(Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...)
(dalam drama ini adalah fiktif.)
(Episode 1)
Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Jika diingat kembali, itu benar-benar malam yang aneh.
Kendaraan keluar jalur. Mengubah rute sekarang.
Menghitung ulang jalan baru.
Semua hal tentang hari itu berjalan salah dengan cara yang paling alami.
Serta itu tidak terjadi setiap hari.
Cuaca sialan, GPS gila,
dan ponselnya.
"Yoon Hae Jun"
Saat itulah itu muncul di depanku.
Astaga.
"Seoul M0508"
"Sistem Perjalanan Waktu"
"Sistem Perjalanan Waktu, Panduan Pemilik"
Di sana, panduan menjelaskan cara menggunakan mesin waktu.
Ya.
Mesin waktu yang muncul di novel atau film.
Apa ini?
Aku sudah menjadi reporter selama tujuh tahun.
Aku hanya mengejar fakta.
Jadi, itu hanya fantasi bagiku.
Aku tidak berniat mengambil peran utama
dalam fantasi yang tidak masuk akal.
Namun, ada satu faktor yang kulewatkan.
Rasa penasaranku.
"Sistem Perjalanan Waktu, 2021"
"Sistem Perjalanan Waktu, 3089"
"Panduan Pemilik"
"Sistem Perjalanan Waktu, 3089"
"Seoul M0508"
Tahun 3089. Kamu ingin tahu apa yang kulihat pada tahun 3089?
Bukan itu bagian pentingnya. Namun, setelah itu.
"Sistem Perjalanan Waktu, 2021"
"Sistem Perjalanan Waktu, 2037"
"Seoul M0508"
Apa yang kulihat di tahun 2037?
Bagaimana aku bisa memahami
apa yang kulihat di sana?
Apa yang Anda lihat di sana?
Entahlah.
Omong-omong, setelah insiden itu,
hidupku mulai kacau.
Lihat aku, menceritakan kisah konyol ini kepada kalian.
"Supermarket"
Kurasa dia gila.
"Selamat telah menjadi tuan rumah Olimpiade Seoul 1988"
Aku merasa kasihan kepadanya. Kita dengarkan saja ceritanya.
Kamu membawa benda yang kuberikan tadi?
Ya.
Aku akan kembali dan melunasi tagihannya nanti.
Makanlah sebanyak yang kamu mau.
- Sampai jumpa 15 menit lagi. - Baiklah.
Tetangga yang ramah membuat desa
menjadi tempat tinggal yang jauh lebih baik.
Makin banyak remaja kecanduan obat halusinogen.
Berubah dari lem super dan gas butana
menjadi vanish dan benzol.
Itu telah menjadi obat baru bagi remaja.
Mari kita dengar dari Reporter Lee.
"My Perfect Stranger, Episode 1, Entah Bagaimana di tahun 1987"
Aku tahu kamu bekerja sangat keras.
- Kamu mengurus para orang tua. - Astaga.
- Aku harus berterima kasih.
- Ayolah. - Astaga.
- Mari kita minum. - Baiklah.
Baiklah. Semuanya.
Seperti yang kalian tahu,
desa kita, Woojung-ri, terpilih
sebagai desa bebas kejahatan lima tahun berturut-turut.
Astaga, kita punya air bersih. Di sini damai.
Bukankah ini tempat tinggal yang bagus? Kalian setuju, bukan?
- Ya! - Tentu saja!
Mari kita minum, Semuanya.
Apa dia memenangi penghargaan?
Yang benar saja. Dia suka menjadi pusat perhatian.
Merepotkan sekali.
Ayolah.
- Senang melihatnya begitu bahagia. - Yang benar saja.
Dia memainkan peran terbesar dalam membuat desa kita
menjadi tempat tinggal yang bagus.
Dia dihormati oleh semua orang di desa kita.
- Dia cahaya kita. - Astaga.
Izinkan aku memperkenalkan Kepala Sekolah Yoon Byung Gu
dan pimpinan komite kita!
- Astaga. - Silakan.
- Apa ini? Sudah kubilang tidak. - Tidak.
- Katakan sesuatu. - Hentikan.
- Kamu harus mengatakan sesuatu. - Benar.
Astaga. Terima kasih.
- Bagus. - Bagus.
Aku tidak melakukan apa pun.
Pertama, aku harus berterima kasih kepada orang-orang baik
di desa kita dahulu.
Kedua,
terima kasih kepada anak-anak kita karena tumbuh menjadi orang baik.
Itu tidak benar.
Kalian saling percaya begitu saja
padahal hanya tahu sedikit tentang satu sama lain.
Pantas saja kalian berakhir dalam tragedi.
Apa maksudnya?
- Apa katanya? - Ada apa ini?
Sekitar 30 detik kemudian,
kalian akan mendengar teriakan dari bukit di belakang.
Enam remaja nakal
akan mulai berlari ke enam arah berbeda.
Mereka semua akan teler lem super.
Serta mereka bertiga adalah gadis-gadis dari desa ini.
Apa yang dia bicarakan?
Beberapa anak dari desa kita teler karena lem super?
Tidak mungkin.
Seorang reporter TV mendapat informasi sebelum insiden itu.
Reporter itu datang jauh-jauh dari Seoul.
- Reporter TV? - Reporter TV?
Reporter itu akan tiba lima menit lagi.
Jadi, waktu kalian sekitar 4 menit 30 detik.
Kalian harus memperbaiki ini sebelum reporter tiba.
Siapa kamu? Sepertinya kamu bukan dari sini.
Beraninya kamu mengganggu piknik dan membuat tuduhan absurd?
Kim Hae Kyung, senior dari Kelas Satu di SMA Woojung.
Putri keduaku ada di kelas itu.
- Lee Eun Ha di kelas yang sama. - Eun Ha-ku?
Putri bungsuku yang menggemaskan?
Park Yu Ri, juga di kelas yang sama.
Tunggu. Dia cucuku.
Kalian yakin ingin mengambil risiko ini?
Menurut UU Pengendalian Bahan Kimia Beracun...
- Apa? - Suara apa itu?
- Ada yang berteriak, bukan? - Ya. Di sana.
Apa sudah 30 detik?
Ini menyangkut anak-anak kita.
Mari kita percaya padanya.
Tidak. Itu tidak benar.
Aku tidak melakukan apa pun.
Astaga.
Minumlah. Air di sini masih bersih.
Omong-omong, siapa kamu?
Kehilangan pijakan di tebing di sana
dan mengakhiri hidupmu di usia 19 tahun adalah takdirmu.
Aku baru saja mengubah takdirmu.
Kamu
tampan sekali!
- Apa? Hei! Dasar kamu. - Eun Ha. Astaga.
- Sulit dipercaya. Dasar gadis gila. - Eun Ha.
- Anak nakal itu. - Astaga.
- Hentikan itu. - Dasar anak nakal.
- Hentikan itu. - Astaga. Lihat itu.
- Hei. Sulit dipercaya. - Ayo!
Lurus. Lebih cepat.
- Ayo. Cepat. - Hei.
Apa yang kamu lakukan?
- Hentikan itu. - Nenek. Kakek.
- Kamu... Apa yang kamu lakukan? - Apa ini?
- Astaga. Apa yang terjadi? - Ada apa?
Kemarilah.
- Kemarilah. Astaga. - Ayo.
- Kemarilah. - Hentikan.
- Dia... - Apa?
Kamu ingin aku mendorongmu?
Kamu yang membujuk orang lain untuk mengendus lem super.
Kamu mungkin membuat dirimu terlihat seperti dalam bahaya,
tapi yang lain yang menderita kematian.
Aku tidak mau membantu berandal yang membunuh dua teman mereka.
Jadi, beri tahu aku jika itu yang kamu inginkan.
Aku akan mendorongmu.
Ada apa dengan si berengsek itu?
Pergilah, ya?
"'Dari 10 Orang yang Mengendus Lem Super, Dua Orang Tewas'"
Tunggu.
Mari kita periksa.
Astaga, itu membuatku takut.
- Astaga. - Astaga, mereka selamat.
Dia menyelamatkannya.
Kamu pikir hidupmu sulit karena ibumu berbeda.
Apa?
Apa yang dia tahu?
Ibumu hidup untukmu
meski kamu agak berbeda.
Jadi, jangan pernah melakukan hal seperti ini dengan teman-temanmu.
Mengerti?
Aku juga tidak mau.
Bahkan tanpamu,
ada banyak orang yang harus diselamatkan di desa ini.
Astaga!
- Halo. - Pahlawan Woojung-ri.
Kamu luar biasa.
Kamu yang terbaik.
Mereka tahu harus mengirim kita ke mana.
"'Woojung-ri terpilih sebagai Kota Tanpa Kejahatan 5 Tahun Beruntun'"
Astaga. Ayah!
Dasar anak nakal. Kamu hanya mengenalinya?
Berita selanjutnya adalah tentang remaja nakal,
yang telah menjadi masalah sosial serius.
Ada remaja yang teler karena lem super di sini.
Astaga, di mana mereka?
Astaga, sadarlah!
Astaga, kamu.
Bagaimana kami harus berterima kasih?
Itu hanya sekali.
Mereka masih muda,
jadi, kalian harus merangkul dan memandu mereka dengan baik.
Itu yang harus dilakukan orang dewasa.
Seolah-olah kamu membaca pikiranku.
Namun, bagaimana kamu tahu semua itu?
Waktu yang tepat saat sesuatu akan terjadi.
Kamu tepat waktu.
Benar sekali.
- Pak! - Tunggu.
Young Ho, Young Soon.
Anda menjatuhkan ini tadi, Pak.
Benarkah?
"Sertifikat Mengajar"
- Ini bisa saja buruk. - Apa?
Sebenarnya aku menjatuhkan ini.
Astaga.
Pak Yoon Hae Jun?
Kamu seorang guru?
Ya.
Kebetulan, dia pindah ke desa kita dari Seoul.
- Apa? - Benarkah begitu?
Dengar.
Maaf aku menanyakan ini,
tapi apa kamu sudah menemukan posisi barumu?
Belum.
Ada lowongan di sekolah yang kukelola.
- Benarkah begitu? - Ya.
Kebetulan sekali.
Aku mengajar bahasa Korea.
Benar. Pak Yoon.
Begitulah aku memulai kehidupan palsuku
di desa itu pada tahun 1987.
"Kantor Guru"
"Bahasa Korea"
- Pak! - Minggir!
Minggir!
Aku lebih dahulu! Pak!
Pak!
Aku menjadi guru
yang tidak pernah kuinginkan.
Serta aku membeli rumah di pedesaan,
yang tidak pernah kuinginkan.
Begitulah aku menghabiskan sebulan penuh.
Kenapa aku harus melakukan itu?
"Seoul, 2021"
Kasus pembunuhan berantai Woojung-ri yang terjadi pada tahun 1987.
Orang-orang yang kamu bunuh 34 tahun lalu
masih hidup di sana.
Tidak. Aku tidak membunuh mereka.
Aku tahu.
Apa?
Itu sebabnya aku ke sana untuk mencari pelaku sebenarnya.
Dengan begitu, kita berdua bisa menyintas.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu boleh pulang besok pagi, bukan?
Sampai jumpa di Woojung-ri.
Akan kuberi tahu apa yang kubicarakan.
Jadi, pastikan
untuk tetap hidup sampai besok pagi.
"'Pelaku Kasus Pembunuhan Berantai Woojung-ri Bunuh Diri'"
"'Pelaku Kasus Pembunuhan Berantai Woojung-ri Akan Dibebaskan Besok'"
Di mana kamu, Yoon Young?
Kamu dalam perjalanan, bukan?
"Pimpinan Redaksi"
Aku tahu ini hari liburmu,
tapi dia hanya mencarimu.
Aku hampir sampai.
Aku tahu aku tidak akan bisa beristirahat.
"Ibu"
Ada apa lagi?
Kali ini video?
Tentang apa?
Kamu tahu video itu.
Yang kamu nyanyikan dengan sangat manis saat masih kecil.
Ibu khawatir karena itu mengadat terus.
Kamu bilang itu bisa diubah menjadi fail untuk diska lepas.
Baiklah. Akan kulakukan untuk Ibu lain kali.
Sudah lebih dari setahun sejak kamu berjanji melakukan itu.
Aku bukannya sengaja melupakannya.
Kamu masih sibuk?
Kamu pasti sangat lelah.
Tetap saja, kamu akan pulang, meski sudah larut, bukan?
Malam ini?
Kenapa kita harus selalu merayakan ulang tahun Ayah?
Ibu bahkan tidak pernah mendapat bunga di hari ulang tahun Ibu.
Dia bahkan tidak pulang secara teratur.
Hanya ada kita berdua meski kita menyiapkan makanan untuknya.
Itu karena dia sibuk.
Melakukan apa?
Minum dan berkelahi dengan teman-temannya?
Ayolah. Jangan seperti itu.
Ibu akan membuat banyak hidangan lezat.
Ibu akan membuat japchae, kesukaanmu.
Jangan repot-repot. Aku tidak akan datang.
Aku akan mengirimkan uang lagi.
Ibu harus membeli pakaian baru dan menghirup udara segar.
Berhentilah menonton video lama. Ini menyebalkan.
Aku akan menutup teleponnya.
Jadi, kamu bertanya kenapa pembunuh di novelku
hanya wanita?
Entahlah.
Kurasa kamu tidak merasa aneh wanita tua sepertiku
menulis novel.
Seperti pria mana pun
bisa melakukan pembunuhan,
wanita mana pun bisa melakukan pembunuhan brutal.
Aku hanya memilih cerita
yang lebih familier untuk ditulis ke dalam novel.
Bisa kita lanjutkan ke pertanyaan berikutnya?
"Bincang Penulis dengan Penulis Ko Mi Sook"
Ini novel pertamamu yang dirilis pada tahun 1987,
"Small Door".
Itu satu-satunya cerita
yang tidak ada pembunuhnya.
Ini dia. Novel favoritmu.
Benar. Itu mendorongku ke neraka ini.
Itu novel yang kusukai sekaligus kubenci.
Kamu menulis ini saat usiamu baru 19 tahun.
Bukankah membosankan membicarakan masa lalu?
Daripada membicarakan itu, aku ingin
memperkenalkan orang terpenting dalam hidupku sekarang.
Di belakang sana.
Kalian lihat wanita bersinar di belakang?
Dia editor penanggung jawab yang kusebutkan tadi.
Dia juga belahan jiwaku.
Sebagian besar kesuksesanku adalah
berkat kerja kerasnya.
Astaga, aku tidak percaya ini. Siapa yang merencanakan ini?
Aku bahkan tidak bisa menulis dengan baik belakangan ini,
dan mereka menyuruhku datang dan menjawab pertanyaan konyol.
Sampai kapan mereka akan mengoceh tentang novel lama?
Ada banyak novel lain yang terjual lebih dari satu juta kopi.
Serta mereka masih membicarakan karya pertamaku yang payah!
Ayolah. Kamu meremehkan karyamu lagi.
Kamu tidak tahu
berapa banyak orang menjadi penggemar karena novel pertamamu?
Aku penggemar pertamamu.
Tanpa dialog dari novelmu, aku pasti...
Hei, kamu pikir aku tertarik dengan ceritamu?
Mau kembali ke studio?
Biarkan aku menghilangkan stres.
Halo. Putri ibu.
Apa?
Aku akan segera menyalakan mobilnya.
Dia dingin sekali.
Apa aku meminta uang darimu?
Aku hanya ingin melihat wajahnya.
Aku bukannya...
Aku menonton ulang videonya karena tidak punya uang.
Astaga.
Astaga. Itu mahal.
Halo.
Maaf membuatmu menunggu lama.
- Boleh kami lihat ukuran 36? - Baik, Bu.
Bagaimana dengan restorannya?
Aku memesan tempat di seberang jalan.
Kamu bisa pergi begitu Yi Na tiba di sini.
Aku sudah mengirimkan lokasinya kepada Profesor Park.
Kamu lihat perkenalan yang kukirimkan?
Kamu tidak lihat lingkaran hitam di sini?
Itu sangat menarik hingga aku terjaga semalaman.
Itu bagus.
Kali ini tidak akan tercabik-cabik.
Kamu benci kalimatku.
Tidak. Kenapa kamu bilang begitu?
Itu diterima dengan baik hanya saat kamu meninjaunya,
jadi, aku tidak bisa mengeluh.
Siapa pun bisa mengeditnya.
Tentu saja. Semua itu ditulis olehmu.
Biar kubawakan.
Pekerjaan ini akan sukses. Firasatku bagus.
Orang bilang sepatu bagus membawamu ke tempat bagus.
Lalu kenapa kamu memakai sepatu itu?
- Minggir. - Aku mau sepasang.
- Sepatu apa itu? - Coba kulihat.
Ibu?
- Hentikan! - Tolong jangan dorong aku.
- Jangan dorong aku. - Awas!
Ini seperti pasar loak.
Kenapa mereka meributkan sepatu norak yang sedang diskon?
- Ada apa denganmu? - Ayolah.
- Ya, itu ukuran enam. - Maafkan aku.
Sungguh hidup yang menyedihkan.
- Ini bagus. - Tolong ukuran 6,5.
Kamu mungkin miskin, tapi kamu harus berkelas.
Ingat itu sebelum kamu bertambah tua.
- Ibu. - Hei.
Yoon Young, bagaimana kabarmu?
Apa yang kita makan hari ini? Aku kelaparan.
Kamu belum makan karena harus mengikuti ibuku, bukan?
Ayahmu pasti menunggu. Ayo pergi.
Ayo pergi dahulu. Kita akan bicara setelah makan siang.
Baiklah.
Astaga.
Yoon Young?
Ibu.
Ibu!
Yang benar saja.
Apa kamu sudah gila?
Kamu tidak takut mobil?
Pendengaran Ibu buruk sekali. Aku memanggil Ibu.
Ibu menghitung berapa yang ibu habiskan hari ini di benak ibu.
Baiklah. Jangan membentak ibu.
Aku tidak berteriak.
Ini bagus. Coba kenakan ini.
Apa itu?
Ayolah. Jika tidak muat, ibu harus menukarnya.
Kamu mau ibu memakaikannya?
Tidak. Nanti saja.
- Tidak! - Yoon Young.
Sudah kubilang akan kucoba nanti. Berdiri.
Baiklah. Baik.
- Selesai. - Sempurna, bukan?
Apa karena kamu cantik?
Sepatunya berkilau.
Mereka bilang sepatu bagus membawamu ke tempat bagus.
Siapa yang percaya itu? Itu konyol.
Hei, ini bukan sepatu murah.
Ibu tidak membelinya di toko tempat kamu melihat ibu berdiri.
Ibu membayar penuh di toko merek mereka.
Ini bagus.
Bukan itu maksudku.
Siapa yang memintanya?
Aku menyuruh Ibu membeli pakaian untuk diri Ibu sendiri, bukan?
Lagi pula, ibu tidak pergi ke mana pun untuk memamerkannya.
Itulah alasannya!
Jadi, jangan berpakaian seperti ini.
- Ini... - Apa?
Sudah berapa kali kubilang untuk membuang ini?
Kenapa Ibu suka syal norak berusia sepuluh tahun ini?
Lihat saja orang-orang di sekitar Ibu.
Siapa yang memakai pakaian seperti ini? Lihatlah.
Seharusnya aku tidak membelikan itu untuk Ibu.
Baiklah. Kamu menyakiti telinga ibu. Berhentilah berteriak.
Apa ibu membuatmu sangat malu?
Kamu bekerja dengan orang pintar dan berkelas tinggi,
jadi, orang seperti ibu adalah lelucon bagimu.
Kenapa Ibu mengatakannya seperti itu?
Namun, tahukah kamu?
Ibu tidak akan mengabaikanmu meski kamu memakai sepatu lusuh
atau syal kuno.
Ibu
tidak akan mengabaikanmu, apa pun yang kamu pakai atau lakukan.
Kamu mengerti?
Tidak akan.
Ibu juga tidak akan bergaul denganmu.
Ibu.
Jika
aku tidak membiarkannya pergi seperti itu...
Yang benar saja.
Mungkinkah keadaan mengambil jalan yang berbeda?
Aku juga tidak akan menghabiskan waktu dengan Ibu.
- Kamu butuh kantong? - Ya.
Kukira aku punya cukup waktu untuk menebusnya.
"Penulis Ko Mi Sook"
"Hari Minggu, 9 Mei"
"Matikan Daya"
Ini ibu. Kamu sudah makan?
Lagi pula, dia ibuku.
Seseorang
yang selalu menunggumu.
Ibu.
"Undangan Pernikahan, Baek Hee Sub dan Lee Soon Ae"
Halo.
Ya, ini aku.
Namun, Ibu...
Ibuku...
Sepertinya ada surat bunuh diri.
Ibu.
Ibu!
Pernahkah aku
membayangkan dunia tanpa ibuku?
Ibu...
Ibu!
Tidak!
Saat aku bilang, - Ibu!
"Ibu,"
Ibu...
tidak ada siapa pun di dunia ini
- yang bisa menjawab sekarang. - Tidak!
"9 Mei, Penulis Ko Mi Sook"
"Aku sudah muak denganmu"
"Kamu harus mencari perusahaan penerbitan lain"
"Hapus"
Kamu belum bisa menghubungi ayahmu?
Aku tidak mengerti kenapa dia di sini.
Tempat ini, Woojung-ri.
Aku belum pernah mendengarnya.
Ini juga cukup jauh dari rumah kami.
"Detektif"
Kami harus menyelidikinya lagi.
Namun, kamu harus memeriksa ini.
Kurasa ini ditujukan untukmu.
"Ayah"
Ayah.
Apa ini kamu, Yoon Young?
Ayahmu membuat masalah lagi.
Aku tidak bisa membiarkan ini kali ini.
Kamu tahu berapa piring yang dia pecahkan sejauh ini?
Astaga. Apa?
Ayolah! Jangan muntah di sana!
Kamu sulit dipercaya.
Astaga.
Kirimkan nomor rekening Anda dan jumlahnya.
Untuk semua kerugian yang dia sebabkan sejauh ini.
Akan kutransfer sekarang.
Aku khawatir kamu tidak akan datang.
Tidak. Aku khawatir kamu tidak bisa datang.
Aku senang bertemu denganmu.
Siapa kamu?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu harus jelas.
Kamu bertanya bagaimana aku tahu kamu bukan pelakunya
dari 34 tahun lalu? Atau
kamu bertanya bagaimana aku tahu
kamu akan gantung diri
di malam sebelum pembebasanmu?
Aku sudah memberitahumu jawabannya semalam.
Kamu berharap aku memercayai cerita konyolmu? Benarkah?
Kamu ingin aku percaya bahwa kamu benar-benar ada di sana?
Ayolah.
Kamu mengejekku karena kamu pikir aku tidak tahu
dunia nyata
karena aku membusuk di penjara selama 30 tahun? Berengsek!
Enam belas tahun.
Aku berniat bekerja keras selama 16 tahun dan pensiun muda.
Agar aku bisa memancing dan membaca buku
di desa tenang seperti ini. Aku ingin bersantai.
Itu impianku.
Itu rute yang kupilih.
Pada tahun 2037... Jadi, 16 tahun dari sekarang,
aku ingin memeriksa apakah impianku yang sederhana telah terwujud.
Aku berniat memeriksanya dan segera kembali.
"Sistem Perjalanan Waktu, 2021"
"Sistem Perjalanan Waktu, 2037"
Namun...
Aku tidak bisa.
Mimpiku tidak bisa terwujud
karena aku mati terlalu muda.
Tepat setahun dari sekarang,
aku akan mati di tahun saat usiaku 35 tahun.
Kamu ingin tahu apa hubungan kematianku denganmu?
Itu karena
pelaku yang membunuhku adalah pelaku sebenarnya
dari kasus pembunuhan berantai di Woojung-ri pada tahun 1987.
Apa?
Apa-apaan ini?
"Kedai Teh Bong Bong"
"Seoul M0508"
"Kedai Teh Bong Bong"
Itu ciri khas pelaku pada tahun 1987.
Ini juga ditemukan di TKP pembunuhanku.
Jadi, jelas, kamu pria pertama yang dicari polisi.
Namun, kamu
sudah mati bahkan sebelum aku.
Kamu bilang tidak membunuh siapa pun.
Kamu tidak bisa hidup dengan ketidakadilan lagi.
Malam sebelum pembebasanmu... Jadi, itu kemarin.
Kamu gantung diri di selmu.
Tidak mungkin.
Bagaimana kamu tahu?
Itu tidak masuk akal, bukan?
Bagaimana bisa orang mati membunuhku?
Jadi, aku memutuskan untuk percaya bahwa kamu tidak bersalah.
Katakan sekarang.
Bolehkah?
Bisakah kita menemukan
pelaku sebenarnya?
Harus.
Itu sebabnya aku mengemudi keluar jalur.
Itu satu-satunya cara kita akan punya kesempatan
untuk hidup layak.
"Yoon Young tersayang"
Yoon Young.
Maaf karena membuatmu kesal tadi.
Ibu tidak akan...
Ibu tidak akan bergaul denganmu juga.
Setelah kamu pindah...
Ibu.
Ibu terus merasa kita makin menjauh.
Jadi, mungkin ibu hanya ingin bersikap marah.
"Krok, katak bernyanyi"
"Putra, cucu, dan menantu"
"Berkumpul"
"Mereka bernyanyi semalaman, tapi tidak ada yang mendengarkan"
Belakangan ini, ibu tidak bisa berhenti memikirkan masa kecilmu.
Saat masih kecil,
kamu biasa menyanyikan lagu katak itu.
Aku akan bermain dengan Ibu selamanya.
Bahkan saat Ibu menjadi nenek berambut putih,
aku akan bermain dengan Ibu setiap hari.
Jadi, Ibu harus bermain
- Mulut kecilmu sering bergerak. - Denganku, ya?
Tanganmu yang indah.
Astaga.
Jika bisa kembali ke masa lalu,
ibu ingin
kembali ke hari itu dan memegangnya untuk kali terakhir.
Tanganmu yang mungil dan indah.
Yoon Young.
Ibu tidak pernah melupakannya.
Jika bisa,
ibu ingin bermain denganmu
selama sisa hidup ibu sampai ibu menjadi nenek berambut putih.
Dengan cinta, Ibu.
"Kedai Teh Bong Bong"
"Buku?"
"Buku..."
Itu...
Yoon Young.
Kenapa Ayah tidak menjawab telepon saat Ibu menelepon?
Dia menelepon Ayah tiga kali sebelum meninggal.
Ayah mengabaikan teleponnya lagi, bukan?
Ayo.
Kita harus pergi. Ayo temui ibumu.
Di mana Ibu sebenarnya?
Bagaimana kita akan menemuinya?
- Yoon Young. - Ayah.
Ayah tahu kenapa aku berusaha keras meninggalkan rumah?
Itu karena aku benci melihat Ayah dan Ibu bersama.
Itulah alasannya.
Kalian selalu bertengkar saat bersama,
dan Ayah selalu meninggalkan rumah setiap kali kalian bertengkar.
Lalu Ibu akan selalu menunggu Ayah.
Aku benci melihat itu setiap hari. Itu sebabnya aku berlari keluar.
Bahkan saat aku tahu Ibu akan sendirian.
Namun, Ibu bilang dia merindukanku.
Jika bisa kembali ke masa lalu,
dia cukup bodoh untuk mengatakan dia akan datang menemuiku lagi.
Aku...
Aku sungguh ingin memutar kembali waktu, Ayah.
Jika bisa kembali ke masa lalu,
aku akan pergi jauh ke belakang.
Agar Ibu tidak perlu
mencintai Ayah
atau aku.
Dia tidak perlu tinggal dengan orang-orang
yang membuatnya kesepian dan membodohinya.
Aku akan membuatnya hidup bahagia
seumur hidupnya sendirian.
Aku akan memastikan dia hidup.
Namun, aku tidak bisa.
Itu mustahil!
Itu norak!
Akan kubelikan yang lebih baik. Ayo pergi ke pasaraya.
Tidak semua barang bagus itu mahal. Yang ini bagus.
Ini sempurna. Ibu suka ini.
Warnanya cocok untukmu.
Putriku membelikanku ini dengan uang yang dia dapat
dari pekerjaan paruh waktu pertamanya.
Dengan tangan kecil ini...
Astaga, aku tidak bisa membiarkannya memakainya, tapi dia bersikeras.
Ini bukan apa-apa.
Dia kuliah di dekat sini.
Aku datang untuk melihat-lihat kampusnya.
Berkat putriku, aku bisa mengunjungi kampus.
- Pasti menyenangkan. - Ya.
Siapa yang menduga hari ini akan datang?
"Seoul M0508"
"Menyalurkan sutra di hatiku, berdiri di ujung gangmu"
"Aku akan menyambutmu dengan lilin yang indah"
"Aku menjadi kupu-kupu, berjalan di jalan bunga yang harum"
"Sistem Perjalanan Waktu, 2021 ke 1987"
"Aku akan terbang dan mendarat di hatimu"
"Kata-kata kita menjadi lagu dan puisi"
"Aku akan menyanyikan lagu untukmu setelah kuletakkan karpet di hatiku"
"Kamu tahu bagaimana rasanya?"
"Hatiku dengan karpet di dalamnya"
"Menaruh sutra di hatiku, berdiri di ujung gangmu"
"Aku akan menyambutmu dengan lilin yang indah"
Tunggu.
Apa?
Tunggu.
Ayolah!
Sepatu yang dibelikan ibuku untukku...
Ke mana mereka membawaku hari itu?
"Seoul M0508"
"Sistem Perjalanan Waktu: 2021 ke 1987"
Selamat datang!
"Merayakan Menjadi Tuan Rumah Olimpiade Seoul"
- Ada apa? - Kemarilah.
Harganya bahkan tidak mahal.
Ayolah. Kamu harus melihatnya.
Itu tawaran yang bagus.
Bagus sekali.
"Kedai Teh H"
"Toko Piringan Hitam Matahari dan Bulan"
"Piringan hitam, kaset, buku foto"
Astaga!
Maafkan aku.
Tunggu.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Dahimu berdarah.
Ada apa dengan bahuku?
Bukan begitu.
Aku baik-baik saja.
Tunggu. Kamu tidak baik-baik saja.
Wajahmu juga pucat.
Kamu harus ke rumah sakit.
Ini bukan karenamu.
Jadi, jangan ikut campur.
Jangan menarik kembali ucapanmu! Mengerti?
Astaga, apa aku terlalu banyak berolahraga?
Hampir saja.
"Baek Hee Sub"
"Moon Night"
"Jalan-jalan Keluarga Woojung-ri Ketiga"
"Meskipun kamu menghilang jauh"
"Seperti angin yang berembus"
"Tolong mampir sebentar"
Kami memainkan lagu paling trendi.
Ada juga penampilan band nanti di tengah malam.
Maaf, tapi aku sangat lelah hari ini.
Bisa biarkan aku lewat?
Kamu berkelahi dengan teman-temanmu?
Itu pasti sakit.
Itu alasan baik untuk mampir. Kamu harus menghilangkan stresmu.
Kenapa semua orang menghalangiku?
Kamu tertarik dengan itu?
Kudengar hadiahnya cukup bagus.
Kamu dapat Walkman jika berada di posisi ketiga.
Jadi, aku akan bersaing dengan adikku besok.
Angka itu salah ketik, bukan?
Angka apa? Itu besok.
"10 Mei". Hari Minggu.
Apa itu "4", bukan "3"?
Tidak, bukan itu. "1987".
Sekarang tahun 2021.
Ada apa denganmu?
Kamu terluka parah?
"10 Mei 1987"
"Sobangcha di Kelab Moon Night!"
"Kelab Moon Night"
Pulang saja. Aku tidak akan menahanmu lagi.
Benarkah sekarang tahun 1987?
Kamu tidak tahu Olimpiade 1988 akan diadakan tahun depan?
Kelab malam?
Kamu mau pergi ke kelab?
Kalau begitu,
kamu pikir kita akan pergi ke taman bermain selarut ini?
Tidak, tapi tetap saja.
Kita masih pelajar.
"Kita masih pelajar."
Lee Soon Ae, apa kamu menyombongkan bahwa kamu murid terbaik?
Kita akan segera berusia 20 tahun.
Apa salahnya pergi ke kelab beberapa bulan lebih awal?
Selain itu,
kalian ketahuan menghirup lem super.
Kamu akan baik-baik saja?
Itu sebabnya
kami mengajakmu.
Sebaiknya kamu berhati-hati saat bicara dengan ibuku kali ini.
Kami
belajar di rumahmu semalaman, mengerti?
Aku tidak suka berbohong.
Hei.
Apa kita harus membawanya bersama kita?
Tentu saja.
Dia harus menjadi kaki tangan kita untuk meluruskan cerita kita.
Dia memberi tahu ibuku kali terakhir bahwa kita tidak berkumpul,
jadi, aku hampir dipukuli sampai mati.
Apa aku benar-benar harus
mati sebelum bisa menikahi Hae Sung?
Baik.
Namun, apa kamu akan membiarkannya pergi seperti itu?
Tentu saja tidak. Kita tidak ingin dihentikan
di pintu masuk.
Astaga. Sial.
Apa yang harus kulakukan?
"Jeon Young Nok"
Jadi, maksudmu,
ini tahun 1987?
Jika kamu sakit, pergilah ke rumah sakit.
Jangan bersikap seperti ini di depan bisnis orang lain.
Astaga.
Berhentilah bercanda.
Bukankah sudah kubilang aku sedang tidak ingin?
Apa ini lokasi syuting?
Di mana kita sebenarnya?
Jadi,
ini Woojung-ri.
Aku tidak mengerti maksudmu dengan "lokasi syuting".
Lupakan saja.
Aku bisa mencarinya.
Astaga.
Apa itu?
"Tolong periksa koneksi Anda dan coba lagi"
Apa tidak ada sinyal di sini?
Apa internet tidak berfungsi di sini?
Apa?
- Apa tidak ada sinyal? - Sinyal apa?
Ada apa dengan lingkungan ini?
Jaga dirimu. Jangan pernah kembali!
Astaga, aku hampir menggali kuburanku sendiri.
- Ini tempatnya, bukan? - Ya.
Sampai...
- Kita tampak hebat. - Ayo.
Sial.
Perhatikan langkahmu.
Baiklah. Maafkan aku.
"Krok, katak itu bernyanyi"
"Putra, cucu, dan menantu"
"Berkumpul"
"Mereka bernyanyi semalaman, tapi tidak ada yang mendengarkan"
Ibu.
Benar.
Maafkan aku. Aku akan menjelaskan semuanya.
Apa?
Kamu pasti terkejut.
Namun, situasinya lebih buruk daripada dugaanmu.
Kita baru
tiba pada tahun 1987.
Tidak ada cara
untuk kembali.
Kita terjebak di sini.
Kamu serius?
Ya.
Astaga.
Jangan terlalu takut.
Aku akan melakukan apa pun...
Lantas...
Ini sungguhan. Astaga.
Permisi.
Kamu tertawa?
"Terima kasih kepada Kim Hye Eun"
"Dan Kim Hyeon Mok atas penampilan tamu mereka"
"Sistem Perjalanan Waktu: 2021 ke 1987"
"My Perfect Stranger"
Apa ini sungguhan?
Ibuku masih hidup?
- Ibu? - Tolong jangan lakukan ini.
Kamu akan memukulku?
Ibu, ada apa? Untuk apa aku memukul Ibu?
Baiklah. Kami akan mulai menindak anak di bawah umur.
Sedang apa kalian di sini?
- Kemarilah. - Dia tidak bersekolah di sini.
Ya, kamu yang di sana.
Kenapa kamu berpura-pura bodoh?
Kamu berjalan-jalan?
Kenapa kamu masuk ke kelab?
Dia tiba-tiba menatapku...
Siapa namamu?
Namaku Baek Hee Sub.
"Epilog"
Dari mana saja kamu sampai selarut ini?
Woojung-ri.
Woojung-ri?
Kamu bilang Woojung-ri kampung halamanmu?
Kenapa tiba-tiba ke sana?
Begini...
Ada sesuatu yang harus kubereskan.
Ripped & Resync by Dramaindo.pro