subtitel sementara
Aku makhluk terkutuk.
Itu sekitar waktu saya berusia tujuh tahun.
Ibu tiriku sering mengurungku di ruang bawah tanah yang lusuh...
dan tidak pernah memperlakukan saya sebagai manusia.
Dan itu setelah dia melahirkan bayi.
Ibu tiri?
Bisa jadi hanya saya.
Anda tidak harus membuat anak saya menjalani kehidupan terkutuk juga!
Aku tidak ingin menjadi satu-satunya orang yang hidup sengsara.
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan!
Anda membunuh keluarga saya.
Gadis itu mengutukku!
Keluar dari kepalaku, tolong!
Aku tidak ingin sengsara lagi!
Saya tidak ingin kehidupan malang ini berlanjut lagi!
Aku akan menghancurkan hidup semua orang!
Saya tumbuh sedikit demi sedikit sambil memakan kemalangan orang lain ...
tanpa mengetahui tentang kutukan yang akan kembali padaku sama sekali.
Kutukan itu kembali padaku dan perlahan memakanku.
Sekarang aku kehilangan ingatanku.
Anda hampir tertabrak.
Aku benar-benar hancur.
Jadi bagaimana rasanya?
Begini rasanya...
berada di bawah kutukan.
Saya telah hidup selama 20 tahun seperti itu.
Tidak, itu jauh lebih menyiksa.
Anda akan memiliki lebih sedikit waktu ketika Anda sadar, seperti sekarang.
Dan pada akhirnya, Anda akan terkurung dalam ingatan masa kecil Anda.
Jika ingatanku hilang,
Anda harus tinggal di bawah kutukan selamanya.
Bukankah itu yang Anda inginkan?
Hidup sebagai 20 tahun untuk selamanya.
Saya benar-benar ingin mengakhirinya. Silakan.
Itu karena pria itu, bukan?
Saya pikir Anda hanya 20 di luar,
tapi kamu masih berjiwa muda.
Apakah dia akan tetap mencintaimu jika kamu tidak lagi berusia 20 tahun tetapi 40 tahun?
Apa?
saya tidak yakin...
jika Anda masih berusia 20 atau menjadi 40 tahun setelah kutukan dicabut.
Aku hanya mengutuk orang lain...
tapi belum pernah mengangkatnya.
Katakan kau berbohong.
Jika Anda tidak menginginkan itu,
Anda tidak punya pilihan selain hidup seperti sekarang.
Apa yang kamu katakan?
Sekarang atau tidak pernah.
Kamu terlambat.
Apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan?
Kamu membuatku sedih lagi.
Acara selesai. Jadi saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal sebelum saya pergi.
Oke. Hati-hati di jalan.
Bisakah kamu ikut denganku?
Aku sangat membutuhkanmu.
Bahkan sekarang, yang kamu butuhkan bukanlah aku.
Anda hanya perlu saya untuk menulis cerita Anda.
Saya pikir itu juga lebih baik bagi Anda untuk menulis cerita baru.
Apakah karena dia?
Jadi menang?
TIDAK.
- Lalu mengapa? - Nu Ri.
Kau seperti kutukan bagiku.
Kutukan yang ingin kubebaskan, tapi aku tidak bisa.
Namun, saya harus melepaskan diri dari itu suatu hari nanti.
Tapi saya belum bisa melakukan itu sampai sekarang.
Karena saya tidak memiliki kepastian tentang hidup saya.
Tapi saat aku melihat So Won,
Saya memikirkan ini.
Dia berusaha keras...
untuk menemukan harapan meskipun kesulitan berulang yang membosankan.
Dan saya menemukan dia sangat berbeda dari saya.
Saya pikir Anda akan menjadi kepribadian saya seumur hidup.
Satu-satunya yang bisa menyelesaikan pekerjaanku.
Sudah waktunya untuk membiarkan saya pergi.
Saya akan pastikan untuk membacanya ketika Anda merilis buku baru.
Saya harap...
kamu juga bisa melepaskan diri dari kutukan, yaitu aku.
(Surat pengunduran diri)
Jadi Won, apa ini?
Apa maksudmu?
Itu yang Anda simpan di laci sepanjang waktu.
Astaga. Apakah Anda pergi begitu cepat karena Anda menemukan penyihir itu?
Tidak ada gunanya tinggal di sini.
Ini tidak seperti Anda akan memberi saya makan.
Bukan saya yang memberi Anda gaji, tetapi perusahaan.
Lalu, apakah kutukan itu sudah dikalahkan sekarang?
- Dia bilang aku bisa berumur 41 tahun. - Apa?
Apakah itu berarti Anda akan kehilangan 20 tahun yang telah hilang?
Terlalu tidak adil kamu harus kehilangan masa mudamu.
Tetap saja, tidak ada yang bisa saya lakukan.
Jika saya harus hidup sebagai anak berusia 20 tahun...
dan dilupakan oleh orang lain setiap tahun,
Saya lebih suka menjadi wanita 41 tahun yang keren seperti Anda.
Tapi aku tidak keren sama sekali.
Min Ji.
Kamu sangat keren dan cantik.
Jadi jangan berkecil hati. Terus berjalan seperti sekarang.
Apa itu? Anda terdengar seperti Anda pergi untuk selamanya.
Saya tidak peduli apakah Anda berusia 21 atau 41 tahun.
Jadi mari kita bertemu lagi dan tetap sebagai teman setelah kutukanmu terangkat.
Jangan perlakukan saya seperti orang asing, seperti yang Anda lakukan setiap tahun.
Datanglah kemari.
Bisakah kamu tinggal?
Kau anggap aku apa?
Anda pikir saya akan berubah pikiran dengan yogurt ini?
Tapi kau akan pergi bahkan jika aku membelikanmu tas Chanel...
atau Mercedes.
Itu cerita yang berbeda.
Pasti sangat sulit dan sepi.
Saya baik-baik saja sampai Maret.
Tapi karena cuaca semakin panas...
dan pada saat humidex naik,
Saya mulai cemas.
Dan saya berpikir, "Lebih baik saya berhenti terikat pada mereka."
Anda berpikir bahwa tahun ini juga?
Itu adalah tahun ke-20, tetapi tahun ini sedikit berbeda.
Di musim semi, saya senang karena itu musim semi.
Dan bahkan di musim panas, saya merasakan hal yang sama.
Mungkin tahun ini adalah tahun keberuntunganku. Saya bertemu begitu banyak orang baik.
Tahun ini adalah tahun keberuntunganku juga.
Sudah kubilang seorang wanita dan pria tidak bisa berteman!
Kita adalah teman. Benar?
Tentu saja.
Teman tidak seperti itu.
Apakah Anda pikir saya tidak akan tahu?
Teman apa di dunia yang berciuman dan tidur bersama?
Baiklah...
Saya pikir hidup saya akan menjadi dua kali lebih sulit,
tapi itu benar-benar menjadi setengahnya.
Jadi sudah berapa hari kalian berkencan?
- Ini hari ke-17! - Ini hari ke-17!
Apakah begitu?
Tidak ada yang bisa kuberikan padamu.
Jadi ini dia.
Apa ini?
Apakah Anda tidak tahu bagaimana pasangan merayakan hari jadi mereka yang ke-22?
Saya memberi Anda di muka.
Mari kita masing-masing sepuluh sen.
Saya terkejut ketika Kang Hyun memberi tahu saya tentang hal itu.
Saya minta maaf. Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Tapi aku senang semuanya baik-baik saja sekarang. Anda sudah sangat cemas.
Belum terselesaikan dengan sempurna.
Mungkin 50 persen?
Lalu, apa yang terjadi sekarang?
Aku akan menjadi lebih bahagia.
Saya kira tidak ada tempat bagi saya dalam hidup bahagia Anda.
Hari yang baik juga akan datang kepada kita berdua.
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda lakukan sebelum Anda pergi?
- Kamu sangat ingin melakukan ini? - Tentu saja.
Bersama orang-orang yang mengenalku... Tidak.
Saya bahkan tidak ingat kapan terakhir kali saya bersenang-senang dengan teman-teman saya.
Itu keinginan So Won. Kemudian, saya tidak boleh melewatkannya.
Di Sini.
Apakah ada hal lain yang ingin Anda lakukan?
Dengan baik. Sekarang setelah itu menjadi kenyataan, saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Apakah karena terlalu banyak hal yang ingin Anda lakukan?
Itu juga yang saya pikirkan,
tapi aku hanya tidak begitu yakin apakah aku bisa melakukannya dengan baik.
Anda mengatakan kepada saya bahwa saya harus melakukan apa yang ingin saya lakukan.
Jika aku terus ragu dengan kekhawatiran,
Saya tidak akan bisa memiliki perasaan yang saya miliki sekarang sepanjang hidup saya.
Kalian mengingatkanku pada masa laluku.
Saya sangat cantik ketika saya berkencan dengan seorang pria di usia 20 tahun.
Oh, ketika kamu menangis setelah mengetahui tentang perselingkuhannya?
Hai! Ingatan Anda terlalu bagus.
Haruskah kita berfoto bersama?
- Tentu. - Kedengarannya bagus!
Lalu, siap!
Dalam 1, 2, 3!
Keju!
Anda tahu ada begitu banyak orang seperti itu.
Kamu juga tahu itu, kan?
Hal-hal hampir tidak berjalan seperti yang kita inginkan.
Astaga.
Dia mabuk lebih mudah dari yang kukira.
- Imut-imut sekali. - Dia tidak banyak minum.
- Sulit dipercaya. - Dia lucu.
Dia peminum yang buruk.
Rasanya enak.
Aku akan merindukanmu.
Kamu juga.
Aku tidak peduli bagaimana penampilanmu, jadi kembalilah.
Apakah Anda benar-benar menyapa saya tidak peduli bagaimana penampilan saya?
Ya. Seperti sekarang.
Saya tahu betapa menakutkannya membuka hati saya kepada orang lain.
Terkadang, saya terluka karena saya terlalu membuka hati.
Tetapi...
alasan air mataku...
adalah bahwa saya harus menutup hati agar tidak terluka.
Aku ingin lebih mencintaimu,
dan aku ingin memelukmu lagi.
Apakah kamu siap?
Saya sudah siap sejak 20 tahun lalu.
Andalah yang harus menguasai dan tetap fokus.
Anda akan menyadari bahwa itu tidak mudah setelah Anda menjadi tua juga.
Apakah Anda lupa siapa yang membuat saya hidup seperti ini tanpa menjadi tua?
Saya akan mulai.