"Lee Eun Saem sebagai Kim Hye In"
"Yeri sebagai Baek Je Na, Lee Jong Hyuk sebagai Seo Do Eon"
"Yoo Jung Hoo sebagai Lee So Mang, Han Da Sol sebagai Oh Si Eun"
"Jang Sung Yoon sebagai Kim Hae In"
"Park Si Woo sebagai Min Yul Hee, Jang Duk Soo sebagai Park Woo Jin"
"Bitch x Rich"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini fiktif"
Berusaha maksimal agar hidup berhasil
tidak pernah benar-benar membuat perubahan.
Itu alasannya
aku tidak pernah iri.
Tutup SMA Internasional Cheongdam.
- Tutup sekolah. - Tutup sekolah.
Kami menentang pendidikan khusus.
- Menentang pendidikan khusus! - Menentang pendidikan khusus!
Sekolah bangsawan, pergilah.
Aku muak dan lelah dengan ini.
Sampai kapan mereka akan terus begini?
- Mereka hanya marah. - Tutup sekolah.
Jika anak-anak mereka diizinkan bersekolah,
mereka akan melakukan gerakan meroda dalam sekejap.
Ayolah.
- Mereka berisik sekali. - Berkat memiliki orang tua kaya,
mereka pikir dunia ada di bawah mereka.
Sejujurnya, aku tidak punya pakaian untuk dipakai belakangan ini.
Namun, selalu seperti itu.
Kamu membeli tas baru?
Ayahku membelikannya untukku. Cantik, bukan?
Berapa harganya?
Dia bilang dia membelinya dengan harga premium. Kurasa sekitar 4K.
Maaf, tapi kami sudah penuh sampai jam makan malam.
Apa? Namun, tidak ada orang di meja.
Aku tidak melihat banyak pelanggan.
Mereka cukup beruntung
terlahir dengan sendok emas di mulut mereka.
Selamat datang.
Tunggu.
Astaga.
Hei, turun.
Aku sudah selesai berpikir. Aku akan membelinya.
Nak, kamu yakin sudah membaca label harganya dengan benar?
- Harganya 58.000 dolar. - Benar.
Aku hanya membeli yang ini
karena model premium lainnya akan butuh waktu untuk dirilis.
Apa ada masalah dengan itu?
Yang aku coba katakan adalah
seorang pelajar tidak akan mampu membayarnya.
Dari mana lagi seorang pelajar mendapatkan uang mereka?
Dari
ibu mereka, tentu saja.
Mereka tidak pernah menghasilkan sepeser pun dalam hidup mereka.
"2.820 dolar"
Astaga.
Maaf, Do Eon,
tapi ini berlebihan.
Aku akan merasa bersalah menerima ini.
Kalau begitu, buang saja.
Apa?
Namun, ini...
Ini bukan hadiah yang memberatkan.
Bagaimana?
Namun...
Entah kenapa, mereka pikir mereka lebih layak.
Kamu menyuruh orang lain menyerang dan merundung murid-murid miskin
yang diterima
melalui proyek pendidikan setara dari sekolah.
Nona Baek, mereka bilang kamu pemimpinnya,
jadi, ini kesempatanmu untuk membela diri.
Dengar, Nona Baek.
Kamu tidak tahu bahwa ayahmu, Pimpinan Baek,
dan pimpinan sekolah
juga menyetujui rapat Komite Anti-Perundungan?
Sekolah sudah dituduh melakukan pendidikan khusus
untuk para bangsawan modern...
Ini tidak akan dianggap remeh.
Kami juga punya bukti.
Benar sekali.
Apa katamu?
- Itu aku. - Tidak, itu aku.
Bukan Je Na. Itu aku.
- Tidak, itu aku. - Itu aku.
- Aku yang salah. - Aku yang melakukannya.
- Keluarlah. - Itu aku.
Haruskah masalah serius seperti ini
diselidiki semudah ini?
Kulihat Bapak memakai laptop buatan perusahaan keluargaku.
Namun, itu dirilis dua tahun lalu.
Mau kubelikan model terbaru?
Jika ini sekolah untuk bangsawan,
berarti aku anggota kerajaan.
Bapak tidak tahu itu?
Orang-orang sombong dan angkuh itu.
Sekarang aku mengutuk mereka.
Dia pekerja miskin?
Kamu miskin.
Tidak ada yang menyuruhmu terlahir seperti itu.
Tolong.
Ada orang di sana?
Tolong!
Aku terlahir seperti ini bukan karena menginginkannya.
Namun, itu benar, bukan?
Apa yang sangat berbeda dari kami?
Aku ingin menjadi seperti kalian,
dan aku rela mati demi kesempatan itu.
"Bitch x Rich"
"SMA Putri Seonwoo, tiga bulan lalu"
Kenapa kamu beralih dari malatang ke berbagai gorengan?
Pilih satu saja, ya?
- Aku kelaparan. - Maaf.
- Apa itu tadi? - Omong-omong, bagaimana?
Apa pendapatmu soal SMA Internasional Cheongdam?
Bukankah uang sekolah tahunannya 100.000 dolar?
Itu memberiku rasa kekurangan yang besar.
Jika punya uang, aku ingin masuk sana.
Namun, memiliki uang saja tidak akan membuatmu melewati gerbang.
"Bukankah uang sekolah tahunannya 100.000 dolar?"
Omong-omong, aku sangat iri dengan anak-anak yang masuk sana.
"Mengetik"
Kenapa tertarik dengan sekolah itu
padahal kita lahir di dunia yang berbeda?
Kenapa repot-repot membicarakan dunia yang tidak bisa kumasuki
yang tidak berhubungan denganku?
"Panduan Penerimaan SMA Internasional Cheongdam"
Mungkin seharusnya aku berpakaian lebih baik.
Ya?
Aku datang untuk wawancara guru les.
Kamu sudah tiba?
Halo.
Masuk dan duduklah.
Kamu terlihat jauh lebih muda secara langsung,
dan tidak terlihat seperti kamu di foto.
Benar.
Perjalanannya pasti melelahkan, jadi, selamat menikmati.
Baik. Terima kasih.
Itu tidak terlalu jauh.
Aku ragu kamu pernah pergi ke lingkungan seperti ini.
Astaga.
Jadi, pelayan yang memilih untuk menyajikan ini.
Yang premium
tampak seperti itu, bahkan di mata orang bodoh.
Begini, kukis ini tidak mudah didapatkan.
Kamu tahu Hotel Seocho?
Aku berteman baik dengan istri CEO-nya,
dan ini kukis berharga
yang disiapkan untukku oleh patissier hotel.
Silakan dicoba.
Kamu tidak akan mendapat peluang untuk mencobanya lagi.
Baik. Tentu saja.
Anda bilang putri Anda
belajar untuk masuk ke SMA Internasional Cheongdam.
Itu sebabnya aku membuat kurikulum untuknya.
- Anda mau memeriksanya? - Astaga.
Aku mengharapkan pekerjaan bagus dari mahasiswa Universitas Hanguk.
Aku akan langsung ke intinya.
Kamu mungkin pernah mendengar ini,
tapi nilai matematika
bukan faktor penting dalam penerimaan.
Uang dan koneksi yang menjamin tempatmu.
Lalu kenapa Anda butuh guru les matematika?
Kamu tanya kenapa?
Karena aku khawatir Na Yeon-ku tidak akan diterima
terlepas dari semua uang yang kami habiskan dan koneksi kami.
Hanya karena dia kurang sedikit dalam matematika.
Namun, aku tidak mau kami berdua stres
hanya untuk mendapatkan nilai lebih baik dalam matematika.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku mau kamu melakukan yang kamu bisa dengan cara yang paling pantas.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Lakukan yang aku bisa dengan cara yang paling pantas.
Bi.
Tentu.
Seharusnya dia sudah datang.
Aku tidak terlambat, bukan?
Aku hampir terlambat, tapi aku tepat waktu.
Kamu tidak terlambat.
Namun, bukankah seharusnya kamu datang sepuluh menit lebih awal
agar sifmu lebih lancar?
Aku akan memikirkannya jika dibayar untuk tambahan sepuluh menit.
Dia seseorang yang kamu kenal, bukan?
Dia datang lebih awal dan menunggumu.
Namun, ini bukan penampungan tunawisma.
Tidak bisakah setidaknya dia keramas?
Itu gila.
Terima kasih atas propertinya.
Ini kompensasi yang layak.
Bagus. Aku mau mati kelaparan.
Kamu sudah mencuci wajahmu hari ini?
Kenapa kamu tidak keramas?
Rumahku tidak punya air panas.
Bukankah seharusnya kamu yang mengajar, bukan aku?
Kenapa hidup seperti ini padahal kamu kuliah di Universitas Hanguk?
Tidak akan ada bedanya meski aku kuliah di Harvard.
Saat kamu terlahir miskin, tidak banyak yang bisa kamu lakukan.
Benar.
Kamu tidak dengar soal dokter yang hidup dan mati sendirian?
Itu jelas kisah yang menggembirakan bagi anak SMA
yang berusaha sukses dalam hidup.
Astaga.
Apa yang akan kulakukan untuk mencari nafkah?
Untuk apa?
- Benar, bukan? - Kurasa itu benar.
- Sial. - Aku ingin pulang.
Benar sekali.
Kim Hye In, wali kelas mencarimu.
"Ruang Guru"
Apa maksud Bapak, tidak akan didanai?
Bukankah sekolah
menanggung semua biaya untuk kemah bahasa?
Kudengar nilaiku cukup bagus untuk menerima keuntungan.
Tentu saja nilaimu cukup bagus.
Namun, ternyata
ada seseorang yang secara finansial kurang darimu,
dan posisi itu diberikan kepadanya lebih dahulu.
Apa?
Bapak paham situasimu, tapi...
Namun, murid lain itu tidak punya orang tua,
dan dia hanya tinggal bersama neneknya.
Jadi, tolong mengertilah...
Apa hubungannya denganku?
Ada seseorang yang kurang beruntung dariku
tidak membuat situasiku lebih baik.
Benar. Tidak.
Bapak bukannya bilang tidak ada pilihan untukmu.
Kamu harus membayar 3.500 dolar.
Tidak bisakah orang tuamu mengurusnya?
Hye In.
Apa kamu akan pergi
ke kemah bahasa di Selandia Baru selama liburan?
Apa?
Kami tahu kamu buat rencana belajar untuk mempersiapkan waktumu di sana.
Boleh kami bergabung?
Namun, kami tidak akan meminta-minta darimu.
Sebagai gantinya, kami akan bagi esai bahasa Inggris yang kami tulis.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Sebenarnya aku berpikir untuk tidak pergi.
Kenapa?
Sejujurnya, program yang dirancang oleh sekolah
akan biasa saja.
Aku ragu itu akan berguna bagiku.
Ya, aku mengerti.
Ya.
- Aku pulang. - Hei.
Kaki Ayah sakit lagi?
Jalan kaki dari stasiun membuatnya kambuh lagi.
Ayah yakin ini akan segera membaik.
Ayah harus naik taksi. Harganya tidak mahal.
Namun, kita bukannya bisa menggali untuk uang yang kamu butuhkan.
Seseorang harus hidup sesuai kemampuan mereka.
Itu lagi.
Kalau begitu,
aku ingin hidup miskin seumur hidup.
Apa itu tadi?
Ada apa?
Kenapa Kakak di kamarku? Keluar!
Sial.
Pergilah.
Kamu dan temperamenmu itu.
Kenapa dia sangat pemarah?
"Pertanyaan Ujian Sains"
"Buletin Pendidikan SMA Putri Seonwoo"
Hye In.
Apa kamu akan pergi
ke kemah bahasa di Selandia Baru selama liburan?
Kukira kamu hanya akan membuka itu,
tapi kamu memakainya dan sekarang berfoto.
Memperbarui akun media sosialku di hari aku berbelanja adalah
sopan santun.
Bukankah seharusnya kamu juga bersopan santun kepadaku?
Nona Kim, apa tas ini cocok
dengan pakaian ini?
Ini cantik di mata,
tapi terlalu menonjol di foto.
Bukankah itu tas yang sudah kamu miliki?
Aku ingat pernah melihat yang seperti itu.
Ya, di sebelah sana.
Apa maksudmu?
Yang satu edisi terbatas,
sementara satunya desain dasar
yang paling laris.
Lihat. Bagaimana ini bisa sama?
Ini model langka yang hampir mustahil dibeli
meski seseorang punya uang.
Seorang selebritas terkenal berkolaborasi membuatnya.
Serta ini produk baru.
Bahkan warnanya merah muda.
Entahlah.
Bagaimana bisa ini tidak identik?
Harganya 3.000 dolar?
Kenapa?
Ini sebenarnya lebih mahal.
Apakah 5.000 dolar?
Itu biaya untuk pergi ke Selandia Baru.
Ini gila.
Bukankah kamu membuang terlalu banyak uang untuk kemewahan?
Serta bersikap kekanak-kanakan bukan alasan yang baik.
Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?
Aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa seorang siswa butuh tas seharga 3.000 hingga 5.000 dolar?
Begitu pula dengan pakaian dan sepatumu.
Aku tidak akan pernah menghabiskan uangku untuk hal seperti itu.
Buang-buang uang saja.
Begitukah?
Benar.
Kamu benar soal desainnya mirip.
Akan kuberikan yang kupunya.
Ambillah.
Apa?
Aku memberikannya secara gratis.
Lagi pula, aku tidak akan sering memakai yang lama.
Jika aku menjual ini...
Aku mungkin bisa dapat sekitar 3.000 atau 4.000 dolar.
Kamu tidak membutuhkannya?
- Lantas, lupakan saja. - Tunggu.
Lihat?
Bahkan kamu akan mengambilnya jika gratis.
Lucu sekali.
Ibuku bilang
orang-orang bersikap seperti tidak menginginkan hal-hal
yang tidak bisa mereka miliki
dan menganggap remeh barang-barang itu.
Terutama
orang miskin.
Aku tidak membicarakanmu.
Aku harus ke toilet.
Di mana semua pelanggan hari ini?
Kamu memesan ayam?
Jangan coba-coba.
Makan saja ayam atau jokbal.
Keduanya akan membuatku gemuk.
Mari makan bersama.
Hei, ada apa denganmu?
Apa kamu gila?
Hidup sangat tidak adil.
Astaga, kamu baru menyadari itu?
Aku sudah tahu, tapi kupikir aku akan dihargai
jika aku bekerja keras.
Namun,
semua dewa pasti sudah mati.
Astaga, kamu bisa menakutkan saat marah.
Ada seorang mahasiswi di jurusanku di kampus.
Dia cantik.
Tubuhnya juga sangat seksi.
Entah kenapa, saat itu,
aku ingat dengan jelas
kisah yang dia ceritakan saat itu.
Hari itu mungkin awal dari segalanya.
Lalu?
Apa moral ceritanya?
Moral?
Tidak ada yang seperti itu.
Aku hanya mengatakan
bahwa dunia ini terlalu kotor
dan tidak adil
bagimu untuk mengharapkan hadiah setelah bekerja
sekeras dirimu sekarang.
Itu saja.
Apa-apaan?
Halo.
Selamat datang. Na Yeon bilang dia akan terlambat.
Aku melakukan ini dan ini.
Orang bersikap seperti mereka tidak menginginkan hal-hal
yang tidak bisa mereka miliki
dan menganggap remeh barang-barang itu.
Terutama
orang miskin.
"Menganggap remeh"?
Ini bahkan tidak cantik.
"Bisakah kamu menilai tas ini? Aku tidak paham kenapa ini cantik"
"Sekadar informasi, tas ini harganya 5.000 dolar"
"Unggah"
Aku kembali.
- Kamu di sini. - Ya.
Ini. Ini yang akan kita lakukan hari ini.
Hei.
Ada apa dengannya? Kenapa dia melambai kepada kita?
Kim Hye In.
Benarkah
kamu mendaftar di kemah bahasa Selandia Baru
sebagai murid beasiswa yang nyaris miskin?
Kata siapa?
Ketua Kelas Tiga bilang
mereka mendengarmu di Ruang Guru.
Mengetahui kamu murid yang hampir miskin sudah sangat konyol.
Namun, kenapa kamu bilang program itu akan mudah ditebak
dan itu tidak akan membantu?
Kamu sangat tidak tahu malu untuk orang yang pergi gratis.
Hei, tidak mungkin.
Hei, Kim Hye In.
Apa selama ini kamu berpura-pura padahal sebenarnya kamu kaya?
Astaga, lihat anak SMA
yang terlahir kaya ini.
Aku iri sekali.
Itu edisi terbatas. Hanya ada beberapa tas di Korea.
Aku ingin hidup seperti dia.
Dia beda kelas.
Aku penasaran apa pekerjaan orang tuanya.
Luar biasa. Bisa berikan kepadaku jika menurutmu tidak cantik?
Hei, kamu lihat ini?
Rumahnya juga bagus.
Bukankah kamu Kim Hye In dari Kelas Satu?
Aku iri dengan hidupnya.
Apa ini?
"Anak SMA kaya belakangan ini"
"Pengikut"
Kim Hye In, jujurlah kepada kami.
Kamu sungguh dari keluarga kaya?
- Dia tidak menjawab. - Sudah kubilang.
Hye In, kamu bisa jujur.
Kamu dari keluarga kurang mampu.
- Apa? - Benarkah?
- Apa yang terjadi? - Apa dia berbohong?
Ada dua hal yang harus kuklarifikasi.
- Dia pasti ingin melihatnya. - Dia lucu.
Fakta bahwa aku dari keluarga berpenghasilan rendah
dan kebohongan bahwa aku terlahir kaya.
Kenapa kamu sudah di sini? Na Yeon tidak akan datang untuk sementara.
Aku ada urusan di dekat sini, dan aku punya waktu luang.
Aku bisa menunggu di dalam kamarnya, bukan?
- Tentu. - Terima kasih.
Namun, jika kamu diberi kesempatan untuk memilih,
bukankah semua orang akan memilih
menjadi kaya daripada miskin?
Tas mahal,
sepatu hak tinggi cantik,
pakaian bagus.
Aku bisa memilih.
Aku sungguh tidak memahaminya.
Aku tidak percaya dia.
Dia tidak mengatakan apa pun.
Karena mereka tidak akan tahu...
Kamu benar. Sebenarnya aku
dari keluarga kaya.
Lihat? Sudah kubilang.