Tahukah kau apa yang paling membuat orang marah?
Saat kau dikhianati oleh seseorang yang kau percayai.
(Film ini terinspirasi oleh peristiwa dan orang-orang asli,)
(tapi ini adalah sebuah karya fiksi)
Kami punya lima ayam di rumah.
Dua ayam jantan, dan tiga ayam betina.
Tapi mereka belum bertelur selama berhari-hari.
Satu-satunya kesenangan dalam hidupku adalah
menggoreng telur untuk sarapan.
Kau mendengarkanku?
Terus bicara.
Jadi selama tiga hari terakhir
aku berjaga-jaga di kandang.
Pada pukul 04.00,
aku memergoki seseorang menyelinap masuk.
Kau tahu siapa itu?
Tetanggaku, Changshik.
Tapi orang itu,
dia menyangkal semuanya.
Bisakah kau mempercayainya?
Dia bilang dia datang pukul 04.00
untuk memberi ayamku makanan.
Maka kau harus pergi ke mandor desa, bukan aku.
Tidak mungkin.
Changshik adalah putra sepupu mandor.
Orang-orang menyalahkanku
karena menuduh orang tak bersalah.
Kini ayamku menangis tiap malam
seolah kehilangan anak mereka.
Aku tidak bisa tidur.
Apa ini?
Ikatkan sedikit benang ke kaki ayammu.
Lalu saat larut malam,
taruh salah satu ayammu di kandang Changshik.
Pada pagi hari panggil semua penduduk desa ke rumahnya.
Sekarang bukan hanya telur,
dia juga mencuri ayamku!
Ketika dia menyangkalnya,
katakan kau mengikat benang merah di semua kaki ayammu.
Bahkan kakek mandor pun tak akan bisa menyelamatkannya.
Tapi bisakah aku melakukannya?
Dia hanya mengambil beberapa butir telur.
Itu adalah taktik yang kejam.
Atau, kau bisa menjalani hidupmu sebagai penurut.
Tapi Tuan Apoteker,
apa yang kau tulis di sana?
Aku bilang jangan panggil aku seperti itu.
Di apotek hanyalah pekerjaan sementaraku.
...mereka mengklaim bahwa ekonomi hancur
karena Perang Korea, padahal itu tidak benar.
Ini adalah kapitalisme birokrasi yang menghasilkan...
dan mengambil keuntungan dari para buruh, seperti kalian.
Tuan-tuan!
Untuk mengamankan hak dan status yang layak bagi diri kalian,
demokratisasi negeri ini...
ada waktu untuk bernegosiasi, dan ada waktu...
Diam!
- Dan ada waktu... - Kim Woonbum, dasar komunis!
Dan ada waktunya ketika kau harus bertarung.
Jika industrialis bernegosiasi dengan hati nurani yang baik...
(1961, Inje-gun, Gangwon-do)
- Makan ini, Komunis! - Dan mendukung transparansi...
Tuan, teganya dirimu!
- Jangan dengarkan dia! - Bawa orang ini pergi.
Itu semua bohong!
Biarkan dia!
Dia bilang tinggalkan aku sendiri!
Kita semua, dalam situasi apa pun,
memiliki hak untuk berbicara.
Aku menghormati ucapan pria ini.
Dan ucapannya itu benar!
Kalian tidak harus memilih seorang komunis!
Tapi Tuan,
kenapa kau pikir aku komunis?
Kau bergegas untuk menyerahkan negara kita ke Utara!
Kau pikir aku tidak tahu?
Tuan, untuk aku.
Saat perang, tentara Utara melemparkanku ke Penjara Mokpo,
dan aku hampir tak lolos dari regu tembak.
Seorang komunis
yang hampir dieksekusi oleh Korea Utara?
Jika aku seorang komunis, aku orang yang cukup bodoh.
(Untuk Kim Woonbum)
Aku datang untuk menemui Tuan Kim Woonbum.
- Dia pergi keluar. - Ternyata begitu.
- Kapan dia...? - Entahlah.
Bisakah aku menunggu sampai...
- Ya. - Baiklah.
- Halo. - Hai.
Selamat datang kembali.
- Halo. - Apa rencana kita besok?
Pukul 07.00, kau akan mampir ke pusat komunitas.
Menyapa para tetua desa.
Pukul 09.00, ada presentasi soal dewan berpemerintahan.
Pukul 15.00 ada pertemuan dengan para pedagang desa...
Jika kau terus menggunakan taktik usang seperti itu
kau akan kalah dalam pemilihan berikutnya juga!
Kau telah kalah empat kali dalam tujuh tahun,
kau tak paham?
- Apa-apaan ini? - Maaf,
dia datang mencari Tuan Kim...
Kebijakan dan janji kampanyemu bagus,
tapi bagi orang yang berjuang untuk meletakkan makanan di meja,
semuanya terdengar seperti omong kosong.
Dia pikir dia siapa?
Kau siapa?
Senang bertemu denganmu. Aku Seo Changdae.
Baiklah.
Changdae. Apa salahku?
Lihatlah Partai Kebebasan,
betapa efisiennya mereka!
Kau menjelaskan 10 masalah yang berbeda,
dan mereka menjawab 'ko-mu-nis',
hanya tiga suku kata!
Apa?
Apakah kau orang yang mengirimi aku surat?
Ya.
Untuk satu suara,
aku akan membuat pihak lain kalah 10 suara.
Kukira kau bisa menggunakan pemikiran kapitalis seperti itu.
Dengar, kami adalah politisi,
bukan pedagang!
Menghasilkan suara atau menghasilkan uang, apa bedanya?
Itu berbeda.
Tujuan seorang pedagang bisa untuk mendapatkan uang,
tapi tujuan politisi seharusnya bukan untuk mendapatkan suara.
Terakhir kali, dewan pemilihan bahkan tidak mengizinkanmu
mendaftar sebagai calon.
Untuk melawan orang yang kotor,
kau harus menjadi kotor.
Sebuah negara di mana politisi melemparkan omong kosong
itu seperti toilet.
Pada zaman dahulu, Aristoteles dari Yunani mengatakan hal ini.
Keadilan membentuk tatanan masyarakat.
Plato bilang demi alasan benar,
segala cara dapat dipertimbangkan.
Dan Plato adalah guru Aristoteles.
Plato? Astaga.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Jadi apa usulanmu?
Aku ingin bekerja denganmu.
Astaga.
Seperti yang kau lihat, aku tak mampu membayar orang lain.
Aku tidak butuh bayaran!
Aku adalah seorang aktivis buruh.
Jaga dirimu.
Aku dari Utara, tapi aksenku sudah hilang.
Orang lain mencoba selama bertahun-tahun dan gagal,
tapi melihat ayahku terbunuh karena terdengar seperti komunis
membuatnya mudah bagiku!
- Tentu, kau mengalami kesulitan. - Tunggu!
Ayo kita merokok.
Aku ingin mengubah dunia buruk ini!
Hentikan!
Dalam suratmu, bunga apa itu?
Orang menyebutnya 'kotoran bayi'.
Itu adalah racun dan penawarnya.
Silakan gunakan aku.
- Kau semacam apoteker? - Bukan.
Ya.
Tapi apotek itu hanya sementara. Aku...
(Kingmaker)
(Untuk mengamankan hak demokrasi, Nomor dua, Kim Woonbum)
(13 Mei 1961)
(Kemenangan pertama dalam pemilihan sela Inje)
(26 November 1963)
(Kim menang lagi dalam pemilihan Majelis Nasional ke-6)
(Kim menyatakan berakhirnya kediktatoran)
(28 April 1967)
(Perselisihan ketat untuk kursi Majelis Nasional Mokpo)
(Kim Woonbum melawan Kim Byungchan)
Sekarang, geng yang bersekongkol dengan Partai Republik...
(1967, Mokpo-si, Jeollanam-do)
menggunakan kekerasan
untuk mengintimidasi dan menyerang
pendukung oposisi,
hingga seperti orang kasar!
Polisi Mokpo, PNS, dan bahkan wali kota
berkampanye untuk kekalahanku.
Boneka Partai Republik, Kim Byungchan
menjadikan aku target operasi
untuk menghabisi aku.
Kenapa?
Karena dia takut padaku!
Kim Woonbum!
Hari ini, aku ajukan pertanyaan publik kepada Presiden Park.
Apa kau sungguh berencana untuk mengamendemen konstitusi
dan mencalonkan diri untuk periode ke-3?
Politisi yang hebat!
Melompati Kim Byungchan untuk mengincar menjadi presiden.
Bahkan mengungkit konstitusi.
Itu visioner.
Jika dia sangat visioner,
kenapa memperlakukanmu begitu?
Bahkan raja memberikan pengikutnya yang berharga
suatu jenis pekerjaan.
Ini seperti pengasingan.
Pengasingan?
Dia memberiku waktu istirahat untuk memulihkan kesehatanku.
Siapa yang memberinya lencana anggota majelis itu?
Dia setidaknya harus menjadikanmu seorang ajudan.
Ini bukan waktu yang tepat!
Jika aku mengambil posisi resmi,
itu akan memberi target bagi orang-orang itu.
Orang-orang yang mana?
Jadi apakah Kim Youngho dan Kim Woonbum
akan masuk Majelis Nasional?
Apa kata Pak Presiden?
Kita bisa memberi oposisi 10 atau 20 kursi,
tapi tidak mereka berdua!
Secara realistis, akan sulit untuk menghentikan Kim Youngho.
Jangan bilang itu akan sulit di depan Pak Presiden!
Betapa sulit baginya untuk dengar omong kosong seperti itu!
Kim Youngho adalah ketua fraksi Partai Demokrat Baru,
dan mengadakan pemilu di Busan terlalu mahal.
Bagaimana dengan Kim Woonbum?
Kita memfokuskan amunisi kita padanya.
Jangan terlalu mencolok.
Itu tak masalah!
Tapi Pak Presiden.
Kim Youngho masalah lain,
tapi apa kita sungguh harus mengkhawatirkan Kim Woonbum?
Hei, Kolonel Chun!
Jangan menyela orang dewasa di dalam ruangan.
Dan kau...
kenapa mengecilkan hati anak itu?
Beri tahu kami pemikiranmu.
Jika kita berusaha keras kalahkan
pemula lokal tingkat kedua,
itu membuat kita terlihat lemah
di mata publik.
Karena itu mereka memperlakukanmu seperti anak kecil!
Siapa yang anggap Kim Woonbum pemula lokal tingkat kedua?
Itu benar.
Lebih dari segalanya, pria itu terlalu banyak bicara.
Hari ini...
Ingat Majelis terakhir itu,
saat dia mengulur-ulur waktu?
Kau tahu berapa lama dia terus mengejek kita,
bahkan tanpa naskah?
5 jam 19 menit!
Jika dia tetap di Majelis Nasional,
dia akan sangat memusingkan bagi kita.
Dia adalah ancaman bagiku?
Tidak, Pak Presiden, bukan itu yang aku maksud.
Tentu saja dia ancaman.
Kau melihat apa yang terjadi.
Bersulang!
Revolusi yang aku mulai
belum selesai.
Apa kita akan biarkan orang idealis ini menghalangiku?
Tidak, Pak Presiden!
Tuan-tuan, ikut aku ke Mokpo.
Presiden Park, menjelang pemilihan Majelis Nasional,
mendapat sambutan antusias dari warga Mokpo.
(Pidato Presiden kepada warga Mokpo)
Aku akan membangun kembali pelabuhan berkarat,
dan mendirikan universitas baru.
Warga Mokpo yang terkasih,
percaya padaku,
dan berikan suara bagi calon Kim Byungchan.
Calon Kim Byungchan, yang berada di posisi ke-2,
karena calon Kim melampaui dia dalam pemilihan ini sejauh ini,
terima dorongan
dari kunjungan Presiden yang tak pernah terjadi,
mengacaukan pemilihan ini
dengan popularitas yang dia dapat.
Hari ini Presiden menggelar
rapat kabinet di Mokpo.
Ini adalah yang pertama untuk kota regional...
Apa itu?
Mereka memindahkan seluruh pemerintahan ke Mokpo.
Dalam rapat kabinet...
Begitu dia kembali ke Seoul,
semua ini akan mereda.
Setiap krisis adalah kesempatan,
dan perhatian ini dapat membantu kita.
Setelah rapat kabinet ini,
bangsa ini memperhatikan Mokpo.
Benar, karena kita mendapat suara dari pemuda...
Jangan memaksakan diri mencoba menceriakan suasana.
Tulisanmu sangat bagus.
Tapi ini bisa lebih pendek.
Pidato lebih kuat
- jika pendek dan ringkas. - Baiklah.
Ada siapa di sini?
Kau kembali.
Apa kabarmu?
Itu dia, 'kan?
Orang yang membuat Tuan Kim terpilih dua kali?
Gadis Busan. Kerjakan pidatonya.
Siapa yang mengira apoteker itu memilih sembarang orang?
Jangan mulai lagi. Pergilah!
Jangan terlalu keras pada anak itu.
Mereka bilang dia istirahat demi kesehatannya,
tapi sebenarnya itu lebih seperti masa percobaan.
Kenapa? Apakah sesuatu terjadi?
Banyak yang terjadi.
Untuk menang,
dia bahkan akan menjual batu nisan orang tuanya.
Apakah kau mendengar rumor itu?
Pemilu terakhir,
soal anak rahasia Choi Munsik dari Partai Republik.
Ya, aku ingat.
Gosip buruk itu adalah perbuatan Seo.
Tapi Choi adakan konferensi pers dan membantah semuanya.
Tentu.
Itulah yang diinginkan Seo.
Dia butuh
Choi menyangkal rumor itu di depan semua orang.
Dia mengatakan itu tak masalah apakah itu benar atau tidak.
Aku masih tidak setuju dengan metodemu.
Aku tahu kau akan meneleponku lagi kapan-kapan.
Tapi tetap saja...
Aku bukan satu stoples buah
yang dapat kau cicipi di waktu luangmu.
Kau ingat...
apa yang kau katakan saat pertama kali kita bertemu?
Kau ingin mengubah dunia.
Dunia di mana orang tak bersalah,
tidak dianiaya sebagai komunis,
di mana kau dapat berbicara tanpa rasa takut,
dan bangsa tak memaksa rakyatnya berkorban.
Menciptakan dunia seperti itu adalah tujuan terbesarku.
Kau harus menang...
dalam rangka mewujudkan tujuan tersebut.
Aku sungguh ingin mengalami dunia yang kau bicarakan itu.
Tapi...
aku tidak bisa lagi menjadi stoples buahmu.
Aku ingin menjadi lebih.
Itu akan sulit sekarang.
Tapi ketika kau siap,
itu pasti akan terjadi.
Jadi, apa kau mau bersamaku?
Tapi banyak orang di luar sana
sangat menentang metodemu.
Untuk sisa waktu kita,
aku, Seo Changdae akan membantu kampanye.
Jangan menyangkal kekuranganmu, atasi secara langsung.
Beberapa dari kalian sudah mengenalku,
dan beberapa mungkin mau mengutuk saat mendengar perbuatanku.
Tapi kita di sini bukan untuk main kartu persahabatan, 'kan?
Hidup ini sudah cukup keras,
jadi kenapa kita semua di sini?
Kau di sana. Apa jawabanmu?
Kami di sini untuk membantu
Tuan Kim terpilih. Bukan.
Agar tiap organisasi berfungsi,
tiap anggota membutuhkan agensi.
Kita di sini bukan untuk Kim Woonbum.
Setiap orang perlu merasakan kepemilikan.
Jangan meremehkan diri kita sendiri di sini.
Seperti Kim Woonbum,
kita mau melawan Partai Republik!
Kita di sini bukan untuk Kim Woonbum,
tapi menggunakan Kim Woonbum sebagai senjata
dalam perkelahian dengan penjahat itu, 'kan?
Aku setuju! Dia benar, 'kan?
Tapi masalahnya, ini bukan pertarungan yang jujur.
Kalian tahu Partai Republik membagikan uang tunai dan hadiah?
Mereka sediakan banyak miras dan pesta mereka ciptakan gunung
di seluruh wilayah Mokpo.
Dan apakah itu saja?
Pada pemilu lalu,
terjadi pemadaman pada saat penghitungan suara.
Apa? Apakah ada pemadaman?
Kau tahu apa artinya itu?
Inspektur pemerintah
mengganti semua surat suara!
Dasar orang kotor!
Dengarkan!
Ada perampok dengan pisau.
Haruskah kita melawannya dengan tangan kosong?
Kita berhak untuk membela diri.
Kita membutuhkan sesuatu!
Setidaknya aku akan memberimu pin penggiling.
Jika menurutmu itu terlalu keji dan murahan,
mari kita menyerah saja.
Mari kita minum miras Partai Republik
dan tidur.
Kau tahu kata-kata apa yang paling aku benci?
Kita kalah tapi kita bertarung dengan baik.
Apa pun yang diperlukan,
aku akan membuat Kim menang.
Dan saat dia menang,
maka aku...
Maka kita semua menang!
Bagaimana menurutmu?
Aku akan bertarung!
- Ayo kalahkan orang-orang itu! - Mari kita lakukan bersama!
Kim Woonbum!
Dia hebat.
Berbakat juga...
Hei, Seo!
Apa semua ini?
Aku pesan 100 buah.
Pilih beberapa sukarelawan yang lebih pintar dan bagikan.
Tapi mereka menjadi sukarelawan untuk Partai Republik,
bukan Demokrat Baru.
(Partai Republik)
Kirim orang berdua-dua untuk mengunjungi petani penyewa.
Kebanyakan hanya memilih siapa
yang disuruh oleh kepala desa,
jadi kita akan mengincar itu.
Siapa kepala desanya?
Mereka Partai Republik, mau mengumpulkan suara.
Astaga, bau di sini...
Pilih Kim Byungchan.
Kami tidak peduli tentang pemilu, jadi kembalilah ke tempat asalmu.
Maka setidaknya jangan memilih Kim Woonbum!
Apa ada serangga di bokongmu?
Kenapa kau begitu kasar?
Kotoran sapi ini!
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Itu bukan urusanmu.
Apa kau memilih Kim Byungchan atau Kim Woonbum?
Kim Woonbum telah melakukan hal baik bagi kami.
Aku memilih Kim Woonbum.
Apakah kau tidak mendengar Presiden?
Jika Kim Byungchan menang, kita mendapatkan pelabuhan baru.
Tentu saja, ayahnya lebih bijaksana daripada putranya!
Ini, silakan merokok.
Tunggu!
Merek apa rokokmu?
Arirang.
Sungguh seorang patriot!
Berikan Arirang kepada mereka.
Ini adalah merek rokok tentara AS.
Kau merokok yang ini.
Coba kulihat.
Ingat, Kim Byungchan!
Orang seperti Kim Woonbum yang pintar bicara
adalah komunis.
Dia tak pernah lulus kuliah.
Dunia ini sungguh luar biasa!
Petani tidak berpendidikan ini berpura-pura menjadi kelas atas.
Jaga mulutmu.
Kau Republikan...
Berhenti!
Siapa yang akan melihatmu jika kau berbicara begitu pelan?
Ada yang punya semangat lebih?
Kau penuh omong kosong!
Berhenti!
Jangan mengumpat.
Lihat ke sini!
Omong kosong apa itu?
Kau pikir aku tidak tahu apa rencana Partai Republik?
Kau ingin menjatuhkan Kim Woonbum sebelum dia menjadi presiden?
Hai, Semuanya, apa kalian tahu?
Jika Kim Woonbum menang,
Mokpo bahkan mungkin mendapatkan presidennya sendiri...
Apa yang kalian lakukan? Kamerad!
Lari!
Kamerad! Apa kau baik-baik saja?
Kurasa aku berdarah.
Aku berdarah!
Lihat, ini darah!
Darah! Darah merah!
Preman-preman Republik itu
membuatnya berdarah dan kabur!
Dasar preman Republik! Penjahat kotor!
(Pesta Partai Republik, Pukul 20.00)
Bukannya melakukan pekerjaannya,
dia tempel ini di sekeliling kota.
Ini pesta untuk para tetua desa,
diadakan atas nama Republik.
Jangan cemaskan itu.
Karena tidak akan ada pesta,
kita tak akan keluarkan uang.
Tapi para tetua desa akan marah pada Partai Republik.
Sungguh amoral.
Apa kau mempelajari ini di Korea Utara?
Kurasa di Selatan,
sesuatu yang berhasil disebut amoral.
Apa ini semua sepatu karet yang kita miliki?
Astaga.
Kita hampir tak bisa membayar ini dengan sumbangan kampanye.
Partai Republik membagikan kemeja dengan sepatu.
Dan gula dengan tepung.
Sementara kita sudah hampir bangkrut,
kepura-puraan menjadi Republik ini buat kita lebih miskin.
Apoteker kita hebat dalam membuat strategi.
Tapi kurasa kau tak memeriksa catatan keuangan.
Makanlah makan malammu!
Tidak!
Apa lagi sekarang?
Kuberikan Rp125
untuk setiap tabel perkalian yang dia pelajari.
Hari ini dia mempelajari 19 tabel, jadi dia selesai.
Lalu apakah kau memberinya Rp1.125?
Tidak.
Aku mengambil kembali semua koin yang aku berikan kepadanya.
Dia belajar tabel
dan aku dapat uangku, sama-sama untung.
Kau wanita kejam.
Astaga, kau dari Partai Republik!
Kenapa kau kemari?
Kau menerima sesuatu dari kami kemarin, 'kan?
Ya, kami mendapat kemeja dan sepatu karet.
Kami harus mengambilnya kembali.
Ada kesalahan. Itu seharusnya tak diberikan.
Ambil itu kembali!
Kita akan ambil kembali hadiah Partai Republik
atas nama mereka.
Selamat siang.
Kemeja, sepatu karet, gula dan tepung...
Mereka akan lebih marah daripada
jika mereka tak menerima apa pun.
Tepungnya ke sana. Dua karung...
Dasar kalian! Bagaimana kalian bisa mengambilnya kembali?
Orang-orang aneh, kenapa kalian membagikannya sejak awal?
Apa aku meminta itu?
Dasar Republikan, jangan berani berkampanye di Mokpo!
Kerja bagus.
(Partai Republik)
Ya, kerja bagus...
(Partai Demokrat Baru)
Ini dari Demokrat Baru.
Kau tahu berapa banyak uang yang kita keluarkan ke Mokpo?
Lalu kenapa jajak pendapatnya tidak naik?
Pak Presiden melakukan kunjungan pribadi!
Kau adalah menteri pemerintah,
bagaimana kelihatannya jika kau kalah?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Dari apa yang aku dengar,
Kim Woonbum juga membagikan hadiah.
Ada ide siapa yang mendanai mereka?
Itu tak mungkin.
Mereka bangkrut.
Bagaimana mereka bisa membeli hadiah?
Jadi orang-orangku memberiku laporan palsu?
Aku minta maaf.
Pidato selanjutnya adalah kesempatan terakhirmu.
Dapatkan bukti bahwa Kim Woonbum membagikan hadiah,
dan gunakan itu sebagai amunisi.
Kalau dia tidak berbeda dari kita semua.
Mereka semua penjahat.
Demi kebangkitan Mokpo,
jangan terus memilih oposisi!
Sebenarnya, Kim Woonbum
kekurangan uang dan tenaga untuk mengembangkan Mokpo.
Aku akui bahwa Kim Woonbum adalah perwakilan yang baik.
Muda, dengan integritas untuk menghadapi ketidakadilan.
Setidaknya itulah yang aku pikirkan.
Tapi para hadirin...
apakah kalian melihat ini?
Partai Demokrat Baru menggunakan suap kotor ini
untuk membeli suara bagi Kim Woonbum!
Bahkan saat mereka mengkritik kami
dan berpura-pura baik,
mereka berkeliling membagikan hadiah!
Kim Woonbum, jika kau memiliki harga diri,
akui kemunafikanmu dan
minta maaf kepada warga Mokpo!
Apanya yang efektif? Dasar orang Utara itu.
Tolong pilih aku, Kim Byungchan.
Terima kasih.
Kim Byungchan!
Saat Kim Byungchan mengambil sepatu ini
serta kemeja ini dan melambaikannya,
kukira itu semacam promosi penjualan.
Kim Byungchan, yang mendapat dukungan dari Presiden,
menuduh Demokrat Baru dan aku
kekurangan uang dan kekuasaan.
Lalu dia bilang kami membagikan hadiah.
Bukankah itu kontradiksi?
- Minta maaf! - Tapi...
Jika hadiah ini benar-benar milik partai Demokrat Baru,
maka aku akan meminta maaf kepada Kim Byungchan.
Tapi...
jika demi aku yang tidak punya uang ini,
saat menghadapi ketakutan dan penindasan zaman kita,
ada orang yang menghabiskan uang untuk membagikan ini,
maka aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih
kepada warga Mokpo yang baik.
Tapi Tuan Kim Byungchan.
Katamu Partai Republik memergoki
Demokrat Baru membagikan hadiah.
Bukankah itu seperti perampok yang menangkap polisi?
Warga Mokpo yang aku hormati.
Aku akan mendedikasikan hidupku berjuang untuk melindungi
demokrasi di bangsa ini.
Jika aku mati saat bertarung,
sebelum taruh bunga di jasadku,
tolong terus berjuang untuk hilangkan pemilu yang curang ini.
Kalau tidak, bahkan saat mati...
aku tidak akan bisa memejamkan mata.
Aku berbicara dengan Yudalsan...
ke Yeongsangang yang mengalir, dan ke Pulau Samhakdo.
Yudalsan!
Jika kau memiliki jiwa...
Pulau Samhakdo, jika kau memiliki roh...
Yeongsangang, jika kau memiliki kesadaran...
Pemerintah negara ini
telah menjadikan aku target,
jadi aku memohon kepada kalian, tolong lindungi aku
dari pisau beracun rezim Park.
Kim Woonbum!
Hasil untuk Majelis Nasional, di distrik Mokpo sudah ada.
Dari 52.017 surat suara,
Kim Byungchan, dari Republik,
menerima 22.738 suara,
dan Kim Woonbum, Demokrat Baru, menerima 29.279 suara.
Pemenang pemilu 1967, di distrik Mokpo,
Kim Woonbum.
Hei!
Jangan sentuh itu!
Kau tahu betapa sulitnya
bagi orang kami untuk menemukanmu?
Kau tidak punya jabatan.
Kau ini apa?
Kami menciptakan nama panggilan untukmu.
Bayangan.
Kerja kerasku tidak sia-sia.
Nama panggilan yang begitu hebat.
Nama panggilan yang menyedihkan.
Kau melakukan begitu banyak, tapi tidak ada yang tahu itu.
Aku penggemarmu, kau tahu?
Metodemu keji secara kriminal,
aku terkesan!
Aku tidak melanggar hukum dengan mengakali pemungutan suara
atau penyalahgunaan kekuasaan, seperti beberapa orang.
Atau apakah ilegal untuk menjadi secerdas diriku?
Bertemu dirimu secara langsung, kau tidak tahu malu.
Tak kenal takut juga.
Kami di sini bukan untuk menakut-nakutimu.
Membuatkanmu papan nama
dan bekerja di kantor yang cerah.
Kami menawarkanmu
bekerja untuk orang paling berkuasa di Korea.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Kami tidak bisa menunggu terlalu lama.
Berapa lama? Seminggu?
Tiga detik.
Aku menolak.
Aku pilih-pilih aku bekerja untuk siapa.
Dasar kau, kau pikir kau siapa?
Kau punya aksen Korea Utara juga?
Mari kita lihat apa kau masih cerewet jika kutembak wajahmu.
Kepala Kim, itu sudah cukup.
Apakah kau memerintahku?
Bagaimana bisa? Ini adalah rumah pribadi.
Wow!
Aku salah.
Sekretaris Lee.
Aku salah! Maafkan aku.
Wow, Presiden kita luar biasa.
Mengadu dua bawahan seperti kalian.
Tapi berhati-hatilah.
Dipecat oleh bos seperti itu...
tidak akan menyenangkan.
Apakah bosmu berbeda?
Jauh berbeda.
Aku iri. Akan bosmu.
Kau tidak dapat membeli loyalitas seperti itu dari pengikutmu.
Tapi jika Kim Woonbum terus disebut komunis,
bisakah dia menyiapkan seseorang dari Utara dengan benar?
Dan pekerjaanmu bukanlah sesuatu yang dapat kau umumkan pada dunia.
Jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
Tuan Bayangan.
(Daehan News)
(Batas Masa Jabatan Presiden Diperpanjang)
14 September, amendemen konstitusi yang diusulkan oleh Republik
untuk memperpanjang batas masa jabatan presiden
sampai 12 tahun diloloskan.
Menjabat saja seumur hidup, kau tiran!
Tiran? Kau mau ditangkap?
Selama dia bekerja dengan baik, kenapa tidak?
Sekarang, berita olahraga.
Aku tidak bisa melihat!
Anda melihat pertandingan antara Korea dan tim nasional Singapura.
(1969, Seoul)
Sejak menit awal,
pertandingan berlangsung ketat.
Ayo, Korea!
Dengan Singapura unggul lebih dulu sampai menit ke-19...
Ya, tembakan yang bagus!
Apakah kau mendengar Kepala Kim dipecat?
Setelah setinggi itu dia terbang?
Dia layak mendapatkannya.
Dia sudah sangat kejam.
Dia bertanggung jawab atas amendemen tersebut.
Sekarang sudah diloloskan,
dia tidak lagi dibutuhkan.
Dan mereka mungkin membutuhkan tulang
untuk dilempar ke oposisi.
Kau belajar dengan cepat, Suyeon.
Rasa ikan fermentasi itu sangat kuat.
Apakah itu...
Tinggalkan aku beberapa insang.
Anggota Majelis Kim Youngho, 'kan?
Dia sangat tampan.
Jangan seperti anak sekolah.
Dia hanya seorang politisi.
Apa maksudmu?
Dia seperti pahlawan di sini.
Benar, anggota majelis termuda,
ketua fraksi termuda yang pernah ada.
Dan itu adalah Anggota Majelis Lee Hansang!
Benar. Lihat itu!
Kenapa semua orang besar berkumpul di sini?
Mereka bukan bagian dari kelompok kita,
dan situasi penuh pergolakan akhir-akhir ini.
Menarik.
Ketiga pria itu, bertemu tanpa pemimpin partai Kang.
Kang Insan...
Berdasarkan pengalaman,
Kang akan menjadi calon presiden pertama.
Tentu saja pemimpin partai Kim Youngho yang kedua.
Dan yang ketiga, kurasa adalah Lee Hansang.
Kenapa kedua pria ini mengunjungi
politisi kecil seperti Tuan Kim?
Mari kita pikirkan secara terbalik.
Jika aku adalah Republikan...
Aku mungkin akan merasa paling nyaman dengan Kang.
Terasa sangat aneh untuk duduk di sini di wilayahmu.
Buat dirimu nyaman.
Aku tidak mengatakan aku tidak nyaman.
Benar, kenapa orang hebat
merasa tidak nyaman?
Sekretaris Lee, pemimpin oposisi bukanlah orang hebat.
Siapa tahu suatu saat kau bisa jadi presiden.
Jangan bertanya padaku, katakan saja yang kau inginkan.
Tuan.
Dalam pemilihan tahun depan, tolong maju melawan Presiden.
Kami belum memilih calon kami.
Kontes untuk pekerjaan tertinggi
harus dilakukan oleh orang dewasa.
Bukan sekelompok anak-anak.
Itu akan terlihat buruk oleh rakyat.
Anak-anak, maksudmu Kim Youngho?
Kim Youngho...
atau Lee Hansang...
Mereka adalah anak-anakku.
Aku tak membesarkan mereka untuk khianati orang tua mereka.
(November, 1969)
(Kim Youngho Mengumumkan Pencalonan Presiden)
Dengan oposisi kehilangan arah,
kita membutuhkan dorongan baru untuk hidupkan kembali demokrasi.
Di momen krusial ini,
dimotivasi oleh rasa kewajiban dan pengorbanan,
aku mengumumkan kepada sesama anggota partaiku dan masyarakat
niat kuatku untuk ikut
dalam pemilihan presiden 1971!
Kim Youngho punya keberanian.
Dia benar-benar alami dalam hal ini.
Apa kau baru saja kehilangan kesempatan untuk mencalonkan diri?
Entah itu keberanian atau kecerobohan, kita harus lihat.
Kita tidak tahu bagaimana tanggapan Kang.
Kim Youngho belum siap untuk ini,
dan dia sendiri pasti tahu.
Memiliki pemula seperti dia mencalonkan diri sebagai presiden
akan membuat oposisi berantakan!
Wow, orang tua itu cukup kesal.
Kim Youngho salah perhitungan.
Akan sulit untuk pulih.
Jika Lee Hansang dan kau ikut,
ceritanya akan berbeda.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kalian bertiga membuat kesepakatan hari itu?
Kita tiga orang berusia 40-an,
mari kita kacaukan situasi!
Aku punya pikiran untuk mencalonkan diri sebagai presiden.
Jika kau maju, maka aku juga.
Tapi bukankah kalian berdua orang Kang?
Jangan konyol. Kang adalah pesuruh Republik.
Tiga drum membuat lebih banyak suara daripada dua.
Agar faksi 40-an berhasil,
kau harus maju juga,
dan kita akan membuat front persatuan.
Kawanku,
bukankah kita membuat demokrasi?
Apanya yang demokrasi?
Dia baru mengundangmu ke partainya.
'Faksi 40-an'
akan menjadi tajuk utama yang bagus.
Kau sepertinya tidak tahu politik nasional,
tapi bahkan jika kita berhasil,
itu hanya membantu Kim Youngho.
Benar.
Dia di pusat partai.
Kita tak bisa memenangkan pertarungan itu.
Kita tidak akan pernah menang dengan menghindari perkelahian.
Itu bukan penghindaran,
itu menyiapkan diri untuk pertarungan berikutnya.
Pencalonan bukan berdasarkan suara publik,
itu pertarungan internal. Jelas bagaimana itu berlangsung.
Aku tahu kita dalam posisi yang kurang menguntungkan.
Tapi kau dan aku dibayar untuk
menemukan cara untuk menang.
Mari kita bayangkan kita mendukung Kim Youngho.
Jika Kim Woonbum maju,
apa yang akan kita katakan?
'Terima kasih jadi roda penggerak dalam kemenanganku!'
Kurasa Sekretaris Park benar.
- Tentu saja. - Tapi...
masa depan adalah sesuatu
yang kita semua buat bersama.
Jika kita maju,
Kim Youngho akan dinominasikan!
Tapi...
apakah itu akan sangat buruk?
Seperti kita, Kim Youngho telah lama berjuang lawan kediktatoran.
Aku akan menjadi pilihan yang lebih baik...
(Januari 1970)
(Kim Woonbum Umumkan Pencalonan Presiden)
Partai kita harus mencalonkan seseorang yang muda dan ambisius
yang telah membuat cetak biru yang baik untuk reformasi.
Oleh karena itu, aku berniat untuk maju,
untuk mengembalikan harapan dan keberanian
pada publik putus asa.
(Februari 1970)
(Lee Hansang Mengumumkan Pencalonan Presiden)
(Faksi 40-an Muncul dalam Persaingan Tiga Pihak)
Sayang, apakah kau mendengar tentang mandor?
Ada apa dengan dia?
Mandor desa memiliki tiga orang putra.
Tapi ketiganya mencalonkan diri untuk menjadi mandor!
Lalu bagaimana dengan mandor?
Bagaimana menurutmu? Dia sakit di tempat tidur.
Anak-anak yang tidak tahu berterima kasih itu!
Tidak tahu berterima kasih?
Mandor kita adalah pesuruh gubernur.
Pesuruh!
- Apakah itu benar? - Bukankah sudah jelas?
Jika kau bukan administrator publik atau polisi,
siapa yang berkumis?
Itu benar. Bukannya dengan pria tua yang lelah,
kita lebih baik dengan salah satu putranya.
Benar!
Sekitar 70% ketua partai distrik
mendukung Kim Youngho atau Lee Hansang.
(Kim Youngho / Kim Woonbum / Lee Hansang)
Angkanya tidak terlihat bagus.
Ada saat-saat
ketika emosi lebih penting daripada angka.
Aku juga menyimpulkan hal serupa.
Sementara mereka bertarung di dalam,
kita akan pergi ke luar.
Delegasi faksi kecil,
yang merasa diabaikan oleh pusat,
akan kita kunjungi secara langsung.
(Informasi Kereta Api)
Halo, Nyonya! Biarkan aku mengambil itu.
Bagaimana kau bisa datang jauh-jauh ke sini?
Aku akan mendaki Baekdusan jika harus.
Astaga. Apa kau kepanasan? Masuk.
Hei!
Tuan!
Di sini!
Tolong, pilih Kandidat nomor dua.
Apa kabar?
Aku di sini mewakili Kandidat Kim Woonbum...
(Gyeonggi 50)
Kami lebih mementingkan
delegasi biasa dari ketua distrik.
Jadi mohon dukungannya...
Itu sekakmat.
(Chungcheong 34)
Halo?
Ya!
(Gangwon 27)
Empat dari Masan, tujuh dari Ulsan, dan 12 dari Busan.
Jumlahnya 23.
Wow, dia bahkan populer di Gyeongsang!
Ini adalah pertarungan tiga pihak.
Kim Youngho dan Lee Hansang akan berbagi suara.
Jika kita terus menambah suara satu demi satu,
kita punya kesempatan.
Kau bisa saja menelepon, kenapa datang sendiri?
Jika aku menelepon,
kau bilang aku tak punya sopan santun.
Kalau begitu mari kita bicara dengan sopan.
Tuan.
Bukankah lebih baik bagiku untuk
menyelamatkan muka untukmu?
Aku akan mendukung hakmu untuk memilih calon.
Dan kau ingin aku memilihmu?
Kau menganggapku sebagai pembuat kesepakatan di belakang sekarang.
Politik kompromi seperti yang kau lakukan
tidak akan mengubah apa pun.
Itu sebabnya kau memanggilku sebagai pesuruh?
Kalau begitu izinkan aku bertanya sebagai juniormu.
Kenapa Partai Republik ingin bersaing denganmu?
Bagaimana?
Ambil hak pencalonan dan mundur.
Aku akan melindungi posisimu sebagai pemimpin partai.
Kau tidak mengerti cara bernegosiasi, ya?
Aku sudah menjadi pemimpin partai,
jadi tak ada untungnya bagiku.
Bukan pemimpin minoritas,
tapi pemimpin mayoritas.
Aku akan menjadi Presiden ke-7 Korea Selatan.
(Bekerja bersama lintas generasi, Partai Demokrat Baru akan sukses)
Halo!
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Orang bisa salah paham.
Ini lebih baik daripada bertemu secara rahasia.
Cepat.
Minggu depan, Lee Hansang akan mengundurkan diri.
Itu adalah ulah pemimpin partai.
Kita akan mendukung Kim Youngho.
Bagaimana dengan Lee Hansang?
Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Setelah kalian mengeroyokku?
Aku tidak bisa melakukan ini padamu?
Mundur dan aku akan menjadikanmu ketua fraksi.
Itu yang paling bisa aku tawarkan.
Tuan, aku punya pengikut sendiri.
Jika kau melawan aku dan Kim Youngho...
apakah mereka akan tetap mengikutimu?
Tidak ada yang bisa mengalahkan keduanya.
Jika Kim Woonbum mundur,
pasti dia akan dapat kursi yang dibagi.
Bukankah seharusnya kau memiliki lencana anggota majelis sendiri?
Jika kita mundur dan mendapatkan kursi yang dibagi,
kita akan lebih kuat untuk pemilu berikutnya dalam 5 tahun.
Jika Lee Hansang keluar, 2 melawan 1.
Tiga melawan satu, jika kau menyertakan Kang.
Peluang kita adalah membujuk Lee Hansang
untuk bergabung.
Kenapa pemain seperti Lee Hansang melakukan itu?
Aku tidak percaya ini.
Kim Youngho mengungguli semua orang.
Tuan, jika kau terlambat mundur,
kau akan kehilangan kursi yang akan dibagikan.
Sekretaris Park benar.
Sungguh memotivasi.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Bahkan jika aku kalah, aku akan ikut sampai akhir.
Kau tidak berharap untuk mendapatkan kursi, 'kan?
Bukan begitu, Tuan.
Dengarkan.
Utamakan ambisi dari integritas tak akan membawamu ke mana-mana.
Bahkan jika kita kalah, kita pertahankan integritas kita.
Dan jika kita menang...
aku akan menjadi orang pertama yang memberimu kursi itu.
Kita hanya perlu menang,
kenapa kau cemas?
Sekretaris Park, jika kita menang,
kau menjadi Anggota Majelis Park.
Tepat. Benar?
Tuan Seo, bagaimana kalau kau mencoba meyakinkannya?
Dia mendengarkanmu.
Setelah menyebutku orang Utara yang amoral.
Kau sangat emosional.
Khawatir tentang kursimu.
Hei!
Jangan mulai lagi!
- Selamat datang, Pak. - Halo.
Kau sudah minum banyak.
Ya, aku minum sedikit.
Maka sebelum kau sungguh mabuk, bicaralah padaku.
Apa?
Kau tidak akan mencoba membujukku untuk mundur?
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
Jadi ada hal lain yang kau pikirkan.
Kau ingat,
ketika aku mengatakan aku tak mau menjadi stoples buah?
Tentu saja. Aku bilang kau butuh lebih banyak waktu.
Lalu apakah Sekretaris Park membutuhkan lebih banyak waktu?
Apa kau ingin dapat kursi juga?
Kurasa aku tak memenuhi syarat untuk bertanya.
Awalnya,
aku ingin mengikuti Kim Woonbum, yang akan mengubah dunia.
Saat kau menang,
rasanya aku telah mengubah dunia.
Tapi lucunya,
semakin banyak kau menang, saat aku mengawasimu,
aku bertanya-tanya kenapa tak ada yang mengenalku.
Aku ingin menjadi seperti dirimu suatu hari nanti.
Aku mengerti maksudmu.
Tidak.
Pria sepertimu tidak akan tahu rasanya hidup dalam bayang-bayang.
Bagaimana kau bisa tahu rasanya
untuk tak tunjukkan wajahku?
(Pada Pemilihan Majelis Nasional ke-7)
Aku tahu mereka menawarkan untuk menjadikanmu ketua fraksi.
Jika kau bergabung denganku,
bisa kutawarkan peran lebih besar.
Jadi jika aku mendukungmu untuk pencalonan presiden,
kau akan mendukungku untuk jadi pemimpin partai?
Kau melihat aku sebagai orang rendahan
setelah aku mundur.
Kenapa aku harus lakukan itu
ketika hasilnya sangat jelas?
Politik adalah organisme yang terus bergerak.
Jika kau hanya duduk dan meramal,
politik macam apa itu?
Tuan, jangan kasar.
Biarkan mereka bicara.
Bergabung dengan yang saat ini memegang kekuasaan itu mudah.
Tapi hasil yang lebih baik dapat ditemukan di jalan yang sulit.
Tapi kau memintaku untuk mengkhianati
baik ketua fraksi maupun ketua partai.
Aku mungkin merasa kesal,
tapi mereka mentor politikku...
dan rekan-rekanku.
Dasar.
Kenapa Kim Woonbum menyewa...?
Apa yang...
Apa?
Halo?
Apa ini Anggota Majelis Lee Hansang?
Kartu nama yang menarik.
Tidak ada nama atau jabatan.
Apa kau bayangan Kim Woonbum?
Aku tidak suka julukan itu.
'Kau bisa menjadi pemimpin partai
tanpa mengkhianati siapa pun.'
Apa artinya?
Sesuai yang kukatakan.
Tanpa mengkhianati Kim Youngho,
kau bisa menjadi pemimpin partai.
Aku tidak yakin kenapa aku harus percaya itu.
Kau adalah bawahan Kim Woonbum.
Jangan percaya padaku,
tapi ambisiku.
Ambisimu untuk menjadi lebih dari sekadar ketua fraksi,
dan ambisiku untuk hilangkan julukan Bayangan
adalah sama.
Itu lebih bisa dipercaya.
Temui aku dan akan kuberi tahu rencana yang pasti sukses...
tapi saat kau jadi ketua partai...
aku ingin dapat kursi di Majelis.
(Konvensi Partai Demokrat Baru)
Selamat datang di Konvensi Partai Demokrat Baru!
Hari ini kita memilih calon partai
untuk pemilihan presiden 1971
melalui pemungutan suara rahasia...
Aku akan pergi mencari udara segar.
Kau tidak enak badan?
(Kotak Suara)
Para delegasi, terima kasih atas suara kalian.
Sekarang kami akan mengumumkan hasilnya.
Kim Youngho.
421 suara!
Kim Woonbum.
382 suara!
Harap tenang.
Surat suara kosong, 78 suara!
Karena tak ada kandidat yang mutlak menang,
pemungutan suara putaran kedua akan diadakan dalam 30 menit.
Putaran ini tidak valid!
Hei, Lee Hansang!
Lee Hansang, kau!
Siapa yang memberikan suara kosong?
Hei!
Beri tahu pendukungmu untuk memberikan suara kosong.
Lalu kita masuk ke putaran kedua.
Jika itu terjadi, Kim Youngho akan panik.
Suaramu menjadi lebih berharga.
Jadi buat kesepakatan untuk menjadi pimpinan partai?
Dia sudah janjikan itu pada Kang.
Dalam sebuah krisis,
janji verbal sering dilanggar.
Dia tidak hanya menawarkan kesepakatan,
tapi hatinya sendiri.
Anggota Majelis Lee!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Siapa yang membuatku berhenti waktu itu?
Apa yang kau inginkan?
Ayo pergi ke tempat pribadi.
Di mana orang itu, Lee Hansang?
Tuan.
Kalian duluan saja.
Kim Youngho berkata dia akan berikan apa pun yang kau inginkan.
Kata-kata saja tidak cukup.
Tapi pemungutan suara akan segera dimulai.
Aku butuh janji yang ditandatangani
kalau Kim Youngho mendukungku
sebagai pemimpin partai.
Kau lebih baik bergerak cepat.
Hei, Lee Hansang!
Betapapun liciknya politik bisnis,
ini keterlaluan!
- Tuan... - Sama juga untuk Kim Youngho!
Tuan, kau salah paham.
Beri tahu Kim Youngho.
Dia harus memilih antara Lee dan aku sebagai pemimpin partai.
Dasar sekelompok pemula!
Tuan!
Anggota Majelis Lee!
Jika kau mau menjadi ketua fraksi,
pilih Kim Youngho.
Aku harus pergi berbicara dengan Kang.
Tuan...
Tuan!
Dasar pengkhianat.
Kau tidak percaya padanya, 'kan?
Kau sudah mengkhianati mereka sekali.
Jika mereka tak mempercayaimu, kenapa menjadikanmu ketua fraksi?
Apa?
Apa yang kau rencanakan?
Pilih Kim Woonbum.
Wow.
Itu adalah upaya yang bagus.
Tapi tidak ada yang berubah.
Aku lebih kecil kemungkinannya dari sebelumnya untuk memilih dia.
Ini janji yang ditandatangani dari Kim Woonbum.
(Jika dicalonkan sebagai presiden, pada konvensi partai berikutnya,)
(aku janji mendukung Lee Hansang sebagai pemimpin partai)
Aku sudah menolak ini.
Kau pikir aku akan menerimanya setelah semua ini?
Lalu kenapa kau mengambil kartu itu?
Jangan melebih-lebihkan rasa ingin tahu.
Kau pikir aku akan ditipu oleh orang korup tanpa nama dua kali?
Kau kalah.
Pilihan ada padamu.
Pemungutan suara putaran kedua selesai.
Sekarang kami akan mengumumkan hasilnya.
Kim Youngho!
Dengan 46 suara,
Kim Woonbum telah terpilih sebagai calon presiden!
Kim Woonbum!
Semakin kuat cahaya bersinar, semakin gelap bayangannya.
Tapi aku suka melihatmu dalam terang.
Astaga, kau mengalahkanku dengan baik hari ini.
Selamat.
Terima kasih.
Kim Woonbum!
Kemenanganku hari ini
bukanlah kemenangan individu,
tapi kemenangan untuk Partai Demokrat Baru
dan 30 juta warga.
Beri tahu aku.
Kau ingat apa yang kau katakan
saat pertama kali kita bertemu?
Kau ingin mengubah dunia.
Dunia di mana orang tak salah
tak dianiaya sebagai komunis,
di mana kau dapat berbicara tanpa rasa takut,
di mana bangsa tak memaksa rakyatnya berkorban.
Menciptakan dunia seperti itu adalah tujuan terbesarku.
Pada saat ini, era baru terbuka.
Rakyat harus memerintah.
Saatnya untuk menciptakan era rakyat.
Kebebasan, kemakmuran, dan kesejahteraan...
Kami akan mengantar eranya reunifikasi!
Aku akan berdiri di depan era baru ini,
dan berjuang untuk kebebasan dan kebahagiaan rakyat!
Kapan aku mengatakan itu?
Tuan!
Bisakah aku mendapat pelukan dari presiden di masa depan?
Kau mabuk.
Selamat.
Kerja bagus.
Apakah kau siap untuk ini?
Apa?
Untuk muncul dari bayang-bayang.
Setelah pemilihan presiden ada pemilihan umum.
Itu akan menjadi saat yang tepat
untuk mewujudkan ambisimu.
Aku...
Astaga, kau belum siap!
Tidak, aku siap! Aku sangat siap, Tuan.
Kita perlu memulai era yang sangat baru.
Pemilu ini akan menjadi pertarungan kebijakan dan visi.
Kau sangat pintar.
Kau pintar dalam membaca situasi
dan menang.
Tapi yang penting bukan bagaimana cara menang,
tapi kenapa harus menang.
Ya, aku akan mengingat itu.
(Kim Woonbum tak bisa. Rakyat bisa melakukannya)
- Oh, Kepala Seo. - Halo!
Kau terlihat tampan hari ini.
Apakah kau siap untuk perjalanan ke Amerika?
Ya, kami sedang berbicara dengan kedutaan.
Seo... Maksudku, Kepala Seo, kau juga akan pergi?
Ya.
Tentu saja, pembuat raja kita ini istimewa.
Di Washington kita akan bertemu Menteri Luar Negeri Rogers,
dan Senator Kennedy.
Ini seperti mimpi.
Dan nanti, tolong bantu aku.
Di antara kita, orang yang akan pergi terjauh adalah...
...Sekretaris Park.
- Tuan Seo. - Ya?
Jika kau pergi ke Amerika...
bisakah kau membelikan anakku hadiah?
Tentu.
Sampai sekarang, calon oposisi
hanya mengkritik tata kelola negara dan korupsi,
tapi aku bisa berjanji pada kalian sekarang,
aku tidak akan terlibat dalam serangan sepihak pada pemerintah.
Aku memiliki citra sebagai seorang petarung,
tapi aku sebenarnya cukup sopan.
Mendengar kau mengatakan itu,
mari kita membahas kebijakan.
Kau usulkan untuk menghilangkan pasukan cadangan negara.
Bagiku, aku tidak melihat manfaat dalam hal itu.
Bagi negara terbagi seperti kita
untuk hilangkan pasukan cadangan,
apa itu benar-benar masuk akal?
Orang itu!
Terima kasih telah bertanya.
Tujuan asli dari pasukan cadangan
adalah untuk melindungi dari invasi Korea Utara.
Ini dilakukan untuk mengontrol warga.
Menggunakan keamanan sebagai umpan,
pemerintah memasukkan rakyat
ke militer demi tujuannya sendiri.
Kita telah bergerak cukup jauh dari tujuan awalnya.
Mempertahankan kebijakan setelah tujuannya berubah,
apakah kau menganggap itu masuk akal?
Hubungi Menteri Pertahanan
dan minta perkiraan kekuatan militer Utara.
Korea Utara telah melatih
satu juta orang milisi merah,
sama dengan pasukan tetap mereka, ditambah 30.000 gerilyawan.
Rencana Kim Woonbum untuk membubarkan pasukan cadangan
adalah undangan pengkhianatan pada Kim Ilsung untuk menyerang!
Jika Kim Woonbum memainkan sulingnya, Kim Ilsung menari!
Jika Kim Ilsung memukul drum, Kim Woonbum samakan ketukannya!
Orang-orang itu menimbulkan
kepanikan dalam keamanan dengan kebijakanku,
tapi jika kita menghilangkan satu kebijakan
untuk tiap serangan bodoh mereka,
reformasi macam apa itu?
Tuan Kim, kau tahu rakyat kita,
hanya kata komunis memberi mereka mimpi buruk.
Tapi mengalah sekarang membuat kita terlihat lemah.
Profesor Kang, kau ingin kita terus disebut pro-komunis?
Itu benar, Partai Republik tidak akan membiarkan ini.
Kepala Seo, kau diam.
Ya, kebijakan itu sendiri inovatif dan bagus.
Tapi itu diumumkan terlalu cepat.
Kita beri mereka waktu membalas.
Akan lebih baik sebelum pemungutan suara.
Itu sudah berlalu sekarang.
Cepat tarik kebijakan itu.
Seisi bangsa marah tentang ini.
Ada cara untuk menangkis kemarahan itu.
Kalian semua ingat serangan asetat
pada Kim Youngho tahun lalu?
Hal ini didalangi oleh intelijen pusat.
Mereka pikir itu akan membuatnya takut,
tapi ternyata tidak.
Tangan di balik kediktatoran ini adalah
intelijen pusat!
Plot oleh pemerintah ini untuk menyingkirkanku
tidak akan membuatku mundur!
Kau tahu berapa banyak peringkat persetujuannya naik?
Kita membutuhkan kejadian serupa.
Apakah kau menyarankan kita membuat pertunjukan?
Terkadang politisi perlu membuat pertunjukan.
Jangan diam saja,
kita akan membuat gosip...
Anggota Majelis Park!
Jika kau mau membuat pertunjukan, kau harus bergabung dengan sirkus,
bukan di meja ini!
Jika terlalu dini untuk membubarkan pasukan cadangan,
maka kita bisa merestrukturisasi menjadi korps pertahanan.
Tak hanya mengubah namanya, tapi mereformasi seluruh sistem.
Bahkan ketika itu dibentuk tiga tahun yang lalu...
Kepala Seo.
Ya?
Kurasa...
kau belum siap.
Sebaiknya aku ajak Sekretaris Park bersamaku ke Amerika.
Kau tinggal di markas partai.
(Hari ke-2 kunjungan Kim Woonbum ke AS)
Tadi malam selama perjalanan calon Kim Woonbum ke AS,
ledakan misterius terjadi di kediamannya.
Ibu dan keponakannya sama-sama
ada di rumah pada saat itu,
tapi tidak dilaporkan ada yang cedera.
Belum ada yang dipastikan.
Kami masih menyelidikinya.
Baiklah.
Kau dari mana saja?
Datanglah ke ruang pertemuan.
Aku akan berbicara langsung. Siapa yang melakukan ini?
Bagaimana polisi bisa melakukannya?
Hanya intelijen pusat yang mampu melakukan hal seperti itu.
Tapi kau pikir mereka begitu bodoh?
Jelas apa yang akan Tn. Kim katakan.
Lalu siapa pelakunya?
Jika bukan kita, siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Tidak, gunakan bahasa yang lebih kuat di sini.
Ini adalah tindakan keji yang dilakukan oleh intelijen pusat...
Biarkan aku yang melakukannya.
Bukankah itu terlalu kuat untuk sebuah pernyataan?
Kita bahkan tidak tahu siapa yang melakukannya.
Tak masalah siapa pelakunya, yang penting terlihat seperti apa.
Apa?
Bukan apa-apa.
Sita semuanya!
- Apa yang sedang terjadi? - Jangan lewatkan satu hal pun.
Tidak satu pun, mengerti?
Tolong letakkan dan mundur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bilang jangan menyentuhnya.
Tuan Seo Changdae?
- Singkirkan tanganmu dariku! - Mereka telah membawanya!
Sehubungan dengan ledakan di rumah Kim Woonbum,
polisi sedang menyelidiki rekan Kim sendiri,
dan telah membawa mereka untuk diinterogasi.
Mencurigai plot yang dibuat sendiri
jelang pemilihan presiden ini,
polisi telah memusatkan perhatian pada anggota parlemen
dan anggota staf yang dekat dengan Kim.
Tahan Seo,
dan lepaskan yang lain setelah ditanyai.
Ya, Pak.
Menurutmu siapa di balik ledakan itu?
Apa kau menyelesaikan rencana perjalanan AS-mu?
Tolong jawab!
Apakah kau memperoleh hasil yang baik di AS?
Bagaimana perasaanmu?
Polisi mengarang semua ini.
Mereka bahkan menyeretku untuk diinterogasi.
Dan Kepala Seo?
Mereka masih menahan dia.
Ini adalah ulah intelijen pusat.
Sejak aku bertemu orang-orang di AS,
mereka melakukan ini untuk membawaku kembali.
Aku akan melawan mereka.
Kau ingat ketika Seo menyarankan untuk membuat pertunjukan?
Kau mencurigainya?
Yang pasti,
saat bom meledak,
dia tidak ada di kantor.
Mencurigai seseorang karena tidak ada
seperti mendorong orang tenggelam ke bawah air.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Jangan sampai kita saling menuduh.
Aku akan mengetahuinya ketika aku bertemu dengannya.
Itu bukan tugasmu.
Kau mengharapkan aku untuk hanya duduk diam?
Jangan bertindak gegabah!
Mereka mengambil bawahanku.
Dia bukan bawahanmu lagi.
- Apa? - Pemilu sebentar lagi,
jangan beri mereka keuntungan.
- Karena orang itu... - Dia rekanku!
Dia berjuang denganku sejak awal.
Tanpa mengetahui kebenarannya,
aku tidak bisa melepaskannya.
Aku tahu betapa kau peduli padanya.
Dan berapa banyak yang dia lakukan untukmu.
Tapi...
kau perlu memahami posisimu saat ini.
Untuk mengakhiri kediktatoran dan membawa demokrasi...
Itulah yang diperjuangkan semua orang di sini.
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.
Maka jika bukan dirimu,
bagaimana kalau pemimpin partai yang bertindak,
untuk kita semua?
Kalian sungguh berbeda.
Baiklah, aku akan mencoba berbicara dengannya.
Aku membaca ini dengan penuh kekaguman.
Aku sungguh menyukaimu.
Jika kau memikirkannya,
aku yakin kita berdua bisa menang.
Seseorang perlu kalah agar menang bisa bermakna.
Baiklah, kalau begitu. Sudah saatnya bagimu untuk pulang.
Apa yang kau rencanakan?
Kami menangkap pelakunya.
Keponakan calon, Jungshik.
Dia bermain-main dengan mesiu.
Dia di sekolah menengah,
jadi dia pada usia itu.
Kau mengharapkan aku untuk percaya itu?
Kau terdengar seolah kau tahu penjahat yang sebenarnya.
Kang hampir tidak menghentikan mereka
untuk menyalahkannya pada tim kita.
Aku penasaran bagaimana dia melakukan itu.
Kesepakatan apa yang dia buat?
Sepertinya mereka mengincarmu.
Di masa depan, apa pun tindakanmu,
mereka merespons dengan cara ini.
Jadi kau ingin aku mundur?
Sepertinya mereka tidak nyaman denganmu.
Dan pihak kita merasakan hal yang sama.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku harus menyerahkan kursiku juga?
Terakhir kali juga, aku memanggilmu lagi.
Tidak.
Itu sangat berbeda.
Sekarang, impianmu...
Impianku tepat di depan mataku.
Masalah ini bukan sesuatu yang bisa aku putuskan sendiri.
Sebagai calon, aku berbicara mewakili partai.
Akulah yang membawamu ke sana!
Apa?
Kau pikir kau melakukannya sendiri?
Bukankah aku punya andil dari posisimu itu?
Posisi ini bukanlah sesuatu yang kau bagi demi keuntungan.
Jangan biarkan ambisi menghilangkan prinsipmu.
Bukan kau atau aku
yang menempatkanku di sini.
Tapi orang-orang.
Simpan frasa yang mencolok itu untuk pidatomu.
Orang-orang?
Siapa mereka?
Mereka cuma percaya, mendengarkan, atau lakukan perintahmu.
Bagaimana kau bisa begitu sombong?
Siapa orang-orang ini?
Itu hanya ilusi.
Lalu siapa yang memimpin revolusi pada April 1960?
Siapa yang melawan pemerintahan
kolonial Jepang tahun 1919?
Dan apakah dunia telah berubah?
Kita masih hidup dalam kediktatoran,
dan mantan kolaborator itu masih kaya dan berkuasa.
Alasan mereka bisa melakukan itu adalah orang-orang itu!
Lalu...
apa bedanya kita dengan mereka?
Mereka salah dan kita benar.
Itulah perbedaannya.
Bukankah itu sebabnya kita berperang?
Tidak.
Kau berbicara tentang bertarung untuk menang.
Tanpa alasan yang lebih besar, hanya kita yang melawan mereka.
Hanya karena mereka salah bukan berarti kita benar.
Jika kau lebih peduli
tentang sarana daripada tujuan,
kau dapat membenarkan kediktatoran atau bahkan pengkhianatan.
Bukannya kau tidak siap,
orang sepertimu seharusnya tidak berpolitik.
Selamanya.
Wow.
Kini kebenaran sudah terungkap.
Tapi kau tahu apa?
Kau menggunakanku untuk menang.
Aku tahu.
Ketika bahan peledak itu meledak,
ibu dan keponakanku ada di rumah.
Apa kau melakukan itu?
Ya.
Aku melakukannya.
Itu saja yang aku tahu cara melakukannya.
Untuk membuat
Kim Woonbum yang hebat dan teliti menjadi presiden,
penipu amoral ini melakukan itu.
Terima kasih.
Aku merasa sangat sedih karena melakukan ini,
tapi sekarang kau membuatnya mudah
bagiku untuk memecatmu.
Revolusi mahasiswa terjadi pada 19 April!
Dan kudeta pada 16 Mei!
Sekarang pada tanggal 27 April,
dengan bantuan rakyat,
bangsa ini untuk pertama kalinya dalam 5.000 tahun
akan mencapai revolusi demokrasi,
dengan membawa perubahan pemerintahan yang damai.
Dan dengan dukungan kalian yang berkumpul di sini hari ini,
aku akan memenangkan pemilihan presiden ini!
Satu juta orang berkumpul untuk pidato Kim Woonbum!
Tapi kalian mengharapkan aku untuk percaya bahwa aku menang?
Rp6,5 triliun...
Itu adalah anggaran nasional untuk tahun ini!
Berapa uang yang kita keluarkan untuk pemilu?
Sekitar Rp875 miliar, Pak.
Pemilu ini menghabiskan
10 persen APBN.
Jadi siapa di sini yang bisa menjelaskan kenapa kita kalah?
Mereka sudah terlalu lama memegang kekuasaan.
Kau tahu apa yang aku dengar?
Banyak orang bosan dengan kekuasaan jangka panjang ini.
Ada juga dukungan besar untuk kebijakanmu.
Kita harus menghubungi presiden
dan mengusulkan acara bersama atau debat di televisi.
Jangan terima itu dalam keadaan apa pun!
Berdebat dengan Kim Woonbum hanya akan mendatangkan masalah.
Menggunakan media untuk mendebat
kebijakannya terlalu mahal...
Tidak.
Maka akan menjadi pemilihan kebijakan,
kita akan kalah.
Sekretaris Lee, jangan hanya mendiagnosis, resepkan!
Pak Presiden, wilayahmu Gyeongsang
lebih besar dari wilayah Kim.
Memicu persaingan regional?
Bagaimana?
- Buat perubahan, Tuan! - Terima kasih.
Tuan!
Benarkah kau akan memecat PNS Gyeongsang jika kau terpilih?
Itu konyol!
Mereka mengatakan kau akan menyukai wilayahmu sendiri!
Apa katamu?
Aku mendengarnya!
Dasar penjahat Jeolla!
Dengarkan!
Dia adalah antek Jeolla yang mau hilangkan keuntungan kita!
Spanduk aneh muncul di seluruh Provinsi Gyeongsang.
Kami sedang memeriksanya.
Apa semua ini?
Ini dimaksudkan agar terlihat seperti mereka mendukung kita.
(Warga Jeolla, bangkitlah!)
(Presiden hanya menyukai Gyeongsang!)
(Hancurkan monopoli industri di Gyeongsang!)
(Patriot Jeolla tidak membeli produk Gyeongsang!)
Busan, Ulsan, Daegu, Gumi, Changwon...
Spanduk digantung di setiap tempat kosong di Gyeongsang.
(Amarah Jeolla Tumbuh di Gyeongsang)
Tapi Presiden masih belum yakin.
Kita bukan negara besar seperti Amerika.
Tak ada identifikasi regional yang kuat dalam politik Korea.
Ya, ada.
Kau bisa melihatnya di sana.
Karena aku ikut pihak beramunisi, mari kita gunakan peluru kita.
Jika ada pengecut yang mencoba melarikan diri,
aku akan meremas lehernya
bahkan tetanggamu.
Jika penjahat dalam drama TV
adalah penduduk Jeolla,
atau jika berita menekankan
latar belakang penjahat Jeolla, itu akan membantu.
(Trio Kejahatan Dari Jeolla)
Gyeongsang melawan Jeolla terdengar terlalu jelas.
Mari kita gambarkan sebagai Silla melawan Baekje.
Klasik.
Bukan klasik, itu adalah sejarah kuno.
Bukan.
Itu akan tetap bisa berhasil.
Orang tua suka sejarah.
Kembalinya Tiga Kerajaan.
Manakah dari tiga kerajaan yang menyatukan negara ini?
Pilih kembali putra daerah, Presiden Park,
memicu rasa superioritas dari Gyeongsang!
(...pewaris kejayaan lama dari Gyeongsang!)
Jika kita tidak memilih presiden dari Gyeongsang,
wilayah kita akan menjadi
(Kau bawa ke mana pohon-pohon itu?)
(Kami menyembunyikannya)
tidak lebih dari tanah orang buangan!
(Kim Woonbum / Pemilihan presiden 27 April)
(Gyeongsang / Jeolla)
Tuan.
Mari kita tambahkan keamanan untuk pidato di Gyeongsang.
Dengan suasana hari ini...
Ya, tolong lakukan itu.
Omong-omong,
apakah kau berbicara dengan Seo baru-baru ini?
Aku akan pergi menemuinya.
- Ini sepertinya taktiknya... - Jangan mengubah keamanan.
Mari kita tidak membuat situasi lebih tegang.
Tulis berita
bahwa seorang presiden Jeolla akan memusatkan investasi di sana.
Kami memiliki satu penulis yang sangat kritis.
(Kim Woonbum, Kutukan Pada Ekonomi Gyeongsang)
(Roh Jeolla)
(Boikot Barang dari Jeolla)
Apakah kau mendengar berita itu, Tuan Choi?
Berita apa?
Ada rumor mereka akan membangun pembuangan sampah besar di Jeolla.
Sangat bau!
Kenapa membangunnya di sini di Jeolla?
Dengarkan aku!
Pada akhirnya mereka memutuskan untuk membangunnya di Gyeongsang.
Kenapa mengambilnya dari kami?
Pencuri dari Gyeongsang itu!
Rakyat bangsa kita marah.
Tapi jika mereka tahu kita lakukan itu,
ada reaksi balik.
Seekor banteng yang mengamuk hanya melihat bendera merah.
Dia bahkan tidak memikirkan siapa yang melambaikannya.
Sekarang ini ada pepatah di Gyeongsang.
'Bahkan orang bodoh lokal memilih orang lokal.'
Rakyat sangat kreatif.
Mereka lebih baik dari kita.
Kita telah membuat rakyat melawan sesama rakyat,
dan siapa yang tahu kapan perpecahan ini akan berakhir.
Jangan bersulang untuk itu.
Rakyat kita terbagi antara Utara dan Selatan
karena perang.
Yang kita lakukan cuma perpanjang
batas timur dan barat.
Apa?
Kau masih bangun?
Setidaknya tidurlah sebentar.
Besok adalah hari besar.
Ada apa?
Kau cemas bahwa kau akan kalah?
Tidak.
Kita akan menang.
Pemungutan suara yang bebas, dan pemilihan yang menyenangkan.
Untuk memilih presiden sejati bagi rakyat,
negara memberikan suaranya.
Dalam pemilihan paling tertib dalam 23 tahun sejarah kita,
pilihan rakyat...
dan dengan 6.342.828 suara yang diberikan,
Presiden Park dari Partai Republik memenangkan pemilihan kembali
menjadi presiden ke-7 Republik Korea.
Berapa banyak lagi yang akan mereka kantongi?
Aku benar-benar berpikir Kim Woonbum akan menang...
Semua orang dari Gyeongsang memilih Park!
Walau seluruh Jeolla memilih Kim, tak mungkin mengungguli Park!
Secara pribadi, aku merasa cukup tenang.
Tapi dalam pemilu kali ini,
keinginan rakyat untuk perubahan pemimpin secara damai
terhenti.
Dengan harapan yang padam untuk mewujudkan
perubahan pemerintahan di masa depan melalui kotak suara,
aku tak dapat terima hasil pemilu
yang tidak sah dan curang ini.
Karena itu aku berjanji di hadapan kalian sekarang
untuk menjunjung tinggi keyakinan dan tanggung jawabku
sampai hari-hari terakhirku.
Terima kasih.
Aku menambahkan sedikit dari apa yang dijanjikan.
Apakah kau memilih?
Kurasa tidak.
Astaga, aku benar-benar ingin tahu siapa yang akan kau pilih.
Semua ideku tentang keadilan
dihancurkan oleh tanganku sendiri.
Apa aku sungguh perlu membubuhkan capku di atasnya?
Keadilan?
Pekerjaan yang kau lakukan untuk mereka adalah tentang keadilan?
Kau mengubah posisi
tapi pekerjaan yang kau lakukan sama.
Tetap saja, pihak itu punya tujuan.
Sangat romantis,
semua pembicaraan tentang keadilan dan tujuan ini.
Kau harus menjadi politisi!
Tapi siapa bilang hanya satu pihak yang punya tujuan?
Sama seperti kau percaya pada Kim,
aku percaya pada Presiden kita.
Itulah keadilanku.
Bukankah kata keadilan biasanya milik pemenang?
Jadi kudeta yang berhasil
disebut revolusi.
Kami menang...
jadi apa yang kami capai adalah keadilan.
Kita harus cepat. Presiden sudah menunggu.
Apa kau benar-benar berpikir aku bisa menjadi politisi?
Kau lebih dari memenuhi syarat.
Pekerjaanku sudah selesai...
jadi aku akan mengambil ini.
Tunggu, apa kau tidak akan bertemu dengan Presiden?
Jika tidak, kau tidak akan mendapatkan kursi!
Tapi...
Sayang sekali.
Kukira kita akan lebih banyak bekerja sama.
Aku mau tanya satu hal.
Saat kau memicu ledakan di rumah Kim,
apa aku bergabung denganmu bagian dari rencana lebih besar?
Kami tidak meledakkannya.
Itu bukan ulahmu?
Anggap saja begitu.
(17 Tahun Kemudian, Seoul 1988)
Tempat ini terlihat sama, 'kan?
Apa kau sehat?
Ya.
Aku hanya menjalani kehidupan yang tenang.
Aku mendengar tentang dirimu di berita.
Tentang kau diculik.
Waktumu di penjara.
Dihukum mati.
Dan kalah lagi dalam pemilu tahun lalu.
Sebelum pemilu, beberapa orang datang menemui aku.
Pria yang sekarang menjadi presiden meminta bantuanku.
Pergilah.
Kalian tetap akan menang.
Kim Woonbum dan Kim Youngho akan berbagi suara,
jadi kau tidak perlu bantuanku.
Seharusnya aku menyerah padanya.
Aku akan selalu menyesali itu.
Terkadang aku berpikir,
alangkah indahnya jika kita bisa memutar waktu.
Tapi itu tidak mungkin.
Ketika aku masih muda aku memelihara ayam.
Tapi suatu hari mereka berhenti bertelur.
Kemudian aku melihat tetanggaku mencuri telur.
Jadi aku mengatakan kepada mandor desa,
tapi tetangga itu kerabatnya
dan dia tidak dihukum.
Apa yang akan kau lakukan dalam situasi itu?
Aku akan memberinya telur hari berikutnya sebagai hadiah.
Minta maaf padanya karena mencurigainya.
Jika dia memiliki hati nurani,
dia akan mempertimbangkan kembali.
Bagaimana jika dia tidak punya hati nurani?
Itu sulit.
Kurasa aku akan mencarimu dan meminta bantuan.
Aku mungkin akan mengusulkan metode yang tidak kau sukai.
Aku tahu itu.
Warga negara yang aku hormati.
(Pemilu 1997 menandai pertama kalinya)
(calon oposisi mengalahkan)
(partai yang berkuasa)
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kita,
aku merayakan dengan kalian pemilihan kandidat oposisi,
(Seo Changdae tidak hadir untuk menyaksikannya)
setelah melewati banyak cobaan dan rintangan.
Untuk kalian yang telah melahirkan pemerintahan baru,
aku ucapkan terima kasih dan pujian yang tak terhingga...
(Seol Kyunggu)
(Lee Sunkyun)
(You Cheamyung)
(Jo Woojin)
(Park Inhwan / Lee Haeyoung)
(Kim Seungo / Jeon Baesoo / Seo Eunsoo)
(Kim Jongsoo / Yoon Kyungho / Park Hyoungsoo)
(Kim Saebyuk / Jung Jaesung)
(Penampilan khusus Bae Jongok)
(Disutradarai oleh Byun Sunghyun)