"Lee Eun Saem sebagai Kim Hye In"
"Yeri sebagai Baek Je Na, Lee Jong Hyuk sebagai Seo Do Eon"
"Yoo Jung Hoo sebagai Lee So Mang, Han Da Sol sebagai Oh Si Eun"
"Jang Sung Yoon sebagai Kim Hae In"
"Park Si Woo sebagai Min Yul Hee, Jang Duk Soo sebagai Park Woo Jin"
"Bitch x Rich"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua karakter, lokasi, organisasi, peristiwa"
"Dalam drama ini fiktif"
Habislah aku.
- Astaga. - Ada apa dengannya?
Hei. Tangkap dia.
- Sial. - Tangkap dia.
Sial.
Mereka akhirnya pergi.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku kebetulan melihatmu saat lewat.
Sepertinya kamu kesulitan.
Omong-omong, kakimu baik-baik saja?
Aku berlari dengan panik.
Aku bahkan tidak tahu aku tidak memakai sepatu.
Kalau begitu, tunggu di sini.
Kamu mau memakai ini?
Aku tahu ini kotor,
tapi ini lebih baik daripada tidak memakai sepatu.
Benar. Aku harus bersyukur mendapatkan sepatu saat ini.
Terima kasih.
Astaga. Kamu banyak membantuku hari ini.
Omong-omong, aku baru pindah ke sekolah ini.
Aku mengenalmu.
Hye In. Kamu Kim Hye In, bukan?
Apa kita pernah bertemu?
Sebenarnya,
namamu ada di seluruh situs komunitas sekolah.
"Ruang Seni"
"Berita Cheongdam"
Kesimpulannya,
uang menguasai kita,
dan status keluarga adalah kekuasaan
di SMA Internasional Cheongdam.
Itu artinya Baek Je Na adalah bangsawan. Benar, bukan?
Ya.
Itu sebabnya tidak ada yang bisa melawan Je Na dan rombongannya.
Rombongannya disebut
Berlian.
Sejujurnya, orang seperti kita jarang bisa bicara dengan mereka.
Namun, aku bertemu Baek Je Na pada hari pertamaku di sekolah ini.
Hari-hariku di sini benar-benar hancur.
Namun, meski kamu tidak menentang Baek Je Na,
karena kamu pindah ke sekolah lewat proyek pendidikan setara,
anak-anak tetap akan merundungmu.
Astaga, menenangkan sekali.
Maaf. Aku pasti terdengar terlalu tidak pengertian.
Tidak. Kamu tidak perlu minta maaf untuk hal seperti itu.
Kamu satu-satunya murid yang tampak waras
dari semua murid yang kutemui di sini.
Benar. Sebenarnya bukan hanya kamu.
Kurasa aku harus pergi ke suatu tempat.
Sekarang?
Jika mereka menerobos masuk ke sini, itu juga akan menyulitkanmu.
Karena tidak ada orang di luar, ini mungkin kesempatanku.
Terima kasih banyak untuk semuanya hari ini.
Omong-omong, namamu Oh Si Eun. Benar, bukan?
Aku akan mengembalikan sepatu ini
saat kita bertemu lagi. Aku berjanji.
Sampai jumpa, Si Eun.
"SMA Internasional Cheongdam"
Apa kita juga harus ikut mencari?
Hei, jika kamu ingin mendekati Baek Je Na,
buka matamu lebar-lebar dan cari dia.
"Kamu menyuruhku minta bantuan jika aku membutuhkannya"
"Apa tawaran itu masih berlaku?"
Astaga. Di mana tikus ini bersembunyi?
Mungkin dia pergi ke gedung utama.
Aku punya firasat dia di sini.
"Seo Do Eon"
Hei, Kim Hye In ada di sana!
- Hei, kemarilah. - Hei, cepat.
Bukankah itu dia?
Lihat? Sudah kubilang!
Astaga. Aku menemukan tikusnya.
Kalian...
Ini jelas perundungan di sekolah.
Jika kalian mendekat,
aku akan merekam video dan mengunggahnya.
Aku akan menelepon polisi dan Komite Anti-Perundungan.
Akan kupastikan itu masuk ke catatan kriminal kalian.
Catatan kriminal?
Hal seperti itu hanya menakuti anak miskin sepertimu
yang tidak punya pilihan lain. Kamu tidak mengerti?
Silakan saja.
Kamu akan mendapat pelajaran hidup betapa tidak etis dan tidak adilnya
dunia ini.
Kamu harus ikut dengan kami. Kenapa kamu membuang-buang energi kami?
Kamu tidak punya tempat untuk lari di sini.
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Hei!
Kenapa Seo Do Eon membantu seorang gadis dari proyek pendidikan setara?
Tentu saja,
itu masih berlaku.
Apa yang Seo Do Eon lakukan dengan gadis gila itu?
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Dia jarang memedulikan orang lain.
Kamu tidak mengerti? Sudah jelas.
Pria hanya memedulikan betapa cantiknya wanita.
Lalu kenapa jika dia cantik?
Kebiasaan lama sulit hilang.
Apa?
Lupakan saja. Sampai jumpa.
Aku mencintainya apa adanya, itu saja.
Aku tidak paham kenapa itu menjadikanku penjahatnya.
Cinta, apanya.
Apa ini jalan yang benar?
Kudengar kita akan makan keluarga di Hotel Seocho.
Pimpinan baru saja mengubah lokasinya.
Makanlah yang banyak.
Je Na.
Kamu terluka? Wajahmu...
Bagaimana dengan Ibu?
Kenapa kamu membahasnya sekarang?
Ini hari kita makan bersama sebagai keluarga.
Kita tidak boleh makan dengan sembarang orang asing.
Karena itulah kita semua di sini hari ini.
Sudah saatnya kamu mencoba lebih mengenalnya.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Ayah tidak tahu di antara risiko pemilik,
skandal perselingkuhan yang menyebabkan harga saham jatuh?
Jaga bicaramu!
Apa aku salah?
Beraninya kamu!
Kamu berjanji tidak akan marah.
Aku akan bicara dengannya.
Begini,
Je Na.
Kamu punya adik sekarang.
Aku hamil 12 pekan.
Aku bilang kepada ayahmu bahwa aku ingin makan bersamamu hari ini.
Kita akan segera menjadi keluarga.
Kita tidak perlu saling membenci.
Ini gila.
Berandal itu...
Je Na.
Kamu yakin tidak terluka?
Aku baik-baik saja. Lututku sedikit lecet.
Seragam sekolahmu menjadi kotor.
Aku minta maaf mewakili mereka.
Jika kamu mau, aku juga akan membelikanmu seragam sekolah baru.
Tidak. Mereka yang merundungku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Begini,
entah apa kamu tahu, tapi ayahku adalah direktur sekolah.
Itu rasa tanggung jawab.
Kamu tidak perlu menolak.
Namun, tetap saja. Aku hanya salah satu dari banyak murid di sini.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Kamu tahu,
aku menyukai Kim Hae In.
Saat masih kecil,
aku benci Cinderella.
"Pekerjaan Rumah Kesenian: Impianku adalah menjadi Cinderella"
Kamu sungguh ingin menjadi Cinderella?
"Pekerjaan Rumah Kesenian: Impianku adalah menjadi kaya"
Apa salahnya?
Jika menjadi Cinderella,
aku bisa menikahi seorang pangeran.
Apa hebatnya menikahi seorang pangeran?
Jika kamu menikahinya,
kamu harus memasak, bersih-bersih, dan mencuci pakaiannya.
Lebih baik menjadi kaya, agar kamu bisa makan apa pun yang kamu mau
dan melakukan apa pun yang kamu mau.
Begitukah?
Dasar bodoh.
Menikahi seorang pangeran akan membuatmu kaya secara otomatis.
Kamu tidak tahu.
Diriku yang berusia 18 tahun
sempat bertanya-tanya.
"Bisakah aku bermimpi menjadi Cinderella?"
Jadi,
jawab aku.
Jika itu yang kamu inginkan.
Kim Hae In...
Siapa yang membunuhnya?
Kamu melihatnya malam itu.
Siapa yang mendorongnya dari atap?
Sudah kuduga.
Persetan dengan menjadi Cinderella.
Jika aku memberitahumu itu,
apa yang akan kamu lakukan untukku?
- Apa yang terjadi? - Apa itu benar-benar dia?
- Apa mereka berpacaran? - Apa ini?
- Tidak mungkin. - Apa ini sungguhan?
- Hei, ini gila. - Astaga. Lihat.
- Itu benar-benar dia? - Tidak mungkin.
- Apa yang terjadi? - Sungguh?
Ini gila.
- Hei, lihat. - Mereka bergandengan.
Hei, itu dia.
Itu dia.
- Aku tidak percaya ini. - Tidak mungkin.
Hei, parasit pendidikan setara.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh.
Ada apa denganmu dan Seo Do Eon?
Kenapa kamu penasaran soal itu?
Begitu rupanya.
Apa karena Seo Do Eon adalah Berlian atau semacamnya?
Itu menjadikan kalian anjing piaraannya.
Apa? Gadis ini benar-benar gila.
Kamu tidak berpacaran dengannya, bukan?
Dia tidak akan pernah mengencanimu dalam keadaan waras.
Dia juga tidak cantik.
- Bahkan tubuhnya... - Kamu serius?
Apa kami mengatakan sesuatu yang tidak benar?
Siapa pun bisa tahu
Do Eon hanya bersikap baik kepadamu.
Kamu pikir kamu istimewa dan terlalu percaya diri.
Bersikap baik?
Ya. Itu hanya kebaikan, kasih sayang, dan rasa kasihan.
Kalian sudah selesai?
Sudah.
Kurasa ini giliranku menjawab.
Itu benar.
Seo Do Eon
berpacaran denganku.
Hei, Do Eon.
Beri tahu kami langsung.
Kamu sungguh mengencani orang gila itu?
Kim Hae In.
Siapa yang membunuhnya?
Kamu melihatnya
malam itu.
Siapa yang mendorongnya dari atap?
Jangan bilang Kim Hae In yang kamu sukai adalah...
Kamu mau menggunakan ini?
Apa? Dia punya pacar?
Kamu sengaja mendekatiku, bukan?
Semua pembicaraan soal menghubungimu jika aku mendapat masalah adalah
karena suatu alasan.
Sudah kubilang. Ayahku direktur sekolah.
Aku mendengar teleponmu tempo hari.
Jadi, jangan mencoba kabur.
Lantas, tanyakan kepada ayahmu, Berengsek. Merepotkan sekali.
Hanya kamu
yang bisa mengatakan yang sebenarnya.
Jika aku memberitahumu itu,
apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Jadi, kamu akan memberitahuku?
Tidak sekarang.
Itu bergantung pada sikapmu.
Ya, kami berpacaran.
Jadi, jangan menyusahkannya.
Jika tak ada lagi, aku akan pergi.
Tidak mungkin. Kurasa dia benar-benar sudah gila.
"Ya, jadi, jangan menyusahkannya."
Apa yang bahkan kulakukan?
Hal yang paling mengejutkan adalah
gadis itu bahkan tidak cantik sama sekali.
Kenapa dia...
Astaga.
Itu sangat tidak terduga.
Apa gadis itu tahu rahasianya?
Kamu tidak menyembunyikan apa pun dariku, bukan?
Tentu saja tidak.
Ada apa?
Aku ingin menanyakan itu.
Apa yang kamu lakukan dalam dua hari pertamamu di sini?
Ayolah. Kamu sudah tahu semuanya.
Kenapa kamu bertanya?
Maksudmu, kamu memukul Baek Je Na dengan kepalamu
dan mencuri hati Seo Do Eon?
Kamu menarik, Kim Hye In.
Apa-apaan ini?
Jika itu benar, selamat.
Kamu menghentikanku hanya karena omong kosong ini?
Astaga.
Tidak, aku memanggilmu karena ini sangat menarik.
Hei, Murid Pindahan.
Haruskah kita melakukan perkenalan yang benar?
Mari kita akur mulai sekarang.
Ini perubahan sikap yang drastis.
Kami bukannya ingin berteman,
tapi kamu benar-benar mengencani Seo Do Eon.
Tidak ada gunanya menjadi musuh, bukan?
Kami
tidak seperti gorila bodoh di sana.
Kami cerdas.
Baiklah.
Aku setuju tidak perlu mencari musuh.
Kalau begitu, sudah beres, ya?
Beri tahu kami, bagaimana kamu bertemu Seo Do Eon?
Siapa yang menyatakan cinta lebih dahulu?
Kamu sudah lama mengenalnya, bukan?
Tidak mungkin kamu jatuh cinta dalam sehari.
Beri tahu aku jika kamu punya kiat untuk merayu Berlian Enam.
Aku juga.
Tanyakan satu per satu.
Astaga, kalian berisik sekali.
Kamu benar. Kami bisa bertanya lain kali.
Kebetulan ada Pesta Persaudaraan hari Jumat.
Mari tetapkan tanggal agar kamu bisa menceritakannya.
Persau... Pesta apa?
Pesta Persaudaraan.
Sederhananya,
ini pertemuan untuk klub khusus wanita.
Namun, jangan anggap ini klub sekolah yang membosankan.
Ini tempat anak-anak
dari keluarga kaya
berbaur dan bersosialisasi teratur. Dengan kata lain, komunitas privat.
Kamu memintaku pergi ke sana?
Pesta eksklusif untuk anak-anak bernilai tinggi.
Tentu saja, anak dengan pendidikan setara sepertimu...
Maksudku,
orang biasa dari proyek pendidikan setara
tidak pernah bisa bermimpi untuk menghadirinya.
Namun, kamu mengencani Seo Do Eon.
Pacarmu adalah bangsawan dari Enam Berlian.
Aku yakin kamu akan menjadi pengecualian.
Entahlah.
Entah kalian membuat pengecualian untukku,
kurasa aku tidak perlu berada di sana.
Kamu bercanda?
Tentu saja kamu harus pergi.
Kapan lagi kamu bisa pergi ke pesta semewah itu?
Kenapa aku harus pergi ke pesta mereka?
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan kepadaku?
Aku bodoh jika pergi.
Apa yang kamu katakan saat diterima?
Kamu bilang sekolah memberimu tunjangan, bukan gratisan.
Bukankah tujuanmu untuk menikmati
semua tunjangan itu agar kamu bisa mengubah hidupmu?
Bertemanlah dengan para ahli waris perusahaan itu.
Ini kesempatan emasmu untuk berbaur dengan mereka.
Kenapa kamu takut?
Kenapa kamu sangat bersemangat?
Aku berencana berhenti menjadi pengangguran
dan mencari pekerjaan magang.
Bahkan mendapatkan magang saja
membutuhkan koneksi.
Begitu rupanya.
Aku tidak yakin
hal kotor dan tidak adil apa yang akan terjadi kepadamu di pesta,
tapi jangan lupa bahwa masa depanmu
akan dipenuhi peristiwa yang lebih kotor dan tidak adil.
Ya, terima kasih sudah memberi nasihat kepada anak SMA
yang hanya berusaha menjalani hidupnya.
Jadi, kamu akan pergi, bukan?
Tidak, aku tetap tidak akan pergi.
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa meski ingin.
Aku tidak punya gaun untuk acara itu.
Tunggu.
Ayolah.
Astaga, aku harus bagaimana?
Semua gadis di sana akan memakai gaun mewah.
Alih-alih sewa kostum anak-anak ini,
apa ada yang bisa meminjamimu gaun mewah?
Mana mungkin aku kenal orang seperti itu.
Kukira kamu kenal seseorang.
Siapa yang kukenal?
Kenapa tidak?
Benarkah? Kamu bisa meminjamiku gaun?
Nona Hye In... Maksudku, Hye In.
Bagaimana kamu bisa diundang ke pesta?
Kamu membuat keributan lagi?
Ayolah.
Aku pernah dengar tentang Pesta Persaudaraan.
Itu pesta yang harus kamu hadiri agar masuk masyarakat kelas atas.
Ada proses penyaringan ketat,
jadi, aku tidak bisa menemukan informasi tentang itu.
Ini bagus.
Pergi dan beri aku laporan detailnya.
Itu syaratku untuk meminjamkan gaunku.
Astaga. Na Yeon, kamu anak yang pintar.
Dari semua anak SMP yang kukenal, kamu yang terpintar.
Ini bukan apa-apa.
Laporan itu mudah.
Karena kamu meminjamiku gaun,
aku akan membayarmu meski mungkin ini tidak cukup.
Lupakan saja. Kenapa aku butuh uang receh seperti itu?
Simpan saja. Pastikan saja kamu menjaga gaunku tetap bersih.
Kamu tahu gaun pesta harganya lebih dari 10.000 dolar, bukan?
Bibi, ini aku.
- Gaun yang kubeli dahulu sekali. - Hei, boleh dia kupanggil "Kakak"?
- Tolong bungkus itu. - Yang benar saja.
Baiklah.
Datanglah ke tempat ini pukul 19.00 besok.
Para tamu akan diverifikasi saat masuk.
Tunjukkan kode QR ini.
Kamu butuh kode QR dan kartu pelajarmu.
Merepotkan sekali.
Sampai jumpa.
Lihat, kamu sempurna.
Luar biasa.
Kamu tidak akan kalah dari siapa pun.
Ada apa?
Kenapa kamu tampak murung sekali?
Karena sudah berada di sini,
aku merasa agak terintimidasi.
Astaga.
Kamu memakai gaun seharga 8.000 dolar.
Kenapa kamu lemah sekali?
Bukankah kamu akan menjadi debutante?
Debut... Apa?
Astaga.
Mereka menyebutkannya dalam seri Inggris yang kutonton.
Itu sebutan mereka
untuk wanita kelas atas yang pertama diperkenalkan ke masyarakat.
Kita bukan di Inggris abad pertengahan.
Lagi pula, aku bukan dari kelas atas.
Hei!
Meski kamu terlahir sebagai orang biasa,
memang benar kamu masuk
ke masyarakat kelas atas melalui pesta ini.
Seorang debutante.
Astaga.
Bahkan untuk Cinderella,
dia pergi ke pesta
sebelum bertemu pangerannya.
Mengerti?
Lakukan saja.
Tidak akan ada pangeran karena ini pesta khusus wanita.
Namun, koneksi eksklusif yang bisa mengubah hidupmu
akan ada di sana.
Benar.
Jika aku bisa sedikit lebih dekat dengan kalian,
hanya itu yang kubutuhkan.
Hei, Ga Young!
- Kamu cantik sekali. - Sungguh.
- Cantik, bukan? - Kamu sudah datang.
- Haruskah aku pergi? - Sudah kuduga.
Aku berdandan untuk hari ini.
- Benarkah? - Bukankah ini cantik?
Omong-omong, bisakah kami berkumpul di hotelmu?
Tentu saja.
- Datanglah pekan depan. - Ini enak sekali.
Ini berbeda dari dugaanku.
- Awalnya. - Aku ingin memakai warna itu.
- Aku tahu. - Aku tidak melihatnya.
Ini Valentine...
- Ayahku bilang... - Kamu memadukan warnanya.
Aku tidak menyukainya.
Bagaimana kabarmu?
Pastanya sangat enak.
Bukankah itu lezat? Aku suka ini.
Astaga!
Maaf!
Aku tahu semuanya gratis.
Namun, bukankah kamu mengambilnya terlalu terang-terangan?
Dasar anak-anak nakal! Gaun ini sangat mahal.
Astaga, pergelangan kakiku.
Kamu baik-baik saja?
Tunggu.
Kamu tidak mengenalku?
Namun, aku mengenalmu.
Senang bertemu denganmu. Kamu pacar Do Eon, bukan?
Kenapa kamu datang?
Aku tidak ingin datang ke pesta biasa,
tapi seseorang bilang aku harus datang untuk ini.
Jadi, aku datang hanya untuk itu.
Astaga, itu Baek Je Na. Aku ingin menjadi teman Instagram-nya.
- Ada yang memanggilnya? - Dia cantik sekali.
- Astaga. - Dia cantik.
- Itu Baek Je Na. - Itu Baek Je Na.
- Astaga. - Itu Baek Je Na.
Ada yang memanggilnya kemari?
- Kenapa dia datang? - Biasanya dia melewatkan ini.
Pastikan saja
kamu menjaga gaunku tetap bersih.
Ini
pasti
jebakan.
Sial.