Silakan memesan.
Mau pesan apa?
Apa dia kabur?
Astaga. Bos akan menyuruhmu membayarnya.
Kau harus membayar.
Bayarlah pesananmu kemarin.
Ambil kembaliannya.
Aku pesan ikan lele goreng pedas
dan kola dengan es.
Apa yang kau pikirkan?
Menikahlah sebelum makin tua.
Kalau tidak, siapa yang mau menikah denganmu?
Jangan terlalu kejam kepada putramu.
Dohoon, abaikan ayahmu.
Ibu di pihakmu.
Jadi,
kau bisa terus menjalani hidupmu sendiri.
Dohoon, kau benar-benar tak mau menikah?
Namun, bagaimana bisa kau kabur ke Thailand?
Hei,
jika kau tak menikah tahun ini...
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan layarnya?
Hei, Dohoon!
Kau menutup teleponnya?
-Tidak, masih terhubung. -Kenapa layarnya hitam?
Sampai di mana aku tadi?
Aku bilang apa tadi?
"Jika kau tak menikah tahun ini,"
adalah hal terakhir yang kau bilang.
Ya, benar.
Siapa...
Siapa dia?
Hei.
Tunanganku.
Aku sangat mencintainya.
Dohoon!
Berhenti mengganggu. Aku sedang bekerja.
Nanti kutelepon lagi. Dah.
Hei!
Kau orang Korea?
Kau fasih berbahasa Korea.
Pokoknya, terima kasih.
Aku berutang budi.
Aku menghargainya.
Jika merasa begitu, jangan datang lagi ke restoran ini.
Apa?
Apa maumu?
Kau mau bilang apa?
Kau harus makan.
Perutmu selalu keroncongan.
Aku merasa terganggu.
Makanlah.
Aku tak akan datang lagi.
Ini.
Itu satu gumpal.
Sebenarnya,
hidangan kangkung di sini sangat enak.
Rasanya sangat enak.
Cobalah.
Hanya ini?
Akan kubelikan makanan lain nanti.
Minggir.
Baiklah.
Mau makan sesuatu yang enak lagi besok?
Besok?
Lalu, lusa.
Bisakah kau membawaku pergi bersamamu?
EPISODE 11
Kau baik-baik saja?
Coba kulihat. Kau terluka?
-Aku tak apa-apa. -Coba kulihat.
Astaga.
Ayah datang.
Ke sana!
Astaga.
Cepatlah.
Seret mereka.
Yura!
-Dohoon! -Ulur waktu.
Akan kubereskan.
-Sayang, rambutmu. -Rambutku.
Yura!
Ya, Ayah!
Sial.
Apa kata sandi rumahku sendiri?
Sandinya benar.
Pintunya terbuka.
Ayah sudah pulang.
Kenapa kau terengah-engah?
Tidak.
-Akan aku bukakan pintunya. -Ada apa dengan ini?
Tidak, tunggu.
Pintunya rusak?
-Biar kucoba. -Pintunya macet?
Kenapa tak bisa dibuka? Pintunya rusak?
Ada apa dengan pintu ini?
Bagaimana perjalanan Ayah?
Pelan-pelan saja.
Apa yang terjadi?
Benar sekali. Aku berpikir apa...
yang harus kubereskan.
Ayah, duduklah di sini.
-Ayah menikmati perjalanannya? -Di mana Dohoon?
Ayah, aku segera ke sana.
Tunggu sebentar.
Cepatlah.
Selesai.
Jaeyeol.
Kenapa tak diangkat?
Nomor yang Anda tuju...
Apa?
Hei, aku sedang terburu-buru.
Ini mendesak. Bisa ke rumahku sekarang?
Apa yang kau katakan?
Kenapa Jaeyeol tak mengangkat ponselnya?
Ajak dia juga.
Kau juga harus mengajaknya.
Jika datang sendiri, habislah kau.
Kau paham maksudku? Cepatlah.
Mengerti?
Apa maksudnya?
Jika kau tak datang, banyak yang akan mati hari ini.
Cepatlah. Sekarang.
Datanglah secepatnya.
-Sudah berangkat? -Apa masalahnya?
Lagi?
Baiklah.
Sayang.
Ayah sudah pulang.
Aku harus mengirim surel penting ke kantor.
Astaga, aku lelah.
Aku sangat lelah.
Astaga, aku lelah.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi? Kalian bertengkar?
Untuk apa kami bertengkar?
Jangan bohong.
Kami tak bertengkar. Hentikan.
Ayah baik-baik saja?
Baru saja terjadi gempa.
Ayah tak tahu?
Seluruh gedung ini bergetar.
-Bukan begitu, Sayang? -Ya.
-Gempa? -Ya.
Pesan darurat.
Ayah tak menerima peringatan pesan darurat?
Kurasa ponsel Ayah tak berdering.
Astaga, aku harus membelikan Ayah ponsel terbaru.
Ayo, Ayah. Ayah senang, 'kan?
Ayah senang.
Aku lelah.
Astaga, aku lelah.
Ayah, aku sangat lelah.
Apa itu pecah karena gempa?
Yang itu.
Itu bukan karena gempa.
Situasi di kantor tak berjalan lancar.
Memecahkan sesuatu akan membawa keberuntungan.
Segalanya begitu sulit akhir-akhir ini.
Perekonomian dilanda krisis
dan situasi itu membebaniku,
yang pada akhirnya akan menyulitkan kafe.
Makanya aku memecahkannya.
Kesialan lebih besar bisa dihindari.
Itu seharusnya efektif.
Sayang, mau memecahkan barang lagi?
Apa itu?
Itu?
Itu desain interiornya.
Itu interior elegan berantakan yang sedang tren.
Itu terlihat seperti karya seni, 'kan?
Dohoon.
Berhenti berbohong.
Apa?
Ayah, sebenarnya...
dia menyembunyikan tabungannya di sana.
Tabungan?
Ya, tabungannya.
Ya, kusembunyikan di sana.
Ayah tahu persis.
Ibu sering memergoki Ayah.
Dari semua hal yang bisa dia pelajari darimu,
malah itu yang dia tiru.
Aku tak pernah menyangka kau akan melakukan itu kepadaku.
Sayang...
Maaf.
Aku tak akan mengulanginya, jadi kumohon...
Maafkan aku sekali ini saja.
Ada-ada saja.
Kenapa Ayah pulang?
Ayah seharusnya pulang besok.
Bagaimana dengan Bu Park?
Aku sudah bilang di telepon.
Kami putus.
Kalian putus?
Kalian sangat mesra. Apa yang terjadi?
Sepertinya Ayah butuh minum.
Ayah butuh minuman sekarang.
Sayang, apa namanya? Arak ginseng.
Masih ada. Tentu saja.
Cepat ambil makanan.
Ayah putus dengan Bu Park.
Bu Park.
Bu Park!
Tombolnya sudah ditekan? Cepatlah.
Jadi, kurasa
istrimu mengetahui segalanya.
Benar, 'kan?
Kau...
-Kenapa lama sekali? -Sayang.
Memang itu tak masuk akal.
Kau pasti merasa dikhianati.
Kau terkejut dengan kelancangannya, 'kan?
Aku mengerti perasaanmu.
Dia setuju denganmu.
Bukan hanya satu atau dua tahun,
dia menipumu selama sepuluh tahun!
Itu penipuan, 'kan?
Benar, dia harus di penjara.
Dasar penipu!
Sayang, pulanglah.
Ayah mungkin bangun.
Awasi dia.
Yura.
Jika kau merasa frustrasi,
tapi tak ada teman bicara,
hubungi aku.
Aku akan mendengarmu.
-Liftnya datang. -Bisa berikan nomormu?
Cepatlah.
Nomor awalnya 010?
-Cepatlah. -Aku siap setiap saat.
Hubungi aku kapan pun.
-Cepatlah. -Baik.
Akan kutanya kepada Dohoon.
Yura, hubungi aku.
-Akan kutunggu. -Ya.
Akan kutunggu. Hubungi aku.
Ada tato di tubuh mereka.
Mereka dari MGD?
Sejauh mana kau menggali?
Mari kita bahas nanti.
Kau baik-baik saja?
Kau akan bilang apa kepada istrimu?
Akan kulindungi dia dan semua orang.
Pokoknya, sebaiknya aku berhati-hati mulai sekarang.
Awasi keluargaku.
Benar. Jika kalian bersama, mereka anggap itu mencurigakan.
Aku mengerti.
Cari tahu apa mereka suruhan Jo Taegu.
Jika bukan, cari tahu siapa.
Baik.
Ayah.
Kau mencari Yura?
Ke mana dia pergi?
Hei, kenapa kalian bertengkar lagi?
Kenapa terus bilang begitu? Kami tak bertengkar.
Kalian bertengkar. Berhenti menyangkal.
Kau tak bisa menipuku.
Apa kesalahanmu kali ini?
Ke mana Yura pergi?
Dia pergi ke Namdaemun atau Dongdaemun tadi pagi
untuk membeli persediaan kafenya.
Minta maaflah kepadanya.
Suami harus selalu minta maaf.
Sepertinya kejadiannya pada 1983.
Aku segera kembali. Jangan khawatir.
Jaga keluarga.
Kuberikan amplop berisi gajiku kepadanya.
Amplopnya hilang saat ibumu hendak ke bank.
Dialah yang menghilangkannya,
tapi dia marah kepadaku.
Tebak apa tindakanku.
"Itu semua salahku, Shinae.
Jika amplopnya cukup tebal, itu tak akan hilang.
Kupastikan itu tak terulang lagi."
Itulah aku.
Pria seperti itulah aku.
Akan kutunggu. Serahkan keluarga kepadaku.
Apa yang perlu dipikirkan?
Tarik pelatuknya. Itu alasanmu kemari.
Apa yang menahanmu?
Aku berpikir.
Tanpa Mo Taeil, kau tak berdaya.
Apa gunanya membunuhmu?
Aku tak mau tanganku kotor
karena kau.
Kedengarannya kau berniat membunuhnya.
Kau bahkan tak bisa membunuhku. Bagaimana kau membunuhnya?
Di mana Mo Taeil?
Katakan.
Kau pikir itu akan berakhir jika dia mati?
Apa?
Kau lupa alasan Asosiasi membesarkan kita?
Maksudmu ada seseorang di atas dia?
Jika tidak,
kenapa aku masih hidup?
Yura, terimalah.
Aku dan kau ditakdirkan mati,
tapi Asosiasi menolong kita.
Merekalah yang menentukan nasib kita.
Kita tak bisa memutuskan.
Jika ucapanmu itu benar,
aku tak peduli dengan nasibku.
Namun, keluargaku lain cerita.
Akan kulindungi mereka.
Tidak akan kubiarkan mereka menderita karena sampah sepertimu.
Jadi, katakan.
Siapa yang harus kubunuh?
Sekarang!
Ini peluru terakhir.
Lihatlah.
34-7, DAEHEUNG-RO, JINWON-GU, SEOUL, 14.00, TARGET: WIND
Aku ingin membuat api unggun lagi.
Aku bersenang-senang dengan Paman.
Minseo...
Apa lagi kegiatan kalian?
Kenapa kau menangis di kedai kudapan?
Benar juga. Paman jahat.
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Aku memberinya tteokbokki terakhir.
Namun, dia tak mau memakannya.
Sungguh?
Ayah, apa aku sudah menunjukkan ini?
Paman terlihat lucu, 'kan?
Lalu? Apa lagi kegiatan kalian?
Dia memintaku menyampaikan permintaan maafnya kepada Ibu.
Permintaan maaf?
Apa kesalahannya?
Entahlah. Kurasa itu rahasia.
Apa Ayah juga membenci Paman?
Apa?
Ayah tak membencinya...
Aku kasihan kepada Paman.
Baik Ayah maupun Ibu membenci dia.
Dia baik.
Kurasa ada kesalahpahaman
karena Paman tak pernah bilang apa-apa.
Kita tak tahu isi hatinya.
Sungguh?
Ada yang bisa kubantu?
Siapa yang menyuruhmu membunuh?
Aku menyayat mulut mereka,
tapi mereka tetap bungkam.
Lalu, wanita itu?
Kurasa dia kabur.
Bereskan.
Dia cepat.
Haruskah aku menemanimu?
Aku akan menanganinya.
Kau pergi saja.
Baik, Pak.
Minseo, jika terjadi sesuatu,
segera hubungi Ayah atau Ibu.
-Mengerti? -Ya.
Semoga harimu indah.
Sampai jumpa, Ayah.
Masuklah.
Jangan bertengkar dengan temanmu.
Ayahmu pergi ke klub Go.
Aku memeriksa sekitar rumahmu. Semuanya aman.
Terima kasih.
Cepatlah.
Sudah siap.
-Hati-hati. -Berat sekali.
-Meja itu. -Baiklah.
-Minumannya datang. -Ini gila.
Hei, bisakah kau membersihkan toiletnya dengan lebih baik?
Pelankan suaramu.
Kau sebut itu bersih?
Kau gila?
Kau tak pergi ke kantor?
Kenapa kau memerintah?
Bosmu menyuruhku mengawasi
apa kau becus bekerja.
Jangan bohong. Mustahil Yura bilang begitu.
-Dia akan bilang begitu. -Tidak.
Bilang.
Jangan coba-coba pergi dari sini.
Tetaplah di sini. Mengerti?
-Dohoon. -Astaga. Apa?
Maksudmu aku juga tak boleh pergi ke mana pun?
Kau tak boleh apa?
Kami harus ke dokter Bboongbboong nanti.
-Jihoon. -Ya.
Bagaimana jika kita harus berpisah dengan Bboongbboong karena kafe?
Apa? Itu seharusnya tak terjadi.
-Astaga. -Bboongbboong.
Baiklah.
Kalian hanya boleh pergi untuk Bboongbboong, ya?
-Mengerti? -Ya.
Sungguh, kita tak akan bisa akur.
Sayang, minumannya sudah siap.
-Itu untuk pelanggan di luar? -Ya.
Bekerjalah sebaik mungkin.
Baik.
-Cepatlah. -Baik.
Dia sangat menyebalkan.
Sayang, ide yang bagus.
Ini bukan apa-apa.
Anak itu tameng terbaik bagi orang tua.
Bukankah sebaliknya?
Silakan.
Terima kasih.
Jadi? Bagaimana perkembangannya?
Ya.
Mereka tak mengungkapkannya,
tapi firasatku mengatakan
mereka mendepak Jo Taegu.
Mereka diperintah oleh orang lain.
Jelas bukan Jo Taegu yang membawa mereka.
Lalu, siapa?
Langsung dari atas.
Atas?
Ya.
Inilah yang kutemukan.
Aku menyelidiki anggota awal Asosiasi
atas permintaan Chunryun sebelumnya.
Saat salah satu dari mereka di luar negeri,
kami dapat riwayat panggilannya.
Saat Hwacha tinggal di Kazan selama 12 tahun,
dia menelepon tiga kali.
Lalu, ponsel ini menerima pesan dari nomor yang sama.
Kita sudah tahu
cara pesan itu diterima,
jadi itu bukan masalah.
Namun, aku tak mengerti cara kerja sistem pesan mereka.
Kita bisa membalas mereka jika tahu caranya.
Kubawa ponsel ini untuk sekarang.
Dohoon.
Apa?
Pasangan adikmu.
-Apa? -Mereka menganggur, 'kan?
Memangnya kenapa?
Mereka sangat sibuk.
Mereka pergi ke tiga mal pagi ini.
Bahkan,
aku memesan latte vanila.
Namun, mereka memberiku Amerikano.
Sangat pahit, seolah ditambahkan tanah.
Maaf.
Aku menyuruh mereka tetap di sini,
jadi awasi mereka.
Baiklah.
-Terima kasih. -Ya.
Dohoon.
Keluhan.
-Kau menyukainya? -Ya.
Ada yang mau kau minum?
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Ada keluhan dari luar.
Berikan dia keik. Mengerti?
-Baik. -Lalu, kau.
Tetap di sini, ya?
Aku sudah mengiakan.
Dasar menyebalkan!
KEPALA OH
Sudah siap?
Aku menyiapkan dua penembak runduk
di luar jangkauan direktur.
Saat aku menyalakan rokok, habisi dia.
Jangan pedulikan aku,
lakukan saja.
Baik, Bu.
Ini Lee Jungmook.
Mo Taeil masuk lewat Pelabuhan Gajin malam ini.
Pengaruhnya lebih besar dari dugaan kita.
Dia tak bisa kita abaikan lagi.
Kami memutuskan
dia harus dibawa ke Korea agar mudah dikendalikan.
Sebaiknya dia
ditangani dengan cepat.
Ya, akan kupastikan untuk menanganinya
tanpa membuatmu khawatir.
PUTRIKU
Cek keadaan Minseo.
Ini tugasku. Jangan ikut campur.
Orang tuamu diabadikan di Kuil Wat Saen Suk.
Kunjungi mereka.
Bagaimana? Sudah membuat keputusan?
Aku tersesat sesaat.
Akan kuselesaikan dengan cara apa pun.
Tentu. Ini kesempatan terakhirmu.
Rokok?
Tidak perlu.
Kau pikir
aku tak menduga ini?
Oh Chunryun.
Kepala Tim 7 Kantor Keamanan Strategis.
Keahlian, pengawasan, dan penyusupan. Sangat setia kepada negara.
Namun, siapa kau sebenarnya?
Julukanmu Wind.
Siklus 1 Pusat Pelatihan Asosiasi.
Kau pikir aku tak akan tahu
identitas palsumu?
Aku mempertahankanmu karena akan berguna kelak.
Kebencianmu kepada Mo Taeil.
Ya, itu bagus.
Kau lebih baik dari dugaan.
Kau melewatkan sesuatu.
Kau pikir Mo Taeil satu-satunya orang yang aku cari?
Allen, HOQ, 197, 1OB.
Proyek yang menyingkirkan anak-anak yang dibesarkan oleh negara.
Bukan hanya kami yang dibantai.
Itu hal yang tak bisa kau hentikan.
Kau pikir bisa menangani inisiatif skala negara?
Aku korban negara ini.
Lihat? Kau selamat dari sana
dan hidup dengan sokongan negara,
tapi kau menyalahkan
kekhilafan negara?
Apa yang terbaik untuk negara ini?
Tanah air, patriotisme, bangsa.
Kata-kata ini dianggap konyol.
Namun, bagi kita,
itu tugas dan hidup kita.
Keyakinan yang harus kita lindungi.
Kau memilikinya?
Target satu disingkirkan.
Kerjamu bagus.
Kau bekerja dengan baik.
Jangan rumah sakit.
Segalanya akan makin rumit.
Ma.
Bu Ma.
-Ya. -Lihat ini.
Ini seperti apa?
Papan tombol ponsel?
Bukan, di sebelahnya. Ini.
Ini seperti sandi Morse.
Ini terlihat seperti semacam kode, 'kan?
Ini diatur secara berurutan.
Kurasa itu pesan penting.
Lihatlah.
Itu kode teleks.
Itu menggunakan sistem biner.
Sepertinya itu campuran...
dengan kode yang digunakan Soviet
selama Perang Dunia II.
Itu tabel kode?
Bukan kode?
Kau menafsirkannya berdasarkan itu.
Jika kau memasukkan pesan terselubung,
makna sebenarnya muncul.
Kurasa itu dibuat agar orang lain
tidak bisa membaca pesan penting.
Kenapa Kepala Oh tak bisa dihubungi seharian?
Pekerjaannya di luar terlalu lama.
Dia tak akan datang.
Baiklah.
KEPALA OH
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Dia tak mengangkat.
SERAHKAN KELUARGA KEPADAKU
Sekarang, Direktur
akan tahu kau pelakunya.
Kau sungguh berencana menembaknya?
Aku gagal karenamu.
Hentikan.
Dia bukan tandinganmu.
Itu bukan masalah.
Bagaimana dengan keluargamu?
Kau tak berhak berpendapat.
Tekanan membahayakan orang di sekitarmu
adalah alasan kau bercerai tiga kali, 'kan?
Kau ingin menikah.
Kau sangat ingin membangun keluarga, 'kan?
Akan kupertaruhkan segalanya
untuk melindungi keluargaku.
Aku tak peduli dengan nyawaku.
Kau tak begitu rentan lagi.
Sangat sulit
untuk berkeluarga.
Dohoon tak boleh tahu rencanaku sekarang.
Jika tidak, semuanya akan berantakan.
MA YOUNGJI
Bu Ma, aku mengirimkan tautan.
Coba lihat apa kau bisa memecahkan kodenya.
Cepatlah, ini mendesak.
Warrior, Pelabuhan Gajin, 20.00.
MO TAEIL
Ini aku, 27.
Aku harus ke mana?
56, Kyunghee-Ro, Maeyu-Gu, Seoul.
HAPUS
Halo?
Hanya ada satu jalan keluar di pelabuhan ini.
Jika dia di sini, dia keluar lewat sana.
Amankan semua rekaman kamera CCTV
dari pukul 19.00 sampai 21.00
dan cek semua kendaraan yang ada di sini.
Kucoba membereskan semuanya sebelum kau datang, tapi jadi agak rumit.
Taegu menghilang?
Aku harus apa?
Jangan cemaskan dia.
Akan kutemui dia.
Bagus.
Jika kau membereskan Taegu,
kau akan segera mendapatkan keinginanmu.
Pelat nomor 77 MO 6591.
Sedan hitam.
Mobil itu ada di Rute 28 sekarang.
Kau menyalahkan aku?
Kau mungkin penasaran
kenapa orang tua ini melakukan ini.
Taegu...
aku tak berusaha mencuri
atau mengambil apa pun yang tak pantas kuterima.
Kehormatanku yang harus diakui.
Aku hanya mencoba mengambilnya kembali.
Hari itu...
Orang yang memerintahkan untuk membunuh kami...
Apa itu kau?
Ya.
Aku bertindak
dan hidup untuk negara.
Sekarang,
aku di sini untuk diakui.
Kau harus membunuh seseorang untuk diakui?
Tolong jangan mendendam.
Semua anak yang masih hidup
akan
segera ikuti jejakmu.
Di tengah semua ini?
Kau bekerja dengan baik.
MO TAEIL
Mo Taeil.
Siapa...
Aku akan membawanya.
Yura dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Dia target terakhir mereka.
KWON DOHOON
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Dia membunuh kolegaku dan mengancam keluargaku.
Kita harus menangkapnya.
Jika kita masuk sembarangan,
akan ada risikonya.
Akan kulakukan
dengan caraku.
Yura, ini gawat.
Dia kabur.
Aku takut.
Paman.
Aku pergi malam ini.
Direktur sedang beraksi.
Dengan semua orang ini, tak ada bedanya meski kau tak terlibat.
Aku akan mengikutimu
sampai akhir.
Dramaday.me