut ini.
Jadi, dia sengaja memberiku...
benda kerasukan itu?
Kami memang terpisah saat aku masih kecil, tapi aku tetaplah putrinya.
Jadi, kenapa?
Aku juga penasaran soal itu.
Kenapa?
Kenapa dia memberikan benda terkutuk ini kepadamu?
Kau tahu benda macam apa aksesori rambut ini
sejak awal?
Ya.
Aku sudah lama mencarinya.
Aku bergegas datang setiap kali mendengar
tentang benda ini.
Saat ibuku meninggal...
dia memegang ini.
TAHUN 1995
Strike.
Ayah.
Ayah...
Itu terjadi saat aku masih sangat kecil.
Tidak lama setelah ayahku meninggal.
Aku sakit.
Lalu ibuku membawaku ke suatu tempat.
PENGINAPAN HAEDOJI
Ibu?
Jangan!
Kau membuka pintunya.
RUMAH SAKIT SANAE YEOM HAESANG
Menurutmu kenapa dia bunuh diri di tempat itu
setelah membawa putranya yang masih kecil?
Entahlah.
Aku tidak bisa menghubunginya berhari-hari setelah dia membawa putranya yang sakit.
Jadi, aku juga khawatir.
Begitu rupanya.
Di mana ibuku?
Nenek, di mana ibuku?
Dia sudah meninggal.
Ibumu
bunuh diri.
Itu bukan bunuh diri.
Ibuku menuju ke timur.
Timur. Tempat matahari terbit.
Tempat yang dihindari hantu.
Itu roh jahat sama yang menempel padamu.
Dia dibunuh
saat berusaha melarikan diri.
Ibu.
Ada apa?
Ibu.
Ibu!
Tidak, Haesang.
Tidak.
Ibu!
Setelah dia meninggal,
aksesori rambut merah itu menghilang.
Selagi mencari benda itu...
aku menemukan karya ayahmu.
Dia menulis
semua ini?
Benar.
SAAT GEJALANYA MEMBURUK, MEREKA BERKELIARAN DI GUNUNG
Tapi tidak ada yang memercayainya.
Bahkan dunia akademis mengucilkannya
karena menulis omong kosong tak berdasar.
Tapi dia terus menerbitkan
karya mengenai roh jahat sampai pensiun.
"Bayangan dengan rambut terurai."
Benar.
Itu perwujudan roh jahat.
Profesor Gu tahu tentang roh jahat ini.
"Bayangan dengan rambut terurai
memuaskan keinginan manusia dan tumbuh besar."
Aku mengunjunginya begitu melihat karya-karyanya,
tapi dia sudah pensiun saat itu.
Aku mencoba menemuinya beberapa kali.
TAHUN 2007 PENSIUN DAN BERSEMBUNYI
Aku tak tahu alasannya,
tapi dia menolak menemuiku.
Aku tidak punya pilihan selain melakukan penelitian sendiri berdasarkan karyanya.
Tapi aku tidak bisa menemukan sumbernya.
Mustahil menemukan apa pun berdasarkan karyanya saja.
Jadi, maksudmu,
kau belum menemukan apa pun tentang roh jahat itu?
Untuk saat ini, ya.
Begitu tahu bagaimana ayahmu mendapatkan ini,
kita bisa mempelajari lebih banyak tentang roh jahat itu.
Aku melihat buku catatan aneh.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya.
Aku menyaksikan kematian nenekku.
AKSESORI RAMBUT
JAEGOGAE
Jangan salahkan dirimu.
Roh jahat itu yang membunuhnya, bukan kau.
Kau ingat...
apa yang tertulis di buku catatan itu?
Ya.
JAEGOGAE
POHON KERAMAT JANGJIN-RI, AKSESORI RAMBUT MERAH
Aku tidak yakin...
tapi terlihat seperti ini.
JANGJIN-RI, AKSESORI RAMBUT MERAH, HUTAN PINUS, JAEGOGAE, POHON KERAMAT
PETA ADMINISTRATIF KOREA
Tidak ada tempat bernama "Jangjin-ri".
Wilayah itu juga tak ada di peta.
Nama itu mungkin sudah lama tak dipakai.
SURVEI UMUM NAMA TEMPAT DI KOREA
Kau akan tahu beberapa nama tempat tak lagi dipakai saat mempelajari folklor.
Saat itulah buku-buku ini berguna.
Seperti kasus Hyunwoo,
bisakah kita singkirkan roh jahat itu begitu mengetahui nama dan kisahnya?
Sudah kubilang. Setiap hantu berbeda.
Kita akan tahu harus bagaimana...
setelah mengidentifikasinya.
JANGJIN-RI
Aku harus mencari tahu...
alasan roh jahat itu membunuh ibuku.
Aku ingin orang-orang di sekitarku aman.
Aku tidak mau ada lagi yang terbunuh
hanya karena mereka mengenalku.
Apa ini?
Ada tiga Jangjin-ri yang disebutkan dalam buku.
Satu-satunya tempat yang juga memiliki Jaegogae dan hutan pinus adalah...
di sini.
"Bayangan dengan rambut terurai."
Di sinilah roh jahat itu berada.
JANGJIN-RI
TAHUN 1958, JANGJIN-RI
Kemarilah.
"REVENANT"
AKSESORI RAMBUT
Aku memeriksa beberapa kasus bunuh diri baru-baru ini
dan menemukan hal aneh.
Suara yang sama terdengar pada hari kematian setiap korban.
- Apa itu? - Suara sepatu hak tinggi.
Dahulu ini Jangjin-ri?
Ya, dahulu wilayah ini adalah Jangjin-ri.
Kau mengenali area ini?
Dahulu Pohon Dukdali ada di sana.
Kita harus bergegas menemukan pohon itu.
Akan ada satu korban lagi.
Kenapa hal buruk terus menimpa semua orang yang mengenalmu?
Mereka antara mati atau menghilang.
Kau hanya akan makin tersiksa jika menolak menyelamatkan
orang yang kau tahu akan mati.
Menyingkirkan roh jahat ini lebih penting bagiku.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
DI AS: JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH DUKUNGAN, TELEPON ATAU SMS♪ 988
ATAU KIRIM PESAN KE WWW.988LIFELINE.ORG UNTUK HUBUNGI SUICIDE & CRISIS LIFELINE
DI LUAR AS: KUNJUNGI WWW.FINDAHELPLINE.COM
UNTUK MENCARI SALURAN SIAGA PER NEGARA ♪MUNGKIN DIKENAKAN BIAYA PULSA
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MENGALAMI PELECEHAN ANAK, HUBUNGI 1-800-422-4453
ATAU KIRIM PESAN KE CHILDHELPHOTLINE.ORG. KONSELOR PROFESIONAL SIAGA 24 JAM