TAK LAMA SETELAH PANGERAN MAHKOTA PULANG,
DIA JATUH SAKIT DAN MENINGGAL
MATA, TELINGA, HIDUNG DAN MULUTNYA MENGELUARKAN DARAH
DAN NAMPAK MATI KARENA KERACUNAN
27 JUNI 1645 CATATAN SEJARAH DYNASTI JOSEON
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau belajar untuk ujian?
Aku harus berhenti minum. Itu tidak ada gunanya.
Kita bisa kaya jika bisa bekerja sebagai tabib kerajaan.
Mereka mau merekrut tabib akupunktur kali ini, kan?
Hwang, tahun lalu masuk ke istana dan sekarang sudah beli rumah.
Ada berapa kamar di rumahnya?
Rumahnya besar.
Aku harusnya bersikap baik pada Hwang.
Kenapa?
Kau mau ikut ujian juga?
- Ya. Aku mau coba. - Bagus.
Kyeong-Soo, kau mau jadi kaya juga.
Tentu saja! Kyeong-Soo bisa kaya!
- Sudah selesai. - Tuan.
Bersiap-siaplah menyambut tamu.
Baik, Tuan.
Dia datang! Cepat!
Beri salam Tn. Lee Hyung-Ik, kepala tabib istana.
Denyut nadinya tidak teratur.
Bisa jadi ini tanda-tanda kehamilan.
Dia lemas sekali.
Jika dia tidak di akupunktur, dia bisa mati.
Apa sebaiknya aku obati dia?
Benang ini berbeda dari yang biasa aku gunakan.
Kurasa dia sakit karena banyak mikir.
Tuan, bagaimana kalau mencoba akupunktur?
Bagiku sudah cukup melihatnya.
Aku yakin dia terkena stroke.
Beraninya kau bicara kelewatan!
Kau buta?
Kok bisa tahu?
Katanya jalannya pincang, Tuan.
Karena dia sering sesak dan napasnya tidak teratur,
dan orangnya juga gegabah dan tak sabar, itulah penyebab stroke-nya.
Kok bisa mendiagnosisnya tanpa merasakan denyut nadinya?
Mana bisa merasakan denyut nadi dengan benang, Tuan.
Beraninya kau!
Tujuan mulanya itu untuk menghindari menyentuh wanita istana.
Sebenarnya, kita harus bicara dengan pasien dulu...
agar bisa mendiagnosisnya, Tuan.
Bagaimana caramu mengobatinya dengan akupunktur?
Sini! Sebelah sini!
Lempar!
Kakak!
Sudah kuperingatkan jangan lari, kan?
Kau berhasil!
Selamat!
Kau diterima di istana. Kyeong-Soo, kau akan kaya!
Aku tahu kelak kau akan berhasil!
Dia memang berusaha sangat keras.
Cobalah.
Yang hidupnya jujur, kebaikan akan datang padanya.
Tentu saja!
Ambillah.
Apa? Apa ada masalah?
Tidak, terima kasih.
Kenapa kau selalu sabar?
Saat aku jadi tabib kerajaan, semuanya akan baik-baik saja.
Ini, makanlah.
- Enak, kan? - Ya.
Sekembalinya aku dari istana,
aku akan beli rumah, mengobati penyakitmu, dan semuanya akan baik-baik saja.
Gyeong-jae, aku akan lama kembali dari istana.
Kenapa? Berapa lama?
Awalnya banyak yang akan kupelajari disana. Sebulan atau lebih baru aku bisa pulang.
Tapi setelah itu, aku bisa bolak-balik dari rumah.
Kau pernah juga bilang begitu saat kau mencari ramuan di pegunungan.
Ya, itu memang lama karena kau menginginkan akar gunung.
Jadi aku harus menemukan itu.
Kau makan akar itu, ingat?
Kau tak apa, Gyeong-jae?
Kau kenapa!
Saat aku gajian, aku akan melunasi hutangku.
Tolong beri aku waktu sebulan.
Kalau begitu datanglah sebulan lagi!
Kau tahu tanpa ramuan itu Gyeong-jae bisa mati!
Pergi!
Hutangmu sudah banyak!
Jangan lupa minum obatnya saat aku tidak ada di sini.
Aku tak punya orang lain selain kau.
Jangan khawatir, aku akan kembali.
Tunggulah sebulan lagi.
Di istana,
kau harus pura-pura tidak mendengar atau melihat.
Aku rasa itu tidak berlaku untukmu.
Pokoknya, kau harus jaga omonganmu.
Aku rasa mereka menyukai pria tampan sepertiku.
Jangan khawatir. Para wanita melihatku ganteng.
Bukannya ini jalan lain ke istana?
Ini jalan pintas baru.
Ayo.
Lewat sini!
Jika kau harus jawab, bilang saja ya.
Di istana, ada tempat yang bisa di kunjungi...
dan ada yang tidak boleh, jadi berhatilah-hatilah.
Jangan menggoda wanita bangsawan di istana.
Hati-hati.
Ini klinik kerajaan.
Lemari obatnya di sana, dan itu ruang penyimpanannya.
Oh iya. Kau tak bisa melihat.
Lewat sini.
Sini, duduklah.
Bagus.
Tunggu disini, kuambilkan dulu seragammu.
- Cepat selesaikan dan makan siang! - Bentar!
Pendatang baru, jangan sentuh obat itu!
Kau tidak tau itu apa ya!
Tolong jangan kasar padanya.
Dia memegang racun ini.
Dia tidak tahu itu racun.
Aku akan peringati dia. Biarkan saja kali ini.
Bocah kecil itu tukang emosi!
Astaga.
Silahkan duduk.
Duduklah.
Saat kita bekerja untuk menyelamatkan nyawa di klik kerajaan ini,
kepangkatan harus dihormati.
- Tapi... - Apa?
Kenapa ada racun di sini?
Untuk membuat ramuan eksekusi.
Maaf.
Ini, makanlah.
Kau harus bertugas malam setiap hari.
Aku jarang tidur, jadi akan kubantu kau di hari kerja pertamamu.
Jangan khawatir.
Tidurlah jika kau kecapean.
Apa? Aku tak pernah tidur saat jaga malam.
Aku akan baca buku di sana.
Kau tidak butuh lampu, kan?
Aku mau matikan lampunya.
Indra-nya tajam juga ya.
Para wanita melihatnya tampan?
Jamur Cordyceps, obat penahan darah…
Gyeong-jae, di malam hari sangat dingin.
Kau baik-baik saja?
Serasa kita sudah berpisah dua minggu lamanya.
Orang-orang di klinik kerajaan sangat baik padaku.
Aku sering makan daging dan aku sangat nyaman di sini.
Lewat sini.
Pintu timur di sebelah kanan jika kau mau keluar.
Tak usah takut, dia buta.
Orang baru, sortir ramuan ini.
Mengerti?
Memangnya orang buta bisa melakukan itu?
Dia harus di beri pelajaran.
Akan kubelikan makanan dan 2 minggu lagi aku pulang.
Jangan lupa minum obatnya dan jaga kesehatan.
- Kenapa kau begitu bersemangat? - Apa?
Tidak.
Tinggal beberapa hari lagi Pangeran Mahkota pulang.
Pangeran Mahkota pergi ke Qing sebagai sandera selama…
Delapan tahun.
Pangeran Mahkota belum pernah melihat orang tuanya.
Tidak heran dia menderita kelainan.
Kelainan?
Cuma orang-orang di klinik kerajaan yang tahu.
Pangeran Suk-Chul masih suka ngompol meski sudah berumur 10 tahun.
Jangan beritahu siapa pun!
Baik, tuan.
Aku kemari untuk Nona Cho. Dia sakit perut parah.
Nona Cho? Aku akan segera memanggil tabib kerajaan.
Tidak usah.
Orang buta ini ahli akupunktur.
Apa yang kau lakukan? Bersujudlah pada Nona Cho.
Kau ahli akupunktur baru?
Ya, Yang Mulia.
Ikuti aku.
Perut bagian bawahku terasa dingin dan aku tak bisa mencerna makananku.
Aku akan mengobati perutnya dengan akupunktur, Tuan.
Kau boleh melakukannya.
Kau akan mengobatinya semalaman?
Ahli akupunktur yang kau temukan ini memang hebat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, Pangeran Mahkota sudah meninggalkan Uiju.
Kayaknya tubuhku bereaksi akan kembalinya Pangeran Mahkota dari Qing.
Menggigil terjadi karena terlalu khawatir. Sebaiknya jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku tak mencemaskan diriku.
Tapi anak-ku.
Ini dari Yang Mulia.
Selesai.
Kau melihatnya?
Jika kau beri tahu ke siapa pun kau melihatku, kau akan dihukum.
- Pangeran Suk-Chul! - Tuan!
Pangeran Suk-Chul!
- Pangeran Suk-Chul! - Pangeran Suk-Chul!
Kau melihat Pangeran?
Aku buta.
Pangeran Suk-Chul!
Kau di mana?
Pangeran Suk-Chul!
Beneran kau tak bisa melihat apa-apa?
Ya, tuan.
Sejak kapan?
Dari sejak lahir, Tuan.
Kau tidak pernah melihat wajah orang tuamu?
Tidak, tuan. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Pangeran! Kau di mana?
- Pangeran Suk-Chul! - Pangeran Suk-Chul!
Apa ramuannya sudah siap? Kudengar ayahku akan segera datang.
Sudah siap, Tuan.
Jika kau berikan padanya,
aku yakin Pangeran Mahkota akan senang.
Ini Cheon, tabib akupunktur.
Tuan, ini ramuan pemulihannya.
Ayo. Cepat!
Kenapa tidak ada yang datang untuk menyambut?
Kakek!
Yang Mulia, Raja, terbaring sakit di tempat tidur.
Jika dia tak bisa menyambut Pangeran Mahkota setelah delapan tahun,
sebagai Perdana Menteri, aku harus memeriksa kondisi Yang Mulia.
Ikuti aku.
Jika kau berani melangkah lagi,
aku akan memenggalmu.
Yang Mulia sakit! Kenapa tabib kerajaan ada di sini?
Ini kamar keluarga kerajaan.
Harusnya kau mengurusi permasalahan di Balai Dewan.
Jika Perdana Menteri tak bisa memeriksa kesehatan Raja,
aku akan mengundurkan diri.
Silakan masuk, Tuan.
Pangeran Mahkota dan utusan Qing telah tiba, Yang Mulia.
Tolong sambut mereka.
Qing sudah menguasai dunia, Tuan.
Dan Pangeran Mahkota datang karena restu Qing.
Bukankah ini merupakan peristiwa yang menggembirakan, Tuan?
Yang Mulia, Pangeran Mahkota telah tiba.
Anakku.
Aku Ibumu.
Nak.
Ibu.
Anakku.
Ayah.
Yang Mulia.
Mana ayahku?
Beri jalan untuk Yang Mulia!
Selamat, anakku.
Beri jalan Kaisar!
Aku membawa titah Kaisar.
Pangeran Mahkota…
Terjemahkan.
Ayahku sudah berlutut.
Bagaimana bisa?
Penerjemah harusnya…
Kemarilah.
Orang bidab itu bilang apa?
- Dia bilang aku harus menerjemahkannya. - Sekarang.
Raja bilang apa?
Katakan yang dia bilang!
Yang Mulia.
Tolong terjemahkan cepat sebelum keadaannya memanas.
Aku kemari bukan untuk diremehkan seperti ini.
Aku pergi sekarang juga.
Aku akan menerjemahkannya.
"Bila kuingat yang kau lakukan padaku di Namhansanseong 8 tahun lalu,
"aku harusnya melengserkanmu sebagai raja Joseon."
"Ketahuilah bahwa kemurahan hatiku itu karena permintaan tulus putra-mu."
Ini hadiah. Jagalah baik-baik.
Ya.
Yang Mulia.
Bawa barang-barang itu ke dalam.
Taruh di ruangan kedua.
Dia cantik sekali.
Dia sama sekali tak berubah.
Apa kekasihmu ada di sini, Tuan?
Apa?
Mengagetkanku saja.
Itu berbahaya.
Bisanya Yang Mulia menyebut utusan Qing itu biadab?
Utusan Qing itu tahu bahasa Korea.
Dia bicara dengan bahasanya...
karena dia mau kita sadari kalau Qing berada di atas kita sekarang.
Tampaknya 8 tahun yang kau habiskan di Qing...
tidak sia-sia, Tuan.
Yang Mulia.
Kau harus bersiap menuju era baru.
Era baru?
Saat Ming jatuh dan Qing menjadi penguasa baru dunia,
Joseon harus cepat menerimanya dan beradaptasi dengan perkembangan zaman.
Harus ada perubahan atau Joseon akan jatuh.
Itu tergantung pada Yang Mulia jika mau melakukan perubahan.
Kau sudah tahu hasil panen tahun ini, Tuan?
Banyak yang mati kelaparan di pedesaan.
Yang Mulia.
Tolong ambil alih tugas memimpin demi Joseon.
Kau menyarankan...
aku harus menggulingkan ayahku dan naik tahta?
Tentu saja tidak, Tuan.
Tapi,
aku sarankan agar kau bersiap-siap, Tuan.
Dia bilang apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika jalannya ditutup, kita harus buat jalan baru.
Beginilah tanah kita sesungguhnya.
Dari sini, orang datang dengan kapal ke Beijing...
untuk menukar barang dan buku.
Lihat?
Ini Joseon.
Tanah kecil ini…
Itukah yang diajarkan orang biadab padamu?
Ayah…
Qing telah menerima budaya Barat dan makin berkembang tiap harinya.
Tolong jangan terjebak dengan masa lalu dan berusahalah menatap masa depan.
Kau tidak tahu kenapa aku mengenakan jubah ini?
Apa kau masih marah peristiwa 8 tahun lalu?
Apa?
"Masih"?
Dengarkan…
Kita harus mengikuti Ming.
Begitulah cara kita mendapatkan kembali keabsahan kita dan melindungi masa depan Joseon.
Ming sudah hancur.
Aku melihatnya di Beijing.
Ayah, tolong anggap Qing sebagai teman dan menerima budaya baru.
Itu yang terbaik buat Joseon dan kau, Yang Mulia!
Kau tidak tahu apa yang terbaik untukku?
Menerima Qing sebagai teman?
Kita harus berubah.
Jika tidak…
Joseon akan hancur.
Kau…
Pemahamanmu sudah berubah.
Masih tidak bisa tidur di malam hari karena batuk?
Aku baik baik saja.
Carilah dokter kerajaan yang tepercaya dan berobatlah.
Aku sudah dengar tentangmu dari anakku.
Katanya kau merawatnya dengan baik.
Hamba cuma melakukan tugasku, Tuan.
Yang Mulia sakit karena habis perjalanan jauh.
Bisakah kau mengobati Yang Mulia?
Hamba, akan berusaha sebaik mungkin, Tuan.
Terima kasih.
Cheon adalah ahli akupunktur yang akan membantuku mengobatimu, Tuan.
Aku tahu dia buta.
Ibu.
Katanya orang buta lebih hebat dalam akupunktur.
Tahu darimana?
Obatilah Yang Mulia dengan baik.
Baik, Yang Mulia.
Aku pelayan istana. Jadi siapa yang melayani Pangeran Mahkota.
Tabib kerajaan masih ada?
Dia sudah meninggalkan istana, Nyonya.
Yang Mulia sering batuk. Ikut denganku.
Aku tak bisa mengobati siapa pun jika sendirian. Itulah aturannya.
Apa aturan lebih penting daripada mengobati orang sakit?
Ikuti aku.
Aku tahu paru-paruku rusak. Kau bisa menyembuhkannya?
Hamba hanyalah seorang tabib akupunktur, Tuan.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada, Yang Mulia.
Katakan saja.
Kau tidak peduli terhadap penyakit pasien?
Tubuhmu sangat keras dan kaku, Tuan.
Perasaan cemas yang berlebihan bisa mempersempit sirkulasi darah.
Tolong jangan banyak pikir jika mau sembuh, Tuan.
Buka jendelanya.
Kayaknya batukku sudah reda.
Akan kuambilkan lampu, Tuan.
Ayahku, Raja…
Tangannya sangat dingin.
Kau mau mengobati dia?
Lancang sekali jika orang hina seperti diriku mengobati Yang Mulia?
Aku yang memintamu.
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih.
Hamba akan menusukkan satu di lehermu untuk meredakan stresmu, Tuan.
Tunggu.
Kau bisa melihat.
Tidak, Yang Mulia.
Kau mau membodohiku?
Hamba tidak berani, Yang Mulia!
Jangan berbohong?
Aku sudah diobati sama dia.
Ayo.
Ikuti aku.
Jika kau tak bisa melihat, bagaimana caramu menulis surat ke adikmu?
Yang Mulia, hamba tahu ini sulit dimengerti.
Hamba tak bisa melihat jika terang,
tapi jika gelap aku bisa melihat, Tuan.
Hamba pantas mati,
tapi tanpa aku, adikku yang sakit akan mati, Tuan.
Mohon ampuni hamba.
Kenapa kau bilang kau tak bisa melihat padahal bisa?
Orang-orang tak ingin orang buta melihat sesuatu, Tuan.
Adikmu umur berapa?
Maaf?
Umurnya sepuluh tahun, Tuan.
Dia seumuran dengan anakku.
Apa yang akan kau lakukan?
Tuan?
Kau bilang aku mengidap penyakit jantung.
Bagaimana caranya untuk menyembuhkannya?
Yang Mulia, ampuni hamba yang berbicara melantur.
Kau akan terus berpura-pura tidak tahu dan tak bisa melihat?
Terkadang lebih sehat berpura-pura tidak melihat, Tuan.
Maksudmu aku harus buta?
Tak perlu orang sepertimu berpura-pura buta, Tuan.
Orang rendahan seperti kamilah yang harus berpura-pura tak tahu apa-apa...
dan tidak bisa melihat.
Begitulah caraku bisa sampai ke sini, Tuan.
Kau sakit karena bisa melihat, dan berusaha untuk sembuh, Tuan.
Pelayan Seo,
matikan lampunya.
Ini kaca pembesar.
Suratmu banyak yang salah penulisannya.
Untuk menjadi tabib kerajaan, kau harus belajar menulis dengan benar.
Meski kesehatanmu lebih baik dengan tidak melihat atau bertindak,
terkadang kita harus melihat dan bertindak.
Bukan cuma itu, mata kita harus selalu terbuka lebar.
Aku senang batukmu sudah sembuh, Tuan.
Hamba sudah siapkan obat untuk menurunkan demam-mu, Tuan.
Karena tabibku sangat hebat,
penyakitku sembuh karena ketakutan.
- Apa? - Benarkah?
Tabib Akupuntur Cheon…
Saat kondisinya membaik, Yang Mulia mengirimimu hadiah.
Ini obat langka dari Qing untuk penyakit jantung.
Ini bisa membantu mengobati penyakit adikmu.
Kau lebih cepat dari yang kuduga!
Jangan lupakan aku jika kau sudah sukses!
Kau akan pulang dua hari lagi, kan? Lihat!
Bagus! Sudah ada obat untuk menyembuhkan adikmu!
Ayah! Cepat!
Aku juga penulis hebat sepertimu, Ayah!
Meski begitu, bukannya Pangeran Mahkota punya hubungan baik dengan Qing?
Jika Pangeran Mahkota memihak kita, Qing akan setuju dengan yang kita mau.
Anakku sayang, kau tidur nyenyak?
Kerja bagus.
Di mana tabib istana?
Tabib istana!
Pangeran Mahkota sakit dan tak sadarkan diri!
Ini malaria.
Kau punya orixa Asia Timur dari Qing?
Ya.
- Rebus sekarang! - Baik, tuan.
Kita harus turunkan demamnya. Basahi kain sutra.
Disini!
Baik, Tuan.
Kain sutra! Cepat!
Baik, Tuan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Berikan kainnya.
Tuan?
Kau butuh kain sutra lagi?
Yang Mulia.
Demam-mu sudah turun.
Kau bisa beristirahat dengan tenang, Tuan.
- Cepat. - Ya, Nyonya.
Demamnya sudah turun.
Dia baru saja tertidur.
Minumkan dia rebusan itu esok pagi.
Baik, Tuan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kerjamu bagus. Pergilah tidur.
Apa Yang Mulia masih tidur?
Ada apa, Tuan?
Tadi kulihat ada yang melompat keluar dari jendela Yang Mulia.
- Temukan dia. - Baik, tuan!
Ini mendesak! Bangun!
Tolong bangunlah!
Ada apa?
Cepat!
Hentikan! Berkumpul!
Tabib akupuntur Cheon!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku...
Tabib akupuntur Cheon!
Aku harus melihatnya sendiri!
Minggir!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Minggir semuanya!
Beri jalan!
Ini perintah kerajaan. Tak boleh ada yang masuk.
Kenapa, bodoh!
Ayah!
Pangeran Suk-Chul!
Ayah! Tidak!
Ayah!
Dia mengalami gejala malaria,
jadi aku kompres dengan kain sutra agar demamnya turun...
dan melakukan akupuntur.
- Malaria? - Ya, Tuan.
Saat dia sudah stabil, Cheon dan aku melihatnya tertidur dan pergi.
Benarkah yang dia katakan?
Ya, Tuan.
Jika itu cuma malaria,
kenapa mata, hidung, telinga, dan mulutnya mengeluarkan darah?
Kenapa wajahnya berubah jadi hitam?
Racun ini berasal dari klinik kerajaan.
Gejalanya sama jika menggunakan racun ini!
Ada yang pasti menggunakan ini untuk meracuni Pangeran Mahkota sampai mati!
Aku melihat seorang pria melarikan diri, Tuan.
Kau lihat siapa?
Ceritakan semuanya.
Khawatir tentang Yang Mulia, aku datang memeriksa sekitar jam 10.
Lalu aku melihat seorang pria melompat keluar jendela dan lari dari kamar Yang Mulia.
Dia terluka saat dia melompat keluar, Tuan.
Memang benar, Tuan.
Kami temukan darah di engsel itu.
Maksudmu dia yang meracuni Pangeran Mahkota?
Dalam situasi seperti ini,
siapa pun yang terluka...
pasti dia yang meracuninya, Tuan.
Yang Mulia.
Kita harus segera beri tahu Qing.
Kau berjanji pada Qing, Pangeran Mahkota akan naik tahta, Tuan.
Jika kita tidak beri tahu Qing soal kematian Pangeran Mahkota,
pembantaian di Namhansanseong bisa terjadi lagi, Tuan.
Yang Mulia!
Tabib kerajaan!
- Obati Yang Mulia sekarang! - Baik, Tuan!
Yang Mulia…
Sepertinya dia mengidap penyakit Bell's palsy [kelumpuhan wajah].
Cheon! Kau bawa jarum?
Ya, Tuan.
Cepat tusukkan jarum di dagu dan pipinya.
Baik, Tuan.
Kunci semua gerbang dan temukan pria yang kakinya terluka.
Akan kutangkap bajingan itu...
dan mencabik-cabiknya!
- Apa maksudnya ini? - Keluar!
Berbaris!
Kita harus temukan orang yang terluka! Periksa semuanya!
LEE HYUNG-IK ADALAH ORANG YANG MERACUNI PANGERAN MAHKOTA
JARUM YANG DIA GUNAKAN BERACUN
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Pangeran Mahkota diracuni.
Apa?
Tapi tabib akupunktur buta sudah....
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia!
Siapa yang perintahkan ini?
- Yang Mulia! - Kumohon!
Lepaskan mereka semuanya!
Lepaskan aku!
- Yang Mulia! - Ayo!
Yang Mulia!
Kau harap aku akan percaya?
Yang Mulia.
Lee Hyung-Ik merawat anakku. Untuk apa dia meracuni Pangeran Mahkota?
Tapi…
Yang Mulia.
Ada orang?
Dia menusukkan jarum beracun ke Yang Mulia.
Ada racun di jarum itu.
Aku terluka saat aku kembali mau menyelamatkan Pangeran Mahkota.
Maksudmu kau bisa melihat?
Aku bisa melihat jika gelap.
Yang Mulia sudah melihat usaha kerasku untuk bisa menulis...
dan memberikan ini padaku.
Apa...
kau pernah melihat kaca pembesar yang kubawa dari Qing?
Akhirnya, ia menemukan pemiliknya.
Dia tahu kalau aku melihat sesuatu dan merahasiakannya.
Untuk apa aku meracuni seseorang yang baik padaku?
Lee Hyung-Ik meracuninya?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan bawa surat ini kepada Yang Mulia.
Akan kuberitahu jika aku membutuhkanmu.
Untuk sementara, tetaplah bersembunyi dan jangan sampai tertangkap.
Ya, Yang Mulia.
Masih ada ratusan yang belum kami periksa.
Para penjaga sudah memeriksa semua orang di sini.
- Cepatlah. - Baik, Tuan.
Tunggu.
Kau bekerja di klinik istana? Kau sudah diperiksa?
Siapa namamu?
Aku tanya namamu.
Sedang apa kau disitu?
Yang Mulia mengalami gejala kelumpuhan.
- Ayo pergi. - Tapi, Tuan…
Aku harus memeriksanya sekarang.
Kau dengar tidak? Yang Mulia harus diobati sekarang!
Baik, Tuan.
Akan kutusuk jarum ke tulang belakangnya, Tuan.
Kau boleh melakukannya.
Sup abalon ini dikirim oleh keluarga Yang Mulia.
Yang Mulia, kau harus tetap kuat di situasi seperti ini.
Kelumpuhan bisa jadi karena kau lemas, Tuan.
Mana bisa aku makan hidangan sehat dalam keadaan begini?
Hamba tidak bermaksud mencela, Tuan.
Kurangi makanannya setengah mulai sekarang.
Aku juga mau menulis pidato kematian.
Beritahu sekretariat.
Baik, Tuan.
Kau seorang tabib akupunktur yang hebat meskipun kau buta.
Atau kau tidak buta?
Mulai sekarang kau tabib akupunturku sekarang.
Hamba merasa terhormat, Yang Mulia.
Putri Mahkota sudah tiba.
Masuk.
Kau baik-baik saja, sayang?
Kau harus tetap kuat di kondisi seperti ini. Pikirkan anakmu.
Apa itu?
Ini surat dari seorang saksi.
Saksi?
Saksi apa?
Apa maksudmu?
Lee Hyung-Ik yang membunuhnya dan ada saksi yang melihatnya, Yang Mulia.
Pangeran Mahkota Kang, apa-apan ini?
Itu ulah Lee Hyung-Ik!
Dia meracuni Pangeran Mahkota.
Dia menjebak pembunuhan itu pada saksi!
Aku difitnah. Ini tidak benar, Tuan!
Jarum beracun itu ditusuk di kepalanya. Itu milikmu, kan?
Dia menjatuhkan jarum beracun itu?
Si bodoh ceroboh itu!
Keluarkan jarumnya.
Kau sedang apa?
Baik, Yang Mulia.
Siapa saksinya?
Bawa kepadaku.
Saksinya...
Tabib kerajaan tidak salah apa-apa.
Hamba bersamanya, Yang Mulia.
Benarkah?
Katakan.
Siapa yang melihatnya? Katakan sekarang!
Tuhan…
Sayang…
Katakan, siapa orangnya?
Kenapa…
Yang Mulia bertanya padamu.
Keluargamu yang mengirim abalon itu?
Makan.
- Bagaimana bisa? - Pengawal!
Ada racun dalam makanan Yang Mulia?
Penjaga!
Tangkap gadis itu!
Penjaga!
Lihat?
Perempuan jahat ini mau meracuni ayah mertuanya!
Dia putramu!
Perempuan ini harus dihukum!
Teganya kau?
Teganya kau berbuat begitu?
Kita harus beri tahu Qing tentang kematian Pangeran Mahkota sekarang!
Apa itu bisa menyelamatkan Putri Mahkota dari tuduhan palsu?
Kita harus temukan dulu pelakunya.
Siapa lagi? Itu pasti Nona Cho.
Kita harus bersihkan nama baik Putri Mahkota dan memenjarakan Nona Cho!
Kita tak punya bukti untuk memenjarakannya.
Kau jatuhkan jarum beracun itu?
Bagaimana bisa?
Kau memintaku untuk mempercayaimu.
Kau mempekerjakan orang buta untuk ini! Apa yang terjadi?
Jangan terlalu keras ngomongnya!
Apa saksi itu melihatnya? Kita harus gimana jika dia bicara?
Cepat jelaskan!
- Katakan... - Hentikan!
Mereka akan mendengarmu!
Kau berisik sekali! Mereka bisa mendengarmu di luar gerbang!
Yang Mulia.
Pelan-pelan bicaranya! Bisik saja!
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang akan curiga jika melihatku bersamamu.
Aku akan perintahkan lewat surat. Pergi sekarang juga.
Pergilah!
Cepat!
Oh ya,
kau sudah bakar semua surat yang aku kirimkan?
Ya, Yang Mulia.
Kau menyimpannya agar kau bisa memerasku nantinya, kan?
Hamba tak berani, Tuan.
Jika ada masalah, akan kutangkap ibu dan anak-anakmu.
Dan kucongkel mata mereka dan lidah mereka kupotong.
Ibu!
Pangeran Suk-Chul!
Nak!
- Nak. - Ibu.
- Semuanya baik baik saja. Jangan takut. - Ibu.
Aku akan meminta Kakek untuk menyelamatkanmu.
- Kakek akan... - Tidak! Jangan!
Jangan sekali-kali menemui Raja.
- Temui Perdana Menteri. - Maaf?
Apa maksudmu?
- Jangan ke Raja. - Pergi, Tuan!
- Pangeran! - Ibu!
- Pergi, Tuan!!
Orang buta itu melihat semuanya.
Katakan padanya orang buta itu melihat semuanya.
- Ibu! - Nak!
Tuan putri! Pelayan istana Seo…
Tunggu, aku akan segera kembali!
Tabib istana!
Tuan!
Pelayan istana Seo terluka parah setelah diinterogasi!
- Tolong selamatkan dia! - Tabib pasti sudah di sana.
Tidak ada siapa-siapa, Tuan! Tolong dia! Kumohon, Tuan!
Baiklah.
Pergilah dan tunggu.
Aku akan segera ke sana.
Kau…
- Itu kau! - Tuan.
Jadi kau yang membunuh Pangeran Mahkota!
Pelayan istana Seo terluka karena kau!
Kau bisa melihat!
Kau membohongiku!
Kau bisa melihat?
Kau melihat semuanya?
Kudengar dari Ibuku.
Kau lihat apa?
Katakan kau lihat apa!
Lee Hyung-Ik meracuni Pangeran Mahkota, Tuan.
Yang Mulia-lah yang memerintahkannya.
Bohong!
Aku akan tanyakan pada Kakek semuanya!
Jangan, tuan! Tidak, Yang Mulia!
Kau dalam bahaya juga!
Kakek yang membunuh Ayahku?
Gak mungkin.
Jika kau menemui Yang Mulia sekarang, kau dan Putri Mahkota akan mati.
Lepaskan!
Yang Mulia sudah membohongimu!
Lepaskan!
Saat ibumu tahu, dia mengurungnya dalam penjara.
Kau melihat semuanya.
Kenapa kau tidak bersaksi?
Ayo!
Beritahukan semua yang kau lihat!
Karena kau tidak beritahukan yang kau lihat, Ibuku dipenjara.
Ini semua salahmu!
Adik-ku lagi sakit.
Jika aku beritahukan yang kulihat, dia akan mati.
Orang rendahan seperti kami harus berpura-pura tidak melihat untuk bertahan hidup.
Begitulah caraku bertahan untuk menjadi seperti ini, Tuan.
Aku bertemu orang tuaku setelah 8 tahun, dan sekarang, ayahku sudah meninggal,
dan ibuku di penjara.
Sekarang, aku tidak punya siapa-siapa.
Seumur hidup aku tak akan melihat ibuku lagi.
Katanya kau juga belum melihat orang tuamu.
Tolong selamatkan Ibuku.
Yang Mulia, Raja, dalang dibalik semua ini!
Apa yang bisa kubantu, Tuan?
Tuan!
Tuan…
Sekarang bagaimana?
Raja pelakunya, tapi kita tidak bisa menangkapnya.
Tunggu. Bagaimana dengan Perdana Menteri?
Mana ada yang percaya orang buta sebagai saksi?
Benar juga.
Dan tidak ada bukti.
Tapi, kau harus hidup.
Pasti ada tempat yang bisa kau tempati bersembunyi.
Ini dari Yang Mulia.
Kau lagi nyari apa?
Sutra.
Sutra?
Aku melihatnya menerima sesuatu.
Tunggu.
Kayaknya aku pernah melihatnya.
GUNAKAN RAMUAN YANG BISA MENINGKATKAN SUHU TUBUH
BUAT TAMPAK SEPERTI PENYAKIT MALARIA LALU RACUNI DIA
Kakek yang memerintahkan Lee Hyung-Ik untuk meracuni ayahku.
Orang buta itu memberitahuku.
Orang buta?
Yang Mulia mengirimkan surat ini kepada Lee Hyung-Ik.
Ini bukan tulisan Yang Mulia.
Ya, ini tulisan Kakek!
Kakek.
Kenapa tulisanku jelek?
Lihat? Tulisanku juga jelek.
Tapi kakek menulis dengan tangan kiri.
Aku melihat Kakek.
Dia menulis dengan tangan kirinya.
Aku melihatnya.
Ini tak bisa dijadikan bukti.
Ini tulisan Kakek.
Kenapa ini tak bisa dijadikan bukti?
Mustahil membuktikan kalau Yang Mulia yang menulisnya.
Kecuali dia pernah menulis dengan tangan kirinya di depan orang-orang.
Aku bisa buat tangan kanan Yang Mulia mati rasa.
Kau sadar yang barusan kau katakan?
Penyakit Bell's palsy tak bisa disembuhkan dengan satu kali pengobatan akupunktur.
Mati rasanya pasti sudah parah sekarang.
Aku akan berpura-pura mengobatinya dan membuat tangan kanannya mati rasa.
Tolong cari cara...
agar Yang Mulia menulis sesuatu dengan tangan kirinya.
Kau sarankan agar aku mengumpulkan pasukan dan memulai pemberontakan?
Aku cuma tabib akupunktur, Tuan.
Aku harus mempercayai orang buta itu dan menggulingkan Raja Joseon?
Cepat!
Kenapa kau berubah pikiran?
Ini untuk menyelamatkan hidupku, Tuan.
Terima kasih.
Kenapa ada seorang tabib kemari di jam begini?
Yang Mulia harus berobat akupunktur sekarang!
Tidak ada yang memberi tahuku.
Lee Hyung-Ik mengirim tabib akupunktur untuk mengobatimu, Yang Mulia.
Sekarang?
Katanya kalau tidak diobati mati rasanya akan menyebar, Tuan.
Yang Mulia.
Sekretariat datang untuk pidato itu.
Persilahkan dia masuk.
Kenapa dengan tanganku?
Aku tak bisa memegang kuas-nya.
Itu gejala alami dari mengobati penyakitmu, Yang Mulia.
- Lambat laun, perlahan kau akan… - Lupakan.
Keluarkan itu.
Yang Mulia.
Jika aku keluarkan, mati rasanya akan menyebar ke seluruh tubuhmu.
Keluarkan!
Jika aku keluarkan, mungkin tangan dan kakimu akan lumpuh selamanya.
Yang Mulia.
Aku tak bermaksud mendesakmu, tapi matahari tak lama lagi terbit, Yang Mulia.
Mati rasa di tangan kananmu itu bagian dari proses penyembuhan, Yang Mulia.
Upacara pertama harus dilaksanakan sebelum matahari terbit, Tuan.
Aku tahu. Tunggulah!
Aku harus memegang ini untuk menulis!
Sialan.
- Ada yang harus kulaporkan pada Yang Mulia. - Dia sedang berobat akupunktur sekarang.
Apa? Siapa yang mengobatinya?
Kau!
Siapa yang menyuruhmu mengobati Yang Mulia tanpa izinku?
Apa?
Aku menerima perintah untuk datang mengobati Yang Mulia.
Siapa yang memerintahkanmu?
Kau bilang dia menyuruhmu kemari, kan?
Dia yang meracuni Pangeran Mahkota, Yang Mulia.
Mendekatlah.
Siapa namamu?
Cheon Kyeong-Soo, Yang Mulia.
Kyeong-Soo…
Aku akan menanyaimu sekali lagi.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Semua saraf tubuhmu mengalir disini, Yang Mulia.
Jika aku menusuknya lebih dalam lagi,
kau bisa mati, Yang Mulia.
Suruh semuanya pergi!
Dasar kunyuk...
Semuanya keluar.
- Pengawal... - Yang Mulia!
Tangkap orang bodoh itu!
Tangkap dia!
Tangkap si bodoh itu!
Lewat sana!
Cepat!
Dia bisa menimbulkan masalah di kemudian hari.
Mengerti?
Temukan dia sekarang!
Merunduk.
- Turun. - Turun.
Ada 500 prajurit berkumpul di luar istana.
Semuanya sudah siap, Tuan.
Bagaimana dengan pidato kematiannya?
Raja tahu.
Tapi, Cheon mengambilnya dan kabur.
- Kabur? Kemana? - Aku tidak tahu, Tuan.
Kami sudah janji akan bertemu di balai dewan. Ayo kita ke sana, Tuan.
Tidak, Tuan.
Jangan percaya orang buta itu. Kepala kita bisa di penggal.
Kirim saja prajurit kesana, Tuan.
Dia disini! Lewat sini!
Apa yang terjadi?
Bagus sekali.
Raja hilang.
Raja hilang?
Dia pasti masih di istana.
Dia mau ke mana lagi?
Kami akan mencarinya, Tuan.
Temui kepala penjaga gerbang barat.
Katakan aku mengirimmu dan dia akan mengizinkanmu keluar.
Perdana Menteri yang menyuruhku.
Apa yang terjadi?
Ini benar-benar kacau.
Pangeran Mahkota meninggal dan sekarang ini?
Aku takut sekali.
- Diam! - Pangeran Suk-Chul juga sakit.
Jadi tabib kerajaan Lee Hyung-Ik menemuinya.
Bangsat!
Orang buta sialan! Beraninya kau!
Tuan!
Suk-Chul.
Tuan!
Bagi orang buta,
kau mahir berlari seperti tikus.
Berpura-pura tak bisa melihat dan mendengar.
Berkedok sebagai tabib akupunktur.
Kenapa mau terlibat dalam hal semacam ini?
Berikan pidato kematian itu.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Apa bajingan itu, Perdana Menteri?
Dia yang menyuruhmu untuk membunuhku dan membawakannya pidato itu?
Atau apa Putri Mahkota?
Dia membujuk putraku untuk membunuhku dan merebut tahtaku.
Dia merencanakan agar dia menggantikan posisiku?
Imbalan apa dia berikan saat membujukmu?
Apa dia berjanji kau akan diangkat sebagai kepala tabib istana?
Jawab! Katakan siapa yang menyuruhmu!
Siapa yang menyuruhmu membunuhku?
Kau kemari untuk mencariku?
Atau kau kemari mau bersembunyi, Yang Mulia?
Perdana Menteri.
Ekspresimu mudah ditebak.
Apa maksudmu?
Memang sulit menerawangmu.
Kau tidak terlihat sehat, Yang Mulia.
Jika kau mundur sekarang, kuampuni nyawamu.
Apa?
Aku rajamu!
Mana bisa raja mundur?
Kau sudah lupa siapa yang mendudukkanmu di atas singasana itu?
Baiklah!
Terus kenapa kau bersekongkol dengan Pangeran Mahkota untuk membunuhku!
Para cendekiawan muda sudah berkumpul di luar gerbang kota.
Mana ada yang mau melayani raja yang membunuh anaknya sendiri?
Kau mau manfatkan itu untuk melengserkanku?
Terus apa?
Menurutmu orang biadab itu akan membiarkanmu hidup?
Bagaimana jika mereka membunuh kita semua dan mengangkat raja dari negeri mereka?
Perdana Menteri…
Dengarkan…
Kita harus bersatu.
Berapa tahun lagi menurutmu aku akan hidup?
Saat aku mati, dunia akan tetap jadi milikmu.
Bagaimana jika kau berubah pikiran?
Apa aku bisa mempercayaimu?
Kalau begitu…
Siapa yang harus kupilih sebagai penerusku agar kau mempercayaiku?
Putra Nona Cho…
Dia tak bisa.
Kalau begitu pilihlah salah satu dari putraku.
Kau mau apakan Pangeran?
Jika kita tak bunuh, dia akan balas atas kematian ayahnya.
Sebagaimana orang buta,
tutup matamu jika mau selamat.
Tidak ada yang saling meracuni.
Pangeran Mahkota meninggal karena malaria.
Bawa Pangeran dan obati dia.
Tuan...
Tapi aku melihatnya.
Yang Mulia memerintahkan Lee Hyung-Ik untuk meracuni Pangeran Mahkota.
Perdana Menteri punya buktinya.
Aku melihatnya dengan jelas.
Sekarang, Raja mau membunuh Pangeran juga.
Aku melihatnya.
Aku melihat semuanya dengan jelas.
Teganya seorang ayah membunuh anaknya sendiri?
Bajingan keparat ini!
Jangan berdiri saja dan dengarkan dia!
Bawa dia pergi dan penggal kepalanya!
Aku melihatnya dengan jelas.
Aku lihat semuanya.
Kenapa kalian diam saja?
Kalian dengar tidak?
Penggal kepalanya!
Aku melihat semuanya.
Seret dia sekarang!
Apa yang kau lakukan? Seret dia!
Kalian berani menentang perintah kerajaanku?
Tak ada yang bisa menantangku.
Tangkap dan bunuh dia!
Sekarang!
Bunuh dia! Ini perintah kerajaan!
Bunuh mereka semua!
Bunuh dia!
Kenapa kau tak lakukan? Penggal kepalanya sekarang.
Kau lihat yang terjadi.
Kau tahu itu perbuatan Raja.
Beraninya mereka…
Lihatlah mata sialan itu.
Dasar bajingan.
Mata sialan!
Beraninya kau!
Silakan nikmati ini sambil menunggu.
Ini.
Kau sudah dengar?
Raja sakit parah.
- Benarkah? - Ya.
Jadi mereka mencari tabib yang hebat untuk menyembuhkannya.
- Sungguh? - Ya.
Astaga.
Bajingan…
Menjauhlah dariku...
Yang Mulia.
Tabib akupunktur ini diketahui bisa menyembuhkan sapi yang sekarat, Yang Mulia.
Aku akan periksa denyut nadimu, Yang Mulia.
Aku tidak percaya siapapun.
Kau...
Kau datang mau membunuhku.
Pengawal.
Pengawal!
Aku mau mengobatimu, Yang Mulia.
Siapa yang menyuruhmu? Siapa yang menyuruhmu membunuhku?
Jangan lagi.
Pengawal!
Kau...
Kau bodoh…
Aku... raja.
Aku Raja, dasar bodoh…
Kau lihat apa, Yang Mulia?
Apa penyebab kematiannya?
Malaria.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
SI BURUNG HANTU
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA