The Goblin
Tuduhan Pembunuhan Anggota Serikat Daejung-dong...
...telah menangkap pejabat pembangunan kembali,
Tuan Kim dan Tuan Choi, atas pembunuhan.
Tapi penyelidikan polisi terhambat
karena keberadaan geng yang melakukan pembunuhan
di bawah perintah Tuan Kim, tidak diketahui.
Menurut tim forensik,
ada dua jejak kabur dari TKP.
Salah satunya memiliki rentang tindakan yang sempit,
jadi kami yakin dia pasif
atau terluka saat lakukan kejahatan.
Apa maksudmu hanya satu orang yang mengubah
kantor geng Yeonhap jadi banjir darah?
Ya, itu benar.
Ini bukan skenario film aksi.
Hanya ada satu orang yang bisa melakukan ini.
Goblin.
Dijuluki geng Baekjeong,
mereka terus berkeliling
melakukan kekerasan berdasarkan kontrak.
Jadi siapa Goblin ini?
Aku hanya mendengar desas-desus tentang dia.
Beberapa tahun yang lalu,
satu orang membunuh sembilan anggota geng Hoegwan.
Pria itu adalah Goblin.
Lalu kenapa?
Benar.
Tersangka yang paling mungkin
adalah Goblin.
Tapi gerakannya sangat hati-hati,
kami belum mendapatkan informasi apa pun.
Lalu kenapa?
Benar.
Orang dalam kita di geng Baekjeong sedang mencoba
untuk menggali siapa itu,
tapi dia mengalami kesulitan.
Hei, kau. Bangun.
Teleponmu tak berhenti berdering.
Bertahanlah sebentar lagi.
Eun-joo!
Pak! Ini darurat.
Tolong daftar dulu.
Diam!
Terima saja!
Mati!
Kau tampaknya benar-benar sibuk belakangan ini.
Maaf.
Tak perlu.
- Dia yang harus mengatakannya. - Bos!
Bukan aku, Bos! Aku bukan... Tolong jangan bunuh aku!
- Kumohon! - Diam!
Bukan aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Hei.
Riwayat Panggilan
Apa kau tahu apa ini?
Riwayat panggilanmu.
Dasar.
Di mana itu?
Ini Pak Kepala Choi Hyung-il dari bagian kejahatan kekerasan.
Halo?
Young-min.
Bunuh dia.
Bangun.
Bos! Tolong jangan bunuh aku!
Diam!
Tetap diam.
Apa?
Kau tak bisa melakukannya?
Kau sungguh bodoh.
Bunuh dia.
Cepat bunuh dia.
Bunuh dia!
Terima kasih.
Sangmi
Furnitur Sangmi
Furnitur Sangmi?
Apakah kau meminta pekerjaan?
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Kau dapat serahkan segalanya kepadaku.
Tolong, Pak.
Sungguh?
Jika kau bekerja di bidang ini untuk waktu yang lama
kau akan melihat beberapa orang bodoh
yang lupa tempat mereka dan mulai berakting.
Tidak bisakah kau melakukannya?
Karena dia adalah bos Goblin?
Mandi dulu.
Setelah aku memeluk Ye-na.
Jangan. Kau berbau
seperti darah.
Hei, Han Ji-young!
Berapa lama kau akan hidup
dengan darah di tanganmu?
Apakah kau tidak malu sebagai seorang ayah?
Kau tidak pantas menjadi ayahnya.
Kenapa kau di sini?
Apa Baek-san mengirimmu?
Maaf, Bos.
Furnitur Sangmi
Young-min!
Kerja bagus.
Sekarang pergilah.
Ini bukan yang kau janjikan.
Dasar! Apa kau sudah gila?
Kau melihat apa?
Dasar kau.
Dasar.
Lepaskan.
Lepaskan tanganmu.
Dasar kau!
Young-min.
Young-min itu.
Jangan bergerak!
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
Letakkan tangan di atas kepalamu!
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
Aku bilang letakkan tangan di atas kepalamu!
Aku tidak ingin membesarkan Ye-na sebagai putri seorang pembunuh
Aku tidak ingin membesarkan Ye-na sebagai putri seorang pembunuh.
Aku akan memberitahunya bahwa kau sudah mati.
Jangan mencari kami jika kau peduli dengan Ye-na.
Tahanan 4502 menolak pengunjung.
Apa-apaan ini?
Bagan Organisasi YM Holdings Jeong Young-min
Hei, apa kau mengadukan kami kepada guru wali kelas?
Tidak. Aku bersumpah.
Berhenti berbohong!
Aku melihatmu pergi ke kantor guru.
Guru sedang mencariku.
Berhenti berbohong!
Aku tantang kau untuk mengadukan kami lagi.
- Jika kau melakukannya... - Hentikan.
Tidakkah kalian berpikir tiga lawan satu terlalu jahat?
Tidak tahu malu!
Urus urusanmu sendiri, murid baru!
Murid baru?
Dasar kau!
Apa kau ingin melawanku?
Lepaskan aku!
Kau pikir aku ini siapa?
Aku tidak peduli siapa kau.
Hei, apakah kalian hanya akan berdiri di sana?
Anak-anak!
Apa yang kalian lakukan?
Ada guru.
Ayo pergi.
Hei.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Terserah.
Da-hye dan Ye-na.
Terima kasih.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Selamat datang di rumah, Pak.
Kenapa kau di sini pada jam ini?
Kau tahu.
Untuk makan malam bersamamu, karena sudah lama.
Ya, benar.
Sejak kapan kau peduli?
- Eun-joo. - Apa?
Ada apa?
Bagaimana menurutmu
jika kita tinggal di luar negeri?
Luar negeri?
Tinggal saja sendiri.
Itu diisi di sini, tapi kosong di sini.
Dan mobil apakah itu?
Mobil itu...
Layanan Cuci Mobil Bertekanan Tinggi
Doo-hyun! Semprot di sini!
Lakukan dengan lembut! Itu mengenaiku!
Terima kasih.
Semuanya sudah beres.
Pak, ada tamu.
Siapa?
Aku Kang Doo-hyun.
Sudah lama, 'kan?
Ini.
Oh, ya.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin minta bantuan.
Bantuan? Apa?
Begini...
Bisakah kau mencari keluargaku?
Keluarga?
Hei.
Ini bukan agensi detektif swasta.
Tolong bantu aku.
Baiklah. Hanya jika kau membantuku.
Tunggu.
Lihatlah.
Saat aku menangkapmu,
kukira kau adalah Goblin.
Tapi saat kau berada di balik jeruji besi,
Goblin ini melakukan segala macam.
Gangster akhir-akhir ini mau
merekrut yang bergelar MBA
untuk menggabungkan perusahaan dengan hal buruk.
Mereka terlihat seperti perusahaan normal dari luar
dan penyelidikan kami tidak ada kemajuan.
Jadi...
beri aku informasi...
Maaf.
Aku telah memutuskan hubungan dengan mereka.
Minum!
Ini dia!
Tornado!
Ketika aku adalah bos di penjara,
ada orang kuat masuk.
Saat para napi mencoba memukulinya
di malam hari,
dor!
Orang itu langsung mengalahkan enam orang!
Aku juga hampir mengompol.
Tapi kau kenal aku!
Satu pukulan dan...
Astaga, kau mabuk.
Tapi tebak siapa dia!
Goblin!
Apa kau tahu siapa Goblin itu?
Apakah kau menertawakanku?
Kau pikir aku lucu, 'kan?
Dasar kau!
Apa yang kau lihat? Dasar kau!
Lepaskan aku, dasar kau!
Lepaskan aku! Dasar kau!
Lepaskan, dasar kau!
Ini Choi...
- Pak Kepala! - Doo-shik!
Pria yang kau sebutkan, Kang Doo-hyun.
Dia ada di kantor polisi kami.
Betulkah?
- Karena apa? - Penyerangan.
Aku menuju ke sana, terus tahan dia!
Apa-apaan ini?
Hei.
Ayo kita makan.
Bos.
Maafkan aku, Doo-hyun.
Aku kehilangan kendali saat aku mabuk.
- Pasti sakit. - Aku baik-baik saja.
Kau tahu betapa aku peduli padamu, 'kan?
Maaf!
Maaf! Aku sungguh minta maaf!
- Ayo pergi. - Ya.
Ayo pergi.
- Apa yang ingin kau makan? - Apa dia yang dihajar?
Aku yang traktir.
Motel
Saat aku masih pemula,
seniorku bilang orang tak akan pernah berubah.
Jadi jangan merasa tak enak hati
bagi mereka yang telah berdosa.
Aku terlalu muda untuk memahami maksudnya,
jadi aku lawan mereka.
Tapi sekarang ini,
aku mengucapkan kata-kata itu kepada polisi pemula.
Tanyakan pada dirimu...
apakah orang bisa berubah atau tidak.
Salon Rambut Jubilee
Kau siapa?
Kenapa kau melihat salon kami?
Layanan Cuci Mobil Bertekanan Tinggi
Salon Rambut Jubilee
Hei, ada apa denganmu?
Apakah kau tak akan meminta maaf?
Apa yang kau katakan?
Beraninya kau memelototi orang dewasa!
Dasar kau!
Berhenti!
Jangan lakukan itu.
Dia adalah...
seseorang yang Ibu kenal.
Permisi! Tolong tunggu sebentar!
Terima kasih, Pak!
Pak, apakah kau menyukai ibuku?
Kalian berdua terlihat serasi bersama.
Apakah kau ingin berswafoto denganku?
Apa? Berswafoto?
Ayo, tersenyum lagi!
Kemarikan ponselmu.
Ponselku?
Ini nomorku.
Ibuku adalah wanita yang sulit dirayu.
Aku yakin kau akan membutuhkan bantuanku!
Halo?
Saat Ye-na berusia enam tahun,
kami pindah ke Amerika Serikat.
Kami akan memulai kembali,
tapi baik Amerika Serikat maupun ayah tirinya
tak cocok dengannya.
Belum lama
kami kembali ke sini setelah perceraianku.
Sejujurnya,
aku belum pernah melihat Ye-na tertawa
sebanyak kemarin.
Tapi...
jangan
- dekati dia lagi. - Ji-young.
Pernahkah kau berpikir dia akan seterkejut apa
jika dia tahu tentang segalanya?
Jika kau benar-benar peduli padanya,
jangan dekati dia.
Pak?
Apakah kau baik-baik saja?
Pak!
Apakah kau baik-baik saja?
Pak!
Aku baik-baik saja.
Kau tidak bisa tiba-tiba keluar seperti itu!
Maaf.
Apakah kau tidak tahu ini adalah zona sekolah?
Apa yang kau bicarakan?
Dialah yang tiba-tiba datang entah dari mana!
Apa-apaan itu?
Pak!
Kau berdarah!
Sakit, 'kan?
Tidak.
Tapi apa yang kau lakukan di sana?
Begini...
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini adalah kartu namaku.
Bisakah kau memberiku kartumu untuk berjaga-jaga?
Tentu.
Dasar kau! Kau melihat ke mana?
Maaf.
Maaf, Pak.
- Di mana Eun-joo? - Di dalam mobil.
- Dan orang yang terluka? - Dia pergi setelah dirawat.
- Apa kau dapatkan kartu namanya? - Ya.
Aku akan membawa Eun-joo, kau bisa pulang sekarang.
Ya, Pak.
Kang Doo-hyun
Ibuku...
Dia berlagak keras,
tapi dia sungguh lemah di dalam dirinya.
Terkadang, dia menangis di bawah selimut.
Dia telah banyak terluka.
Alangkah baiknya jika dia memiliki seseorang sepertimu,
tempat dia bisa bergantung.
Ini.
Apa ini?
Tadi,
aku mampir untuk memberimu ini.
Sungguh?
Ini sangat cantik.
- Apakah kau menyukainya? - Ya! Terima kasih banyak.
Ye-na.
Bisakah aku...
memelukmu?
Apa itu?
Ibu belum pernah melihatnya.
Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Siapa yang memberikan ini padamu?
Jangan bilang...
Lepaskan sekarang juga.
Lepaskan!
Aku tidak mau! Ini adalah milikku!
Apa hubungannya dengan Ibu?
Lakukan apa yang Ibu katakan!
Aku tidak mau! Tidak!
Aku juga tidak tahu apa itu.
Tapi saat aku bersamanya,
aku tidak merasa takut
seperti aku selalu takut
ketika aku bersama Ibu.
Ibu tidak pernah berpikir tentang bagaimana perasaanku.
Ya.
Awasi dia.
Sudah 10 tahun.
Apa maksudmu?
10 tahun sudah cukup untuk mengubah alam.
Apakah kau pikir orang bisa berubah juga?
Pak, dia adalah Goblin.
Dia pasti punya alasan untuk mendekati Eun-joo.
Kita harus menyerang dulu.
Pak!
Apakah itu saat Ye-na berusia lima tahun?
Kami pergi ke taman hiburan pada Hari Anak.
Anak-anak lain bersama ayah dan ibu mereka.
Aku pasti tanpa sadar menatap mereka.
Ye-na tiba-tiba meraih tanganku,
berpura-pura bahwa tidak ada yang salah,
dan mengatakan bahwa dia ingin pulang
karena dia sudah cukup bersenang-senang.
Dia masih kecil.
Berjanjilah padaku.
Tidak peduli apa yang terjadi,
jangan mengecewakan Ye-na.
Tak akan.
Aku berjanji.
- Apakah ini tempatnya? - Ya, Bos.
Ada yang bisa kubantu?
Kenapa kau memukulnya?
Hei!
Apa yang kau inginkan?
Dasar, aku Kim Dong-pil.
Jangan bergerak.
Kang Doo-hyun!
Di mana dia?
Di mana kau, Doo-hyun?
Kang Doo-hyun!
Ke mana dia pergi?
Jangan bergerak.
Pilih satu kartu.
Wajah tanpa ekspresi yang bagus.
Baiklah.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Coba kulihat. Yang ini?
Yang ini?
Aku lebih suka yang ini.
Hei! 10 hati!
10 hati!
10 hati tidak buruk.
Bagus. 10 hati tidak buruk sama sekali.
Jangan bergerak.
Apa itu menyakitkan?
Aku lupa menjelaskan aturannya.
Jika kau memilih kartu merah,
itu menentukan pukulan yang kau terima.
Tapi jika kau memilih yang hitam, kau sangat beruntung.
Jadi sembilan lagi, 'kan?
Ada apa dengan kepalan tangan itu? Dasar kau!
Dasar kau!
Kau bodoh.
Hei.
Aku sangat senang menerima telepon
dari kantor pusat.
Sudah satu tahun.
Tepat setahun.
Tapi,
aku disuruh untuk mengintai orang tua sepertimu.
Apa menurutmu itu membuatku senang?
Bung, dengarkan baik-baik.
Jangan mencoba
untuk dapatkan sesuatu yang bagus dengan menyanjung CEO Young-min.
Apakah kau melihat itu?
Orang bodoh ini.
Tatapan itu.
Apa yang... Minggir.
Jangan berani-berani memelototiku!
Dasar kau!
Astaga!
Dasar kau!
Sungguh aneh!
Berlagak tangguh, ya? Dasar.
Maaf. Aku yang salah.
Maaf, Pak.
Bukankah aku...
Aku hanya menyuruhmu mengintainya dari dekat!
- Bukankah aku bilang begitu? - Maaf.
Maaf, Pak.
Apakah kau baik-baik saja?
Ada apa dengan CEO?
Lupakan saja.
Aku akan membunuh orang itu.
Biarkan dia.
Tidak akan terlihat bagus
jika mayat muncul sekarang.
Jangan khawatir.
Aku akan menguburnya
di dalam hutan.
Jasadmu, bukan Kang Doo-hyun.
Sungguh bodoh.
Suntikan / Area Perawatan Cepat
Saat ini dia berada di rumah sakit terdekat.
Yang dia butuhkan hanyalah beberapa jahitan.
Jika kita mau menghajarnya,
kita seharusnya membunuhnya.
Haruskah aku mengirim beberapa orang?
Biarkan saja.
Pastikan untuk membuntutinya.
Ya, Pak.
Ya, Bos.
Ya.
Dia tidak melakukan tindakan apa pun.
Ya.
Terus awasi dia.
Pak. Goblin...
Bukan.
Kang Doo-hyun. Apa yang akan kau lakukan mengenai dia?
Hei.
Hati-hati.
Hei!
Senang melihatmu di sini!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Dasar kau!
Apakah kau baik-baik saja?
Kau akan mati jika kau melakukan ini lagi.
Ayo pergi.
Anak perempuan ayah
Eun-joo?
Ayah.
Apa yang harus kulakukan?
Ayo pergi.
Hei!
Han Ye-na!
Ji-young?
Apa?
Pusat Medis Darurat
Ji-young!
Doo-hyun.
Ye-na...
Bagaimana jika operasinya salah?
Jangan khawatir.
Ye-na akan baik-baik saja.
Aku...
Aku tidak bisa hidup tanpa Ye-na.
Ayah!
Tidak apa-apa, Eun-joo.
Ayah ada di sini, jadi semuanya akan baik-baik saja.
Kurasa tidak.
Dia dalam masalah besar.
Ini masalah yang jauh lebih serius dari yang kau pikirkan,
Tuan Kim.
Eun-joo, bisakah kau membiarkan kami berbicara sebentar?
Operasi berjalan dengan baik.
Dia sudah baik-baik saja sekarang.
Terima kasih.
Ye-na... Apakah dia akan baik-baik saja?
Seperti yang kau ketahui, otak adalah bagian tubuh yang rumit.
Kita harus menunggu
sampai dia bangun.
Dia akan baik-baik saja.
Aku yakin...
kau memahami pesannya, 'kan?
Bu?
Setiap orang tua
akan melakukan hal yang sama.
Anak-anak itu hanya bermain-main.
Berdamai saja saat pengacara datang.
Putrimu membantumu.
Aku hanya bilang.
- Itu dia datang! - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Halo. Aku pengacara, Kang Tae-ki.
Untuk syarat perdamaian...
Halo.
Terima kasih.
Apakah kau teman Ye-na?
Ya. Apakah Ye-na baik-baik saja?
Harus menunggu sedikit lagi.
Guru
dan bahkan anak-anak tak membicarakan kecelakaan itu.
Seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
Tapi Eun-joo memang mendorongnya.
Bisakah kau memberitahuku lebih banyak tentang itu?
Tentu.
Tolong biarkan aku bertemu Eun-joo
yang ada di atap hari itu.
Karena kebijakan sekolah, aku tak dapat memberi informasi
kepada siapa pun kecuali aparat penegak hukum.
Maaf. Aku harus mengajar sekarang.
Bu!
Apakah kau Eun-joo?
Ya. Kau siapa?
- Kami akan pergi! - Sampai jumpa, Eun-joo!
Sampai jumpa besok!
Aku...
Ayah Ye-na.
Apa yang terjadi
di atap hari itu?
Apakah kau...
melakukan itu pada Ye-na?
Bung, dengarkan baik-baik.
Jangan mencoba
untuk dapatkan sesuatu yang bagus dengan menyanjung CEO Young-min.
Halo?
Apa?
Bagaimana dengan Eun-joo?
Berikan teleponnya padanya!
Anak perempuanku, Eun-joo.
Kau pasti ketakutan.
Berhenti menangis.
Bagaimana jika jantungmu sakit lagi?
Jangan khawatir.
Akan Ayah pastikan...
itu tidak terjadi lagi.
Ya, Eun-joo?
Dengarkan baik-baik.
Kita memburu Goblin hari ini.
Selamat datang.
Dasar. Tolong jangan bunuh aku.
Kau siapa?
Ji-young!
Kau macam-macam dengan orang yang salah.
Keduanya ada di sini.
Hei! Bangun. Itu suamimu.
- Jawab teleponnya. - Jangan sentuh mereka.
- Hei! - Jangan sentuh mereka.
Putrimu tertidur lelap.
Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia!
Apa yang harus kulakukan?
Katakan selamat tinggal. Selamat tinggal!
Singkirkan dia.
- Ya, Pak. - Bicaralah.
Keadaannya kacau di motel.
Bawa anak itu ke pabrik furnitur.
Ji-young!
Ji-young! Bangun!
Ji-young!
Ye-na!
Di mana Ye-na?
Mereka mengambil anak perempuanku!
Ye-na! Apa yang harus kita lakukan?
Ini dari Kang Doo-hyun.
Young-min...
menculik putriku dari rumah sakit.
Pak Kepala.
Kau mengatakan orang tidak berubah.
- Apa-apaan ini? - Siapa orang itu?
Halo, Eun-joo!
Apakah kau sudah tiba di tempat bibimu?
Ini aku,
Young-min.
Aku harap kau belum melakukan apa pun pada Ye-na.
Jika kau berani
menyentuh Eun-joo,
aku tidak akan tinggal diam.
Mulai saat ini...
aku akan menunjukkan kepadamu siapa Goblin itu.
Dasar!
Dasar.
Dasar kau.
Di mana Young-min?
Pabrik furnitur.
Ayolah.
Berhentilah gemetar dan beri tahu kami sesuatu.
Detektif Hwang.
- Ya. - Apa kau menemukan sesuatu?
Belum.
Detektif Choi
Furnitur Sangmi
Kenapa kau melakukannya?
Kau tahu lebih baik daripada aku.
Eun-joo...
Di mana dia?
Di mana Ye-na?
Kang Doo-hyun.
Sudah lama tak bertemu.
Bagaimana dengan lukamu saat itu?
Dasar aneh.
Hari ini pemakamanmu.
Apa-apaan ini? Bunuh dia!
Ada apa dengannya?
Siapa dia?
Putrimu?
Bos.
Saat aku meneleponmu,
tolong bawa dia ke lokasi yang aku sebutkan sebelumnya.
Baiklah, Doo-hyun.
Terima kasih.
Hentikan...
Hentikan, dasar kau!
Hentikan! Dasar!
Apa-apaan ini?
Apakah itu dirimu? Goblin?
Aku tadinya sungguh bersemangat.
Hei. Ini.
Pilih kartu.
Pilih satu.
Di mana Eun-joo?
Ye-na dulu.
Di mana Ye-na?
Kau tidak pernah bisa membunuhku.
Di mana Eun-joo?
Eun-joo sedang dalam perjalanan ke sini.
Jadi beri tahu aku di mana Ye-na berada!
Katakan di mana Eun-joo berada!
Young-min.
Ye-na adalah seorang pasien.
Dia mungkin mati
jika dia tidak pergi ke rumah sakit.
Kumohon!
Ye-na...
Di mana Ye-na?
Kawan.
Apakah kau tahu...
apa yang aku pikirkan...
setiap kali aku merasa takut atau menjadi lemah?
Aku berpikir tentang apa yang akan kau lakukan.
Jika itu adalah Goblin,
dia akan membunuh tanpa ragu-ragu.
Begitulah cara aku mendorong diriku sendiri
dan datang jauh-jauh ke sini, memikirkan Eun-joo.
Kawanku, tolong beri tahu aku.
Di mana Eun-joo?
Aku bukan apa-apa tanpa dirinya.
Kumohon.
Kumohon!
Ayah?
Eun-joo!
Ayah!
Doo-hyun!
Doo-hyun! Apa yang terjadi?
Apakah Ayah baik-baik saja?
Ye-na!
Di mana Ye-na?
Doo-hyun.
Ye-na!
Detektif Ma, ke kiri. Detektif Jo!
- Ya. - Pergi ke kanan.
- Ya, Pak. - Ayo! Bergerak lebih cepat!
- Ya, Pak. - Panggil tiga ambulans!
Tiga ambulans!
Cho Dong-hyuk
Lee Wan
Sutradara Kim Hee-sung