Song Ha-yoon sebagai Young-sim yang kita kenal
Lee Dong-hae sebagai Wang Kyung-tae yang kutu buku
Lee Min-jae sebagai junior Young-sim, Lee Chae-dong
Jung Woo-yeon sebagai Gu Wol-sook
Ga-young sebagai Sun-sim
Song Young-jae sebagai Dae-kwang
Cho Yu-ha sebagai Ji-yu, Tony An sebagai Lee Woo-sang
Wang Ji-hye sebagai Jin-sim
Oh Youngsim
Apa semua orang keluar?
Astaga, panas.
Sial. Itu melukai harga diriku,
tapi aku yang membutuhkannya.
Aku bisa bertindak lebih jauh dari ini.
Seseorang harus menang atas cinta.
Apa? Chae-dong, sedang apa kau di sini?
Halo. Kalau kau sendiri?
Ada yang harus kubicarakan.
Omong-omong, kenapa kau mengunjungi kolega selarut ini?
Ada yang ingin kuberikan kepada Young-sim.
Jadi, aku mampir.
Apa itu? Akan kuberikan padanya.
Mungkinkah itu...
...cinta?
Kau akan membangunkan semua orang.
Kau produser, 'kan?
Produser.
Kau tahu matamu dan mataku sangat mirip sekarang?
Menurutku,
kita menginginkan hal yang sama.
Haruskah kita...
...menjadi rekan?
Kurasa aku bisa banyak membantumu.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau takut?
Apa yang kau lakukan?
Episode 5: Alarm Kegembiraan
Wajah memerah.
Pakaian...
...longgar?
Selain itu, hanya ada mereka di rumah.
Matanya bergetar.
Bernapas berat.
Selain itu, kenapa rambutnya basah?
Kau tidak mau minum?
Hari ini panas sekali.
Cukup panas untuk melelehkan es.
Young-sim, ada apa?
Kukira ada serangga.
Terjadi sesuatu, bukan?
Kau tidak bisa membodohiku.
Aku sibuk, jadi, aku akan pergi.
Kita bahkan belum sampai ke intinya. Kau mau ke mana?
Apa yang terjadi?
Kami mendengar teriakan.
Apa terjadi sesuatu?
Hei! Menjauhlah dariku!
Lepaskan aku.
Berbaliklah.
Aku akan bangun sekarang jika menjadi dirimu.
Cepatlah. Putar kepalamu dan tutup matamu.
Astaga. Aku tahu tidak ada yang bisa dilihat.
Apa? Kau melihatnya?
Benar, bukan?
- Kau melihatnya? - Tidak.
- Hei! - Young-sim, apa kau di atas?
Apa?
Young-sim, aku datang. Boleh aku naik?
Hei, itu milikku.
Kenapa dia mengambil pakaianku?
Merah muda?
Baik! Aku datang.
- Astaga. - Hati-hati.
Young-sim.
Hanya ada satu kamar mandi di rumah ini.
Kami berebut menggunakannya saat kalian datang.
Benar, bukan?
Ya. Benar.
Tapi teriakannya terdengar...
...seperti kau melihat sesuatu yang tak seharusnya.
Wol-sook sangat jeli.
Apa aku salah?
Ya. Teriakan apa?
Young-sim, jangan terjebak dengannya.
Omong-omong, kenapa kalian berdua datang selarut ini?
Aku? Aku datang untuk merekrut Kyung-tae.
Aku?
Apa? Tapi dia akan tampil di acaraku.
Apa maksudmu? Acara apa?
Kalian berdua? Bersama?
Kapan? Kenapa kau tak memberitahuku?
Chae-dong, benarkah itu?
Ya. Apa?
Acara apa itu?
Itu...
Itu acara kencan.
Mereka berdua...
Kau sangat tidak setia.
Tidak setia?
Ini hanya pekerjaan.
Apa ini?
Kenapa jantungku berdebar?
Kedengarannya menyenangkan. Aku akan ikut denganmu.
Siapa bilang boleh?
Acara itu menjadi viral dan kau punya acara lain.
Sebagian itu berkatku.
Tidak. Aku tidak bisa bilang sebagian.
Peranku penting.
Itu tidak mungkin terjadi tanpa aku.
Apa berkhianat dianggap penting?
Apa yang dia katakan?
Itu bukan disebut pengkhianatan.
Itu disebut menegangkan.
Tak heran...
...semua acaramu sebelumnya sangat membosankan...
...dan kau tak bisa berkencan juga.
Apa? Gu Wol-sook!
Kau sulit diajak bicara.
Bagaimana menurutmu, Kyung-tae?
- Aku... - Itu juga akan membantumu.
Kau seorang pengusaha. Firasatmu pasti bagus.
Tentu saja, kau tidak keberatan, bukan?
Chae-dong, suruh dia berhenti bicara omong kosong.
Berhenti bicara omong kosong...
Haruskah kita...
...menjadi rekan?
Kurasa aku bisa banyak membantumu.
Itu...
Dari mana asal suara itu?
Alarmmu terus berbunyi.
Denyut nadi tidak normal. Hati-hati.
- Astaga. - Denyut jantungmu meningkat.
Apa itu rusak?
Alat ini bekerja dengan normal.
Tidak.
Kau berdebar.
Cobalah tenang dan bernapas.
Ini gila. Ada apa dengan ini?
Tidak mau mati.
Ini tidak berfungsi.
- Ayolah. - Aku tidak mau dimatikan.
Jam pintar itu seperti orang sungguhan.
Ini jam pintar yang akan diluncurkan perusahaan kami.
Abaikan saja.
Mari lanjutkan pembicaraan kita.
Benar juga.
Kita sedang membicarakan hal penting.
Tidak.
Tak ada hal lain untuk dibicarakan denganmu.
Kanal YouTube-mu tak sama dengan siaran televisi.
Bagaimana bisa?
Aku YouTuber dengan tombol Perak dan 200.000 pelanggan.
Aku lebih tahu yang orang inginkan daripada kau.
Baik dalam berkencan maupun ide konten.
Kyung-tae.
Acara baru ini penting, bukan?
Kau butuh seorang profesional.
Astaga. Bagaimana bisa orang yang payah dalam berkencan...
...membuat acara kencan?
Apa? Kau terlalu kejam.
Belakangan ini, bahkan ada pasar untuk berkencan.
Kau tidak bisa melakukannya hanya dengan imajinasi. Hanya amatir yang melakukan itu.
Kau butuh seorang ahli.
Siapa yang berkencan baru-baru ini dari kalian bertiga?
Tidak ada, bukan?
Kau pernah melihat acara kencan tanpa seorang ahli?
Kau butuh orang berpengalaman yang bisa memberi saran.
Itu akan membuat pemirsa percaya pada acara itu dan membicarakannya.
Selain itu,
aku bisa mempromosikannya lewat kanalku.
Benar juga.
Kau akan butuh setidaknya beberapa bulan...
...untuk merekrut panelis terkenal.
Lupakan saja jika kau tak mau.
Aku akan berbagi keahlianku di kanalku saja.
Aku akan segera sibuk, jadi, aku permisi.
Tunggu.
Baiklah. Mari bekerja sama.
Tapi...
...jangan ada manipulasi seperti sebelumnya.
Kenapa mendadak berubah pikiran?
Karena...
...kau ahli berkencan. Aku mengakuinya.
Jadi, mari bekerja sama.
Aku harus memikirkannya.
Baiklah.
Apa gunanya teman?
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Terima kasih.
Young-sim, aku pergi dulu.
Omong-omong, Kyung-tae,
apa kau berencana tetap tinggal di sini?
Kenapa kau bertanya?
Pasti tak nyaman hanya dengan satu kamar mandi.
Ya, itu pasti tak nyaman.
Kau mau aku membantumu mencari tempat...
...yang lebih enak, lebih nyaman, dengan lebih dari dua kamar mandi?
Kau mau?
Pelankan suara kalian agar tak mengganggu tetangga. Apa yang kalian lakukan?
- Halo. - Halo.
Apa kalian datang untuk berkumpul, Wol-sook dan Chae-dong?
Apa kalian selalu dekat?
Apa kalian menikmati makanan enak tanpa aku?
Kau melarang kami mengganggumu saat kau istirahat.
Benar juga. Sabun bom mandimu. Aku lupa.
Ya...
Aku mengirim pesan ke Kyung-tae tadi karena dia tak di rumah.
Ya, aku melihatnya.
Aku keluar untuk lari sebentar.
Begitu rupanya. Kau sudah makan?
Aku akan membuat sesuatu selagi kau mandi.
Aku masuk dulu.
Sampai jumpa.
Aku juga.
- Selamat tidur, Kyung-tae. - Tidur yang nyenyak, Young-sim.
- Ayo masuk. - Ya.
Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Kami akan segera berkunjung lagi.
Demi kebaikanmu, sebaiknya lupakan apa pun yang kau lihat hari ini.
Lihat siapa yang bicara. Jangan pernah menyentuhku lagi.
Dasar kau...
Astaga.
Terlalu berbahaya membiarkan mereka bersama.
Tepat. Aku senang kita datang hari ini.
Karena kita akan bekerja sama sekarang,
mari berusaha sebaik mungkin untuk bekerja sama...
...dalam berbagai cara.
Ayo.
Tunggu aku.
Astaga.
Sial.
Kenapa panas sekali?
Apa karena aku sudah lama tidak berlari?
Atau karena apa yang kulihat?
Astaga.
Sebaiknya aku tidur.
Ayo tidur.
Ji-yu.
Kau sedang belajar? Kau mau camilan?
Tidak, terima kasih.
Kenapa kau tidak ikut makan malam dengan kami?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku hanya tidak berselera makan.
Aku akan belajar.
Baiklah.
Teruskan kerja kerasmu, sayang.
Aku mendengar sesuatu...
...yang mencurigakan dari kamar mandi.
Cepatlah. Putar kepalamu dan tutup matamu.
Astaga. Aku tahu tidak ada yang bisa dilihat.
Apa? Kau melihatnya? Benar, bukan?
- Kau melihatnya? - Tidak.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau nakal sekali.
Manis sekali.
Ruangan itu amat panas.
Bibi Young-sim dan Kyung-tae...
...saling menatap.
Mereka saling menyentuh...
...dan kehabisan napas.
Aku mendengar suara aneh...
Apa-apaan itu?
Apa?
Astaga.
Apa kau begitu membenciku?
Sudah kubilang jangan mendekatiku.
Meski begitu, kau tidak perlu terlihat jijik.
Tenanglah.
Selamat datang di rapat pembukaan...
...untuk acara baru kita.
Tiga Pasangan di Satu Rumah
Mari kita lihat di layar untuk konsep acara baru kita.
Enam pria dan wanita yang belum pernah bertemu...
...akan hidup di satu rumah selama tiga pekan.
Kita akan mengamati dan merekam...
...perasaan alami yang muncul selama tiga pekan itu.
Setelah tiga pekan berlalu,
kita akan menanyai para peserta...
...soal perasaan mereka sebenarnya dan mendukung mereka sebisa kita.
Ini acara kencan yang polos dan tak mengganggu privasi.
Tiga Pasangan di Satu Rumah.
Produser Oh?
Aku sangat kecewa dengan ini.
Ini tak lebih baik atau buruk...
...dari versi siaran langsung Panah Cinta.
Tapi ini lebih dari itu.
Itu menggunakan properti intelektual kita yang mendapatkan daya tarik.
Retro sedang tren dan acara ragam keseharian sedang mendapatkan momen.
Kita akan gunakan itu dan menambahkan ketulusan ke dalamnya...
Dalam hal acara kencan,
sudah ada siaran langsung, bertahan hidup, eksposur,
olahraga, bahkan format realitas alternatif yang eksis.
Tak ada hal inovatif yang membedakan acara kita!
Begini,
Pak Wang.
Berkencan bukan berarti...
...bisa disamakan dengan wisata makanan dari semua restoran terbaik.
Apa yang terjadi jika kita mencoba sesuatu yang terlalu berlebihan...
...hingga menyebabkan lebih banyak kontroversi?
Apa kau akan bertanggung jawab?
Apa kau bertanggung jawab?
Pak Wang!
Permisi, Pak Wang?
Seharusnya kau menjawab saat seseorang memanggilmu.
Denyut tak teratur. Peringatan.
Jantungmu berdebar.
- Pak Wang? - Ya?
Itu ide paling unik...
...dari semua yang kau sebutkan sejauh ini.
Wisata semua yang terbaik.
Sialan kau, Kyung-tae.
Aku bisa memecahkan sesuatu di kepalanya sekarang.
Tidak. Tahan dirimu.
Kami sepakat agar tak menggunakan kekerasan.
Bagaimana menurut kalian?
Aku terbuka untuk mendiskusikan ide semua orang.
Chae-dong, aku ingin kau menahanku.
Hentikan aku sebelum aku menjadi kasar.
Hei.
Boleh aku minta tolong?
Apa itu?
Ini tentang Bibi Young-sim dan Kyung-tae.
Jika kau pikir terjadi sesuatu antara Kyung-tae dan Young-sim,
maukah kau segera memberitahuku?
- Chae-dong? - Chae-dong.
- Hei. - Bibi Young-sim dan Kyung-tae...
...berhubungan di kamar mandi kemarin.
Chae-dong? Hei!
- Astaga. - Hati-hati.
Young-sim?
Hanya ada satu kamar mandi di rumah ini.
Kami berebut menggunakannya saat kalian datang.
Chae-dong?
Ini rapat Kingvely, 'kan?
Hai, Young-sim.
Mari kita istirahat, Young-sim?
Tentu. Mari berkumpul lagi setelah istirahat sepuluh menit.
Kenapa kau terus menatapku?
Apa yang kau lihat?
Pak Wang.
Kapan kau akan meninggalkan rumah Young-sim?
Apa hubungannya denganmu?
Jika tak mau pergi, aku sendiri yang akan menyeretmu keluar.
Dasar gila.
Kenapa dia menatap?
Pak Wang, kami akan menyunting proposal saat ini.
Apa kalian punya waktu untuk menulis ulang?
Kami akan berusaha sebisanya untuk memasukkan ide bagus apa pun...
...yang diteruskan Kingvely kepada kami.
Kalian butuh waktu cukup lama.
Aku mau identitas Kingvely banyak ditampilkan.
Kurasa hanya hal yang bisa dilakukan oleh Kingvely...
...yang akan membedakan kita.
Namun, kau tahu, memakai penempatan produk sejelas itu...
...sebenarnya akhir-akhir ini bisa menjadi bumerang.
Membuatnya tak terlalu kentara adalah tugasmu.
Buatlah halus, tapi kuat.
Jangan membuat keributan, tapi pastikan itu mengesankan.
Apa itu sangat sulit?
Bagaimana itu mungkin?
Haruskah semua staf di Kingvely pergi kencan buta...
...dengan staf yang bekerja di acara itu?
Untuk apa kita pergi kencan buta?
Maaf.
Kukira penolakan yang kuat terhadap ide itu...
...berarti itu mustahil.
Jika kau sudah bekerja dengan baik sejak awal, ini tak mungkin terjadi.
Kaulah yang mengeluh saat aku bekerja dengan baik.
Itu bukan keluhan, itu permintaan yang adil.
Apa kau tak ingat alasan kita bisa membuat acara ini?
Biaya perencanaan dan produksi semuanya ditanggung oleh Kingvely!
Lantas, itu alasanmu untuk membuat tuntutan konyol?
Siapa yang peduli jika kau CEO jika kepribadianmu berantakan?
Apa hidup intinya hanya uang?
Tunggu. Maaf?
Tolong lihat ke sini.
Kurasa kita perlu meluangkan waktu untuk mengenal satu sama lain.
Kita harus mengadakan kerja luar ruangan.
Kita ada di pantai!
- Ini luar biasa. - Apa kita perlu pergi sejauh ini?
Ini bagus.
Keluar setelah beberapa saat rasanya menyenangkan.
Satu adalah satu, bukan dua.
Dua adalah dua, bukan tiga.
Aku akan mengawasi Young-sim, memastikan dia tak teralihkan.
Empat adalah empat, bukan lima.
Omong-omong,
pantai dan rumah peristirahatan ini...
...milik Kingvely? Semuanya?
Ya.
Saat datang ke sini untuk melihat syuting iklan,
dia menemukan soal lelang tanah ini.
Jadi, dia membeli semuanya.
- Keren sekali. - Benar, 'kan?
Dia sepertinya membeli semuanya.
Berkat dia, seluruh pantai ini hanya untuk kita.
Aku sangat hebat karena menyarankan bekerja di luar kantor!
Baik. Ayo mulai permainannya!
Hore!
Arah program kita dan anggaran produksi...
...akan bergantung pada permainan penting ini.
Kalian berdua harus bertaruh.
Kalau begitu, kami mau...
Kami mau 150 persen lebih banyak dari anggaran kita saat ini!
- Ya! - Ya!
Kau sudah mendengarnya.
Baik.
Kalau begitu, aku mau logo perusahaanku...
...di segmen pembuka setiap episode...
...dan lagu tema khusus untuk perusahaanku.
Lalu, terakhir, aku mau semua orang di acara itu...
...mengenakan pakaian dari perusahaanku di setiap episode!
- Kau bisa, Pak Wang! - Itu keren sekali!
- Apa itu mungkin? - Aku tak yakin.
Chae-dong, kau sudah dengar. Benar?
Ayo. Mulai!
- Beri dia tepuk tangan! - Ya!
- Lihatlah ototnya yang luar biasa! - Chae-dong yang terbaik!
Pak Wang, lepas bajumu juga!
- Kau bisa, Chae-dong! - Ayo!
Aku tak akan santai.
Kau banyak bicara.
Baik. Bersiap.
Apa? Tunggu.
Hei. Apa yang terjadi?
Bukankah ini curang? Dia curang!
Astaga, aku tak bisa melihat ini.
Sepertinya kau perlu lebih banyak latihan, Pak Wang.
Omong-omong, bukankah Chae-dong sungguh hebat?
Ini tak terlalu menghibur.
Chae-dong, jatuhkan dia!
Aku hampir selesai di sini, Young-sim.
Apa ada sesuatu yang kau kuasai?
Kau juga tak memiliki pola pikir yang terarah.
Kingvely menang.
Itu keren sekali, Pak Wang.
Olahraga bukan hanya tentang kekuatan.
Strategi adalah kuncinya.
Pak Wang.
- Apa kau siap? - Ya.
Apa-apaan itu?
Kau terlihat sangat lelah, Sun-sim.
Aku akan mengurus ini. Kau harus beristirahat.
Dia sangat menyebalkan. Apa-apaan itu?
Jika Kingvely memenangkan permainan ini,
aku akan memotong anggaran sebesar 30 persen!
Jika kami menang, kau harus memasang...
...spanduk program kami...
...di situs web utamamu selama program kita berlangsung.
Lalu,
setelah programnya berakhir,
kau harus memberikan kupon liburan kepada seluruh tim produksi.
- Astaga. - Ya!
Chae-dong.
Apa pun yang terjadi,
meski aku jatuh selama permainan,
kau tak boleh lemah dan harus menyeretku sampai ke garis akhir.
- Baik. - Peluk aku.
- Oh Young-sim! - Kingvely!
- Satu, dua. - Kingvely!
Astaga.
Ayolah. Apa itu tadi?
Sekarang? Bangun. Lekas.
- Naik ke punggungku. - Astaga.
- Naik ke punggungku. - Ke punggungmu?
Ayo. Lekas.
Satu, dua.
Astaga. kupikir aku akan...
- ...terjatuh. - Kita hampir sampai.
Astaga, ini tak akan berhasil.
Sial. Tidak.
Kita menang!
Jang-hwan. Sang-eun. Kami menang!
- Pak Wang! - Astaga.
Hei!
- Liburan! - Liburan!
Kita bisa liburan di hotel gratis!
Perhatian.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Pertama, aku mau berterima kasih kepada Pak Wang...
...karena mengizinkan kami tinggal di sini selama di acara ini.
Aku mau berterima kasih dengan tulus.
Jadi, aku mau bersulang.
Tolong bersoraklah untukku meski itu tidak lucu.
Aku mau bersulang dalam bahasa Prancis.
Jangan makan roti panggang Prancis. Ayo minum!
Senang bisa bekerja sama.
Aku tak sabar untuk itu.
Ini enak.
- Astaga. - Yang ini enak.
Ini enak.
- Aku seharusnya tak minum banyak. - Ada sesuatu yang mau kulakukan.
Baik. Permainan inisial.
Permainan inisial.
- Cacing tanah! - Aku memberitahunya...
- Bukan begitu cara memainkannya. - Apa?
Apa dia baik-baik saja?
Astaga.
Kenapa pergelangan kakiku cedera?
Kau datang untuk menyadarkan diri?
Kenapa kau peduli?
Kau sungguh merepotkan.
Kau membuatnya sangat jelas dari jalanmu yang pincang.
Pergelangan kakimu cedera saat kita bermain, 'kan?
- Biar kulihat. - Urus urusanmu sendiri.
Aku baik-baik saja.
Jika kau tak mengobatinya, itu akan makin bengkak. Kemarilah.
Kau berlebihan saat bermain ssireum.
Seharusnya kau biarkan dia menang.
Aku pria. Pria sejati tidak kalah.
Hei, ini lebih bengkak dari dugaanku.
Astaga. Itu bukan apa-apa. Tunggu!
- Kau menyemprot terlalu banyak. - Astaga.
Astaga.
Dahulu, kau cengeng dan kini, masih belum berubah.
Astaga.
Kau belum berubah sedikit pun.
- Astaga. - Kenapa menyemprot banyak-banyak?
Sudah selesai.
Singkirkan kakimu dariku.
Aku akan melihat ombak sendirian.
Kau pergilah.
Kau membeli seluruh pantai ini. Yang benar saja.
Kau bisa melihat ombak kapan pun kau mau.
Kali terakhir aku ke pantai adalah sepuluh tahun lalu.
Aku tak punya waktu melihat foto pantai, aku selalu bekerja.
Mendengar itu tidak akan membuatku mengasihanimu.
Kenapa kau tidak pergi?
Kau membantuku saat aku dalam bahaya.
Dahulu,
saat kita ke pantai...
...dengan teman-teman saat musim panas,
aku hampir tenggelam. Maksudku itu.
Tolong!
Airnya terlalu dalam.
- Young-sim, itu berbahaya! - Tolong!
- Young-sim! - Selamatkan Young-sim dulu!
- Apa yang harus kita lakukan? - Selamatkan Young-sim dulu!
Young-sim, sadarlah.
Kau tak boleh mati.
Aku harus menyelamatkannya.
Seperti yang kupelajari di kelas, bernapaslah ke mulutnya.
Kau tahu soal itu?
Semuanya samar.
Tapi anehnya, aku ingat itu dengan jelas.
Sun-sim memberi tahu ayahku semuanya...
...saat dia menyuapnya.
Itu juga ada di kartun. Kau tidak melihatnya?
Aku tidak punya waktu untuk menonton kartun itu.
Aku jarang pergi ke pantai. Ingat?
Kau selalu pamer.
Bagaimana ayahmu?
Dia masih menggambar kartun?
Kurasa itu keinginannya,
tapi kesehatan dan inspirasinya tak sekuat sebelumnya.
Meski begitu, aku tak boleh lengah.
Ayahku punya indra keenam saat menyadari perubahan dalam hidupku.
Lalu, bagaimana jika ini berubah menjadi kartun nanti?
Lalu...
Kau mengejutkanku.
Hei.
Sudah kubilang jangan lengah.
Kita mungkin akan berakhir di kartun lagi.
Lalu, kenapa kau berpura-pura...
...tak tahu tentang itu?
Aku tak mau mengakui...
...bahwa itu ciuman pertamaku.
Apa kau sungguh kesal karena aku ciuman pertamamu?
Bukan itu maksudku.
Bukan itu.
Lalu, bagaimana denganmu? Kenapa kau...
...menghilang tanpa berpamitan?
Kau sudah berjanji.
Aku masih tak mengerti.
Selama bertahun-tahun...
...kenapa kau menghilang tanpa berpamitan?
Itu...
Young-sim! Kyung-tae! Kalian sedang apa?
Ayo kembali!
Baiklah!
Baiklah, kami akan segera ke sana!
Aku penasaran kapan mereka menghilang.
Mereka pernah pacaran.
Ayo.
Astaga.
Kakiku.
Astaga.
Cepat duduk.
Cepat kembali!
Chae-dong, ini bukan waktunya minum-minum.
- Sakit. - Mari bersulang.
- Ayo. - Mari bersulang.
Mari minum.
Semuanya.
Baiklah, untuk permainan terakhir kita,
bagaimana jika kita bermain jujur atau tantangan?
- Ya! - Kedengarannya bagus.
Pak Wang. Ambil pertanyaannya.
Apa kita harus memainkan ini?
Apa hubungannya ini dengan kedekatan sebagai tim?
Baiklah. Jawab atau minum.
Jadi, aku hanya mengambil satu dari sana?
Yang ini terlihat bagus.
Menurutmu cinta pertama bisa menjadi kenyataan?
Apa aku harus menjawab ini?
Apa pertanyaannya?
Menurutmu cinta pertama bisa menjadi kenyataan?
Ya atau tidak?
Pak Wang. Kau harus menjawabnya.
Kurasa bisa menjadi kenyataan.
Astaga.
Itu sangat romantis.
- Astaga. - Apa itu tadi?
Baiklah. Aku akan memutarnya lagi.
Tak masuk akal aku terpilih dua kali berturut-turut.
Kau menaruh sesuatu di bawah meja?
Ini permainan yang aneh.
Pertanyaannya juga aneh.
Apa kau punya perasaan romantis untuk seseorang yang ada di sini?
Astaga. Yang benar saja. Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa aku mengambil ini dari semua pertanyaan yang ada?
Apa pertanyaannya?
Apa kau punya perasaan romantis untuk seseorang yang ada di sini?
- Astaga. - Astaga.
Minum minuman hukumannya.
Pak Wang. Kau harus menjawab pertanyaannya.
Hukumannya cukup intens.
Apa hukumannya?
Minum satu seloki bersama orang di kananmu dengan lengan saling melingkar.
Apa ini?
Apa kau punya perasaan romantis untuk seseorang yang ada di sini?
Oh Youngsim
Kapan kali terakhir kau intim dengan seseorang?
Astaga.
Itu bukan momen intim?
Apa yang dia bicarakan, Young-sim?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian malam itu?
Tanda Cinta.
Kau akan menandai cinta?
Aku akan memercayai Kingvely.
Jangan tertawa.
Apa? Kenapa kau memukulku?
Hei, bukankah mereka mirip?
Mereka tidak mirip. Mereka tidak serasi.
Astaga.
Orang sebanyak ini mengirim surel untuk kita?
Ada banyak orang yang mengunjungi situs kita pada larut malam.
Dan situs kita sempat mati untuk sementara.
Akhirnya, aku menyukai dia apa adanya.
Aku sungguh berharap kau bisa membantuku.
Aku tidak setuju.
Tapi dia pasti sangat membutuhkan bantuan kita.
Dia datang jauh-jauh kemari.
Chae-dong...
Lihat dirimu. Kau sudah dewasa dan mengkhawatirkan seniormu.
Astaga.
Aku juga seorang pria, Young-sim.
Hei, ada apa denganmu?