SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN
A-ri.
Kau…
Kenapa kau di sini?
Apa kau pelakunya?
Apa kau juga menjatuhkan kakakku?
- Du-seong, bukan begitu. Aku… - Tak mungkin.
Kau sahabatnya!
Bagaimana bisa?
Apa kau bermuka dua? Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Du-seong, maafkan aku. Aku tak melakukannya dengan sengaja.
Apa kau manusia?
Cukup. Ayo pergi.
Tidak.
Kita habisi semuanya, mulai dari Jeong-sun.
Kubilang cukup!
Itu semua tak berguna.
A-ri.
A-ri, maaf. Ampuni aku.
Aku tak ingin mendengar apa pun.
Sungguh.
Waktu itu aku benar-benar gila.
Kau kira bagaimana perasaanku sekarang?
Kau tahu bagaimana aku bertahan melihat begitu banyak komentar buruk?
"Aku tak akan terluka oleh kata-kata orang yang tak mengenalku."
"Tak akan kupedulikan."
"Aku harus menanggungnya. Aku bisa menanggungnya."
Tapi bagaimana aku bisa menanggung ini?
Apa teman bisa melakukan ini?
Atau,
apa kau bukan temanku sejak awal?
Aku hanya melakukannya untuk menghilangkan stres.
Itu saja.
Stres?
Aku tahu aku kurang ajar.
Tapi, aku hanya melakukannya untuk melepas stres.
Awalnya, aku senang atas kesuksesanmu.
Tapi lama-kelamaan, aku merasa iri.
Kita menjual kosmetik bersama, tapi kau jadi selebritas.
Aku merasa kecil di sampingmu.
Jadi, saat merasa stres, aku masuk ke akun pembencimu.
Awalnya hanya itu.
Namun…
QUEENARI____Y PENGIKUT 1.1K
…jumlah pengikutku meningkat, jadi aku tak bisa berhenti.
Di sana, mereka menanggapi dan menyukai semua yang kukatakan.
Aku tak bisa berhenti, karena aku merasa telah berhasil.
Tapi, A-ri, akhirnya aku berhenti melakukannya. Sungguh.
Aku merasa bersalah, dan aku tak ingin hal buruk terjadi padamu.
Bahkan saat kekacauan ini terjadi, aku membelamu siang malam.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Sungguh.
Maafkan aku.
Benar.
Itulah nerakaku yang kalian saksikan sambil menikmati berondong.
Di sana, aku harus berjuang sekuat tenaga.
Penderitaanku…
tak berakhir di situ.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Jun-kyoung.
Jun-kyoung!
Meninggal?
Apa maksudmu?
Di mana akhirnya?
#TAPI_DIA_SUDAH_MATI
Halo, saya Kim Hyeon-jeong dari News Live.
Ada isu yang membuat dunia memanas selama seminggu ini.
Itu adalah pengeksposan dari seorang pemengaruh.
Ini kasus yang rumit, 'kan, Pengacara Jung?
Ya. Dia adalah Seo A-ri.
Melalui media sosial, dia mengekspos dunia selebritas
dan kejahatan yang terjadi di sana.
Tapi, ada masalah lain di sini.
Seo A-ri, yang sedang mengekspos para selebritas
dinyatakan telah meninggal secara resmi.
Benar.
Bukankah itu sebabnya orang merasa makin bingung?
SEO A-RI DIKHIANATI SAHABATNYA
APA YANG TERJADI PADA HAN JUN-KYOUNG? APA YANG POLISI LAKUKAN?
INI HARUS DISELIDIKI. AKU MERINDING.
HIDUP ATAU MATI, POLISI AKAN MENYELIDIKI
PETISI UNTUK INVESTIGASI TAEGANG 29.067 ORANG SETUJU
SEO A-RI KEMBALI, MENGUNGKAPKAN KEBENARAN
Benarkah? Dunia menjadi sangat bising?
Bagus, karena inilah yang kuharapkan.
KEJAKSAAN
Apa alasan mengeluarkan surat perintah? Bukankah dia sudah mati?
Bagaimana kata-katanya bisa dijadikan bukti?
Bukankah dia sedang melakukan siaran langsung?
Pak, dia masih hidup.
Berarti dia pura-pura mati, lalu kembali dan mengadakan pertunjukan ini?
Dia bisa membuat laporan resmi pada kepolisian. Kenapa melakukan itu?
Dia sudah melapor.
Tapi Taegang mengubur kasusnya.
- Apa? - Tiga bulan lalu dia menceritakan semua.
Tapi Taegang dan Jin Tae-jeon menutupinya.
Aku memiliki catatan pernyataan itu.
Apa kau yakin?
PENDAPAT HUKUM
Cepat. Jangan tinggalkan satu lembar pun.
Ya, bagaimana? Apa kau menemukan lokasi Seo A-ri?
Kami masih…
Maaf, VPN-nya terus berubah.
Hei, Bajingan. Apa maksudmu?
Apa yang kalian lihat? Kubilang cepat!
Pak!
Kami dengar surat penangkapan sudah keluar.
Kalian tahu?
Kita tak boleh bersantai menghadapi takdir.
Tak ada yang bisa diprediksi dengan mudah dalam hidup ini.
Seperti aku saat itu.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Si-hyeon.
A-ri.
Kecelakaan, katamu? Bagaimana Han Jun-kyoung?
Bagaimana keadaannya?
Operasinya sudah selesai.
Tapi dia belum sadar.
Di mana dia sekarang?
Kau tak bisa melihatnya sekarang.
Jun-kyoung.
Anda tidak boleh masuk.
Biarkan aku melihat wajahnya sebentar saja.
Kumohon. Sebentar saja.
Sebentar saja. Kumohon.
Tolong tangani orang ini!
- Biarkan aku melihat wajahnya. - A-ri.
A-ri.
PESAN DARI HAN JUN-KYOUNG
Keributan ini akan segera berakhir.
Aku ingin bertemu denganmu. Maukah makan bersama malam ini?
Tetapi,
aku tak bisa melihatnya.
Dan…
Oh, Pak Park! Bagaimana ini?
Oh, orang baik itu!
Sungguh kasihan. Apa yang harus kulakukan?
Tenanglah, Bu. Ibu bisa pingsan.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Kasusnya telah disimpulkan sebagai bunuh diri.
Ini surat wasiat dari Pak Park Gyeong-bae untukmu.
Astaga! Ya Tuhan!
Bagaimana ini?
UNTUK A-RI.
Maaf aku meninggalkan semua bebanku padamu.
Seharusnya aku tak melakukan ini sejak awal.
Ini semua salahku.
Saat kau memintaku berhati-hati,
seharusnya aku berhenti.
Tak kusangka keserakahanku akan membawa kita ke titik ini.
Sampai mati pun aku tak bisa membayar dosa ini.
BERITA TENTANG SEO A-RI
SEO A-RI PEMBUNUH
SEO A-RI PENJAHAT, PENIPU, DAN PEMBUNUH
DIREKTUR ARI.& BUNUH DIRI KARENA TEKANAN A-RI
"Seo A-ri akhirnya membunuh seseorang.
Direktur Ari.& bunuh diri karena tekanan dari Seo-Ari."
Meski banyak komentar jahat…
PACAR DAN KARYAWANNYA MATI
…aku tak bisa menyangkalnya.
JALANG GILA
KEMATIAN DIREKTUR ARI.&
KEMATIAN MISTERIUS DIREKTUR ARI.& APA KEBENARANNYA?
Karena itu benar.
Jika tak bertemu denganku…
A-RI MENYEBABKAN SESEORANG MATI
…Paman tak akan mati.
Saat itu…
itulah yang kupikirkan.
KENAPA KAU TAK IKUT MATI?
APA ORANG TUAMU MASIH HIDUP?
BERENGSEK, SUNGGUH RENDAH.
SEO A-RI HANYA DIAM.
AKU BOSAN MEMBICARAKAN SEO A-RI.
LENYAPKAN DIA DARI DUNIA INI!
KAPAN KAU AKAN MATI?
KENAPA KAU TAK IKUT MATI?
Kalian tak mengenalku,
tapi begitu membenciku.
MAU KUBELIKAN PETI MATI? LEBIH BAIK BUNUH DIRI
MATILAH SEO A-RI
Haruskah…
kuikuti kemauan kalian?
Dengan begitu…
neraka ini akan berakhir.
KAU TAHU BAHWA SEO A-RI HANCUR BERKAT AKU, 'KAN?
BBBFAMOUS SEDANG AKTIF
Tentu saja. Inilah keadilan! Haha.
JALANG ITU PANTAS MENDAPATKANNYA. DIA MENGABAIKAN ORANG SEENAKNYA.
HARUSKAH KITA BERPESTA?
Hai.
Kalian datang?
Ini hadiah renovasi tokomu.
Kau tak perlu repot-repot.
Ini siaran langsung pembukaan tokomu. Harus ada hadiah.
- Terima kasih. - Cantik sekali. Selamat.
Chae-hee, kau makin cantik.
KENAPA KAU TAK MENJAWABKU?
Tempat ini bagus.
OH MIN-HYE, KENAPA TAK ADA JAWABAN?
Apa? Langsung terjual habis?
Wah! Terjual habis dalam 5 menit!
Aku sangat senang, sampai hampir menangis.
Selamat.
Sudah kuduga. Oh Min-hye dari Luna Chic.
Tolong terus cintai Min-hye.
- Bersulang! - Selamat.
Sekali teguk!
CEO YOON SI-HYEON
SEO A-RI
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kau mau bercerai?
Apa kau gila?
Kurasa kau yang gila.
Duduklah. Ayo selesaikan dengan kepala dingin.
Apa maumu?
Jun-kyoung belum sadarkan diri.
Aku sudah dengar.
Aku juga menyayangkannya.
Ini semua karena Seo A-ri.
Jika bukan karena dia,
Jun-kyoung tak akan mengalami kecelakaan yang begitu mengerikan.
Jun-kyoung tak akan menyalahkan A-ri.
Bahkan, dia pasti menyesal tak bisa membantu A-ri.
Dan ada satu hal yang pasti.
Ini semua salahmu.
Ini karena perbuatanmu.
Kini, aku yang akan melakukannya.
Aku akan menggantikan Jun-kyoung membantu A-ri.
Apa?
Aku akan bersaksi tentang semua yang telah kau lakukan.
Yoon Si-hyeon!
Pikirkanlah…
baik-baik.
Apa kau ingin ayahmu duduk di majelis nasional,
atau di penjara?
Kenapa keluargamu mempercepat pernikahan kita?
Itu karena korupsi ayahmu, anggota kongres ke-5 yang sombong itu.
Karena itu,
saat ayahmu tak lagi menjadi ayah mertuaku,
semua korupsinya yang kusembunyikan akan masuk ke kejaksaan.
Kau bicara tentang perceraian, dan Han Jun-kyoung?
Beraninya kau.
Aku yang memilihmu.
Aku tak ingin Han Jun-kyoung merebutmu, jadi kutolak semua tawaran lainnya,
dan bekerja sama dengan keluargamu.
Kau pikir, kau bisa menghancurkan semuanya?
Sekarang…
kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Pikirkan baik-baik, Si-hyeon.
Kau berbeda dari gadis seperti Seo A-ri.
Kau tahu perbuatan yang sesuai dengan posisi dan levelmu…
Selama ini, aku sudah hidup sesuai dengan posisi dan levelku,
demi keluargaku.
Kukira itu yang terbaik.
Tapi sekarang, pikiranku berbeda.
"Apa yang terbaik untukku?"
Kini, aku akan melindungi diriku sendiri.
Aku membutuhkanmu, A-ri.
Meski tidak sekarang…
kuharap suatu hari kau juga membutuhkanku.
Biarkan aku mendukung di belakangmu.
Kita hadapi bersama.
AKU INGIN BERTEMU DENGANMU. MAUKAH MAKAN BERSAMA MALAM INI?
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Aku mau makan bersama malam ini.
Seandainya aku bisa menjawabmu.
Tapi, tak bisa.
Aku pura-pura tidak tahu.
Bukan perasaanmu…
tapi perasaanku padamu.
Hanya demi…
harga diriku.
Kukira…
dengan begitu,
perasaanku padamu bisa kututup.
Aku tak tahu malu.
Tapi aku juga…
menyukaimu.
Untungnya, operasi berjalan lancar.
Fase berbahaya telah lewat. Dia hanya perlu diawasi.
Terima kasih.
Ibu.
Oh, kau datang?
Apa Ibu akan pulang?
Ya, aku menemui dokter sejenak sebelum pulang.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Pulanglah.
Apakah namanya Seo A-ri?
Ya?
Tadi dia datang, ingin bertemu Jun-kyoung. Jadi kubiarkan dia masuk.
A-ri datang ke sini?
A-ri!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku…
tak bisa bertahan lagi.
Aku tak tahan lagi.
Jika hanya aku yang menderita, tak apa.
Karena ini perbuatanku, biar aku yang menanggungnya.
Tapi, tak bisa begini.
Kesalahan dan pilihanku melukai orang lain…
A-ri.
Sepertinya benar yang mereka katakan.
"Kau tak tahu diri."
Seharusnya kudengarkan mereka.
Karena itu kenyataannya.
Benar.
Semua yang terjadi padamu, adalah kesalahanmu.
Itu konsekuensi pilihanmu.
Tapi, begitu juga dengan Jun-kyoung dan aku.
Apa kau akan menyalahkan diri untuk itu?
Dengar baik-baik.
Kau harus bertahan,
demi Jun-kyoung yang berusaha melindungimu.
Setiap pilihan di dunia punya konsekuensi.
Tetapi, banyak orang hidup tanpa mengetahui hal itu.
Bukan.
Mereka hanya tak mau tahu.
Karena hidup tanpa menyadari perbuatanmu, itu lebih mudah.
Tapi, kita harus menyadari perbuatan kita.
Kita harus tahu bahwa kita tak bisa melarikan diri dari perbuatan kita.
Kita harus membayar harga untuk pilihan yang kita buat.
Itu tak boleh, dan tak bisa dihindari.
SIARAN LANGSUNG SEO A-RI HARI KE-7
Itu dia.
Dia datang.
Apa Taegang terlibat kasus narkoba dan kematian Tuan Kim?
Tahukah Anda surat penangkapan sedang ditinjau?
Kami tak akan merespons.
Apa Anda mengakui pengeksposan Seo A-ri?
Hei! Minggir!
Semua itu…
adalah kebohongan dan manipulasi.
Meski mereka coba menyembunyikannya, kebenaran itu akan terungkap.
Apa Anda mengakui apa yang A-ri katakan?
Sayang!
Kau membawa paspor?
Aku membawanya, tapi ini semua tidak benar, 'kan?
Tak mungkin kau melakukan itu.
Diam dan berikan pasporku!
Ini.
Dengar baik-baik. Aku akan pergi lebih dahulu.
Aku kepala keluarga.
Aku harus hidup.
Bagaimana… Apa kau tak memikirkan anakmu?
Siapa bilang?
Kau bisa membawa mereka nanti!
Bapak Kim Min-chan.
Aku Inspektur Jang dari Kantor Polisi Dongbu.
Ada surat perintah penggeledahan.
Kau dekat dengan pengacara Jin, jadi kau tahu, 'kan?
Ah, sepertinya kau hendak berlibur.
Kau harus membongkar kopermu.
Sayang, bagaimana ini?
Ibu mengenalku, 'kan?
Aku Min-hye, teman A-ri.
Ibu tak ingat? Semasa SMA, aku dan A-ri…
Teman, katamu?
Ya. Di mana A-ri sekarang?
Ibu tahu, 'kan?
Situasi ini tak menguntungkan bagi A-ri.
Aku akan menyelesaikan…
Ingin kucabik-cabik tubuhmu, Jalang.
Beraninya kau menyebut nama putriku!
Ingin kupukul kau sampai mati! Aku tak akan puas mencabikmu!
Kau yang melaporkanku atas penggelapan pajak, 'kan?
Kau tanya di mana A-ri?
Kau yang membunuhnya! Kau membunuh putriku!
Ibu, tenanglah.
A-ri mati karenamu!
- Jangan membuat keributan. - Aku kehilangan segalanya!
Tenanglah!
Dia bahkan melihat ibunya ditangkap!
Keluarlah.
Ini karenamu, Wanita Jahanam!
Putriku sudah mati!
Apa?
Seo A-ri sudah mati?
TIM INVESTIGASI SIBER 2
- Kita belum menemukan Seo A-ri? - Ya.
Kemampuannya menghindar luar biasa.
Aku belum pernah melihat program peretasan ini.
Kita harus segera menemukannya.
Sebentar.
Pak, ada telepon dari kantor pusat.
Ini tentang lokasi dan IP Seo A-ri.
Ya, ini Jang Hyeon-su.
Aku menemukan IP Seo A-ri!
- Kau menemukannya? - Ya.
Kau yakin?
Ya. Dia membelokkan IP ke Tiongkok, Filipina, dan Makau.
Sebenarnya dia di Seoul.
- Apa? Seoul? - Ya.
Sialan. Dia jalang gila.
Polisi menggeledah Firma Hukum Taegang hari ini,
terkait kasus kematian Tuan Kim, karyawan kelab, pada April lalu.
PENGACARA AHN
Bagaimana?
Tangkap dia, dan musnahkan tanpa jejak.
Kau harus…
menemukannya sebelum polisi.
Geledah Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
- Jangan ada yang terlewat! - Ya!
KANTOR POLISI DONGBU
Ya, kami dalam perjalanan.
Dia di Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
SATU PESAN MASUK
Astaga.
Bagaimana ini?
Siaran langsung yang mendebarkan ini, mungkin akan segera berakhir.
Kalian pernah dengar?
"Balas dendam adalah hidangan yang paling enak saat disajikan dingin."
Sepertinya,
hidangan itu sudah siap.
Ini aku. Aku sudah dapat IP-nya.
Kau tak memberikan alamat pastinya, 'kan?
Tentu saja. Hanya nama daerahnya.
Karena kaulah yang mempekerjakan aku lebih dahulu.
Si-hyeon, ini aku,
Seo A-ri.
A-ri.
LITERATUR BUDAYA JEONGSEONG
A-ri.
A-ri!
A-ri, ini aku. Buka pintunya!
Benar.
Aku memulai siaran langsung ini
untuk menjadi terkenal.
Hei, Hwang Yong-tae!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Seperti itulah dunia kita.
Di mana Seo A-ri?
Di sini, mulut bisa memberi kekuatan.
Dan dengan kekuatan itu, mereka bisa menginjak orang lain.
Ada kekuatan dalam kekuasaan, dalam nama, atau…
A-ri!
…dalam anonimitas.
Jadi, aku memutuskan untuk jadi yang paling terkenal.
Agar aku punya kekuatan.
Ada hal yang harus kulakukan dengan kekuatan itu.
Apa itu? Kalian penasaran?
Kalian sangat ingin tahu, 'kan?
A-ri.
Bagaimana bisa,
kau…
Nantikanlah.
Aku tak akan mengecewakan kalian.
Akhir dari kisah yang riuh
dan gemerlapan ini,
harus kalian lihat.
YOON SI-HYEON
3 BULAN YANG LALU
Ini aku, Seo A-ri.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Itu benar.
Aku tak ingin jatuh seperti ini.
Aku ingin mereka membayar perbuatan mereka.
Jangan, A-ri. Tolong dengarkan aku dahulu.
Untuk itu, aku pun harus membayar harga.
Ini bukan cara yang benar.
Kau tidak bersalah.
Tidak, aku juga bersalah.
Aku ingin memiliki kekuatan dan naik, apa pun caranya.
Aku merasa bisa melakukan apa pun untuk itu.
A-ri.
Aku akan menjadi terkenal untuk terakhir kalinya.
Aku akan menjadi sangat terkenal,
dan membalas semua orang dengan kekuatan itu.
A-ri!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi