Film ini hanyalah fiksi semata.
Nama, tokoh, tempat, dan kejadian adalah hasil imajinasi pembuat film.
Warga Korea yang terhormat,
sudah 20 tahun!
Sudah 20 tahun aku bergelut...
di dunia politik, aku, Jeon Hae-woong,
mencalonkan diri jadi anggota kongres.
Mungkin aku belum begitu banyak membantu,
tapi aku tak mengkompromikan kebohongan dan ketidakadilan,
dan aku akan jadi politisi yang adil yang akan memihak yang lemah!
Jika menang telak,
aku akan berterima kasih dan membalas suara Anda!
Ini bukan kemenanganku sendiri,
tapi kemenangan kita bersama,
juga kemenangan bagi demokrasi Republik Korea!
"Republik Korea" rasanya terlalu berlebihan.
Demokrasi Korea
Busan, Maret 1992
Untuk pertama kalinya pemilihan presiden dan pemilu...
akan diadakan serentak tahun ini sejak terbentuknya konstitusi.
Untuk memahami keinginan rakyat, banyak kebijakan baru yang akan diberlakukan.
Presiden Roh Tae-woo melakukan lawatan negara,
dan mempresentasikan berbagai rencana pembangunan kembali,
dan berjanji akan mengubah Metropolitan Busan menjadi kota internasional kelas atas.
Tuhan.
Pembangunan kembali selalu saja di kampanyekan dalam pemilu.
Apa mereka juga menanam pohon yang berbuah uang?
Bajingan.
Mereka akan mengumumkan,
menaikkan harga tanah,
menggusur penduduk!
Dan mereka cuma mengisi perut buncitnya sendiri, kan?
Bajingan itu...
Benerkan, Rep. Jeon?
Mereka tak bisa seenaknya saja membangun kembali itu.
Dunia sudah berubah, begitu juga Partai Demokrat.
Dan Haeundae Busan adalah wilayahku, apa yang perlu dikhawatirkan?
Begini lebih bagus?
Kaulah masalahnya!
Karena bajingan sepertimu terjun ke dunia politik!
Sayang, lama tak jumpa...
Lihat?
Itu hanya rayuanmu saja pada istrimu?
Sayang, jangan berkata begitu di hari nan indah ini.
Bagaimana kalau kita istirahat dulu? Kalian berdua bisa ngobrol...
Baik! Istirahat.
Tidak, selesaikan saja cepat, aku sibuk.
- Cepat. - Dia lagi sibuk.
- Sibuk? - Ya, sibuk sekali.
- Aku berdiri di sebelah sini. - Ya, bagus sekali.
Baiklah, satu, dua.
Angkat tanganmu.
Pulanglah sesekali, Ibu sakit.
Lagi?
Mungkin pura-pura karena dia merindukanmu.
Baiklah, sudah cukup.
Dia pasti sayang sekali sama putra penganggurannya.
Ayo, senyum.
Tak lama lagi kau akan jadi istri anggota kongres.
Begitu aku menang, kau akan punya sopir pribadi.
Aku juga akan memenangkan 3, 4 periode bahkan lebih!
Aku tidak butuh semua itu, hentikan bualanmu.
Tak bisakah kita hidup biasa saja?
Ini bukan demi kepentingan diriku sendiri.
- Ini demi kebaikan Korea... - Sudah selesai?
Ya, sudah selesai semuanya.
Ya, kurasa begitu...
- Uang kita banyak. - Lebih dari cukup.
Baiklah.
Sudah mau pergi? Tidak mau makan siang?
Ini buat makan, bukan minuman keras!
Sudah tentu, begitu aku dicalonkan oleh partai tersebut.
Calonnya pasti terpilih!
Ayo foto 5 kali lagi.
Biasanya dia sangat sopan.
Pembangunan Perumahan Haeundae Disetujui!
Beri Kompensasi yang Adil kepada Warga!
- Lihat siapa yang datang! - Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang! - Terima kasih.
Kerja bagus.
Halo, senang bertemu denganmu.
Halo, disana.
- Hei, Hae-woong! - Ayo keatas.
- Kau pasti capek. - Tidak juga.
Pembangunan kembali?
Apa semudah menggambar batas wilayah?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bahkan presiden yang mengemukakan ide itu!
Apa yang bakal terjadi?
Orang-orang kaya di negara ini,
pengembang dan perusahaan konstruksi besar akan bergerak kemari!
Jadi, kita harus bagaimana?
Mereka akan datang membawa sejumlah uang dan sekop!
Apa sebaiknya kita jual tanah kita?
Tak mungkin!
Jangan pernah jual tanahmu dan tolak-lah apapun resikonya.
Siapa yang akan mengusirnya? Kita!
- Siapa yang usir? - Kita!
- Siapa? - Kita!
- Ibu, siapa? - Kita!
Jika aku terpilih,
aku akan mewakili suara kalian semua,
dan melawan ini dengan seluruh kemampuanku!
Bagus!
Cuma kau memihak kami!
Terima kasih!
Hae-woong yang terbaik!
Jeon Hae-woong!
Seoul, Maret 1992
$500 juta?
Ditambah dengan Pemilu, sekitar $1 miliar.
Kau tidak tahu batasan resmi untuk dana kampanye presiden?
Dananya di bawah $40 juta, tepatnya $36,7 juta.
Idiot mana sih yang mau berkampanye dengan uang sebanyak itu?
Kalah dalam Pemilu sama halnya kalah dalam pemilihan presiden.
Semuanya akan berakhir sebagaimana kita ketahui.
Proposal Pengembangan Kota Metropolitan Busan Cuma ini pilihan kita saat ini.
Manfaatkan ini untuk menghasilkan dana,
dan begitu kita naikkan harganya, perusahaan akan mendukung kita.
Pelabuhan Busan sudah sampai batasnya, jadi pembangunan ini sangat penting,
sehingga akan mudah untuk meraup dana.
Aku akan kumpulkan beberapa VIP dari sana.
Aku akan ke sana sendirian.
Ada seseorang yang mau menguasai Busan.
Namanya Kwon Soon-tae,
uang atau tanah, semuanya melalui dia.
Apa kita hidup di tahun 70-an?
Kau tidak bisa masuki semuanya.
Fokuslah satu distrik dulu untuk mendapatkan penghasilan.
Proposal Perubahan Pembangunan Haeundae
Cuma ini satu-satunya cara saat ini.
Apa? Haeundae?
Tunggu, mengalihfungsikan distrik ini?
Ini yang terbaik dari yang terbaik.
Haruskah aku membuat keributan di kota ini?
Kau siap untuk itu?
Tidak, bukan begitu maksudku...
Kita lakukan dengan cara dia.
Kita sedang dalam keadaan darurat.
Kita harus mempercayai keputusan Tn. Kwon.
Untuk itu...
CV: Jeon Hae-woong kita perbaiki dulu pemilihannya.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaan kita tak boleh dikerjakan sembarang orang.
Tapi pencalonan akan diumumkan 2 hari lagi...
Namanya Park Yong-sik, orangnya penurut dan baik.
Dia lulus ujian pengacara saat kuliah di Universitas Seoul.
Tapi...
dia masih pemula!
Aku...
sudah dapat calonnya.
- Direktur Moon. - Ya, Pak?
Sudah ada informasi dari orang dalam?
Belilah sebidang tanah di belakang arena bowling di Jaesong.
Kenapa? Ada apa?
Tak usah banyak tanya, beli saja.
Itu tempatnya?
Ya, itu tempatnya.
Malam.
Lihat siapa yang datang!
Perwakilan Jeon datang!
- Senang bertemu. - Kabarmu baik?
Kau datang!
Maaf karena terlambat, Pak.
Tidak apa.
Kau pasti bakal jadi orang besar, kau kemari saja sudah anugerah.
- Hei, kau. - Halo.
- Perwakilan Jeon. - Pak.
Hei, sudah lama tak ketemu, katanya kau sibuk.
Kau orang tersibuk, dan dia yang kedua.
Aku tidak sibuk amat.
Senang bertemu denganmu di sini.
Ketika kau aktif di kongres, akan lebih susah lagi menemuimu.
Aku akan sering-sering berkunjung.
Bagus sekali.
Para alumni harus tetap bersatu dan saling membantu.
Ya, itu benar!
Aku sangat bangga dengan kalian berdua.
Kaulah bintang Busan sesungguhnya.
Tidak juga...
Baiklah kalau begitu...
Perhatian semuanya!
Hae-woong, berdirilah.
Ya, baik.
Alumni kebanggaan kita Jeon Hae-woong,
akan mencalonkan diri pada Pemilu ke-14!
Akan kulakukan yang terbaik!
Baiklah!
Angkat gelas kalian!
- Kita tolak! - Orang asing!
Kenapa dia tidak menyimpannya?
Aku cuma bilang anakmu lucu.
Jangan bicara omong kosong gangster itu lagi!
Ada apa, sayang?
Hei! Lepaskan dia!
- Ayo! - Ayahmu datang.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, brengsek!
Kalian siapa?
Sudah jelas krediturmu!
Kreditur? Persetan!
Kemari!
Jangan begitu sensitif, dasar babi menjijikkan.
Kau tahu siapa aku? Beraninya kau kemari!
Sayang!
Lepaskan aku!
Mau kau apakan VIP kami?
Kami sebenarnya bukan penjahat.
Tapi kami...
- Sini kubantu berdiri. - Tak usah!
Apa dia baik baik saja?
Maafkan aku.
Anak buahku memang agak bodoh.
Tapi Rep. Jeon, apa yang akan kau lakukan?
Kami meminjamimu uang sebagai bentuk dukungan...
agar kau dicalonkan.
Tapi itu cuma sia-sia,
sedikit disayangkan.
Pencalonan? Maksudmu apa?
Kau gila apa?
Kau tidak tahu?
Kau beneran tidak tahu?
Setidaknya kau harus berkecimpung di politik.
Politik bukanlah semacam tren,
kenapa kau mengusir seseorang tadi malam?
Aku tak bisa berkata-kata lagi!
Tn. Kwon!
Ini omong kosong terkonyol yang pernah kudengar, jelaskan kenapa!
Kau tak mau dengar dan mengoceh gak jelas ke warga.
Jika aku tidak memihak mereka, untuk apa aku terjun ke politik?
Mendengarkan ratapan orang adalah politik?
Begitukah caraku mengajarimu?
Jadi kau menganggapku sebagai anjing yang penurut?
Kau tahu bidak dalam catur?
Tahu guna mereka?
Kau bisa menggunakannya dan membunuhnya saat kau mau.
Maksudmu aku bidak?!
Kau pikir kau siapa?
Astaga, ini sangat menyakitkan.
Kau tidak tahu?
Dunia ini kotor, dan hidup itu hina.
Tunggu, tidak, aku...
Sampai kapan aku harus membersihkan masalahmu?
Masih lama.
Pak, ini suatu kesalahan, kita mulai dari awal lagi, oke?
Tn. Kwon, ini Haeundae!
Aku tidak akan kalah dengan siapa pun di distrik ini.
Bantu aku.
Aku, Jeon Hae-woong, akan berlutut di hadapanmu!
Pertama kali, kan? Tolong bantu aku.
Berlutut tidak ada gunanya.
Aku dicalonkan berkat kau, aku Park Yong-sik.
Astaga...
Harusnya kau bilang kalau penggantiku akan kemari.
Kalau begitu kita akan bertarung.
Ini akan menyenangkan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Kenapa? Kenapa?!
Kita lihat saja siapa yang mati duluan!
Ayo lakukan!
Proposal Pembangunan Haeundae
Rahasia
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Ini seperti bom atom.
Jika ini meledak, bukan cuma kita yang hancur.
Seluruh negeri akan terbakar habis.
$300.000 dalam seminggu, oke?
Selain itu, aku harus dipromosikan.
Modal Ventura Sunjin
Jadi? Kemari mau bayar?
Apa yang kau lakukan?!
Makan siang?
Ya, mau sedikit?
Tak usah, tapi kita harus bicara.
Pinjami aku sejuta lagi.
Bobot seorang politisi memang beda.
Nafsu dan buah zakarmu sangat besar sekali.
Tn. Kim.
Jika aku terpilih, akan kuganti 10 kali lipat,
tidak, tapi 100 kali lipat.
Kita berdua profesional di sini.
Apa yang bisa kau lakukan di Busan sebagai calon independen?
Aku sudah sering kemari.
Aku tak bakal kalah dari siapa pun.
Tentu, aku tahu, tapi...
Tapi kami para pebisnis tidak sembarang mempercayai orang.
Jujur saja, $1 juta itu nilainya sama dengan 10 apartemen.
Para politikus biasanya sangat meremehkan uang.
Kami cari uang dengan ditikam dan masuk penjara.
Sampai kapan kau akan hidup begitu?
Ini.
RAHASIA Proposal Pengembangan Haeundae
Itu bernilai paling kurang $500 juta, kedepan bisa miliaran.
Masuklah sebelum ada yang menambang dan kau akan jadi gangbuster.
Yang benar saja?
Kenapa? Kau tidak percaya?
Pikirkanlah baik-baik.
Begitu kudapatkan lencana emasku,
kau akan naik kereta berkecepatan tinggi.
Kita harus tambahkan $2 juta lagi.
Modal kita harus besar jika mau menang.
Aku akan jadi penghubung.
Tn. Jung, senang bertemu.
Hei.
Sapalah, calon kandidat Jeon Hae-woong.
Akhirnya aku bisa bertemu artis lokal.
Sebuah kehormatan.
Jung Han-mo, Pengembang Yellow Dragon.
Senang berjumpa denganmu.
Kalian berdua tahu masalahnya,
kita langsung saja.
Pil-do, kau sudah jadi orang besar sekarang, ketua di sini.
Katakan saja, jika kau hargai.
Teruslah seperti itu dan kau akan menyesalinya.
Dan pemimpinnya bukan aku, tapi kandidat Jeon.
Baikah, mari kita bicarakan bisnis kita.
Tentu, lihatlah ini dulu.
Ini informasi langsung dari balai kota.
Seperti yang kau lihat, ini hanyalah tempat pembuatan krim.
Begitu dia terpilih, ini akan di prioritas utamakan,
dan akan jadi tambang emas begitu apartemennya dibangun.
Biar kulihat...
Ini di sini?
Cantik sekali!
Aku tak perlu khawatirkan izinnya, kan?
Akan kuselesaikan apa pun keadaannya.
Oke, mari kita lakukan.
Kalau begitu, ayo kita minum, dengan epik.
- Dengan gaya epik. - Ayo.
Satu, dua, tiga!
Wajah Baru Politik, Jeon Hae-woong
Kantor Independen Jeon Hae-woong
Sebagai putra asli Haeundae,
aku akan turun ke jalan-jalan atas kepercayaan kalian!
Akan kulindungi Haeundae dan Busan dengan seluruh kemampuanku!
Tolong beri aku keberanian!
Jeon Hae-woong!
Semuanya dengarkan.
Bahkan kotoran pun punya nilai yang berbeda.
Tidak semua preman sifatnya sama.
Kalian sekarang bekerja untuk negara,
jadi, berbanggalah dan bertindak sepatutnya.
- Mengerti? - Ya, Bos!
Keluarkan uangnya.
Isi $30 amplop putih,
$50 amplop kuning, hitung dengan benar.
Baik, pak!
Kubilang, isi $30 amplop putih.
Jangan bingung dan hitung apa sudah pas!
Menjelang pemilihan umum, kampanye berjalan dengan lancar,
Presiden Roh menyatakan kalau pemilihan ini yang terbersih,
dan paling adil dalam sejarah.
Dia juga mengimbau agar tidak menghujani hadiah...
dalam acara kampanye dan pesta.
Apel Chungeum
Jadi, pembangunan kembali tak bisa dihentikan.
Jika itu tak pelak lagi, pilihlah aku,
dan aku pastikan, kau dan kau,
semuanya akan mendapatkan apartemen di kota baru!
- Benar! Benar! - Benar sekali!
Jadi bersenang-senanglah, dan begitu kau kembali,
temui tetangga kalian dan yakinkan mereka.
Kau mengerti?
Jangan khawatirkan hal itu, ini, minumlah.
Terima kasih!
Mari bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Jeon Hae-woong! - Jeon Hae-woong!
Pagi, Tn. Jeon.
Kita akan butuh lampu lalu lintas di sana.
Seorang reporter datang mencarimu.
Astaga, maaf membuatmu menunggu.
Kami baru berkeliling di distrik Jaesong.
Jadi, kau reporternya, ya?
Mereka tak mengirim seorang pun...
Sudah berapa lama jadi reporter?
Sudah 2 tahun.
Apa itu masalah?
Tidak, kenapa itu harus jadi masalah?
Jujur saja, bukankah kau orang biasa-biasa saja?
Kau benar-benar wanita yang tegar.
Kenapa kau gagal dicalonkan dari Partai Demokrat?
Aku sangat menyukaimu, Nona Song Dana.
Bagaimana mengatakannya,
bisa dikatakan adanya perbedaan visi.
- Mau ngopi? - Ya, boleh.
Kudengar kau dikeluarkan?
Itu salah satu penafsiran mengenai apa yang terjadi.
Yang sebenarnya adalah,
karena adanya kasus nepotisme,
pada waktu presiden menyatakan bahwa...
dia hanya menginginkan "pemilihan yang adil".
Aku korban dari intrik politik.
Kau pasti merasa dirugikan, dan dianggap sebagai domba bodoh.
Tak masalah.
Aku bukan orang yang suka memikirkan masa lalu.
Pasti akan ada masalah disaat tujuan tidak sejalan.
Seperti seorang penegak keadilan, yang menyia-nyiakan hak pribadinya?
Boleh juga.
Bagaimana tentang sesuatu yang merangkum hidupku...
Juara demokrasi, ya, tulislah begitu.
- Juara demokrasi. - Ya, benar.
Sewaktu aku masih kuliah, aku sering ikut unjuk rasa.
Aku keringat dingin jika mengingat itu lagi.
Aku berjuang dan memperjuangkan demokrasi,
mengenakan bandana merah, berteriak sekuat tenaga.
Bernyanyi untuk kemerdekaan kita...
Omong kosong! Bernyanyi untuk kemerdekaan kita...
Daily Busan - Ruang Berita
Lihatlah ini.
Kenapa kau mau sekali mengubur seseorang?
Apa itu yang dulu kau pelajari?
Kau bilang seorang reporter harus pandai dalam salah satu dari dua hal ini:
isap atau melepas penutupnya.
Bukannya aku juga bilang keseimbangan dan waktu?
Segala sesuatu ada waktunya!
Dan ini demi kebaikanmu sendiri.
Demi kebaikan kami, kau terima uang dari Jeon?
Beraninya kau!
Siapa yang terima uang?
Ketua,
jangan tugaskan aku yang beginian lagi, aku alergi omong kosong.
Ini bukan sekolah, yang bisa bebas semaumu!
Calon Nomor 4 Jeon Hae-woong
Perlawanan dari Independen, Calon Jeon Hae-woong
Calon Independen Haeundae Jeon Maju
Serangan badai di Haeundae! Serangan habis-habisan Jeon
Calon Nomor 4, kau tahu, kan?
Semuanya, calon nomor 4!
Coblos calon nomor 4!
Park Yong-sik Aku Butuh Bantuanmu
Jangan lari, bangsat!
Selanjutnya Busan.
Sesuai prediksi, Partai Demokrat memenangkan seluruh wilayah,
dan cuma Haeundae yang di menangkan oleh calon independen Jeon Hae-woong.
Jeon adalah Haeundae!
Suara Jeon Terus Meningkat
Tn. Jeon, lihat ini!
Kita memimpin! Teratas!
Jeon Hae-woong!
Suara Jeon Terus Meningkat
Atur rapat.
Tidak perlu, duduklah.
Dengar-dengar putrimu sakit.
Ya, jantungnya...
Oh kasihannya.
Kasihan anak itu.
Katanya transplantasi sulit dilakukan di Korea.
Ya, tidak ada pendonor.
Aku merasa tak enakan, jadi aku cari tahu,
katanya di Amerika Serikat sangat mudah.
Tapi aku tidak punya uang,
dan sangat mahal untuk orang asing juga.
Ini soal menyelamatkan seorang anak, apa uang begitu penting?
Aku jamin dia akan ditransplantasi.
Maaf?
Tapi kau harus lakukan sesuatu sebagai balasannya, Tn. Park.
Ini jauh di atas kelas gajiku.
Sepertinya kau sudah salah paham.
Aku tidak meminta.
Komisi Pemilihan Distrik Haeundae
Daftar Pemilih - RAHASIA
Tangkapanmu banyak?
Ya, selamat datang.
- Jaga diri kalian. - Selamat tinggal.
Masih hangat.
Baik, terima kasih.
Pengantaran sudah selesai.
33!
Baik, pak.
Bongkar.
Kotak suara
1. Park Yong-sik
4. Jeon Hae-woong
Kelas Seni Youngjin
Akhirnya kau pulang juga!
Aku sangat sibuk di kamp...
Hujan, bermalamlah.
Baiklah...
Hujannya deras sekali.
Masih kerja? Anak kita sudah tidur?
Pemilihannya besok.
Aku tahu.
Kau akan memilihku?
Tidak.
Aku merasa tak enak sama orang-orang yang bersamamu di kongres.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Sayang, itu tidak benar.
Jika aku terpilih, akan kubuatkan kau workshop,
agar kau bisa melukis sepuasnya.
Setidaknya aku bisa membantumu sebisaku.
Berjanjilah satu hal.
Apa?
Ini untuk terakhir kalinya, atau kita cerai.
Menang.
Pemenangnya sudah dipastikan.
49,7% suara di Haeundae, Busan,
Park Yong-sik dari Partai Demokrat.
Independen Jeon Hae-woong mendapat suara 33%.
Berikutnya Provinsi Gyeonggi, Distrik Seongnam...
- Hei, biarkan saja. - Untuk apa?
Tn. Jeon mau menontonnya.
- Malah makin menyakitinya. - Ini belum berakhir, nyalakan.
Katanya itu sudah dipastikan.
Ibu, senang bertemu denganmu.
Kerja kalian sudah bagus, minumlah.
Sayang, kemarilah!
Ibu tak usah beli banyak-banyak.
Ambil ini, taruh di sana.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Terima kasih!
Kalah itu hal lain, kita jangan menyerah.
Kau benar sekali!
Ini belum berakhir, ayo minum.
Benar, 4 tahun itu tak lama.
Kita akan berjuang keras lagi untuk calon independen kita!
Ya, itu benar.
Sialan, bahkan calon bajinganmu ini yakin akan menang.
"Berjuang keras"?
Saat kau bertarung dan kalah, kau juga bisa lumpuh,
mati, atau mati karena lumpuh.
Kau yakin anggap ini enteng.
Sobat, jangan konyol!
Apa kita gangster?
Apa bedanya?
Aku sudah muak denganmu, diamlah sialan!
Calon tertinggi kita, Jeon.
Maaf bicaraku keras sebagai gangster tak berkelas!
Dasar baji..
Aku akan terus hidup sebagai bajingan,
jadi tetaplah berpolitik.
Jangan lupakan kesepakatan kita.
Nikmati minumannya.
Aku juga harus mencalonkan diri.
Oh...
Terima kasih, aku akan selamanya setia padamu.
Setialah pada negara.
Itu tugasmu.
Terima kasih.
Lihat siapa yang datang.
Selamat datang, Tn. Moon.
Barusan melihatku?
Ya, kau siapa?
Aku cuma seorang pelayan negara ini.
Proposal Perubahan Pembangunan Haeundae
Tunggu, tapi bagaimana ini bisa...
Aku mau memerintahkanmu.
Maaf? Perintah?
Aku akan mengaturnya.
Kami sudah bicarakan dengan para pejabat.
Tapi ini sudah selesai,
dan akan diumumkan 2 hari lagi.
Jika kami membuat amendemen mendadak,
kami pasti akan diaudit!
Audit?
Apa ini?
Itu mobilmu, kan?
Saham senilai $140 ribu atas nama anakmu,
tanah senilai $5-600ribu atas nama ibu mertuamu.
Berapa gajimu?
Mau merasakan audit yang sebenarnya?
Pembangunan Lahan Haeundae
Pembangunan Lahan Metro Busan melalui 3 tahap perencanaan...
untuk menjadikan Busan sebagai kota pelabuhan terbesar abad ke-21.
Lebih dari 33.400 rumah akan dibangun...
Ini aku, bisa kau kirimkan 3 Jip?
Akan kubayar di tempat.
Sampai ketemu.
Dimana dia?
Kau sudah sangat kacau, kan?
Bangunlah!
Proposal Pembangunan Diumumkan
Apa...
Apa ini?
Tanah yang mau dibeli itu sudah tidak ada harganya.
Tak kusangka aku akan ditipu oleh seorang bajingan...
dan politisi.
Tn. Jung, aku akan cari tahu penyebabnya,
beri aku waktu.
Dengar, mantan calon Jeon,
ini masalah bisnis,
kejujuran itu setara dengan kepercayaan.
Mengembalikan 10% akan meningkatkan rasa kepercayaan.
Kau tahu keadaanku, beri aku waktu.
Ini tidak mendesak.
Tanah itu juga tidak akan hilang!
Kulakukan ini karena aku tahu keadaanmu.
Aku harus tahu apa kau punya cara untuk menghasilkan uang!
Kau memang menyebalkan, mengumpulkan $200 ribu itu tidaklah susah!
Bantu aku kali ini.
Sebelum jam makan siang besok.
Ayolah, kawan...
Oh, dan jangan mencari Pil-do.
Dasar tolol...
Anjing dan kucing pun terjun ke politik...
Terserah kau mau bunuh antekmu atau tidak.
Pokoknya tangkap Pil-do hidup-hidup.
Mengerti?
Baik, pak.
Jalan.
Apa-apaan?!
Mati kau!
Ya Tuhan!
Bajingan!
Kau tak apa, bos?
Astaga...
Oh, tasku.
Sialan, ada apa?
Ayo jalan-jalan.
Apa? Kemana?
Tunggu...
Jika kau mau hidup, jalan.
Oke, aku akan jalan...
2 truk dalam perjalanan, pak.
Berapa?
140 kotak hari ini.
Besok akan tiba di Seoul jam 4 pagi, dan pengiriman berikutnya seminggu lagi.
Kerja bagus, traktir steak anak buahmu.
Halo, ini Busan.
Tidak juga.
Ini demi kebaikan bersama.
Sampaikan salamku ke orang tua itu.
$42 juta sebanyak 140 kotak Menteri Kim Kyung-hoon
Masuklah.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Apa yang terjadi?
Lepaskan.
Ada sesuatu yang sangat aku tidak mengerti.
Aku ingin kalian berdua bereskan semuanya.
Baiklah.
Oke ayo mulai.
Kami sudah gali peta harta karunmu tapi tidak menemukan apa-apa.
Bukan kota baru ini saja yang dibangun di Busan,
tapi ada banyak sekali!
Dan kau memeras di mana-mana!
Bagaimana kau bisa membantuku membereskan kekacauanmu?!
Bagaimana dengan aku?! Aku!
Akan kukembalikan uang yang kau berikan padaku saat itu!
Kau tidak lihat aku dalam kesulitan?!
Kau tahu apa kesulitan itu?!
Terus bagaimana? Kau mau aku buat apa?
Aku diperintahkan atasan!
Apa yang mesti kulakukan?!
Siapa?
Atasan siapa?
Aku tidak tahu! Mana aku tahu?!
Aku belum pernah melihatnya...
- Bajingan... - Dasar bajingan!
Jujur saja, kau tidak akan terpilih!
Kau tidak punya kekuatan untuk melindungiku!
Sialan kau!
Makanya kau mulai menjilati orang lain?!
Sakit, kepalaku...
Ini, cobalah.
Apa?
Jangan cuma bicara, hantam dia dengan ini.
Mari buktikan apa kau bisa meluruskan ceritamu dengannya.
Kau anggap aku apa?!
Kalau begitu kau harus buktikan sendiri,
benarkan?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Kau akan membunuhnya! Kita masih butuh informasi.
Lepaskan aku!
Tangkap dia!
Pergilah, brengsek!
Kau menganggapku penipu? Bajingan!
Sial, lepaskan.
Sudah cukup, hentikan!
Lepaskan.
Kalian berdua, ikuti perintahku.
Aku ada rencana,
ikuti perintahku sebagai tim, kau dengar?!
Aku yang akan bertanggung jawab penuh!
Baiklah.
Kalau begitu sudah jelas.
- Pagi. - Hei.
Pagi.
Nona Song!
Tolong tunggu sebentar?
Ya?
Beri salam, kau sudah bertemu dengannya.
Sudah sarapan?
Aku belum sarapan.
Kalau begitu kita makan siang dulu.
Pergilah bersamanya, dia punya informasi.
Informasi yang diminati masyarakat.
Jika sudah cukup, boleh kita mulai?
Boleh kurekam?
Sudah kenyang?
Baiklah, ini, tulislah apa adanya.
Aku terlalu tua mau di dikte.
Bacalah, jangan kaget.
Paling sedikit $160 juta, ditambah sedikit tambahan.
Rencana kota baru yang diusulkan diubah tadi malam.
Oleh para petinggi Korea atau di bawahnya.
Tidaklah mengherankan.
Pernah juga terjadi di Gangnam tahun 70-an.
Siapa pelapornya?
Aku bisa jamin sumbernya, jadi jangan khawatirkan itu.
Kalau buktinya?
Setelah kau buka ini, kita berdua harus bekerja sama.
RAHASIA
Yang kau pegang itu salinan aslinya.
Aku sudah bicara dengan editormu,
akan menerbitkannya di edisi pagi.
Halo? Ini aku, Tn. Jeon.
Aku belum dibayar, aku tak tahu mesti bagaimana.
Aku sedang menyelidiki masalah ini, bersabarlah.
Akan kubereskan ini.
Aku kenal seorang jaksa, jadi aku akan ke kantornya.
Aku akan merokok dulu,
semoga jawabannya sudah ada sebelum aku selesai merokok.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa itu akan memberimu uang?
Aku harus cari cara dapatkan uang, kan?
Yang satunya tak ada kabar, dan lainnya keras kepala,
sebagai warga yang tak mampu, cuma hukum adalah pembelaanku, kan?
Mereka akan mengumpulkan beberapa tuduhan,
seperti pemilu tak sah, penipuan,
bocornya dokumen resmi,
apa lagi yang belum?
Kau akan menyesali ini.
Ini ancaman dan intimidasi.
Bajingan, dengarkan.
Apa yang dirasakan seorang gangster saat dia ditikam?
Kau cari masalah dengan orang yang salah.
Akan kubalas kau ratusan, ribuan kali, brengsek.
Astaga, rokokku sudah habis.
Tn. Jung...
Dasar bajingan...
Jaksa Kim Kwang-du
Oke, aku mengerti maksudmu,
tapi kenapa kau melakukan ini?
Apa?
Maksudku, Jeon tidak terpilih,
secara hukum, kau akan dituntut karena...
menyediakan dana gelap, dan tuduhan suap.
Kau harus menyerahkan diri.
Dengarkan,
dalam istilah bisnis, ini tindakan penipuan.
Dia bersalah karena membocorkan dokumen resmi, kan?
Pil-do, ini aku, dengarkan baik-baik.
Jung mau menceritakan semuannya pada seorang jaksa.
Dalam situasi ini, jika ini terungkap, kita akan...
Benar sekali.
Aku akan selesaikan ini dengan Ketua Kejaksaan,
dan bersiagalah sampai Jung keluar...
Ya, oke.
Pil-do, tunggu.
Pastikan merahasiakan hal ini dengan anak buahmu dan...
- Pak! - Hei, kau!
- Kau datang? - Tentu saja.
Kenapa wajahmu?
Banyak masalah yang terjadi.
Begitukah?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Tapi aku prihatin dengan pemilu ini.
Banyak sesuatu terjadi.
Sebelumnya, kau kenal jaksa Kim Kwang-du?
Aku sudah bicara dengannya.
Kenapa Jung berbuat begitu?
Sepertinya kami salah paham.
Itu bisa terjadi disaat seseorang bekerja sama.
Apa sebaiknya aku permainkan dia sekarang?
Aku akan sangat berterima kasih, Pak.
Ya, masuk!
- Kau memanggilku? - Hei.
- Pak. - Bagus.
Kau kenal dia, kan?
Dia alumni kita.
Ya, karena aku tak pernah perkenalkan diri, aku minta maaf.
Tidak ada waktu yang lebih baik untuk itu selain sekarang.
Nanti aku periksa, bagaimana kalau kita makan malam?
Ya, makanlah, dan bersenang-senang.
Jaksa Kim, kau suka olahraga?
Olahraga?
Siapa namanya? Jane?
Ya! Jane!
Mari, lewat sini.
Pak, mari masuk.
- Selamat datang. - Permisi.
Masuklah.
- Aku datang. - Selamat malam.
Ruangan mana?
- Sampai nanti. - Selamat bersenang-senang, Pak.
Kemarilah, dia juga di VIP.
- Malam. - Halo.
Formulir Taruhan Balapan ke-5
Buka pakaianmu.
Bajuku?
Biar aku yang gantung.
Baru pertama kali di sini?
Ya...
Kau lihat? Garis yang disorot ini?
Kuda ke-8 dan ke-7?
Pasang taruhanmu semaumu.
Taruhan Kuda
Taruhan untuk balapan ke-5.
Balapan ke-5.
Balapan ke-5 dimulai.
Slip Taruhan 8, 7: $300
Hei, barusan jaksa Kim menelepon,
katanya kau harus pulang.
Apa? Tuan? Hei!
Ya Tuhan...
Korea berantakan sekali!
Bajingan ini menganggapku bodoh.
Halo, ini nomor pelaporan Busan MBS.
Halo, selamat malam.
Aku mau laporkan sebuah informasi.
Tolong tunggu sebentar.
Apa ada sesuatu direncanakan hari ini?
Orang bodoh macam apa yang menyetir seperti ini?
Maafkan aku.
Leherku, kalian tak apa?
Apa-apaan ini?
Sial, tetap di tempatmu.
Kemarilah.
Kau memang kacau.
Lihat kesini, dasar pemabuk!
Kemari! Jangan lari!
Bajingan!
Dasar bajingan!
Tangkap dia!
Berhenti! Jangan lari!
Kubilang berhenti!
Tn. Jung, kau bugar sekali.
Kemarilah, aku akan menghabisimu!
Sudah cukup!
Tn. Jung, kau memakai sepatu Nike?
Pantas larimu kencang.
Pil-do...
Kau juga korban.
Apa Jeon menyuruh membunuhku? Bajingan!
Kau akan mati juga!
Tn. Kim, jangan bunuh aku, oke?
Sebenarnya, kita di pihak yang sama, kan?
Ya ampun...
Kau orangnya lucu.
Mana mungkin kita di pihak yang sama?
Kau penjual,
dan aku berandal.
Bisakah kau melepasku?
Kau bukan peminum jago yang aku kira.
- Diam! - Jangan begitu.
Jangan gugup.
Jangan bergerak, brengsek!
Kau banyak minum.
Tn. Jung.
Hati-hati di jalan.
Suruh dia pergi.
Skandal Suap $160 Juta Atas Pembangunan Kota Baru Busan
Halo, ini Busan.
Aku mau minta tolong.
Harian Busan,
aku harus bungkam mereka.
Sedikit umpan pasti menyenangkan.
Ya, kabari aku.
Pergi ke balai kota.
- Kau yakin soal ini? - 100% yakin.
- Dimana dia? - Dia di perjalanan.
- Bersiaplah. - Baiklah!
Dia datang! Aku pergi dulu!
Balai Kota Busan
Siang, Pak.
Aku lihat di koran.
Tak kusangka ada yang buka mulut!
Kau yakin?
Ya, kenapa kau membocorkan ini?
Aku tahu kau bukan orang yang membocorkan ini.
Karena semuanya cocok,
aku harus memeriksanya.
Tentu.
Kenapa wajahmu?
Aku terjatuh saat mendaki...
Hati-hati, salah langkah bisa fatal.
Ya.
Pikirkan baik-baik sekarang.
Kita bukan penurut.
Tentu saja.
Ada apa?!
- Dasar bajingan! - Pergilah, brengsek.
Bangsat!
Ahn, tenanglah.
Kenapa kau kemari?
Jadi begitu...
sekarang aku sudah tahu semuanya.
Kurasa aku akan menindaklajutinya 2 hari lagi.
Kasus kota baru, kan?
Lee akan menindaklanjutinya.
Kenapa kau tidak ambil cuti?
Apa yang kau lakukan?
Siapa kali ini?
Uang siapa yang kau terima lagi?
Ini tidak seperti itu.
Terus kenapa?
Ikuti saja perintahku!
Katakan kenapa!
Kita disuruh berhenti.
Oleh siapa?
Yang menggaji kita.
Meski reputasi kita buruk,
ini sudah kelewatan.
Jika kau jual dirimu ke semua orang,
kapan kita bisa menyebut diri kita sebagai reporter?
Aku mengundurkan diri.
Aku mau masak steak, jadi aku akan buat kandang sapi.
Lalu kupelihara anak sapi,
memberinya makan dan membersihkannya juga.
Tapi orang lain menyalakan barbekyu.
Jadi aku datang mau melihat siapa orangnya,
tak kusangka kau di sini.
Aku tak bermaksud merebut milikmu.
Aku tahu.
Pemilihan presiden sebentar lagi, tekanan mulai ada,
satu-satunya cara adalah menggunakan uang.
Tapi jumlahnya itu masalah lain.
Keluar dari Busan 2 km²,
lokasi kompensasi seluas 1 km², total kompensasi $320 juta,
harga pasar naik 2 kali lipat, tapi kita akan bagi 50-50,
mengeluarkan modal awal, yang berarti $ 160 juta,
ditambah suap dari pengembang!
Bukankah aku juga memiliki andil?
Bicaramu kayak seorang kapitalis.
Bagaimana caramu berpolitik kalau kayak begitu?
lngat yang kau katakan?
Berada dalam politik, mau punya tali penyelamat, atau banyak uang.
Akulah penolongmu.
Aku juga menyuruhmu meminta bantuan ke seseorang yang lebih kuat darimu.
"Untuk melihat siapa yang lebih kuat, dan apa yang mereka pegang."
Baiklah, kita dengarkan, apa yang kau pegang?
Yang pasti, rencana kota baru,
sumber dana gelap mencurigakan dari Partai Demokrat.
Saat aku jual ini ke oposisi sebelum pemilu,
mereka akan membantai kita, kan?
Jika kau tak mau itu terjadi,
lebih baik kau tawarkan padaku dengan harga murah.
Berapa besaran saham yang kau mau?
10%.
Sebagai pejuang independen setidaknya aku butuh sebanyak itu.
Astaga!
Kau begitu berambisi.
Ambisi?
Kau merebutnya dariku beberapa tahun lalu,
ini bukan ambisi,
tapi balas dendam.
Kau masih naif sekali, mau balas dendam dan sebagainya.
Dengarkan sekarang.
Balas dendam adalah salah satu dari dua hal:
memukulinya sampai mati,
atau di pihak yang sama.
Jika kau tak pergi sejauh-jauhnya,
aku akan membunuhmu.
Aku tak bisa menunggumu terlalu lama.
Akan kusiapkan brankas besar.
Hae-woong.
Kepalkan tanganmu kuat-kuat.
Atau penolongmu akan terperosok.
Tak usah mengkhawatirkanku.
Song!
Hei, Song!
Buatlah kopi sendiri!
Aku muak dengan kalian semua...
Tidak, terima teleponnya, ada yang mencarimu!
Ini Song Dana
Petunjuk?
Hentikan mobilnya.
Jadi? Dia bilang apa?
Kita ke lubang rubah untuk menangkap rubah, malah menemukan harimau.
Kalau begitu cuma satu jawabannya.
Kita harus menangkap harimau itu.
Pil-do.
Ketika ada politisi punya rekening gendut,
artinya dia bersedia mempertaruhkan nyawanya.
Apa itu hidup yang terbebas dari resiko?
Satu keseleo pergelangan kaki saja bisa menyebabkan kematian.
Benarkah? Kau benar.
Tak ada jalan kembali sekarang.
Baiklah! Ayo kita lakukan!
Kini kau merasa seperti seorang politisi.
Catatan Penahanan
Dia salah satu gangster rentenir terbaik di Busan.
Selama ada inisiatif anti-geng, nama-nama besar akan disingkirkan,
dan dia akan ambil alih istana.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Dia bekerja dengan Hae-woong baru-baru ini.
Mereka sudah bekerja sama semenjak pemilu.
Dana dari Jung Han-mo, tenaga dari Kim Pil-do.
Jung Han Mo?
Dia bekerja sebagai pengembang termasuk juga pembongkaran dan apa saja.
Dia jelas penipu.
Setelah pemilu, dia marah karena uangnya tidak kembali,
benar-benar kacau.
Terus?
- Dia meninggal. - Bagaimana bisa?
Dia mabuk dan meluncur dari tebing.
Jadi bajingan ini membunuhnya.
Buatlah catatannya.
Tapi itu...
Apa kau di gaji Hae-woong?
Tuhan...
Mulai lagi dari awal, skenario yang bisa menguntungkanmu juga.
Baik, Pak.
Lawan! Ayo!
Apa-apaan?!
Aku tidak tahu kau siapa, tapi ini sudah kelewatan.
Tn. Kim Pil-do?
Panas sekali di sini.
Kau harus ikut dengan kami.
Kemana? Ini hari yang buruk untuk bepergian.
- Kau kenal Jung Han-mo? - Jung Han-mo?
Tn. Jung? Ya, aku kenal dia.
Apa dia baik-baik saja?
Dia sudah mati, dan kau tersangka utamanya.
Boleh aku nelpon?
Menelpon Jeon Hae-woong?
Dia sedang tidak sehat saat ini.
Gila sekali jika aku menyuruh membunuhnya?
Dengar, jaksa, Jung adalah pendukung utamaku.
Aku bertanya karena cukup masuk akal.
Masuk akal?! Benarkah?!
Kenapa kau ancam warga cuma karena masuk akal?
Apa aku terlihat semudah itu?
Dan penyelidikannya tampak mudah?
Kau tersangka pembunuhan!
Aku?
Bukankah dia mati karena mabuk?
Alkohol ditemukan di paru-parunya saat otopsi.
Kau tahu artinya itu?
Alkohol dimasukkan ke dalam dirinya!
Dia memang minum seperti itu, dia tuangkan alkohol ke dalam dirinya.
Aku sudah tak tahan lagi denganmu, berandal sialan!
Akui! Apa Jeon menyuruhmu?!
Dengarkan dulu, Tn. Jaksa.
Keadaan bisa berubah kapan saja dalam hidup seseorang.
Pikirkan itu baik-baik.
Dan aku seorang politikus.
Jika ada gangster yang mati, tangkap gangster musuhnya,
aku sama sekali tak mengerti kenapa kau menggangguku.
Gangster pun punya alasan saat mereka membunuh.
Ini soal uang atau pekerjaan.
Jadi kau punya jawaban!
Mereka memperebutkan uang, dan satu sisi menjadi kuat juga!
Itulah yang dilakukan gangster!
Beraninya kau...
Jika tidak ada yang kau tanyakan lagi, aku mau pergi.
Aku ada janji makan siang.
Bagaimana kabarmu?
Apa ini juga pekerjaanmu, Pak?
Jika kau mau hidup, putar mobilnya.
Situasinya makin gawat aku tidak mau jatuh sendirian.
Jangan menyesal, dengar?
Kita pernah bertemu.
Kenapa orang sepertimu ada di sini?
Kau pasti dekat dengan jaksa juga.
Mengesankan sekali.
Kami beroperasi meski di bawah bayang-bayang sekalipun.
Loyalitas itu baik.
Indah, bahkan.
Yang terpenting adalah, untuk siapa kau mengabdi.
Kau tahu seperti apa orang bodoh itu?
Loyal di antara orang-orang bodoh.
Aku bawa barang-barang berkualitas, jadi aku pesan makanan mahal.
Kalau begitu itu pasti bahan peledak.
Ayo kita dengar.
Petunjuk?
Skandal Suap $160 Juta Atas Pembangunan Kota Baru Busan
Bisa kau ulangi yang kau tulis dalam formulir tanya jawab?
- Siapa namamu? - Park Sang-man.
Pekerjaan?
Manajer di Komisi Pemilihan Distrik Haeundae.
Apa yang terjadi di malam 12 April?
Dan aku seorang politikus.
Jika ada gangster yang mati, tangkap gangster musuhnya,
aku sama sekali tak mengerti kenapa kau menggangguku.
Kubocorkan negatif film surat suara, nomor seri, dan segel.
Kenapa?
Gangster pun punya alasan saat mereka membunuh.
Ini soal uang atau pekerjaan.
Mereka memperebutkan uang, dan satu sisi menjadi kuat juga!
Itulah yang dilakukan gangster!
- Aku buat kesepakatan. - Kesepakatan?
Dia bilang dia akan carikan transpalansi jantung buat anakku.
Nona Song...
Nomor istriku tidak aktif...
Kau merasa sekarang? Kepada siapa kau harus loyal?
Katanya kau mau mencetak uang.
Kau harus sukses untuk menghasilkan banyak uang.
Pikirkan itu baik-baik.
Seandainya dia nelpon sebelumnya, aku akan siapkan sesuatu.
Aku sangat menyesal atas kejadian ini.
Makan pelan-pelan, masih banyak.
Baik, terima kasih.
Nona Song, kau cantik sekali.
Terima kasih.
Jaga dia baik-baik.
- Dia agak aneh... tapi dia tidak berbahaya... - Masuklah kedalam.
Ini sudah lumayan, tapi...
kita masih butuh penyengat.
Kalau begitu ayo kita lakukan sendiri.
Aku akan baik-baik saja. Tidak apa-apa aku pergi sendiri.
Terus...
bagaimana dengan pertunjukannya?
Kita adakan konferensi pers.
Kumpulkan semua reporter di kota, jejerkan kamera!
Akan berhasil dalam satu gerakan!
Ayo kita rubah negara ini.
Halo?
Ada apa jam segini?
Aku tidak begitu banyak membantu, tak perlu memberiku hadiah.
Sudah ketemu!
Motel Romeo - 1992-4-27 Jaksa Ahn dan Kim
Apa mau-mu?
Kau langsung tahu?
Apa kau melihatku?
Kau mengejar jaksa sekarang?
Ayahku pernah bilang,
jika mau mengembala sapi, pasangkan cincin di hidungnya.
Pikirkan ini baik-baik.
Jika kau mau bermain-main, bagaimana caramu menangani serangan balasan?
Apa aku bermain-main?!
Jika kau tak mau itu muncul di TV, lepaskan Kim Pil-do.
Motel Romeo
Jelas kau tidak bersalah.
Aku cuma mengincar para pejabat,
terus terang, mereka tak punya bukti apapun.
Mereka cuma menggertak.
Kau harus bertahan.
Mengerti?
Ini.
Kerjamu bagus.
- Hae-woong. - Ya?
Ayo kita sudahi ini.
Sudahi apa?
Apa pun itu, yang akan kau perbuat sekarang?
Kawan, sebentar lagi, kita menang.
Pil-do, pertahankan kekuatanmu.
Aku akan pikirkan semuanya, mengerti?
Di kapal penangkap ikan malam hari tanggal 12 April,
kuserahkan negatif film surat suara,
nomor seri dan segel kepada Kwon Soon-tae secara langsung.
Sebentar.
Kita harus tegaskan kalau kau diancam.
Percobaan pembunuhan
Pemalsuan pemilu yang tidak sah
Konspirasi politik
Perusak demokrasi
Pintunya terbuka.
Ritual leluhur? Waktu yang tepat.
Pak tua, ayo bertaruh lagi.
Aku punya kartu as di lengan bajuku.
Tunggulah di luar.
Di mana ketua kejaksaan?
Di mana lagi kalau bukan dikantornya?
Mungkin lagi membuat surat perintah.
Park Sang-man
Akan memenjarakanmu.
Dia tuhan Yesus.
Dia sudah bangkit dari kematian.
Politik bukanlah seperti film gangster, ini terlalu dramatis.
Sangat susah membunuh pion sepertiku?
Bukan cuma kau, jadi jangan merasa kecewa.
Pemilu tak pernah membuahkan hasil yang baik, kan?
Jadi kau mau apa?
Aku jadi merasa bersalah...
jadi aku ungkapkan semuanya.
Jika kau ungkapkan?
Apa akan mengubah semuanya?
Dana gelap untuk pemilu curang bukan hal yang baru.
Partai penguasa dan oposisi, jaksa, presiden,
mereka semua terlibat.
Apa ada yang peduli?
Begitukah?
Terus kenapa kau tinggalkan acara keluargamu dan kemari?
Aku akan memberimu 10%.
Kau sungguh meremehkanku.
Itu belum kumainkan kartu as-ku.
Aku akan jamin kau akan terpilih, tunggu, tunggu.
Ada pemilihan di bulan Oktober ini.
Kesepakatan kita itu hal lain,
bukannya kita harus saling memaafkan...
atas kesalahan kita di masa lalu?
Aku minta maaf, terimalah permintaan maafku.
- Untuk apa? - Pemilu.
Pemilu akan ada lagi, kan?
Tapi orang mati tidak akan datang lagi.
Istrinya tidak bisa dihubungi.
Jika kau harus meminta maaf, minta maaflah pada Tn. Park lebih dulu.
Ayo, minta maaf.
Tn. Park.
Aku minta maaf sekali.
Ini aku.
Persiapkan pengirimannya.
Ayo kita pergi.
- Sudah sarapan? - Ya.
- Ada apa ini? - Konferensi pers untuk apa?
Konferensi Pers Darurat
- Beritahu aku. - Akan kuberitahu.
Halo, halo.
Apa ini benar terjadi?
Sudah mulai!
Dimulai!
Selamat pagi.
Aku Direktur Perencanaan, Moon Jang-ho.
- Keluar. - Ayo!
Ada apa ini? Kumohon...
Ada apa…
Semasa tahap perencanaan usaha kota baru Haeundae,
aku diserang dan diancam oleh geng yang kejam,
meminta salinan rahasia proposal tersebut,
termasuk lokasi yang diusulkan, rencana kompensasi,
dan Jung Han-mo dari Yellow Dragon Dev tewas...
setelah berkelahi dengan geng musuhnya.
Kau hampir mati sekali,
kedua kalinya akan lebih mudah.
Jaga dirimu.
- Boleh kupakai telponnya. - Silahkan.
Jangan bunuh aku, kumohon!
Kumohon!
Jangan bunuh aku!
Tolong angkatlah!
Aku mau memesan tempat.
Hari apa?
Apa ada kamar?
Sebentar.
Ada permintaan terakhir? Mintalah yang baik-baik.
Pil-do, sudah kubilang,
pertahankan kekuatanmu.
Permintaan terakhir yang bodoh.
Mulailah!
Cuacanya cerah.
Aku akan kooperatif dengan penyelidikan jaksa penuntut,
dan jika aku bertanggungjawab atas semua ini akan kuterima hukuman apa pun.
Kau bersedia beritahukan siapa yang menyerangmu?
Ya.
Kim Pil-do.
Tn. Park.
Aku benar-benar minta maaf.
Giliranmu sekarang.
Minta maaflah pada Jung Han-mo di neraka.
Kim Pil-do sudah menceritakan semuannya.
Ini...
dinamakan seri, kan?
Lihatlah kemari.
Ini...
dinamakan sama-sama menang, bukan?
Sama-sama menang?
Anakku, kau sudah dewasa.
Akan kubunuh kau hari ini...
Kurasa tidak perlu.
Hae-woong, dengarkan kata-kataku.
Politik itu merupakan perjanjian dengan setan.
Untuk berkuasa,
kau harus korbankan jiwamu.
Baik.
Kawan.
Dunia memang begitu kotor.
Ya, dunia memang kotor, dan hidup itu hina.
Jaga dirimu.
9 Bulan Kemudian
Ayo, ini lencana emasnya.
Kau memberiku kehormatan ini? Ini benar-benar hak istimewa bagiku.
Berpolitik-lah dengan benar, hanya demi rakyat.
Jangan khawatir.
Sekarang kau terlihat letih.
- Hae-woong. - Ya?
Saat kau masuk ke dalam, jangan membungkuk.
Disanalah hutan yang sebenarnya.
Mengerti.
Malam!
Terima kasih telah datang jauh-jauh!
Beri salam.
Rep. Jeon, selamat datang, perjalanan yang sulit kesini?
Tidak juga.
- Sapa yang lain. - Baik.
- Selamat. - Terima kasih.
- Senang berjumpa. - Aku juga, Pak.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Perwakilan Jeon? - Ya?
Senang berkenalan denganmu.
Sebelah sini.
Maaf karena membuatmu datang sejauh ini.
Kebetulan itu baik bagiku juga mau melihat Seoul.
Silakan duduk.
- Duduk. - Ya, pak.
Semoga betah, kita keluarga sekarang.
Tentu saja.
Oh iya, kita mulai masalahnya sekarang.
Kita sudah digertak di mana-mana, apa yang bisa kita perbuat?
Apa kita harus gertak juga?
Biarkan mereka membereskan kekacuan mereka sendiri.
Kau terlalu takut.
Siapa yang masih ingat kata-kata ini?
Orang-orang terlalu sibuk sampai-sampai tak mengingat janji kampanye mereka.
Perjanjian Iblis
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA