Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Lepaskan aku! - Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Astaga.
Kenapa tenagamu kuat sekali?
Astaga.
Bagaimana bisa tenagamu begitu....
Rasanya seperti dihajar oleh tiga orang.
Aku hampir ma...
Ibu, kenapa Ibu seperti ini?
- Ibu, apa yang Ibu lakukan? Ayo keluar. - Tidak.
Tunggu di luar sebentar dengan ibu mertuamu.
Ada yang harus kubicarakan dengan nenekmu.
Sebenarnya ada masalah apa?
Keluar saja!
Astaga.
Astaga. Baik, Bu.
Yeon-Doo, ayo keluar.
Baik.
Ya ampun.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu pasti sangat terkejut.
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi sebenarnya ada masalah apa...
Astaga, aku tahu.
Begini. Kita tunggu saja sampai mereka selesai berbicara.
- Astaga. - Baiklah.
Aku terkejut sekali.
Selama ini,
bagaimana anda bisa bertahan?
Apakah tidak ada satu pun keluarga anda yang tahu?
Melihat bagaimana anda bisa mengetahui harganya,
anda pasti bisa membaca angka, 'kan?
Ada banyak orang seperti itu di sekolahku.
Mereka adalah orang tua yang hidup merahasiakan itu sepanjang hidupnya...
...karena khawatir diremehkan dan direndahkan oleh orang lain.
Tampaknya anda sudah tidak ingin bicara. Aku akan pergi saja.
Berapa yang kamu inginkan?
Apa katamu?
Kamu sudah mengetahui kekuranganku.
Jadi, aku harus membayar harganya.
Uang atau barang, katakan saja.
Ambil apa saja,
dan jangan pernah mengatakannya.
Jangan sampai,
nenek tua ini dipermalukan.
Dipermalukan?
Ketahuan pura-pura bisa membaca buku itu, bukan sesuatu yang memalukan.
Anda orang yang sangat menyedihkan.
Bu Kang,
apakah ibuku berbuat salah padamu?
Tidak.
Akulah yang berbuat gaduh.
Maafkan aku atas keributan ini.
Ibu, memangnya ada masalah apa?
Apakah nenek menyakiti perasaanmu?
Bukan begitu.
Hari ini,
aku mengalami hal yang buruk di sekolah, karena itu aku marah tanpa alasan.
Aku minta maaf sekali lagi.
- Aku akan pulang. - Astaga.
Bagaimanapun, kamu sudah datang jauh-jauh kemari.
Kamu seharusnya melihat-lihat tempat tinggal Yeon-Doo sebelum pergi.
Itu benar, Ibu.
Bolehkah?
Aku datang untuk menjemput Nyonya Besar.
Astaga, Ibu mau pergi ke mana?
Ibu.
Selamat menikmati makan siangmu.
Selamat jalan.
Selamat jalan, Bu.
Ibu.
Ibu sedang memikirkan apa?
Rumah ini cocok untuk ditinggali berdua.
Jinjja bisa tinggal di sini sementara saat sudah lahir nanti.
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Aku ingin bekerja di sekolah Ibu.
Apa?
Kamu ingin mengajar di Sekolah Old?
Ya.
Mengajar di akademi cukup memberatkan karena aku sedang hamil,
dan mengajar privat mengharuskan aku untuk berpindah-pindah tempat.
Jika Ibu mengizinkanku,
aku ingin bekerja di sana.
Kamu sudah punya suami dan mertua yang bisa diandalkan.
Jadi, untuk apa?
Aku tidak bisa menahannya lagi setelah bersenang-senang di sana.
Itulah yang kuinginkan.
Apa?
Selama ini, kamu tidak pernah bisa beristirahat dengan baik karena bekerja.
Saat aku ingin membuatmu istirahat,
aku tidak bisa melakukannya karena tidak mampu.
Kamu tahu betapa aku merasa bersalah?
Ibu.
Jika kamu ingin bekerja,
lakukanlah setelah kamu melahirkan anakmu.
Kamu harus menjadi pengajar nomor satu.
Belakangan ini, pembelian emas fisik atau pembukaan rekening tabungan emas...
- Besarkan volume suaranya. - ...semakin meningkat.
- Baik, Bu. - Harga emas internasional...
...diperkirakan akan melambung, melampaui rekor tertinggi sepanjang masa,
di 2000 dolar per troy ons.
2000 dolar per troy ons.
Direktur dan istrinya sudah menunggu di Ruang Plum.
Ya.
RUANG MAGNOLIA
RUANG PLUM
Nyonya Besar?
Ya.
Di sana rupanya.
Supir Kim, kamu juga makanlah.
Baik, Bu.
Ada banyak menu baru di sini, jadi pilihlah makanan yang enak, Nenek.
Itu semua sama saja.
Astaga, membacanya saja merepotkan.
Pesan saja seperti yang kalian pesan.
Baik, Nenek.
Harga emas internasional melambung...
...dan akan melampaui 2000 dolar per troy ons.
Cheon-Myung, simpan baik-baik emas batangan yang kuberikan padamu.
Tidak ada yang tidak diketahui Nenek.
Sayang.
Aku membeli buku sejarah seni untukmu karena kamu menyukai buku seni.
Ini sejarah seni klasik karya Gombrich.
Sejarah klasik itu memang selalu menarik.
Terima kasih.
Dipermalukan?
Ketahuan pura-pura bisa membaca buku itu, bukan sesuatu yang memalukan.
Anda orang yang sangat menyedihkan.
Astaga, aku tidak bisa makan hari ini.
Kita pulang saja.
Ada apa, Nenek?
Apakah kamu tidak suka bukunya?
Makanan atau buku, semuanya memuakkan.
Supir Kim.
Sepertinya Nenek sangat marah pada kita.
Bagaimana ini, Sayang?
Ayo kita tanyakan pada peramal.
RESTORAN ILMIRI GEUMGYE JJIMDAK
- Pesanan Jjimdak Rose meja nomor tiga. - Baik.
Baik, sebentar.
Astaga, tunggu sebentar.
Ini pesanan kalian. Selamat menikmati.
- Apakah milik kami sudah siap? - Tunggu sebentar.
Paman!
Apakah pesanan meja nomor lima masih lama?
Ya, akan kuantar sebentar lagi.
Sedang Menyiapkan Bahan Pukul 03:00 - 05:00 Siang
Aku tidak berselera karena terlalu lelah.
Kita harus segera mencari pekerja.
Apakah tidak ada yang menghubungimu, Bu?
- Kak. - Ibu.
Ya, maafkan aku.
Tadi dia bertanya tentang pekerja, tapi apa yang sedang kamu pikirkan?
Ada nenek-nenek yang terus mengganggu pikiranku.
Belum ada pelamar yang menghubungiku.
Apakah aku harus menyebarkan lebih banyak pamflet?
Aku akan pergi membuang sampah.
Dicari Pekerja Paruh Waktu
Benar-benar.
Kapan ini jatuh?
Baik-baiklah pada anakmu.
Maksudmu, Soo-Gyeom?
- Dia bukan anakku, tapi cucu keponakanku. - Bukan anak ini,
tapi anakmu.
Baik-baiklah padanya.
Jangan bilang, aku punya anak...
Siapa dia?
Ji-Young?
Go-Eun?
Tahun ayam, kelahiran tahun 1981.
"Dengan bantuan seorang penolong, pertanyaanmu akan terjawab."
"Jangan menunda-nunda, segera carilah."
Bos Park.
Ini aku, Kang Dae-Sang.
Di mana tempat peramal yang mengetahui bahwa suamimu selingkuh saat itu?
Itu cukup jauh.
Baiklah, terima kasih.
Maafkan aku, Kak.
Tolong aku sehari ini saja.
Hei, kamu mau pergi ke mana?
Apa-apaan itu?
Halo?
Pekerja paruh waktu?
Mureobosal
Mureobosal.
Namanya saja tidak biasa.
- Benar, 'kan, Soo-Jung? - Benar.
Aku sudah membayar tiga kali lipat, jadi ayo kita tanyakan semuanya.
Pergilah!
- Apa-apaan itu? - Kamu baik-baik saja?
Siapa orang ini?
Aku minta maaf.
Dia datang menemui peramal kami tanpa melakukan reservasi.
Yang benar saja.
Aku orang yang tidak bisa menahan rasa penasaran.
Badanku bergerak lebih cepat dari otakku.
Aku Yeom Soo-Jung yang memesan jadwal konsultasi spesial pukul tujuh.
Peramal sudah menunggu di dalam. Silakan masuk ke dalam.
Tuan.
Biarkan aku ikut bersama kalian.
Tuan.
Ini setelan jas yang mahal.
Maafkan aku.
Aku minta tolong sekali saja, kumohon.
Ayo kita cepat masuk, Sayang.
Ini untuk anakku.
Anak?
Aku harus menemukan anakku.
Kumohon, Tuan.
Nyonya.
Ini sangat aneh.
Apa maksudmu?
- Alasan kami menemuimu... - Diam!
Keduanya busuk.
Semuanya akan hancur lebur meskipun mereka menahan kebusukan itu.
Keduanya?
Jika dua orang...
...apakah itu Ibu dan Nenek?
Aku tidak akan mengulangnya.
Begini, kami datang kesini untuk alasan itu.
Ada hal lain yang ingin kamu ketahui, 'kan?
Kamu ingin punya anak, 'kan?
Apa?
Astaga.
Setelah mencaci orang lain karena hamil,
kamu kehilangan Chaltteok,
dan menangis seharian di kamarmu, 'kan?
Begini...
Bu Peramal,
kami tidak datang kesini untuk membicarakan anak kami...
Kamu tahu Chaltteok?
Aku menangis sendirian di kamar karena takut ketahuan olehmu.
Apakah kamu melihatku?
Aku tahu.
Aku tahu perasaanmu.
Kalian berdua harus punya anak.
Kalau tidak, kalian tidak akan mendapatkan apa-apa dari keluarga itu.
Tidak mendapat apa-apa?
Bu, apakah kami bisa punya anak?
Meski aku harus membeli ratusan jimat dan melakukan ribuan ritual,
itu tidak masalah.
Aku melihatnya.
Wajah anak itu terlihat jelas.
Sayang, sepertinya kita akan punya anak.
Diam, tenanglah.
Apakah kamu serius?
Bu Peramal,
aku juga datang karena masalah anakku...
Kamu diam saja.
Dia akan datang dengan sendirinya, jadi fokuslah saja merebus ayam.
Datang dengan sendirinya?
Apakah aku benar-benar punya anak?
Sakit kepalaku.
Semuanya pergi sana!
Kenapa kamu marah?
Ayo pergi.
Kepalaku pusing karena orang-orang itu.
Jangan terima mereka kesini lagi.
Kenapa?
Wanita itu,
akan punya anak, tapi ayahnya ada dua.
Apa?
Bagaimana bisa ayahnya ada dua? Apakah itu mungkin terjadi?
Aku tidak tahu.
Dua pria yang duduk bersebelahan tadi, terlihat sebagai ayah anaknya.
Dua orang itu?
Itu aneh.
Padahal, mereka baru saja bertemu.
Katanya kalian akan punya anak, jadi selamat untuk itu.
Anakmu juga akan datang dengan sendirinya.
Selamat.
Permisi kalau begitu.
Ibu mertua dan nenek berkelahi?
Ya.
Mereka tidak memberitahu alasannya.
Nenek pasti bersikap kasar lagi.
Omong-omong, bukan kamu belum makan sama sekali di Rumah Sakit?
Kenapa kamu tidak menghabiskan makananmu?
Aku makan sushi dengan Kepala Jang tadi siang.
Tidak ada yang mencurigakan, jadi kamu tidak usah khawatir.
Katakan padaku jika ada makanan lain yang ingin kamu makan.
Aku akan membelikannya untukmu dengan senang hati sebagai teman.
Ada pesan masuk.
Aku tidak sengaja membacanya.
Kamu tidak akan membalasnya?
Tidak usah, terlalu merepotkan.
Ayo pergi ke rumahku besok.
Daripada menghabiskan akhir pekan di sini,
lebih baik kita makan di rumahku dengan tenang.
Aku akan membuatmu menginginkan makanan di rumahku...
...seperti bagaimana aku menikmati makanan buatan ibumu.
Baiklah. Aku akan pergi ke rumahmu setelah jadwal perawatan selesai.
Kau menunggu panggilan siapa?
Apakah itu Tae-Kyung?
Ya.
Untuk apa menunggu pria yang bahkan mual-mual karena istrinya yang hamil?
Dia tidak akan seperti itu jika dia adalah suami yang tidak setia.
Bagaimana jika kamu terluka lagi nanti?
Kenapa aku yang terluka? Aku tidak punya perasaan padanya.
Bagiku,
yang penting adalah kembali ke sisinya.
Aku ingin menjadi menantu di keluarga itu.
Kalau kamu memang sudah yakin, kendalikan pikiranmu dengan baik.
Jangan sampai menaruh perasaan pada Tae-Kyung.
Perasaan?
Melahirkan dan membesarkan anak sendiri,
adalah hal yang akan sangat membuatmu kesepian.
Jinjja.
Ibu terlalu meremehkannya.
Sebenarnya,
Ibu sangat ketakutan.
Bagaimanapun, semuanya akan menjadi baik-baik saja saat kamu lahir, 'kan?
Tidurlah dengan nyenyak.
Apa?
Kamu akan berangkat kerja?
Aku sudah memeriksanya barusan.
Kamu sudah mengirimkan foto-foto ini pada Atlet Kwon Tae-Hwa, 'kan?
Dia memilihnya sendiri setelah melihat foto kostum manekinnya.
Baiklah. Acara tanda tangannya diadakan di Gedung Sambyul 1, 'kan?
Ya, aku akan memeriksanya sendiri.
Segera hubungi aku jika ada sesuatu terkait Atlet Kwon.
Kenapa kamu bekerja di akhir pekan?
Bukankah kamu sudah berjanji untuk tidak melakukan pekerjaan berat?
Kamu tahu berapa banyak biaya yang sudah kukeluarkan...
...agar bisa membuat Atlet Kwon memakai produk perusahaan kita?
Semua karyawanku berangkat kerja,
tapi wajarkah jika aku tidak bisa datang sebentar saja?
Kalau begitu, tinggalkan anak kita.
Apa?
Lebih baik aku saja yang hamil untuk menggantikanmu.
Aku juga ingin memasukkannya ke dalam perutmu.
Aku akan makan sarapan sebelum pergi.
Demi anak kita.
Sayang.
Dia bilang, kita tidak akan dapat apa-apa jika tidak punya anak.
Aku baik-baik saja, jadi ayo kita coba program bayi tabung sekali lagi.
Itu hanya omongan dukun.
Tidak usah bersikeras pada hal yang tidak memungkinkan.
Ada apa denganmu, Sayang? Kamu tidak pernah menentangku.
Soo-Jung.
Aku juga sangat ingin punya anak,
tapi ini tidak benar.
Aku tidak mau melihat perutmu yang penuh dengan bekas suntikan itu disuntik lagi.
Aku juga tidak mau melihatmu menangis sendirian di belakangku lagi.
Aku ingin disuntik lagi. Aku tidak akan menangis lagi.
Tidak.
Kamu harus menuruti perkataanku.
Aku pergi dulu.
Chaltteok, Ayah harus bagaimana?
Padahal, aku sudah berjanji untuk tidak membuat Ibumu menangis lagi.
Kak, kamu sedang apa?
Kak, dia mau pergi ke mana?
Semuanya sudah datang?
Kemana perginya para pria?
Benar juga, hanya ada para wanita di sini.
Aku bertanya padamu kemana kakakku pergi, tapi kenapa kamu tidak menjawabku?
Aku juga tidak tahu.
Astaga, ada apa dengan kalian?
Kenapa suamimu tidak turun?
Dia kesal karena aku akan berangkat kerja meski ini akhir pekan.
Aneh sekali.
Kamu yang lebih aneh.
Jika sedang hamil, seharusnya kamu beristirahat dan meninggalkan pekerjaanmu.
Kenapa?
Kamu ingin aku istirahat?
Kamu ingin menjadikan kakakku wakil kepala saat aku tidak ada?
Apakah di pikiranmu hanya ada perusahaan?
Apakah anakmu sama sekali tidak penting?
Siapa yang bilang begitu?
Kenapa kamu mengkhawatirkan anakku?
Hentikan.
Jangan membuat keributan di depan makanan.
Baik.
Apa yang kalian lakukan?
Yang benar saja.
Apakah kamu akan terus bersikap murahan seperti ini?
Kamu sendiri kenapa seperti ini?
- Maaf karena terlambat. - Ya, Yeon-Doo.
Aku terlambat karena mengantar Tae-Kyung.
Setelah dipikir-pikir, sekarang aku tahu.
Kamu yang menyebarkan rumor bahwa aku dan suamiku cerai, 'kan?
Kamu menerima telepon milik orang lain, lalu menyebarkan rumor kemana-mana.
Apa tujuanmu berbuat seperti itu?
Apa maksudmu?
Akulah yang berusaha untuk menghentikan perceraian kalian.
Apakah wajar memutuskan hal penting seperti itu tanpa berdiskusi dengan tetua?
Sudah, hentikanlah.
Pikirmu, aku tidak tahu niatmu?
Kakakku akan diuntungkan jika kamu menemukan kekuranganku.
Yeon-Doo menjadi korban karena ulahmu.
Sekarang kamu berusaha berdalih dengan memanfaatkan adik iparmu?
Yeon-Doo menjadi korban karena sikap temperamenmu.
Kenapa itu salahku?
Bukankah begitu, Yeon-Doo?
Jawablah berdasarkan sudut pandangmu sebagai sesama menantu.
Begini...
Maaf, tapi...
Sesama menantu? Kekanak-kanakan sekali.
Baik, katakanlah.
Katakanlah sejujurnya.
Apa? Untuk itu...
Kenapa kamu tidak bicara?
Apakah kamu memihak padanya karena sama-sama sedang hamil?
Aku tidak bisa makan, Bu.
Sekarang aku tahu.
Dia melepaskan amarahnya pada ibu hamil karena tidak bisa hamil sendiri.
Aku akan berangkat kerja.
Dasar.
Kamu jadi kena getahnya.
Kamu sudah bekerja keras berada di pihak menantu dan ibu hamil.
Kenapa mereka berdua berkelahi?
Mereka hanya sensitif karena sedang hamil.
Anda tidak bisa membaca?
Apa?
Jangan berdalih. Itu benar bahwa kamu tidak bisa membaca, 'kan?
Apakah dia mengatakannya atau tidak?
Apakah dia tahu atau tidak tahu?
Apakah kami boleh pergi ke rumah Ibuku di akhir pekan nanti?
Apa? Kenapa?
Tae-Kyung bilang ingin makan masakan ibuku.
Sama seperti aku yang ngidam masakan ibu, Tae-Kyung juga begitu.
Jika diizinkan, Tae-Kyung juga akan datang ke sana.
Tidak perlu meminta izin. Pergi dan istirahatlah.
Tidak boleh.
- Apa? - Nenek.
Kenapa begitu?
Kamu bahkan bukan lajang.
Tidak boleh pergi sendiri.
Pergilah dengan mobilku.
Tapi Pak Kim sedang libur hari ini.
Panggil saja kepala Jang.
Aku sungguh-sungguh. Jadi pergilah dengan itu.
Beritahu ibumu bahwa aku menyesal atas apa yang terjadi dulu.
Baiklah.
Halo, Nyonya Besar?
Kamu memintaku mengantar Yeon-Doo ke rumah orang tuanya?
Apa ada petunjuk untuk mencari tahu tentang Yeon-Doo?
Apa pun yang kamu temukan, itu tugasmu.
Ini adalah kesempatanmu untuk berpura-pura ramah.
Baik. Aku akan sampai tepat waktu.
Kenapa aku tersenyum terus?
Minggirlah!
Kenapa aku terus memikirkan dia?
Tidak.
Tidak mungkin.
Ayah, aku pinjam ponsel ayah.
Apa?
Ponsel ayah kenapa?
Apakah rusak?
Tidak semuanya rusak.
Masih bisa telepon.
Layarnya rusak.
Ayah.
Saat beli yang baru, belikan juga untukku.
Ponsel baru apanya?
Ini bahkan masih dalam masa garansi.
Bilang saja tidak mau belikan aku.
Sial.
Hei, bawa ponselmu.
Apa aku gila?
Aku sudah gila.
Ji-Young?
Ini aku, Dae-Sang.
Apa bukan dia?
Halo?
Go-Eun.
Ini aku, Dae-Sang.
Benar.
Maaf, tapi usia anakmu berapa tahun?
Begitu.
Sebenarnya ada yang ingin aku tanyakan.
Apa ayahnya itu benar-benar ayah biologis?
Baiklah.
Kenapa kamu mengumpat?
Aku hanya memastikan.
Matikan?
Baik. Hidup dengan baik, Go-Eun.
With Hee
Ternyata ada di sini.
Seon Woo-Hee.
Tapi sepertinya bukan dia.
Keluarlah dan makan.
Baik.
Nanti Yeon-Doo akan datang.
Tolong sambut mereka saat tiba.
Senangnya!
Bibi dan paman akan datang!
Kakak iparmu itu,
tidak bisa makan dengan benar karena ikut ngidam seperti Yeon-Doo.
Ngidam?
Dipikir-pikir, dia memang aneh.
Memang kenapa? Itu bagus seperti cinta sejati.
Benar, 'kan?
Kamu pergilah ke toko dan lakukan wawancara.
Wawancara?
Tapi kamu pemilik toko.
Bukankah wawancara harus dengan pemilik toko?
Hari ini aku akan membantu para nenek belajar matematika.
Pastikan dia orang baik.
Di mana dia tinggal, apa dia bisa bekerja lama?
Ini 10.000 won per jam, jadi jika dia...
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Aku memperhatikan orang dengan baik.
Tegas dan teliti, pekerja jarak dekat. Bayaran 10.000 won per jam.
Benar?
Semuanya berjalan lancar?
Ya. Berkat dirimu.
Pengeluaran produk baru juga lancar dan dapat reaksi bagus.
Syukurlah.
Ada apa kemari?
Kepala toko.
Kenalkan ini adalah direktur Gong Ji-Myung.
Aku pernah bertemu saat pergi ke kantor pusat.
Maaf datang tiba-tiba.
Aku datang untuk periksa ruangan acara tanda tangan Kwon Tae-Hwa.
Dia orang yang rumit.
Ngomong-ngomong, kamu sedang apa di sini?
Saat aku berbisnis, dia adalah orang yang pertama membuka toko.
Karena tim penjualan kantor pusat kembali, jadi aku datang untuk menyapa.
Halo, ada apa?
Dia ingin mencocokan langsung, bukan dari manekin.
Mereka bilang untuk dipakaikan pada model yang pas dan minta segera kirim.
Bagaimana?
Di kantor ada pegawai, bukan?
Aku sudah cari, tapi tidak ada tipe tubuh seperti Tuan Kwon.
Karena kamu harus bekerja, aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Berapa tinggi Tuan Kwon?
Tingginya 184 cm.
- Sang-Hoon. - Ya?
Berapa tinggi badanmu?
Kenapa?
Tinggiku 184 cm.
Sudah cukup, bukan?
Astaga.
Apa kamu tidak bisa serius?
Aku harus kirim ini ke Tuan Kwon.
Sekarang ini saat paling serius sejak aku lahir.
Kapan kamu akan memotretku?
Ternyata tidak buruk.
Dengarkan kalau ada yang bicara.
Ayo berswafoto untuk memperingati debutku sebagai model.
Tidak perlu.
Aku sudah membantumu. Kamu harus membalasku.
Orang ini.
Cepat.
Baik. Aku akan foto.
Cepat senyum.
Satu, dua, tiga.
Apa yang kamu lakukan?
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk menjemputmu setelah bekerja.
Sebentar.
Halo? Sudah kufoto. Aku akan mengirimkannya.
Baik.
Lama tidak bertemu.
Jangan salah paham.
Aku hanya kebetulan bertemu dengannya.
Aku tidak salah paham.
Apa kabarmu baik?
Kamu sudah menikah?
Tidak.
Aku sedang menunggu cinta pertamaku cerai.
Aku bercanda. Kenapa kamu sangat serius seperti itu?
Apa fotonya bagus?
Apa-apaan...
Tolong jangan memotret,
istri orang lain sembarangan.
Tapi itu sudah otomatis tersimpan di Cloud.
Apa?
Astaga. Baiklah.
Aku akan hapus juga yang tersimpan di Cloud.
Tidak ada pilihan lain agar kamu tidak merajuk.
Bagaimana cara hapusnya?
Kerja bagus. Sampai bertemu di kantor.
Ayo kita pergi.
Ji-Myung.
Apa Olive kita baik-baik saja?
Olive?
Hyun-Woo.
Kamu tidak tahu?
Apa aku...
Rupanya kalian tidak dekat.
Olive adalah nama panggilan bayi kami.
Tolong pura-pura tidak tahu saat di kantor.
Agar ibu Olive tidak khawatir.
Baik. Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Ayo pergi.
Apa kamu gila?
Kamu tidak tahu kalau aku merahasiakan kehamilanku di kantor?
Bagaimana jika itu jadi bahan pembicaraan di sana?
Apa dia orangnya?
Pria yang mengaku padamu 15 hari sebelum pernikahan kita.
Apa urusannya sekarang?
Dia mengaku atau tidak pun saat itu, aku sama sekali tidak tertarik.
Saat itu pun kamu benar-benar merahasiakan pernikahan kita dari kantor.
Kenapa begitu?
Kenapa bohong tentang pernikahan kita dan kehamilanmu?
Siapa yang bohong?
Aku hanya tidak ingin membicarakannya.
Aku tidak ingin mendapat perhatian berlebih karena kehamilanku.
Karena kamu seperti itu...
...orang-orang akan salah paham seperti pria tadi.
Kamu yang salah paham.
Hubunganku dan dia hanya senior dan junior.
Bahkan sejak dulu, tidak ada hubungan apa pun.
Astaga.
Senior dan junior macam apa,
yang berswafoto sambil merangkul bahu?
Lalu?
Mau aku bergandeng tangan atau pun berswafoto dengannya.
Apa urusannya denganmu?
Apa?
Kita bukan suami istri.
Kita adalah komunitas perawatan anak.
Aturan kita adalah pengasuhan bersama.
Aku sama sekali tidak peduli jika kamu memiliki wanita lain.
Jadi, kamu juga harus begitu.
Memang siapa kamu?
Yang kubutuhkan bukan dirimu, tapi Olive.
Puas?
♪ Tolong lihat aku ♪
♪ Kamu... ♪
♪ ...menyukaiku ♪
Apa kamu pemilik toko?
Ternyata ada di sini.
Seon Woo-Hee.
Woo-Hee?
Dae-Sang?
Apa kamu benar-benar Woo-Hee?
Tokonya belum buka.
Tapi karena ini kamu, aku beri khusus.
Terima kasih.
Apa ini toko milikmu?
Apa?
Benar.
Aku datang ke sini karena masakannya enak.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
Aku juga tidak menyangka akan bertemu denganmu.
Kamu tetap sama.
Tidak juga.
Aku menua.
Makanlah. Bilang saja jika butuh sesuatu.
Bagaimana bisa begini?
Kenapa pekerja paruh waktu tidak datang?
Kamu pekerja paruh waktu?
Woo-Hee.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin terlihat seperti sedang cari kerja paruh waktu di usia ini.
Aku pura-pura jadi pelanggan.
Agak aneh bertemu dengan mantan pacar sebagai pemilik toko.
Ini bisa saja terjadi.
Sebenarnya, aku juga bukan pemilik toko ini.
Ini toko kakakku.
Begitu rupanya.
Ternyata orang yang kuhubungi itu kakakmu.
Apa kamu sudah menikah? Sudah punya anak?
Tidak.
Aku harus pergi.
Bukankah kamu datang untuk wawancara?
Jangan pedulikan aku. Bekerjalah di sini.
Upah per jam 10.000 won, selama empat jam sehari.
Bagaimana?
Tidak. Aku cari tempat lain saja.
Senang bertemu denganmu.
Aku pergi dulu.
Tunggu, Woo-Hee.
Halo? Ini ibu.
Kamu sudah makan?
Aku sudah menemukan tempat kerja.
Aku beruntung bertemu orang yang kukenal.
Upahnya 20.000 won per jam.
Aku akan mulai kerja minggu depan.
Baiklah. Aku akan beli susu cokelat.
Oke, sudah dulu ya.
Astaga.
Kang Dae-Sang.
Kamu benar-benar gila.
Bagaimana aku memberitahu kakak kalau upahnya jadi 20.000 won per jam?
Faktor Persekutuan Faktor Persekutuan Terbesar
Faktor persekutuan adalah...
...faktor yang umum di antara faktor-faktor.
Lalu...
...apa itu faktor persekutuan terbesar?
Itu adalah yang paling besar di antara faktor umum.
Faktor umum?
Faktor itu apa?
Benar.
Yang kutahu air mineral.
Itu mengalir deras di Gunung Yeonpo...
Jangan mengoceh. Aku ingin pergi ke toilet.
Apa kalian tidak membaca ulang pelajaran di rumah?
Walau tidak belajar, setidaknya membaca pelajaran.
Bagaimana kalian mau kuliah?
Astaga, teleponnya.
Diam.
Halo, sayang?
Aku di mana?
Aku sedang mendaki gunung.
Udaranya sangat segar.
Segar sekali.
Ada burung tekukur juga.
Sekarang sedang di Gunung Yeonpo.
Aku sedang turun gunung. Aku akan segera pergi.
Apa?
Kamu juga sedang di sekitar Gunung Yeonpo?
Astaga.
Astaga. Pakaian mendaki juga.
Apa tidak ada?
Pakai saja ini.
Ya ampun.
Sampai kapan kamu akan merahasiakan ini?
Suamiku pikir aku lulusan SMA.
Jika ketahuan berbohong, aku akan diusir.
Setelah ambil ujian persamaan, aku akan jadi lulusan SMA sungguhan.
Mengerti? Aku pergi dulu.
Baiklah. Hati-hati.
Astaga.
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Barang atau pun uang. Katakan saja.
Ambil apa saja.
Jangan pernah mengatakan apa pun.
Jangan mempermalukan...
...orang tua ini.
Apa yang harus kulakukan dengan nenek keras kepala itu?
Haruskah aku bertanya pada kepala sekolah?
Ada perlu apa datang ke sini?
Itu...
Apa kamu sudah makan?
Aku sudah makan.
Jangan pedulikan aku, masuk dan belajarlah.
Padahal kamu bisa duduk di belakang.
Aku lebih nyaman di sini.
Aku bisa dimarahi Nyonya Besar.
Karena kamu hamil, dia menyuruhku lebih hati-hati.
Aku akan lakukan itu jika ada orang tua.
Terima kasih.
Apa kamu memutuskan untuk bekerja?
Sepertinya tidak bisa.
Sayang sekali.
Kamu terlihat seperti ingin bekerja.
Aku belum sempat menghubungi dia.
Aku harus meneleponnya sekarang.
Apa?
Nomor yang Anda tuju...
Dia tidak mengangkatnya.
Telepon lagi saja nanti.
Ya.
Tolong turunkan aku di sini.
Terima kasih sudah mengantarku.
Sekolah Old
Blokir Kontak
Sebelumnya aku melihatnya di paviliun,
entah itu aku mencintai pria lain atau apa.
Aku baca pesan yang sangat bergairah.
Baru saja aku akan turun dan memberikan ponselmu.
Aku turun terburu-buru karena ingin melihat keponakanku.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Boneka ini dibelikan oleh pamanku.
Ini baju yang kurancang sama dengan milikku.
Bagaimana? Sama lucunya, 'kan?
Apa yang lucu?
Sama sekali tidak mirip dan tidak lucu.
Kamu iri denganku, ya?
Tidak apa-apa. Itu bisa terjadi.
Kenapa aku harus iri denganmu?
Apa kamu tahu kenapa nenekmu membelikanmu banyak baju?
Dia merasa kasihan denganmu karena kamu tidak punya ibu.
Siapa bilang?
Ibuku bilang.
Tidak ada gunanya membeli banyak baju.
Sudah jelas tidak punya ibu.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang bibi lakukan?
Aku bibinya Soo-Gyeom. Kenapa?
Ini antara kita, kenapa bibi ikut campur?
Jika boleh panggil orang tua, aku juga akan panggil ibuku.
Tidak boleh.
Karena aku bibi, jadi panggil juga bibimu.
Apa?
Kamu punya bibi atau tidak?
Aku tidak punya, tapi aku punya tante.
Tidak boleh.
Kalau begitu, apa kamu punya kakek paman?
Apa itu?
Lihat. Kamu tidak punya, 'kan?
Kamu tidak punya bibi, kamu juga tidak punya kakek paman.
Kamu tidak punya keduanya.
Bagaimana?
Kamu juga tidak suka diejek seperti itu, 'kan?
Sama sepertimu yang tidak punya bibi dan kakek paman.
Soo-Gyeom tidak punya ibu.
Jika kamu mengejek Soo-Gyeom lagi, dia akan datang membawa kakek pamannya.
Entahlah.
Aku ingin pulang.
Apa itu enak?
Ya.
Aku suka karena bibi datang.
Makan es krim juga.
Bibi tidak perlu mengkhawatirkanku.
Dia kadang berkata jahat, tapi dia bukan anak nakal.
Kamu sangat murah hati.
Jangan beri tahu Ayah tentang hal ini.
Kenapa?
Kalau dia tahu, dia akan kesal.
Baiklah.
Tapi kalau anak-anak itu mengejekmu lagi, harus panggil aku.
Baiklah.
Tapi bagaimana pun,
kurasa Jinjja beruntung.
Beruntung kenapa?
Karena dia punya ayah dan ibu.
Jadi tidak diejek sepertiku.
Soo-Gyeom.
Itu Ayah Jinjja!
Paman!
Astaga. Cantiknya, Soo-Gyeom.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Astaga.
Kenapa begitu?
Kenapa berisik sekali?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ibu.
Kamu bahkan tidak bisa membaca tulisan,
bagaimana bisa kamu memarahi aku dan Tae-Kyung seperti itu?
Apa?
Apa Nenek berbohong? Nenek berpura-pura berpengetahuan?
Bukankah itu tidak tahu malu?
Bagaimana bisa tidak tahu hangeul?
Itu hanya dasar.
Sayang, hentikan. Ketidaktahuan bukanlah dosa.
Nenek tidak bisa hangeul, kalau begitu aku akan membantu Nenek.
Itu...
Nenek harus bicara dengan benar.
Bukan aku yang tidak belajar apa-apa, tapi Nenek, 'kan?
Astaga.
Aku lebih suka menjalankan perusahaanku daripada mewarisinya dari Nenek.
Apa?... Kenapa?
Nyonya.
Apa yang bisa anda lakukan dengan baik?
Kamu...
Saya yang sudah mengatakan bahwa anda tidak bisa membaca.
Saya akan berbicara lebih banyak.
Kamu...
Gong Chan-Sik.
Astaga.
Gong Chan-Sik.
- Ibu. - Nenek.
Ada apa, Ibu? Apa ibu tidur lebih awal?
Astaga.
Gong Chan-Sik, di mana Chan-Sik?
Ayah melakukan perjalanan bisnis ke Amerika.
Astaga, lihatlah Nenek berkeringat. Apa Nenek sakit?
Tidak.
Aku baik-baik saja. Kalian pergilah.
Ibu.
- Apa Ibu mau obat penenang? - Tidak. Kalian pergilah.
Astaga.
- Ya, istirahatlah, Ibu. Ayo kita keluar. - Ya, baiklah.
- Soo-Jung. - Ya, Nenek?
- Astaga, tolong telepon supir Kim. - Ya, baiklah.
- Ini, Nek. - Kamu juga keluarlah.
Ya, baiklah.
Supir Kim, kamu sedang liburan atau apa pun itu, datanglah sekarang juga.
Apa yang Kakak lakukan?
- Apa? - Astaga.
Ini menjadi gosong.
Apa? Bagaimana ini? Maafkan aku.
Ini adalah lauk favorit Soo-Gyeom.
Jika Soo-Gyeom mengatakan sesuatu, katakan padanya bahwa Kakak yang membuatnya.
Jangan beri tahu ayah tentang hari ini.
Kenapa?
Ayah akan marah jika tahu.
- Ada apa? - Ya?
Apa yang Kakak pikirkan?
Apa Kakak bertengkar dengannya?
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
Kami datang.
- Ya, ini sudah cukup. - Ya.
Saya terkejut dengan semua ini. Kapan Ibu membuat semua ini?
Menantuku akan datang, jadi aku harus begadang untuk membuatnya.
Astaga, aku yang membuatnya. Kenapa Kakak yang mengakuinya?
Kalian menginap malam ini, 'kan?
- Ya. - Ya.
Kami akan berada di sini selama akhir pekan.
Aku lapar, ayo cepat makan!
Ayo makan.
Donggeurangttaeng.
Apa?
Siapa itu?
Ya, aku datang.
Anda... Siapa?
Ya, benar. Anda Nenek Mertua.
Tae-Kyung dan Yeon-Doo, ada di sini, 'kan?
Ya, ada.
Kakak, Tae-Kyung, kalian kemarilah.
Paman, ada apa?
Cepat, sini.
- Nenek. - Ya.
Aku tidak bisa diam karena aku khawatir dengan Tae-Kyung.
Karena anda sudah datang, silakan masuk.
Ya.
Berapa banyak orang yang tinggal di tempat yang kecil seperti ini?
Astaga.
Rumahnya sangat nyaman dan bagus.
Maaf karena aku tiba-tiba datang.
Halo, aku adiknya Yeon-Doo.
- Halo, Nenek. - Ya, halo.
Apa kamu terlambat mempunyai anak?
Apa? Dia bukan anakku, saya bahkan belum menikah.
Pria yang telah mencapai usia paruh baya belum menikah?
Saya adalah ayahnya.
Apa? Dia adalah ayahnya?
Tidak ada yang benar di rumah ini.
Ya, aku berpura-pura tidak tahu saja.
Astaga, ini adalah keluarga baik.
Terima kasih atas pujiannya.
Aku perlu bicara denganmu, Besan...
Jangan seperti itu, ayo kita makan bersama.
Anda belum makan, 'kan?
Kami akan mengambil nasi dan sup.
Ya, benar.
Sebenarnya kenapa Nenek datang ke sini?
Apa kamu mencurigainya? Aku pandai berakting.
Sepertinya bukan itu.
Aku pikir... Itu karena apa yang terjadi dengan ibuku kemarin.
Astaga.
- Gong Tae-Kyung. - Ya, kenapa?
Itu.
Astaga, kamu makan dengan baik.
Seberapa besar dia mencintai istrinya, dia sedang mual di pagi hari?
Dia sakit karena tidak bisa makan apa-apa dan wajahnya menjadi tirus.
Setelah datang ke sini, dia makan enak dan aku lega. Terima kasih, Besan.
Terima kasih kembali. Saya bersyukur bahwa Tae-Kyung makan dengan baik.
Besan, jika sudah selesai makan, mari kita ke kamarku.
Ya, tentu.
Hangeul
Apa anda membacanya? Ini adalah buku-buku yang aku pelajari.
Tidak, aku tidak tertarik.
Kenapa anda datang ke sini?
Apa anda khawatir saya akan mengatakan ke semuanya kalau anda buta huruf?
Astaga, buta huruf? Bagaimana kamu bisa memanggilku seperti itu?
Tidak apa-apa. Aku juga buta huruf.
Kenapa anda datang? Katakan saja.
Astaga, aku mengalami mimpi buruk.
Tolong tutup mulut dan anggap itu untuk menyelamatkan seorang wanita tua.
Kalau begitu, apa anda akan melakukan apa yang saya katakan?
Ya, aku akan melakukan apa pun.
Yang pertama, jangan ganggu Yeon-Doo dan Tae-Kyung.
Jika saya tahu anda mengganggu mereka, saya akan...
...membawa pengeras suara dan menyerbu rumahmu.
Astaga, aku tidak pernah mengganggu mereka.
Baiklah, aku mendengarkanmu.
- Dan ada satu hal lagi. - Apa?
Aku makan dengan baik, terima kasih makanannya.
- Ya, hati-hati di jalan. - Ya.
Sampai jumpa di rumah, Tae-Kyung dan Yeon-Doo!
Kalian berdua jaga diri kalian.
- Ya, Nenek. - Ya, Nenek.
Jangan beritahu siapa pun bahwa saya datang ke sini.
Katakan saja, saya bertemu dengan seorang teman lama...
...di warung teh tradisional di Insadong. Kamu mengerti?
Ya, baiklah, Nyonya.
Ini sudah berakhir. Ayo masuk.
- Ya. - Masuklah.
Tunggu sebentar.
Tempat tidur Yeon-Doo kecil. Kalian berdua harus tidur di kamarku.
- Ya? - Apa?
Tidak apa-apa, kami bisa tidur di kamarku, Bu.
Bagaimana kalian berdua akan tidur di tempat tidur kecil itu?
Ibu mendapat perlengkapan tidur baru jadi kalian bisa tidur dengan nyaman.
Astaga, tempat tidurnya terlihat sangat cantik.
Ibu ingin kalian berdua memiliki mimpi indah di sini.
- Ya. - Baiklah, terima kasih, Ibu.
Astaga.
- Selamat malam. - Ya.
Astaga.
Seharusnya aku pulang dengan nenek.
Aku akan tidur dengan ibu.
Aku menyuruh Dong-Wook untuk membawakanmu pakaian yang nyaman, selamat tidur.
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, apa anda akan melakukan apa yang saya katakan?
Ya, saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.
Sangat memuaskan.
Ibu.
Seharusnya kamu dengan Tae-Kyung. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ibu. - Astaga.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Aku...
Aku ingin tidur di sini, bersamamu malam ini, Bu.
Ibu tidak ingin tidur dengan putri ibu yang sudah dewasa.
Kamu harus bersama suamimu apa pun yang terjadi.
Pasangan harus tidur di bawah selimut yang sama untuk membangun hubungan yang baik.
Apa Ibu sangat menyukai Tae-Kyung?
Tentu saja. Bayangkan saja jika kita tidak memiliki Tae-Kyung di sini.
Kamu sudah berbaring sendirian di tempat tidur ini dengan perut besarmu.
Memikirkannya saja membuatku ingin bunuh diri.
Apa mungkin, aku melahirkan sendirian dan membesarkan bayiku dengan baik sendiri.
Itu hal yang aneh.
Ibu tidak bisa memiliki anak tanpa istri...
...dan tanpa suami di saat yang sama di rumah ini.
Ibu merasa bersalah dengan Soo-Gyeom.
Aku tidak bisa membiarkanmu membesarkan anak tanpa ayah.
Astaga, ada apa denganku?
Kenapa Ibu bahkan mengatakan semua hal ini?
Ibu tidak ingin benar-benar mendengar ini.
Kamu seharusnya tidak pernah mengatakan hal seperti ini lagi.
Baiklah, akan mengerti.
- Aku akan pergi tidur, selamat malam. - Ya.
- Selamat malam. - Ya.
Aku pikir dia suka bersama suaminya.
Apa? Ke mana Bibi pergi?
Paman Tae-Kyung, aku membawakanmu beberapa pakaian.
Ya, masuklah, Soo-Gyeom.
Aku memilih pakaian yang akan terlihat bagus pada Paman.
Terima kasih.
- Soo-Gyeom, duduklah. - Ya.
Tapi, bibi Yeon-Doo pergi ke mana?
Bibi Yeon-Doo mau tidur dengan nenekmu.
Tidak, dia pergi keluar.
Benarkah?
Paman Tae-Kyung apa memiliki kakek paman?
Aku tidak punya kakek paman.
Aku punya.
Lalu, apa paman punya ibu?
Ya, punya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak punya ibu dan paman tidak punya kakek paman. Itu sama.
- Siapa yang bilang? - Bibi Yeon-Doo.
Ya, paman pikir dia benar.
Tapi, Soo-Gyeom, kenapa Yeon-Doo mengatakan hal seperti itu?
Ketika teman-temanku menggangguku karena aku tidak memiliki ibu,
Bibi Yeon-Doo membelaku dengan mengatakan ini.
Bibi melakukannya?
Soo-Gyeom, apa yang kamu lakukan di sini?
Biarkan paman sendiri agar paman bisa istirahat.
Jangan beri tahu ayah tentang ini, ya?
Memiliki bayi dan membesarkannya sendirian bisa membuat kamu sangat kesepian.
Aku senang Jinjja memiliki Tae-Kyung.
Jinjja memiliki ibu dan ayah.
Jadi dia tidak akan diganggu sepertiku.
Bayangkan saja jika kita tidak memiliki Tae-Kyung di sini.
Kamu sudah berbaring sendirian di tempat tidur ini dengan perut besarmu.
Memikirkannya saja membuatku ingin bunuh diri.
♪ Hee, lihatlah aku ♪
- ♪ Aku tahu kamu mencintaiku ♪ - Hei, astaga.
Astaga, lihatlah. Kamu berisik.
Kamu membangunkan Tae-Kyung.
Maaf, aku akan diam.
- Apa Yeon-Doo tidur? - Apa?
Yeon-Doo sedang tidur.
Aku sangat kenyang, jadi aku akan keluar jalan-jalan.
Ya. Tapi jangan terlalu lama di luar.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Hei, sekarang kamu tidurlah.
Ya, baiklah.
Aku akan bertemu dengan Hee besok. Apa aku harus mewarnai rambutku?
Jika itu terjadi lagi, kamu harus memberi tahuku.
Ya? Apa?
Ayah mendengar apa yang kamu katakan kepada paman Tae-Kyung.
Ayah.
Aku tahu kamu tidak ingin ayah marah.
Tapi yang benar-benar membuat ayah marah adalah kamu menyimpan rahasia dari ayah.
Kamu bisa jujur ​​dengan ayah.
Apa kamu kesal ketika anak-anak menggodamu karena tidak memiliki ibu?
Ya.
Dan, ayah kesal saat kamu menangis sendirian tanpa memberitahu ayah.
Jadi mulai sekarang, kamu harus ceritakan semuanya pada ayah, ya?
Maka ayah akan menangis bersamamu.
Ayah.
Ke mana dia pergi saat malam begini?
Tae-Kyung.
Aku mencarimu dari tadi.
Kenapa kamu keluar tanpa memberitahuku?
Aku hanya butuh udara segar.
Ayo pergi.
Tunggu.
Aku mendengar dari Soo-Gyeom.
Apa itu sebabnya kamu depresi?
Aku tidak tahu Soo-Gyeom mengalami hal-hal seperti itu.
Dia tidak ingin ayahnya bersedih. Jadi dia hanya mencoba menahannya.
Dan aku tidak tahu.
Suatu hari nanti, saat Jinjja besar...
...bagaimana jika anak-anak mengganggu Jinjja karena tidak punya ayah?
Bagaimana jika Jinjja menahannya tanpa memberitahuku agar aku tidak sedih?
Aku pikir akan bisa membesarkan bayiku sendiri.
Tapi kurasa aku salah.
Yeon-Doo.
Semua orang bilang... Aku beruntung memilikimu bersamaku.
Tapi kamu bukan ayahnya.
Aku harus membesarkan Jinjja sendirian.
Aku pikir aku tidak membutuhkan siapa pun untuk diandalkan.
Tapi aku salah.
Aku kira aku sudah banyak mengandalkanmu.
Aku akan sendirian dalam tiga bulan.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sangat takut.
Bagaimana dengan Jinjja? Jinjja tidak punya ayah.
Dan, Tae-Kyung, kamu bukan ayahnya Jinjja.
Dia bukan ayahnya?
Kamu bukan ayah kandung Jinjja?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Kenapa selimut dan bantal ada di sini?
Mereka tidur di kamar terpisah? Apa maksudnya?
Aku akan membiarkan kalian berdua tidur di kamarku.
- Apa? - Apa?
Apa yang dilakukan pria di klinik wanita?
Aku pikir kamu akan bercerai setelah itu terjadi.
Sudah kubilang jangan membicarakannya lagi.
Kenapa kita tidak berteman?
Jika aku tidak memiliki Jinjja, aku mungkin benar-benar menyukaimu.
The Real Has Come!