MA YOUNGJI
Ya.
Kepala Oh, ada masalah.
Aku tak bisa mengakses intel kita dengan kode akses.
Sesuatu telah terjadi.
Baiklah.
Bersiaplah dan jangan pergi ke kantor.
Bagaimana dengan Dohoon? Sudah kau hubungi?
Dia memintaku menguraikan kode ini
dan kode itu menunjukkan alamat.
Itu kali terakhirku menghubunginya.
Dohoon tak boleh tahu rencanaku sekarang.
Jika tidak, semuanya akan berantakan.
Akan kutangani kejadian di kantor.
KANG YURA
Ponsel sedang tidak aktif,
silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.
Tahan tembakan. Kubilang tahan!
Yura.
Ini aku, Lim Jaeyeol.
Kau Yura, bukan?
Mari kita tenang.
Aku akan menuju ke sana.
KWON DOHOON
Ponsel sedang tidak aktif...
Aku bersama Mo Taeil.
3-7, Ganghosuyeon-ro, Paju, Provinsi Gyeonggi.
Kau baik-baik saja?
-Apa kau terluka? -Hanya tergores.
Bukan hal serius. Aku tak apa.
Jaeyeol, kau baik-baik saja?
Hei, kenapa sulit menghubungimu?
Apa yang terjadi?
Hansoo!
Lindungi aku.
Akan kutangani, keluarlah!
Masuk.
Hansoo!
Tahan!
Kau baik-baik saja?
Bangun.
Kau baik-baik saja?
Dia harus ke rumah sakit.
-Aku akan menerobos. -Tidak.
Aku ikut denganmu.
Jaeyeol, berikan senjatanya.
-Jaeyeol, minta bantuan. -Ya.
Ini 405. Garden Trading, Titik 1-6.
EPISODE 12
Masuklah.
Mo Taeil menunggumu.
Kenapa kau menyerahkan dia?
Beri tahu Dohoon,
aku menyerahkan Mo Taeil sesuai janji.
Dohoon?
Bagaimana denganmu?
Hanya karena kau menyerahkannya
tidak berarti selesai.
Kurasa kau yang seharusnya membunuhnya alih-alih aku.
Kenapa kau mengkhianatinya?
Mengkhianati?
Aku sudah muak.
Jangan berpikir ini sudah berakhir.
Kau akan membayar akibatnya kelak.
Ya, Pak.
Aku di perjalanan dengan Mo Taeil.
Aku sudah mengamankan bukti
bahwa Direktur Lee dalang MGD.
Tak lama lagi kita bisa menangkapnya.
Kau pasti sudah lama menyiapkannya.
Dengan segala hormat,
bolehkah aku menangani Mo Taeil?
Kau tak boleh melibatkan hal pribadi.
Tetap saja, aku...
Tugasmu sudah selesai.
Apa yang dipikirkan Direktur Lee?
Apa pun yang dia pikirkan...
kita harus mengakhirinya.
Jika ada yang mengganggu keluargaku, aku...
Ya.
Semua orang di sini
punya keluarga.
KIM CHANYOUNG
Berhentilah dari pekerjaan ini, terlalu berbahaya.
Dengan semua orang ini,
meski kau berhenti, itu tak akan ada bedanya.
Yura.
Sebagian besar kursi di sini kosong.
Meski mereka tewas, kami tak bisa mengatakan alasannya
dan mereka tak bisa dikubur di mana pun.
Karena itu kami siapkan meja untuk mereka.
Untuk mengingat mereka.
Setidaknya kami harus
mengingat mereka.
Dohoon,
keluargaku yang paling penting bagiku.
Aku juga.
Kau, Yura,
dan Minseo.
Keluargaku paling berarti bagiku.
Kerja bagus.
Mulai sekarang, akan kutangani.
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
Sungguh hubungan yang tak terpatahkan.
Atau...
harus kukatakan kau tak terkalahkan?
Kau sudah gigih sejak muda.
Seperti itulah kau membesarkanku.
Kenapa kau kembali ke Korea?
Apa Direktur berkata akan membantumu?
Untuk menjaga harga diriku.
Aku tidak datang untuk mengemis.
Kau sangat bodoh.
Kau pikir negara ini
akan mengakui keberadaanmu?
Mereka hanya mengambil
keuntungan dari kita.
Kau juga tahu itu.
Negara ini selalu ingin menyembunyikan kita.
Kau pikir akan berbeda untukmu?
Kau dan aku sama.
Kenapa kau membunuh
anak-anak itu dengan begitu kejam?
Kenapa?
Untuk melindungi apa?
Negaraku adalah kebanggaanku.
Kenapa aku butuh alasan untuk itu?
Aku melakukan yang diminta!
Itu tugas kita!
Ini bukan pemandangan yang enak dilihat.
Lihat saja.
Aku akan membuatmu diadili.
Aku sudah menyerahkan Mo Taeil.
Meski tak berselera, makanlah dan istirahat.
Akan kutangani sisanya.
Biarkan saja,
akan kubersihkan saat pulang.
Jangan sentuh apa pun.
Jangan.
Kerja bagus.
Omong-omong, Jaeyeol sangat beruntung.
Dia menghindari semua titik vital.
Dia harus selamat.
Dia tak boleh mati karena ini.
Jadi, apa yang terjadi kepada Mo Taeil dan Direktur?
Aku menangani mereka dengan caraku.
-Jangan cemas. -Apa?
Semuanya terbakar habis dan kau bilang jangan cemas?
Karena omong kosong ini,
rekan-rekanku tewas dan lumpuh, aku tak boleh cemas?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus menangkapnya.
Kau pikir aku terima situasi ini?
Mereka semua timku. Mereka seperti keluarga bagiku.
Tunggu saja.
Direktur yang sangat kau inginkan,
kau pikir dia memulai semua ini tanpa rencana?
Jika ceroboh, kita akan kena getahnya.
Aku telah melaporkan Mo Taeil
dan semua data yang kukumpulkan
kepada pihak berwenang.
Aku tahu kau terburu-buru karena Yura, tapi tenanglah.
Semua ada prosedurnya.
Berikan jadwal Direktur.
Kirimkan setiap detailnya.
Jadwal Direktur? Untuk apa?
Untuk menyelidikinya
dengan caraku.
Jihoon,
Mirim ada janji dengan dokter kemarin.
Bagaimana hasilnya?
Apa kata dokter? Apa Bboongbboong sehat?
Pada janji temu sebelumnya,
dia punya tekanan darah tinggi. Sudah kau periksa?
Paman.
Paman!
Paman.
Paman datang untuk menemuiku?
Ya.
Apa Paman merindukanku?
Aku sangat merindukan Paman.
Ibu!
Aku membelikan es krim untuk kalian.
Kalian harus berbaikan.
Mengerti?
Ibu, Paman.
Ya, baiklah.
Ya.
Aku akan mengawasi kalian.
Aku pergi malam ini.
Baik.
Aku tak akan kembali.
Kau bisa tenang.
Kau akan tetap di Asosiasi?
Apa itu mungkin?
Wind akan menangani Mo Taeil.
Aku harus menyelesaikan yang kumulai.
Benar.
Kenapa kalian berdua tak menurut?
Kami sudah berbaikan, Minseo.
Ya.
Kalian tak tahu aku mengawasi?
Siapa yang cemberut saat berbaikan?
Ibu tersenyum, lihat?
Bersalaman sekarang.
Ayolah.
Kalian harus bersalaman untuk berbaikan.
Cepat.
Katakan Paman minta maaf.
Cepat.
Jangan menyuruhku menyampaikan maaf Paman.
Katakan sendiri.
Maafkan aku.
Ibu, Paman bilang maaf.
Jika tak menerima permintaan maafnya, Ibu picik.
Tidak apa-apa.
Kalian berbaikan sekarang.
Ya, benar.
Kami berbaikan.
Bagaimana rasanya berbaikan?
Entahlah.
Saat aku berbaikan dengan Songyi setelah bertengkar,
rasanya luar biasa.
Aku ingin Ibu bahagia.
Sayangku.
Kau paling menggemaskan di dunia.
Ibu sangat mencintaimu.
Aku lebih mencintai Ibu.
Ayo.
Aku wasit yang bagus, bukan?
Apa?
Haruskah kubantu Kakek berbaikan dengan Bu Park?
Mungkin seharusnya tidak.
Bu Park dan aku putus di Qingdao.
Aku tak akan lama di dunia ini.
Aku tak boleh membuang waktuku lagi.
Bu Kim Chunhee.
Aku bahkan menyukai namanya.
Omong-omong, kenapa kau berpisah dengan suamimu?
Dia meninggal juga.
Kita punya banyak kesamaan, itu sempurna.
Aku sangat menikmati kencan kita hari ini.
Chunsik, kenapa kau lama sekali?
Aku sedang menunggumu.
Bu Park, kenapa kau di sini?
Kita tak pernah datang kemari.
Aku ingin minum teh denganmu berhubung kita bertemu,
tapi aku mau menemui Chunsik di sini.
Kau datang untuk menemui Kim Chunhee, bukan?
Apa?
Kim Chunhee adalah temanku, Pak Kwon.
Sial!
LOTRE KEBERUNTUNGAN
Tidak lagi.
Jika dapat yang ini, kita akan kaya.
Mari kita coba.
Sayang!
Tidak, mari kita tenang.
Ini dia.
Ayo kita mulai.
Ini dia.
Kumohon.
Sial.
Ayo beli satu lagi.
Mari berhenti.
Aku lapar.
Bboongbboong terus menendangku sambil berkata dia lapar.
-Apa? -Lihat?
Ya.
Oh!
Baiklah.
Bboongbboong bilang dia punya firasat kita harus beli tiket lagi.
Baiklah, tidak jadi.
Tidak jadi.
-Sayang. -Apa?
Kau yakin tidak akan menyesal?
Ada 500 juta won di depan hidungmu, tapi kau membeli makanan?
Apa kau selemah itu?
Beli kue ikan yang tinggi protein.
Baiklah.
Ibu membelikanmu kue ikan, berhentilah menendang.
-Jihoon. -Ya?
Aku lapar.
Tidak, Sayang.
Uangku sudah habis semuanya.
Aku lapar.
Atau tidak?
Kurasa ini sakit.
Sakit? Di mana?
Sayang.
Kenapa kau jatuhkan? Itu sangat...
Lepaskan aku.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Sejauh apa kau dengan Mo Taeil?
Kau bodoh sekali.
Kau pikir negara ini
akan mengakui keberadaanmu?
Mereka hanya mengambil
keuntungan dari kita.
Wanita itu tidak tahu!
Kau tak tahu siapa aku?
Jangan berani bertingkah! Kau tak tahu apa-apa!
Suruh Direktur datang sekarang!
Ada di mana dia?
Sudah ditangani sesuai perintah.
Kita akan kembali ke Korea lewat Jepang.
Memang tidak mudah...
bekerja demi bangsa.
Setelah pemiliknya berubah,
kita harus mengikuti seleranya.
Bangsa yang kita junjung telah berakhir.
Aku harus menyelesaikannya dengan orang baru.
Di mana ada cahaya,
di sana ada kegelapan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Berhubung kau terbongkar,
dia harus membantu kita.
Kita selalu butuh kegelapan kelak.
Selalu bersiap.
Aku tak akan melupakan
kontribusimu.
Kapan aku bisa kembali?
Sejak kapan kau banyak bicara?
Seekor anjing harus menuruti kata tuannya.
Senang bertemu, Pak.
Aku Lee Jungmook.
Dengan Lee Jungmook.
Aku akan menemuimu di sana.
Dia ada pertemuan tak resmi saat makan siang.
Apa itu?
Wang Lei, tokoh kunci proyek Direktur
kemarin masuk Korea secara rahasia.
Jika pertemuan itu ditandai tak resmi,
mungkin itu yang kita pikirkan.
Pukul 13.00, di Restoran Notre Dame.
Direktur Lee selalu memesan meja yang sama di dekat jendela.
Minseo, cuci tanganmu dahulu.
Yura, ini mendesak.
Mirim... Dia...
Kau terus mempermainkan hatiku.
Kau pikir ini lelucon, Pak Kwon?
Kau pikir itu lucu?
Bagi seorang wanita, sebuah perjalanan,
terutama ke luar negeri,
adalah lamaran.
Kurasa kau berpikir
bahwa itu kuno?
Kau tidak muda,
jangan melakukan hal berlebihan, Pak Kwon.
-Hentikan. -Ini mendesak.
Bboongbboong akan lahir hari ini!
Maaf aku melukai hatimu,
tapi menantuku hendak melahirkan.
Haruskah aku pergi atau tidak?
Tanggal persalinan menantu bungsumu
masih jauh.
Kau harus pergi sekarang.
Benar, terima kasih.
Apa?
AN TAEYOUNG
BAGAIMANA MO TAEIL?
Bagaimana hasilnya?
Mo Taeil ditembak mati.
Karena jasadnya diserahkan kepada kita,
pasti salah satu dari kita
yang membunuhnya.
Haruskah kubuntuti mereka?
Tidak.
Bukan mereka.
Tapi pada agen Direktur.
Ya, Pak.
Kali ini, kau kelewat batas.
Bukankah kau terlalu terburu-buru?
Aku pasti akan menyelesaikannya.
Kau sudah ketahuan.
Terutama oleh Oh Chunryun.
Di mana ada cahaya, di sana ada kegelapan.
Persiapkan dirimu di Thailand.
-Apa? -Kerja bagus sampai sekarang.
Tetap di sana dan kau akan diakui kelak.
Tunggu, Thailand?
Apa maksudmu?
Direktur Lee, apa kau selalu banyak bertanya?
Kita mengikuti perintah. Itu yang kita lakukan.
Nomor yang Anda tuju...
Bukankah katamu itu penting?
Dia tak datang tanpa pemberitahuan.
Apa jadwal berikutnya?
Tunggu, semua jadwal siangnya dibatalkan.
Tunggu sebentar.
Semua jadwalnya hari ini dibatalkan.
Baiklah.
PERMINTAAN KUASA TUGAS
Tidak dapat melacak Direktur Lee.
Menelusuri keberadaannya.
KWON DOHOON
-Halo? -Apa yang terjadi dengan Direktur?
Dia baru dilepaskan dari posisinya.
Dilepaskan dari posisinya?
Apa berikutnya?
Lalu Mo Taeil?
Dia telah ditangani.
Apa maksudmu?
Ada seseorang yang lebih tinggi.
Seseorang yang tak bisa kujangkau.
Kau tak keberatan dengan ini?
Apa kau menyerah?
Kau menghabiskan hidupmu untuk ini.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kurasa aku kalah di permainan ini.
Dia mungkin akan pergi hari ini.
Itu yang selalu mereka lakukan.
Seperti itulah cara pemerintah menangani para eksekutif.
Dia membunuh rekan-rekanku dan mengancam keluargaku.
Yang dilakukan Direktur...
tak akan pernah kumaafkan.
Ada satu cara.
Dalam kasus seperti ini, ada rute penyelundupan.
Dia mungkin memakai rute itu.
Mirim.
Astaga.
Yura.
Apa sangat menyakitkan?
Apa kata dokter? Berapa lama kau harus menunggu?
Jihoon bilang...
Apa katanya?
Jangan khawatir, Mirim.
Tak akan ada yang terjadi kepadamu atau Bboongbboong.
Kau harus tetap tenang
agar Bboongbboong tenang.
Kita bisa bertemu Bboongbboong lebih awal.
Bukankah itu menarik?
Aku akan menjadi ayah sekarang.
Aku pencari nafkah keluarga ini.
-Percayalah. -"Percayalah."
Lalu
dia pergi.
Bagaimana dia bisa pergi dalam situasi ini?
Astaga.
-Aku juga pergi. -Apa maksudmu?
Bboongbboong? Lupakan saja.
Kenapa aku harus melahirkan
saat ayahnya melarikan diri?
Yang benar saja.
Bukankah ini gila?
Stres tidak baik untukmu.
Tenanglah dan lihat aku.
Kau harus dalam kondisi baik untuk dioperasi atau apa pun.
Astaga.
Andai aku tidak ke kelab hari itu.
Andai aku tak bertemu dia hari itu.
Kenapa aku melakukan seks satu malam?
Bodoh.
Kenapa aku melakukan seks satu malam?
Minseo, ada toilet. Pergilah cuci tanganmu.
Bisa kau pelan sedikit?
Maaf!
Rasa sakit ini membunuhku.
Tarik napas dalam-dalam.
Ini gila.
JIHOON
Di mana dia?
Nomor yang Anda tuju...
Pergi ke mana dia?
Nomor yang Anda tuju...
Jihoon.
Jihoon!
Jihoon.
Ini ditempati.
Kau melihatku tadi.
Jihoon.
Jawab aku, Jihoon.
Kau pikir ini lelucon?
Kau benar-benar membuatku marah.
Yura, bisakah kau pura-pura tak melihatku?
Aku tak bisa memihakmu untuk ini.
Maksudku...
Bagaimana kau bisa meninggalkan Mirim?
Hanya ini yang bisa kau lakukan?
Tapi aku takut.
Kau pikir Mirim tidak?
Jika kau takut, dia bahkan lebih takut.
Keluar.
Takut boleh, tapi tetap di sisinya. Ayo keluar.
Sebenarnya,
aku tak punya uang.
Aku ingin dapat pekerjaan pada saat Bboongbboong lahir.
Ya. Mari berharap kau dapat pekerjaan
dan bekerja keras mencari nafkah.
Maksudku, seluruh keluarga
mendukungmu. Apa yang kau khawatirkan?
Lagi pula, tak ada yang mahir sejak awal.
Awalnya, Dohoon dan aku kikuk.
Kami masih begitu.
Orang tua tak pernah bisa sempurna.
Kau mencoba untuk sempurna sampai mati.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah
tetap bersama Mirim dan Bboongbboong.
Hanya itu saja.
Kau bisa melakukannya, bukan?
Benarkah?
Ya.
Lima menit saja.
Aku akan menjadi ayah setelah itu.
Hei!
Ibu, Bibi Mirim akan dioperasi.
Ya.
Tenanglah.
Kerja bagus.
Jangan menangis, tetap tegar.
Tidak apa-apa.
Kalian bisa menunggu di sini.
Jangan khawatir.
Berjuanglah!
Diam, dia akan menjalani operasi.
Benar.
Minseo, apa kau lelah?
Kemarilah.
Aku lelah.
Dengan Kwon Dohoon.
Pergilah.
Tak ada yang bisa kau lakukan
di sana.
Kuperingatkan kau.
Jika mengganggu keluargaku lagi, aku akan mengejarmu
sampai akhir.
Ingat itu.
Tak ada yang akan terjadi pada keluargamu.
Jadi, menyerah dan pergilah.
Bagaimana hasilnya?
Para petinggi terlibat.
OPERASI SELESAI
Ayah, sudah selesai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak
telah menyelamatkan Mirim dan Bboongbboong.
Terima kasih.
Jihoon.
Kau sudah bangun?
Apa itu menyakitkan?
Mau kupanggilkan dokter?
Apa kau butuh epidural lagi?
Bboongbboong bagaimana?
Dia bayi tersehat yang beratnya kurang dari satu kilogram.
Syukurlah.
Kerja bagus.
Aku mau tanya.
Apa itu?
Jika menyelamatkan satu
antara Bboongbboong dan aku,
siapa yang kau pilih?
Kenapa menanyakan yang sudah jelas?
Tentunya, kau.
Kau harus memilihku seumur hidupmu.
Aku akan memilih Bboongbboong.
Tentu saja.
Hampir lupa.
Aku punya nama untuk Bboongbboong.
Tunggu sebentar.
Lihat.
Aku tak sabar menunggu pusat komunitas buka besok.
Bagaimana menurutmu? Keren, bukan?
Bukankah itu luar biasa?
Kwon Jangsoo?
Nama Bboongbboong adalah Jangsoo?
Sayang, tetap sehat adalah yang terbaik.
Mari membuat bayi kita sehat.
Itu terdengar seperti pedagang anjing.
Batalkan.
Kau tak suka?
Tapi itu nama yang indah.
Apa kau mau mati?
Kau mau menamakan putrimu Kwon Jangsoo?
Itu unik dan istimewa, itu sempurna.
Aku melihat wajah Bboongbboong
dan nama itu sangat cocok.
Sayang, kubilang tidak
Kenapa tidak?
Itu nama yang buruk.
Apa yang buruk dari itu?
Namai dirimu Jangsoo.
Sayang.
Sedang apa kau di luar?
Ayo pergi.
Bagaimana dengan Direktur?
Semua sudah selesai.
Orang jahat
selalu dihukum.
Kerja bagus.
Yang terpenting adalah keluargaku aman.
Kerja bagus.
Bagaimana Mirim dan Bboongbboong?
Mereka berdua sehat.
Syukurlah.
Minseo mengirim pesan.
Apa maksudnya Jihoon kabur?
Tidak apa-apa. Kau tak perlu tahu.
Sayang.
Aku lelah.
Boleh aku berhenti dari pekerjaan ini?
Hanya jika kau setuju.
Tapi bisakah kau mengurusku?
Kau takkan kubiarkan lapar.
Kau membuat jantungku berdebar.
Itu sangat romantis.
Jantungku benar-benar berdebar.
Aku selalu romantis.
Apa kau sudah berubah pikiran?
-Tidak. -Kenapa tidak?
-Mirim. -Ayah.
-Minseo.
Kenapa lama sekali?
Aku harus ke suatu tempat.
Tepat waktu, beri tahu dia.
Bagaimana jika namanya Jangsoo?
Kau harus benar-benar jujur.
-Jangsoo? -Jangsoo.
-Kwon Jangsoo? -Kwon Jangsoo.
Kwon Jangsoo.
-Apa dia perempuan? -Ya.
Kwon Jangsoo?
Kau gila.
-Hei. -Apa?
Kau itu bukan main.
Mana bisa menamai putrimu Jangsoo?
-Benar, bukan? -Kau genius.
-Kau mengerti. -Apa maksudmu?
Jangsoo nama yang bagus.
Kau sudah bersih sekarang.
Minseo, pakai losion di wajahmu di atas
dan turun untuk sarapan.
Kita sudah menghias ruang tamu.
Apa kita harus menghias dapur juga?
Mereka mau dua tema.
Ini bagus dan penuh warna.
Kalau begitu, aku ke kafe sendirian.
Aku harus mengambil kue beras dan yang lain.
Aku akan pergi dengan Mirim.
Minseo, turunlah untuk sarapan.
Minseo, cepatlah.
Jihoon...
Aku tak percaya dia seorang ayah.
Apa itu masuk akal?
Ini gila.
Ya, Minseo.
Paman, apa kabar?
Kabarku baik.
Paman, kami merayakan hari ke-100 Bboongbboong.
Paman harus datang.
Bisakah Paman datang?
Bagaimana ini? Aku harus bekerja.
Aku akan datang lain kali.
Kapan itu akan terjadi?
Paman berjanji untuk pergi ke taman hiburan
dan makan kue beras pedas bersama.
Maaf, aku...
Minseo!
-Cepatlah. -Kemari dan makanlah.
Minseo, ayo makan.
Ibu memanggilku.
Nanti kutelepon lagi, sampai jumpa.
Dia tak pernah mendengarkan.
Aku mengirimkan daftar anggota MGD yang tersisa.
Direktur bergerak cepat.
Dia akan merebut organisasi lebih cepat dari dugaan.
Kita harus bergegas.
Ya.
Kuhubungi lagi jika ada informasi baru.
Bukan ini.
Beri aku kelonggaran, dia temanku...
-Tidak, bukan ini. -Tapi...
Lama tak berjumpa.
Nikmatilah.
Itu cocok untukmu.
Ini makanan penutup untukmu.
Apa ini?
Biar kulihat. Apa ini penting?
Perjanjian Tinggal Bersama?
Apa ini?
Kalian berdua tak bisa dipercaya.
JANGAN MEMBUNUH MESKI KITA MARAH. MEMUKUL BOLEH.
Aku tak bisa berkata-kata.
Hei, kenapa mereka begitu santai?
Buat mereka bekerja keras.
Apa-apaan perjanjian konyol ini?
Ayo, kita harus bekerja.
Aku baru mau berangkat.
Ayo mencari uang.
Kau bisa membayar tagihannya.
Jangan putus kali ini.
Sedang apa kau di sini?
Kau juga punya perjanjian?
Kemarilah, ada yang mau kukatakan.
Kita bisa bicara di sini.
Hei, bagaimana menurutmu?
Itu menu ambisius baruku.
Itu disebut Latte Latte.
Bagaimana? Apa kau suka?
Kurasa kau suka.
Kau tidak punya bakat dalam hal ini.
Apa maksudmu?
Aku barista berlisensi.
Jangan konyol.
Lakukan yang kau kuasai. Berhenti membuang waktumu.
Hei, pergilah.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Apa ini?
Direktur mulai bergerak di Thailand.
Mari menangkapnya bersama.
Apa kau tak bisa tinggal untuk kue beras hari ke-100?
Yura mengundangmu.
Aku sibuk.
Kenapa kau sibuk?
Aku ada kencan.
Apa?
Itu gila.
Kencan? Dengan siapa?
Dia pelatih bisbol universitas.
Dia tak punya waktu untuk pulang.
Mungkin dua kali setahun? Dia latihan selama dua bulan
di luar kota atau negeri saat musim panas dan dingin.
-Lantas? -Bukankah itu sempurna?
Apa yang sempurna tentang itu?
Dalam hal apa?
Aku memikirkan tentang penyebab aku bercerai tiga kali.
Aku sadar berada di dekat seseorang setiap hari
terlalu menyesakkan bagiku.
Jika kami punya pekerjaan sendiri dan hanya bertemu sesekali.
Itu bagus, bukan?
Ya?
Hei, Chunryun.
Itu tidak benar.
Bercerai empat kali itu tidak baik.
Bagaimanapun, pikirkanlah.
Akan kubicarakan dengan Yura nanti.
Sampai jumpa.
Dasar berandal ini...
-Ini yang terakhir? -Ya.
-Semua selesai. -Duduk dan istirahatlah.
Jangsoo sangat anteng.
Aku penasaran dia akan jadi apa. Dia sudah sangat dewasa.
Sudah jelas.
Dia akan tumbuh seperti ayahnya.
Apa?
Kenapa Jangsoo
tumbuh menjadi seperti Jihoon?
Ayah tidak ingat?
Jika Ayah lihat foto hari ke-100 Jihoon,
matanya terpejam di setiap foto.
Aku masih kecil, tapi masih ingat jelas.
Ayah mengatakan hal yang sama.
"Dia sangat dewasa dan lembut.
Aku penasaran dia akan jadi apa."
Itu tidak bagus.
Dia tidak dewasa dan lembut.
Dia hanya malas.
Namun, Jihoon telah berubah.
Dia dapat pekerjaan.
Benar.
Ayah, jangan khawatir.
Bagaimanapun, dia sadar setelah 20 tahun.
Dia benar-benar sadar.
Sejujurnya, Jihoon sangat pintar.
-Aku yakin Jangsoo juga. -Lagi pula, dia Jangsoo.
Aku yakin Jangsoo akan lebih baik.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau harus pergi dengan Dohoon.
TIKET KEMBALI/VOUCER HOTEL
Kudengar kau memindahkan orang tuamu.
Dohoon memberitahuku.
Mereka di tempat sederhana sampai sekarang
dan kau memindahkan mereka.
Kau harus menyapa dan berdoa untuk mereka.
Beristirahatlah selagi di sana.
Ayah.
Terima kasih.
-Jihoon. -Ya.
-Bagaimana penampilanku? -Memukau.
Ada jawaban lain?
Kau cantik.
Tapi bukankah ini hari untuk Bboongbboong?
Bibi terlihat lebih bersemangat.
Hari ini adalah
hari ke-100 Bboongbboong,
tapi juga akhir dari diet 100 hariku.
Bagaimana penampilanku?
Tapi Bibi selalu cantik.
Minseo, kau tak boleh berbohong.
Benarkah?
Yura membesarkan putrinya dengan baik, bukan?
Ya.
Kenapa Paman tak pakai pakaian bagus?
Karena
Paman suka pakaian saat ini.
Aku terlihat lelah dan letih,
tapi aku masih tetap
pergi bekerja untuk keluargaku.
Dahulu, Paman lebih tampan dari sekarang.
Minseo,
Paman bilang jangan bohong.
Jihoon, kau bilang dapat berapa?
Jangan terkejut.
-Itu... -Tunggu.
...dua juta dua ratus lima puluh ribu won.
Tagihan kredit kita untuk bulan ini 2.34.500 won.
Benarkah?
Setelah menghasilkan uang, aku lebih boros.
-Apa kau bangga? -Tentu saja.
Bagaimana ini? Bagaimana kau akan bayar?
Sayang, kita bisa minta bantuan Ayah
dan meminta Dohoon. Maka itu akan beres.
Sesungguhnya,
Ayah dan Dohoon sama-sama menganggur.
Mereka menganggur.
Mereka tak akan mau membayarmu.
Karena itu disebut keluarga.
Tapi kita orang tua sekarang. Apa boleh?
Sayang...
Kita baik-baik saja sekarang.
Yura bilang kita orang tua yang baik
hanya dengan berada di sisi putri kita.
Kita sempurna sekarang.
Jangan khawatir.
Aku mencintaimu.
Jihoon, apa Jangsoo sudah bangun?
Bawa dia untuk difoto.
Cepatlah.
Hati-hati.
Bintangnya datang.
Dia mirip denganmu.
Dia tampan sepertiku.
Dia terlihat sepertiku.
Lihat kemari.
Satu, dua, tiga.
Lihat kemari.
Lebih dekat.
Jangsoo.
KUIL WAT SAEN SUK
Lihat di mana kita.
Apa kau ingat?
Tempat ini tidak berubah.
Benar. Jalanan dan orang-orangnya.
Rasanya baru kemarin.
Sayang.
Kau sangat cantik saat itu.
Tapi kau lebih cantik sekarang. Kau tahu?
-Benarkah? -Tentu saja.
Berhubung kita di sini, mau tinggal beberapa hari lagi?
Beberapa hari lagi?
Kita harus tinggal setidaknya sebulan.
Sayang.
PUTRIKU
Kau tak dapat panggilan. Jangan dijawab.
Tutup telingamu.
Minseo.
Ibu, ini gawat!
Ada apa?
Bibi pergi dari rumah.
Mirim pergi dari rumah.
Bangunlah.
Dia pergi? Kenapa begitu?
Bisa kau jelaskan?
Dia bertengkar dengan Jihoon.
Kenapa mereka bertengkar? Berikan ponselnya.
Apa kau sudah gila?
Putrimu baru saja lahir.
Apa yang salah denganmu?
Jihoon?
Jihoon!
Tenanglah. Biar kutangani.
Biar kuberi tahu lagi...
Bicara bahasa Korea, Berandal.
Kau tak bisa bicara? Kenapa denganmu?
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini