Tidak! Kak Young-ran!
Kak Young-ran!
Kak Young-ran.
Halo, Bu.
Bu, ini guru wali kelas sementara kami,
Pak Wu Chan-il.
Pak Wu, ini ibuku. Dia lebih cantik dari Ji-yun.
Ada apa, Bu?
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa, Ju-ran?
Hentikan.
Hentikan!
Seung-jae.
Kau lebih suka ke pameran gim di Busan daripada retret, bukan?
Pergilah dengan ayahmu. Aku mengizinkannya. Setuju?
Kenapa dengan Ibu? Kenapa melakukan ini?
Aku mau pergi ke retret.
Apa pun yang terjadi.
Kumohon, Seung-jae.
Katakan alasannya.
Sikap Ibu aneh, tahu?
Ibu membuatku takut belakangan ini.
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Ada apa kali ini?
Ibu membuatku gila, Ayah.
Apa karena guru itu lagi?
Dia hanya kebetulan tinggal di sebelahmu.
Kenapa kalian tidak percaya kepadaku?
Sayang.
Aku tak mau dia di dekat Seung-jae.
Itu membuatku cemas.
Aku merasa sesuatu akan terjadi.
Aku akan pulang terlambat. Makanlah tanpaku.
Seung-jae.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Lulus.
Lulus, kalian semua lulus.
Ibu?
AYAH SEUNG-JAE, PANGGILAN TAK TERJAWAB 29 NOTIFIKASI LAIN
Kali terakhir, guru Seung-jae. Kali ini aku.
Siapa berikutnya? Apakah Seung-jae?
Bukan seperti itu, Sayang.
Apa lagi...
Apa lagi yang harus kulakukan di sini?
Apa kau tahu?
Aku juga bisa muak.
PHARMSERIN
Nona Oh Hae-su.
Aku harus melihat rekaman kamera keamanan itu.
Kepulangannya juga direkam, bukan?
Ya.
Aku ingin minta bantuan.
Tentang video ini, jangan...
Aku tak punya teman untuk kuberi tahu.
Terima kasih.
Kau mau secangkir teh?
Lain kali. Aku permisi dulu.
Hei.
Boleh aku minta bantuan lain?
Dengar baik-baik.
Suamimu...
membunuh suamiku.
Aku ingin kau menjelaskan
ucapanmu kepadaku di rumah duka.
Kau mau berdiri di sana sepanjang waktu?
Duduklah.
Aku tak di rumah beberapa hari, jadi, tak ada yang bisa...
Kau tak keberatan dengan buah sisa dari rumah duka?
Kau yang mengirim pesan ke suamiku malam itu, bukan?
Ya, aku yang mengirimnya.
Bagaimana kau mengenal suamiku?
Aku tidak kenal.
Bagaimana bisa kenal pria
yang baru kutemui di rumah duka?
Lalu kenapa kau...
melakukan itu kepadaku?
Karena aku harus mulai menyelidikinya.
Ini sekeras batu.
Tolong jelaskan agar aku bisa mengerti.
Jika kuberi tahu, kau yakin bisa menanganinya?
Aku harus tahu.
Karena ini tentang suamiku.
Ini tentang suamiku juga.
Meski dia sudah mati.
Sulit untuk menjelaskannya.
Mau melihatnya sendiri?
Apa yang mau kau lakukan?
Katakan kepadaku.
Kau sangat cantik.
Hei, Teman-teman. Ayo pergi.
- Kau rekam semuanya? - Ya.
- Kemas semuanya. - Baik.
Hei, ayo pergi.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOHAN KO CHANG-SUN
RUMAH SAKIT IRUM JO WU-JEONG
KIUMAI LEE SEUNG-WU
KIUMAI KIM JIN-HO
KIUMAI DIREKTUR PARK JAE-HO
LEE SOO-MIN, PONSEL MERAH MUDA
KIUMAI DIREKTUR PARK JAE-HO
GEDUNG KIUMAI
KENAPA DIA MEREKAMNYA? TERLIBAT DALAM PROSTITUSI?
TERGANTUNG KONDISI? PARK JAE-HO
DIA MEMBIAYAI PELARIAN? LEWAT PROSTITUSI?
APA DIA MENGENCANI PELACUR SETELAHNYA?
APAKAH PROSTITUSI?
LOKASI TERAKHIR PONSEL MERAH MUDA, CORNELIA?
RUMAH PARK JAE-HO?
BENARKAH PROSTITUSI?
500 JUTA!
Apa kau paham gambaran kasar tentang orang seperti apa dia?
WAWANCARA DENGAN DIREKTUR PARK JAE-HO
Ponsel itu...
Suamiku mengambilnya dari suamimu.
Dia mencurinya.
Aku tidak tahu kenapa suamiku memiliki ponsel gadis ini,
tapi kau salah.
Suamiku tak akan pernah...
Apa pun yang dilakukan suamimu bukan urusanku.
Tapi aku tahu lebih dari siapa pun seperti apa suamiku.
Aku cukup yakin dr. Park diperas.
Jadi, maksudmu Tn. Kim Yun-beom
memeras suamiku dengan perdagangan seks,
sehingga suamiku
- membunuh... - Suamiku.
Tidak. Itu tak mungkin.
Suamiku tak pergi memancing malam itu.
Pembohong.
Kau terus mengatakan hal aneh, jadi...
"Hal aneh"?
Jika kau penasaran, kenapa tidak tanyakan langsung kepada suamimu?
"Sayang."
"Kau pernah membunuh seseorang?"
Apa kau takut kepada suamimu?
DIREKTUR PARK JAE-HO DARI KIUMAI
Astaga, dr. Park.
Dia menempatkanku di posisi sulit pada waktu yang tepat.
Silakan bicara, dr. Park.
Mari kita bertemu.
Begitukah?
Beri tahu kapan dan di mana, akan kutemui di sana.
Akan kuhubungi nanti dengan nomorku.
Karena aku...
sedang ada tamu sekarang.
Sebenarnya...
Lee Soo-min.
Aku berencana untuk menemuinya.
Untuk mengisi tas memancing,
aku harus cari tahu bisa muat berapa banyak dahulu.
Aku...
Aku ikut denganmu.
Akan kulakukan semua ucapanmu.
Apa pun itu.
"Apa pun itu"?
Boleh kuasumsikan
maksudmu "berapa pun yang kumau"?
Ya, benar.
Setuju.
Selesai.
Kerja bagus.
Sakit, ya?
Akan kupastikan tidak sakit lain kali.
Karena kau sangat pandai, akan kuberikan permen.
- Itu permen. - Yang warna apa?
Yang merah? Nikmatilah. Kau hebat.
- Sampai jumpa lain kali. - Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Sampai jumpa.
Dokter Park.
Resepsionis Choi In-cheol...
Perawat Kim dan dia akhirnya menikah.
Kenapa kau masih di sini?
Apa kau percaya suamimu?
Bagaimana jika suamimu tak seperti yang kau pikirkan?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak masalah.
Karena aku akan melindungi keluargaku bagaimanapun caranya.
50 juta won telah disetorkan ke rekening Park Seung-jae
Ya, Pak.
Anak yang datang melihat tempat itu menyukainya.
Mau kulanjutkan dengan kontraknya?
Tunggu sebentar.
Hei, Nak.
Berapa orang yang akan tinggal di sini?
- Dua orang. - Baik.
Dia bilang dua orang. Ya.
Ya, baiklah.
Ya, akan kulakukan.
Baiklah.
PEMBERITAHUAN PENGHENTIAN KONTRAK KERJA
Sial.
Mereka tak bisa dipercaya.
Teganya memberi ini ke orang yang baru menguburkan suaminya?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ini.
Aku benci mengatakan ini tentang mendiang,
tapi suamimu meninggalkan kekacauan yang besar.
Seorang detektif datang kemarin.
Apa katanya?
Hal biasa.
Sikapmu di tempat kerja. Hubunganmu dengan suamimu.
Kepribadianmu yang biasa. Seperti itu.
Jangan khawatir.
Saat asuransi jiwa dipertaruhkan,
mereka selalu menanyakan penerima manfaat dahulu.
Aku mengatakan hal-hal baik tentangmu.
Kafe Pace dekat Persimpangan Jangsu pukul 19.00 besok
Baik
Sayang.
Bisa sisir rambutku?
Aku minta maaf tentang kemarin.
Kau sudah melakukan banyak hal untukku.
Aku melewati batas kemarin.
Aku bicara omong kosong belakangan ini.
Jika itu yang kau pikirkan, aku berterima kasih.
Aku juga harus minta maaf.
Aku berteriak kepadamu.
Tidak. Itu semua salahku.
Aku...
Aku akan berusaha berubah.
Setidaknya untuk Seung-jae.
Semoga harimu indah.
Terima kasih. Akan kubawa dengan hati-hati.
Tidak bisakah aku ikut denganmu?
Aku akan menjadi sopirmu. Aku pandai mengemudi.
Mari minum teh bersama saat aku kembali.
Janji?
Apa ini?
Itu seperti mainan.
Kenapa kau parkir di sini?
Hei.
Bukankah kau datang kemarin untuk mengunjungi Unit 511? Datang lagi?
Ya. Halo.
Bagus.
Bagi yang kehilangan orang tercinta, sebaiknya ada teman di sisinya.
Penyewa Unit 511 harus berterima kasih kepadamu.
Kalian berdua teman, bukan? Bersenang-senanglah hari ini.
Ada apa?
Bagaimana mengatakannya?
Kau tampak terlalu anggun untuk berkeliling
mencari gadis di lokasi prostitusi.
Begitu.
Ini tujuan kita.
Mobil siapa ini?
Aku meminjamnya.
Dari semua mobil, kau harus...
HWAGIL-RO 1 BEON-GIL 321-5
Aku akan masuk sendiri dulu.
Tunggu di sini.
Tapi kita berdua harus...
Tolonglah.
SD SEOKIL 3-1 LEE SOO-MIN
Kau siapa?
Aku...
Halo, Pak. Aku...
Aku guru Soo-min.
Kau gurunya?
Ya.
Masuklah.
LEE SOO-MIN
Aku tak bisa menawarkan apa-apa.
PERTANYAAN PERAWAT ANJING
Air saja tidak apa-apa.
Anak yang nakal.
Dia hanya mengambil foto mendiang ibunya. Hanya sedikit yang tersisa.
Masuklah.
Aku bekerja keras mencari uang dan dia ingin menjadi perawat.
Konyol sekali.
Begini...
Soo-min sudah lama absen.
Kapan dia...
Kurasa dia pindah sekitar tiga bulan lalu.
Aku selalu pergi untuk bekerja
dan dia tak punya kamar sendiri di sini seperti yang kau lihat.
Awalnya, dia bohong dan berkata tinggal di rumah temannya.
Sekarang dia tak mau menjawab panggilanku.
Kami orang asing sekarang.
Apa kau sudah mencarinya?
Kau pikir aku punya waktu untuk itu? Tidak mudah mencari gadis dewasa.
Bagaimana denganmu?
Seragam sekolahnya sekarang berdebu. Kenapa tidak kau cari lebih cepat?
Ini aneh.
Ada apa?
Bulan lalu, guru wali kelasnya menelepon.
Tapi saat itu laki-laki.
Aku harus...
Aku harus pergi sekarang.
Hei.
Katakan kenapa kau mencari putriku.
- Kau siapa? - Aku...
Soo-min...
- Begini... - Kenapa dengan Soo-min?
Hei.
Apa kau mengerti?
Apa...
Pembual, kau sakit perut sekarang?
Jangan lakukan saat kularang.
Jangan mendekatiku.
Apa katamu?
Jangan mendekatiku!
Kau...
Letakkan itu.
Letakkan.
Sebenarnya...
Aku bisa menusukmu tanpa ragu jika aku mau.
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Siapa itu? Apa yang...
Ini aku. Keluar dari sana.
- Jangan mendekatiku. - Siapa dia?
Jangan mendekatiku!
Akan kubunuh kau!
Tunggu di sana. Akan kutelepon polisi.
- Pakai ini. - Kakiku!
Berhenti di sana!
Akan kubunuh kau...
Hei! Berhenti di sana! Kau!
Aku merasa kasihan kepadanya.
Bayangkan seperti apa rasanya membesarkan anak tanpa ayah.
Tapi kupikir dia lebih baik tanpa suami seperti itu.
Kau tidak salah paham tentang wanita malang itu, bukan?
Ayolah.
- Kami pergi sekarang. - Baik.
- Sampai jumpa. - Silakan.
- Sampai jumpa. - Ya.
Dia baik.
Apa?
Maksudku, dia pria baik.
Omong-omong, bagaimana perasaanmu?
Tentang apa?
Jika suamimu yang lebih baik tidak ada tiba-tiba meninggal?
Itu...
Aku tidak akan sampai "Hore!", tapi aku tidak akan meratap.
Ayolah.
Jangan salah paham.
Kau tak bisa melakukan itu kepada wanita hamil.
Hasil forensik untuk ponsel Kim Yun-beom belum keluar?
Tidak ada harapan.
Itu airPhone.
Serta Bu Chu tidak tahu kata sandinya.
Kurasa Kim Yun-beom lebih teliti dari yang diduga.
Dia tak punya kamera dasbor di mobil,
semua ada di rekening ilegal, dan semua obrolan dilakukan di Tel-gram.
Tapi tampaknya hidupnya terlalu buruk untuk seseorang dengan banyak rahasia.
Makin teliti dia,
makin besar kemungkinan dia menyimpan catatan terperinci.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Ayah Seung-jae: Aku akan pulang terlambat karena kami buka sampai malam
Makanlah tanpaku
Omong-omong,
siapa namamu?
Moon Ju-ran.
Aku Chu Sang-eun.
AYAH
Ya, Ayah.
Kapan kau berencana untuk mampir?
Segera.
Akan kututup teleponnya. Kita bicara lagi nanti.
Maafkan aku.
Berapa yang kau inginkan?
Berapa tawaranmu?
Suamimu mengusulkan 200 juta won.
Lima ratus juta.
Kau sudah tahu itu 500 juta.
Kupikir sudah kuperjelas.
Kim Yun-beom mati karena dia selalu membuat pilihan yang salah.
Jangan bilang kau yakin suamimu bunuh diri.
Apa kau membunuh...
suamiku?
Jika begitu...
Jika kau benar-benar percaya aku membunuh suamimu,
kau tak akan menghadapiku dengan ekspresi antusias itu.
Kau akan menelepon polisi dahulu.
Bagaimanapun, tunjukkan kepadaku.
Bagaimana 200 juta menjadi 500 juta? Aku harus tahu untuk setuju denganmu.
Aku tak berpikir kau cukup naif untuk berpikir ini akan bernilai 500 juta.
Aku tak bilang begitu.
Begini, suamiku...
Dia tumbuh dengan waspada,
jadi, dia sangat pandai mengetahui
apa yang terjadi di sekitarnya.
CHU SANG-EUN
Jadi, kupikir dia pasti punya
alasan bagus untuk menaikkannya menjadi 500 juta.
Benar, bukan?
Dia pria yang teliti.
Mereka mungkin sekitar 15 atau 16 tahun.
Di usia itu,
kenapa aku tak percaya saat dibilang kami cantik apa pun yang terjadi?
Maksudku, Soo-min...
Dia pasti seperti mereka dalam seragam sekolahnya.
Kenapa? Kau tahu dia.
Lee Soo-min.
Dilihat dari raut wajahmu,
aku pasti benar.
Benar, bukan?
Tiga ratus juta.
Mari sepakat di 300 juta.
Tidak.
Aku sudah beri tahu harganya.
Lima ratus juta.
Boleh kutanya sesuatu juga?
Apa yang ingin kau ketahui?
Kim Yun-beom...
Bagaimana kau memindahkannya?
Itu tidak akan mudah.
Dia pria yang cukup besar.
Selain itu, kau hamil.
Bagaimanapun aku berpikir, aku tak bisa mengetahuinya.
Kenapa menanyakan itu?
Kau yang ada di Waduk malam itu.
Tuan Park Jae-ho.
Kenapa itu terdengar
seperti, "Karena kau tak datang malam itu,
semuanya jadi berantakan"?
Aku menjadi penasaran
apa yang akan kusaksikan jika aku pergi malam itu.
Kim Yun-beom...
Kenapa kau membunuhnya?
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong satu es Americano.
Baik.
Kini kau terang-terangan memperlakukanku seperti pembunuh.
Jika bukan kau, tidak apa. Jangan terlalu resah.
Kupikir kita berdua perlu memahami situasi di sini.
Jadi, kau mengatakan
bahwa aku punya hubungan tak pantas dengan pemilik ponsel,
yang digunakan suamimu untuk memerasku,
dan membunuhnya di Waduk.
Benar, bukan?
Ya.
Lalu bagaimana kalau begini saja?
Bagaimana kalau kita ke kantor polisi dan menyerahkan ponsel itu?
Itu akan menjadi solusi terbaik.
Semua kesalahpahaman ini tidak ada gunanya bagi kita.
Jika itu hanya kesalahpahaman,
kenapa kau mau membayar 300 juta untuk foto konyol ini?
Karena itu kisah kotor yang terlalu sulit dijelaskan,
jadi, kutawarkan untuk memberi 300 juta agar tetap terkubur.
Tapi kau sudah menolaknya.
Kisah kotor itu...
Sampai berubah menjadi 500 juta,
aku berencana untuk menggalinya.
Kurasa sudah kukatakan ini tempo hari.
Kau tahu, bukan?
Bahwa kau sangat mirip dengan suamimu.
Hati-hatilah agar tak terluka
saat menggali sesuatu seperti suamimu.
Pikirkan bayimu.
Itu terdengar seperti peringatan.
Itu saran. Sayang sekali.
Bagaimanapun, polisi akan segera menghubungimu.
Saat itu,
jangan membuatnya terlalu jelas dengan resah seperti tadi.
Aku pergi sekarang.
Tampaknya kau memberi tahu istriku sesuatu di rumah duka.
Apa yang kau katakan?
Tanyakan sendiri tentang yang kukatakan.
Baiklah, kalau begitu. Aku pergi.
Istriku khawatir saat aku pulang terlambat.
Ini menyesakkan.
Jika ada yang mau dikatakan, katakanlah.
Apa kau...
benar-benar yakin suamiku melakukannya?
Atau kau harus begitu?
Tiga ratus juta itu...
Jika kuberi kepadamu dan kuminta kau berhenti, apa kau akan berhenti?
JANGKRIK
Sial. Akhirnya kau menjawab panggilanku.
Halo?
Siapa kau?
Aku? Wali Lee Soo-min.
Di mana dia?
Konyol sekali.
Hei, Nona. Kau mau tahu di mana Soo-min?
Maka bawakan ponsel Lee Soo-min dan temui aku di sini besok pukul 13.00.
Akan kukirimkan alamatnya.
Serta bawalah uang tunai.
MOTEL DOUS, 884-3, SOYEO-DONG, GANGBUN-GU, SEOUL
Temui aku di depan motel besok.
Bu Chu.
Aku senang bertemu denganmu.
Silakan sebelah sini.
Terlihat bagus, bukan?
Sayang.
Ya?
Bukankah tempat ini terlalu kecil?
Di mana bisa kuletakkan barrel?
Barbel?
Barrel. Itu alat Pilates.
Pacarku mengajar Pilates.
Tapi, Sayang...
Kita tidak akan lama di sini.
Benar.
Pasangan muda sepertimu cepat mengumpulkan uang
dan pindah ke tempat lebih besar.
Tempat ini punya energi bagus.
Semua orang yang tinggal di sini sukses.
- Benarkah itu? - Ya.
Kau pasti pindah ke tempat bagus.
Kau mau pindah ke mana?
Aku diusir.
- Apa? - Apa?
Bu Chu, jangan bercanda seperti itu.
Mereka akan berpikir kau serius.
Aku serius.
Apa-apaan?
Ayo pergi.
Tunggu. Jangan pergi.
Kami akan memikirkannya dan memberitahumu.
Kenapa? Coba putuskan sekarang.
Astaga.
Tiga ratus juta itu...
Jika kuberi kepadamu dan kuminta kau berhenti, apa kau akan berhenti?
Bu.
Apa?
Di lingkungan ini,
dengan 300 juta won,
apa aku bisa membeli tempat tinggal kecil?
Apa kau bercanda?
Mustahil membeli tempat di Seoul dengan 300 juta.
Bagaimana dengan 500 juta?
Apa kau punya 500 juta?
Hei. Aku sedang tak ingin bercanda.
Jika kau mau bersikap begini lagi lain kali,
jangan ada di sini saat aku mengajak orang.
Kau pikir aku punya banyak waktu luang?
Bagaimana kau bisa begitu kasar? Aku lelah dengan ini.
Ada sesuatu...
yang bernilai 500 juta, bukan?
Dengar baik-baik.
Suamimu...
membunuh suamiku.
Kim Yun-beom...
Kenapa kau membunuhnya?
Apa kau Jangkrik?
Kau pasti istri dr. Park.
Lee Soo-min... Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Malam itu...
Kau hanya perlu katakan apa yang kau lakukan di sini malam itu.
Kenapa kau tak percaya suamimu?
Haruskah kau...
Haruskah kau tahu?
MENDIANG ADALAH LEE SOO-MIN
Apa Seung-jae juga tahu?
Bau busuk yang Ibu cium...
Aku juga menciumnya.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini