Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Gong Tae-Kyung?
Apa katamu?
Ibuku tidak pergi ke sekolah?
Ya, aku akan meneleponmu ketika ibuku kembali.
Episode 8
- Paman. - Yeon-Doo.
Sepertinya toko bisa langsung dibuka. Segalanya terlihat baik.
Kita baru saja melihat interior toko dan memberi kudapan ke para pekerja.
Bagus sekali. Tapi ibu pergi ke mana?
Aku ditelepon bahwa ibu tidak pergi ke sekolah.
- Apa? - Apa?
Apa? Ada apa?
- Ah, ada apa ini? - Lepaskan.
Apa ini?
Rumah siapa...
...Aku menemukan rumah Gong Tae-Kyung. Pyeongcha-dong nomor 521.
Jangan remehkan ibu!
Kirimkan foto dan alamatnya!
Kalau tidak akan kuhabisi kamu.
- Kakak! - Yeon-Doo!
Bagaimana ini?
Permisi.
Ini rumah Gong Tae-Kyung, bukan?
Gong Tae-Kyung.
Benarkah di sini rumah Gong Tae-Kyung?
Siapa wanita yang tak punya aturan itu?
Mengapa ia terus memanggil namamu?
Aku akan keluar.
Kamu berpikir aku akan mundur begitu saja?
Tidak akan! Ayo masuk!
Aku mau melihat wajah orang tuamu.
Tenanglah.
Lepaskan!
Aku harus menegur orang tuamu karena memiliki anak tak bertanggung jawab.
Aku tak akan membiarkan anakku jadi ibu tunggal.
Kalau tidak menikah, aku tak akan membiarkannya melahirkan anak itu.
Yang harusnya dimarahi adalah Yeon-Doo, bukan orang tuaku.
Apa? Omong kosong apa ini?
Kemarin aku melamar Yeon-Doo.
- Apa? - Itu benar.
Aku mau menjadi ayah bayi itu tapi aku ditolak.
Tae-Kyung? Astaga!
Halo.
Siapa ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu...
...sepertinya aku salah alamat.
- Kalau begitu, - Nona...
...kamu baik-baik saja?
Sepertinya kamu sedang mencari seseorang.
Apakah ayah bayi itu tinggal di sekitar sini?
Itu...
Sebentar, ya.
Tae-Kyung.
Ibu, aku pergi ke klinik karena ada pasien mendesak.
Aku akan pulang malam.
Bagaimana dengan wanita aneh tadi?
Mengapa dia mencarimu?
Begitukah?
Untunglah bukan perkara besar.
Jangan lupa makan.
Baiklah.
Maaf memotong pembicaraan kita. Anakku menelepon.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Nona.
Ya?
Kita sering bertemu sepertinya ini takdir.
Di sini sulit mendapat taksi. Naik mobil kami saja.
Aku merasa tidak enak kalau kamu pergi begitu saja.
Terima kasih telah mengantarku.
Nyonya ingin mengajakmu makan sekali dalam waktu dekat.
Tidak perlu. Tolong sampaikan padanya aku berterima kasih untuk hari ini.
Apa ayamnya sudah selesai digoreng?
Ibu?
Kamu sudah datang?
Mengapa kamu ada di sini? Apa yang kamu pikirkan?
Ibumu memintaku datang.
Ibuku?
Mengapa kamu baru datang?
Rasanya sangat canggung tanpamu.
Orang ini benar-benar...
- ...ayo keluar. Cepat. - Tunggu.
Kamu berani mengusir tamu undanganku?
Ibu...
Jangan panggil aku ibu. Katanya kamu tak mau menikah dengan menantuku.
Menantumu?
Menikah atau tidak mulai hari ini dia menantuku.
Dia keluargaku.
Jangan usir menantuku yang berharga. Kalau tidak mau, kamu saja yang keluar.
Ibu!
Apa yang kalian lakukan? Bawa keluar kalau sudah selesai.
- Ya. - Ya.
Apa yang dibawa keluar?
Duduklah.
Yang nyaman saja seperti di rumah sendiri.
Aku suka caramu makan.
Kamu tinggal di daerah orang kaya, jangan bilang ayahmu presdir perusahaan?
Paman ini.
Memangnya yang tinggal di sana semuanya presdir?
Ia memang seorang presdir. NX Grup.
NX?
NX Grup yang itu?
Benarkah?
Bagaimana ini?
Ini pertama kalinya aku melihat seorang konglomerat.
Kami bukan konglomerat.
Perusahaannya bahkan tidak masuk 30 besar.
Tahun lalu aku tidak lolos wawancara di sana.
Karena paman kaya, belikan aku laptop.
Oh Soo-Gyeom!
Apakah bedanya? Meski konglomerat di sini hanya menantu.
Harus kita periksa.
Apa menurutmu soju ini cocok untuk selera konglomerat?
Bukan...
...bukan minumannya tapi gelasnya...
...silakan tuang di sini.
Kamu sangat riang. Aku menyukainya.
Menantu, terimalah dari ibu mertua.
Baik.
Terima kasih.
Dia benar meminumnya?
Ibu, tolong beri aku satu gelas lagi.
Aku akan melakukannya. Sini aku tuangkan.
Sekarang aku bisa hidup.
Akhirnya aku merasa seperti di rumah.
Baguslah cucuku. Minum airnya.
- Airnya saja enak. - Airnya enak?
Di mana kakak ipar? Dia tidak di rumah?
Sedang tidur di kamarnya. Dia harus banyak istirahat.
Karena kehamilannya?
- Kalau kakak? - Masih ada pekerjaan di kantor.
Kak Tae-Kyung juga pergi ke klinik.
Kita bersaudara memang seperti bubuk kacang saja.
Yoo-Myung.
Tak apa-apa. Aku bisa mandiri karena kakak-kakakku.
Meski Se-Jin masuk, tetaplah mandiri.
Jangan jadi adik ipar yang merepotkan.
Ibu...
Tidak apa-apa.
Karena kita sudah kenyang, ayo kita buka koperku.
Ini buku untuk nenek.
Edisi pertama Little Prince dari New York.
- Aku akan membacakannya untukmu. - Ya.
Ini syal untuk ibu.
Sering-seringlah keluar menghindari Nenek.
Anak ini...
Untuk melihat Ibu yang masih bersinar dan cantik,
Ayah mendapat kacamata hitam.
Yoo-Myung memang pintar mencari hadiah.
Aku akan membanggakanmu di depan semua orang.
Astaga.
Pasti sulit tinggal di asrama untuk mendapat gelar doktor.
Tapi, kamu masih merawat kita.
Nenek sudah mengirimku sampai ke luar negeri untuk belajar.
Jadi apa yang sulit?
Tidak ada untukku?
Kue beras pun tak ada?
Astaga!
Apa ini?
Bukankah itu pakaian dalam pria?
Sepertinya begitu.
Astaga, ini terlihat sangat vulgar.
Sepertinya ini bukan baru tapi bekas.
Mengapa ada benda seperti ini di tas profesor kita?
Oh, ini?
Teman sekamarku sering membawa pacarnya.
Pakaian dalamnya ada di mana-mana.
Akan aku buang nanti.
Astaga.
Pasti seperti itu.
Pasti begitu.
Carikan dia rumah lain selain asrama.
Ini buruk untuk Yoo-Myung yang masih polos.
Aku akan mencarinya.
Aku jadi dicurigai meski tak perlu.
Aku akan menaruh barang di kamar.
Aku masih sama seperti sepuluh tahun lalu, bukan?
Bukalah hadiah anda juga, Nyonya.
Ya, haruskah?
Astaga, sepertinya ada sesuatu di belakang buku.
Apa?
Yoo-Myung?
Jay, mengapa kamu lama menjawab?
Hei, apa yang terjadi?
Katanya kita tak bisa saling menghubungi saat di Seoul.
Mengapa kamu menaruh pakaian dalam di tasku?
Aku hampir ketahuan.
Pakaian dalam? Apakah aku menaruhnya?
Bagaimanapun aku senang bisa mendengar suaramu.
Aku juga.
Aku merindukanmu, Jay.
Nenek.
Apa ini?
Apa maksudnya kali ini juga beruntung?
Sudah berapa kali kamu menggunakan alat tes kehamilan?
Lalu apa maksud semua foto dengan pria ini?
Nenek...
Kamu sudah bicara dengan asramanya?
Ya, dia keluar enam bulan yang lalu.
Kalian pulanglah sekarang.
Dia bisa saja tinggal bersama ketika menyukai seorang pria.
Mereka masih muda.
Aku tidak akan menyebarkan hal ini.
Jadi jangan khawatir.
- Selamat tinggal. - Kami pergi dulu.
- Nenek. - Jangan panggil aku nenek.
Apa saja yang kamu perbuat di sana?
Aku tak bisa terbiasa tinggal di asrama.
Aku takut dan kesepian.
Aku senang ketika bertemu orang Korea dan aku ingin tinggal bersamanya.
Apa...
...lalu kalian tinggal bersama?
Selama enam bulan?
Astaga.
Kami membagi biaya hidup dan memakai kamar yang berbeda.
Hanya kadang-kadang kami...
Kadang-kadang apa?
Pantaskah mengatakan itu di depan kami?
Sayang, kita dengarkan dulu Yoo-Myung.
Apa yang perlu didengar?
Aku sangat marah karena ia bercinta dengan seorang pria.
Ini tidak apa-apa bagimu karena ia bukan anakmu?
- Ibu, Yoo-Myung juga anakku. - Berisik.
Yoo-Myung, kamu diam saja di kamar.
Dan kamu, itu...
...ambil semua uang dan ponselnya.
- Ya. - Suruh orang menjaganya siang malam.
- Santai saja. - Ya.
Astaga, makan ini.
Astaga.
- Kakak ipar. - Ya.
Berhentilah minum. Kamu sudah mabuk.
Aku tidak mabuk.
Ayo beri lagi.
- Beri semuanya. - Astaga.
Kamu terlalu memaksakan.
Kamu! Apa kamu mencintai kakakku?
Hamil setelah bertemu sekali. Apakah itu cinta?
Bukan hanya sekali.
Kami bertemu beberapa kali.
Hotel, rumah sakit,
dan tempat skating.
Apa maksudmu beberapa kali? Yeon-Doo kamu berbohong pada kami?
Mungkin karena kamu berpihak padanya.
Membuat hamil anak keluarga lain.
Pria tak tahu malu.
Kenapa dipukul?
Apa kau berhak mengatakan itu?
Siapa yang muncul membawa seorang anak saat SMA?
Kakak!
Kenapa membahas hal yang sudah lewat?
Kita sudah membesarkan Soo-Gyeom dengan baik.
Tak usah ikut campur.
Aku tak khawatir akan Yeon-Doo kalau saja kamu tak mencuri asuransi kakak iparmu.
Apa? Baiklah.
Aku akan bekerja dan mengembalikannya. Yang berguna hanya wajahku.
- Aku akan melakukan sesuatu dengan itu. - Kamu juga...
...apa kamu akan pergi dan memiliki anak?
Mengapa kalian seperti ini?
Apakah tidak malu dilihat orang asing?
Kamu! Mengapa tertawa?
Berandal!
Mengapa kamu tertawa?
Apa kamu meremehkan keluarga kami?
Aku menyukainya.
Keluarga ini.
Aku sangat menyukainya.
- Aduh. - Astaga, menantuku.
- Menantuku! - Gong Tae-Kyung!
Astaga!
Tidurlah.
Kenapa kamarku?
Taruh dia di kamar Paman atau kamar Ibu.
Apakah dia calon suami paman atau ibu?
Jangan bangunkan dia. Rawat dengan baik.
Aku menyukainya.
Keluarga ini.
Aku sangat menyukainya.
Tuangkan minumannya.
Beri semuanya.
Kelihatan enak, 'kan?
Benar.
Soo-Gyeom, cobalah.
Enak sekali. Paman yang terbaik.
Ayah dan Paman tidak mau membuatkannya untukku.
Tak apa-apa. Makanlah yang banyak.
Marshmallow memang enak.
Ayo, Paman juga makan.
Tidak bisa.
Perutku sakit karena tadi makan terlalu banyak.
Aku juga minum lebih banyak dari biasanya.
Mengapa Paman makan dan minum begitu banyak?
Karena itu menyenangkan?
Keluargamu sangat menyenangkan.
Apa yang menyenangkan? Kami bertengkar setiap hari.
Setelah Bibi Oh akan memiliki anak,
Nenek dan Ayah selalu bertengkar.
Tidak apa-apa.
Mereka bukan bertengkar karena tidak suka.
Mereka peduli.
Karena itu mereka bertengkar.
Mengapa?
Apakah keluarga Paman bertengkar karena tidak suka?
Pasti sedih tinggal di rumah seperti itu.
Paman mau tinggal di rumah kami?
Haruskah?
Aku akan menyukai seorang adik.
Aku akan mengajaknya ke taman bermain dan memberinya pakaian cantik.
Jadilah pamanku.
Sehingga adikku bisa lahir.
Janji?
Berjanjilah padaku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak mau tapi Paman mengajakku makan.
Aku mengantuk.
Aku akan menyikat gigi dan tidur.
Soo-Gyeom...
Astaga, kamu mengagetkan.
Soo-Gyeom, mengapa kamu dari di luar?
Mengapa kamu membuat janji yang tidak bisa ditepati?
- Itu... - Aku tidak mau. Mengapa kamu datang?
Apakah ini menyenangkan bagimu?
Apa kami lucu?
Bukan begitu.
Yeon-Doo, pikirkanlah tawaranku.
Ibumu tak ingin kamu jadi ibu tunggal.
Aku akan membantu.
Tolong bantu aku juga.
Aku benar-benar ingin menghindari pernikahanku.
Aku tidak peduli jika aku terdengar gila.
Itulah betapa putus asanya aku.
Itulah perjodohan.
Orang yang tidak suka pun tidak bisa menghindarinya
Hentikanlah omong kosong ini.
Pulanglah.
Aku akan menjadi ayah anakmu.
Aku ingin menjadi ayahnya.
Aku tidak mau. Mengapa kamu memaksa seperti ini?
Mengapa sangat berisik?
Ibu.
Yeon-Doo, kamu kenapa lagi?
Mengapa kamu melarang ayah anak itu melakukan tugasnya?
Benar Yeon-Doo, paman juga mulai lelah.
Masuklah.
Dia sudah mau menikah.
Apa maksudmu?
Yeon-Doo, kamu...
...kamu menentukan tanggal tanpa ibu tahu?
Ia akan menikah dengan wanita lain. Bukan aku.
Dia dijodohkan oleh keluarganya.
Dijodohkan?
- Biasa keluarga konglomerat... - Bagaimana bisa seperti itu?
Pernikahan penting bagi orang yang bersangkutan.
Bukankah begitu?
Ibu, keluarga mereka berbeda dengan kita.
Keputusan yang dibuat oleh keluarga tidak bisa ditentang.
Sepertinya,
undangan juga sudah dibagikan.
Apa maksudnya undangan?
Apakah benar?
Ini bohong, 'kan?
Benar kami sudah membagi undangan.
- Tapi sekarang belum... - Anak kurang ajar!
Begitu kamu tetap bisa makan di sini?
Memang sampah! Keluar dari rumah ini!
Keluar!
Bajingan ini lucu sekali!
Kamu menikahi wanita lain dan kamu mempermainkan kami?
Menjauhlah dari rumah ini!
Besok ada pemotretan pernikahan.
Kamu tak akan kabur, 'kan?
Jadi maksudmu,
di kondisi seperti ini pun, kamu akan melahirkan anak itu, 'kan?
Benar.
Karena itu,
jangan temui orang itu lagi.
Anak ini tidak punya ayah.
Baiklah.
Entah kamu mau menjadi ibu tunggal atau melahirkan...
...anak di luar nikah, itu terserah padamu.
Tapi,
aku bukan neneknya.
Aku juga bukan ibumu.
Ibu.
SEKOLAH OLD
Setelah beberapa hari absen,
kamu tidak seperti dirimu.
Kamu mau tteok?
Kamu harus makan agar kembali sadar.
Berapa lama kamu tidak hadir, Bong-Nim?
Ya ampun.
Kamu menangis?
Aku akan ke kamar mandi sebentar.
Selamat pagi, nyonya-nyonya!
Silakan lihat ini!
Laki-laki ini,
rasanya aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Benar,
tampannya sekali dia.
Oh, benar! Bukankah dia pria yang menyelamatkan Bong-Nim?
Kalian sepertinya tidak tahu,
lelaki itu menantuku, anak ke-tiga NX grup.
Meskipun kalian mati dan hidup kembali, sulit untuk menemuinya.
Omong-omong, kamu siapa?
Murid pindahan?
Aku adalah istri dari kepala sekolah sekolah ini.
Besok hari pernikahan anak perempuanku,
datanglah dan makanlah makanan yang lezat.
- Lalu... - Apa yang kamu lakukan?
...kenapa yang aku lakukan itu salah?
Satu hari sebelum pesta pernikahan dan tamunya masih kurang.
Kamu pikir aku akan bergerak kalau kamu bisa mengatur jaringanmu dengan baik?
Kalau terlalu berbeda dengan Tae-Kyung,
bagaimana kalau Se-Jin malu?
Kalau kamu tidak mau mengundang mereka, kita gunakan jasa tamu undangan.
Ya? Ayah Se-Jin!
Yang penting ada orang yang datang!
Jangan lakukan hal yang tidak perlu!
Apakah Se-Jin benar anakmu?
Kenapa kamu begitu tidak acuh pada pernikahan anakmu?
Aku menyerah!
Entah Se-Jin akan terintimidasi atau tidak besok, itu terserah padamu
Bong-Nim! Bong-Nim!
Lihat ini!
Anak kepala sekolah akan menikah rupanya!
Kita akan makan steik!
Dari mana tadi dia bilang?
Omega-X? Tidak, E-X?
Ya, kenapa?
Bu,
aku dalam perjalanan berangkat kerja sambilan,
Gong Tae-Kyung, bedebah itu akan menikah besok.
Beritanya muncul di setiap koran bisnis.
Bu,
ibu benar-benar akan diam saja?
Apa ibu akan pura-pura tidak tahu?
Ibu!
Aku akan membolos.
Ada apa dengannya? Kenapa dia seperti orang yang memakan bubur darah?
Ini pasti dokter itu.
Benarkah...
Entah kamu mau menjadi ibu tunggal atau melahirkan...
...anak di luar nikah, itu terserah padamu.
Tapi,
aku bukan neneknya.
Aku juga bukan ibumu.
Ya?
Yeon-Doo,
kamu tidak apa-apa?
Bagaimana bisa kamu tidak makan apa pun?
Jangan terlalu pikirkan apa kata ibumu.
Dia begitu karena kecewa.
Kalau kamu membujuknya pelan-pelan, ia pasti akan menerima kalian.
Pamanmu ini pun ada di sisimu.
Aku akan merawatmu setelah melahirkan,
dan ketika kamu bekerja, aku akan membantumu merawatnya.
Terima kasih karena sudah berkata begitu, Paman.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Untuk sekarang, mari makan ini.
Beberapa suap saja.
Benar-benar...
...Yeon-Doo!
Kakak memang cukup keras.
Dia tidak bicara apa pun beberapa hari ini pada Yeon-Doo.
Siapa?
Yeon-Doo, keluarlah sebentar!
Apa ini?
Tempat tidur bayi, stroller, baby walker, semuanya lengkap, Yeon-Doo.
Nyonya mengirim semua ini.
Silakan diterima.
Halo.
Kamu pasti kaget karena aku mengirimnya tanpa bicara apa pun, 'kan?
Iya...
...kenapa mengirim barang sebanyak ini..
Melihat sifatmu, kamu pasti menolaknya kalau aku bicara lebih dulu.
Kalau kamu merasa tidak enak, temani aku makan.
Datanglah dengan mobil di sana.
Lewat sini.
Baik.
- Kamu sudah datang? - Iya.
Halo.
Maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku ingin mentraktirmu masakan buatanku.
Tidak masalah, 'kan?
Tentu saja.
Ayo masuk.
Kenapa?
Ada masalah dengan makanannya?
Tidak.
Ini karena aku takjub.
Tentang apa?
Aku tidak bisa makan apa pun karena mengidam,
tapi aku tidak mencium bau memualkan sama sekali.
Karena itulah wajahmu sepucat ini.
Syukurlah. Kalau begitu cepat makan selagi kamu tidak apa-apa.
Rasanya juga tidak membuat mual.
Benar-benar enak!
Kerja kerasku terbayarkan.
Kalau begitu, ini! Coba makan jamur ini.
Oh, ya.
Terima kasih banyak.
Karena sudah mengirimkan keperluan bayi untukku.
Aku tahu ini sedikit jahil, tapi aku tetap melakukannya.
Kamu sudah menemukan ayah anak itu?
Aku berencana untuk melahirkan dan merawatnya sendiri.
Begitu rupanya.
Kamu memutuskan hal yang sulit.
Kalau ada yang bisa aku bantu, katakan saja.
Ibu, kami datang.
Ini anakku, dan calon menantuku.
Kalian juga tahu, 'kan?
Terima kasih. Ini.
Aku akan memberimu lebih kalau aku sudah mengambil uang.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Aku ada di sini seharian. - Tentu saja.
Kursnya tinggi, kamu bisa tenang.
Kalian tiba lebih cepat dari yang kukira.
Bagaimana dengan Ibu dan Soo-Jung?
Kami melakukan perawatan kulit bersama,
Nenek bilang ingin mencari udara segar,
jadi kami kembali lebih dulu.
Anakku melakukan perawatan kulit dan akan menikah.
Ah, iya. Pesta pernikahan anakku akan dilangsungkan besok.
Begitu rupanya.
Selamat untuk pernikahan kalian.
Kamu tidak terkejut rupanya.
Seperti kamu sudah tahu mengenai hal ini.
Tentu saja aku tahu.
Di umur segini, aku terbiasa mendengar kabar pernikahan orang lain.
Aku sengaja membuat teh mugwort.
Kamu tidak apa-apa? Tidak merasa mual?
Tidak.
Ini terlambat, tapi selamat atas kehamilanmu.
Bayinya pasti cantik sepertimu.
Iya. Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Aku bisa menahannya.
Kamu langganan di Klinik Kandungan Gong, 'kan?
Ya?
Kita sempat bertemu di kamar mandi, 'kan?
Apakah kamu belum pernah bertemu Tae-Kyung di rumah sakit?
Tae-Kyung adalah dokter di sana.
Aku pernah membuat reservasi untuk direktur.
Direktur Cha! Dia adalah menantuku.
Kamu punya ikatan yang dalam dengan keluarga kami.
Saat aku hamil dia dulu, aku pun bekerja keras karena mualku parah.
Kamu pasti akan lebih kesulitan sendirian.
Sendirian?
Ayahnya?
Itu privasi. Jangan tanya sembarangan.
Ya ampun, aku melakukan kesalahan.
Melihatmu membuatku teringat pada masa lalu.
Aku senang karena bisa membantumu.
Tidak apa-apa.
Anda tidak berkata bohong.
Terima kasih karena sudah memahamiku.
Tidak masalah.
Aku di sini terlalu lama padahal Anda sedang sibuk.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku pamit pulang.
Tunggu sebentar.
Undangan pernikahan kami.
Aku memberikannya karena kita bertemu. Tidak perlu merasa terbebani.
Ini undangan yang cantik.
Selamat atas pernikahan kalian.
Kalau begitu, aku pamit.
Ayo kita menikah.
Berpura-puralah menikah denganku.
Kalau ada bayinya, tidak menikah pun tidak masalah.
Aku akan menjadi ayahnya.
Tolong bantu aku.
Aku benar-benar ingin menghindari pernikahan ini.
Nyonya!
Anehnya keadaan begitu hening.
Aku membuka pintunya karena penasaran.
Jadi dia kabur lewat jendela dengan tangga ini?
Bagaimana ini Nyonya?
Kalau nyonya besar tahu, beliau akan sangat marah.
Bagaimana?
Apakah kamu merasa lega sekarang?
Iya, Nenek.
Kamu membelikan banyak sekali barang mewah keluaran terbaru,
bagaimana bisa aku tidak merasa lega?
Benarkah?
Syukurlah, aku senang wajahmu terlihat lebih ceria.
Ya ampun! Nenek lihat!
Bukankah itu Yoo-Myung?
Apa? Anak itu...
- Ambil saja kembaliannya, Pak. - Baik.
Jay, ini benar-benar rumahmu?
Aku merindukanmu, Yoo-Myung.
Kita bertemu setelah 6 hari, 3 jam, 29 menit dan 12 detik.
Kamu menghitungnya?
Aku juga sangat merindukanmu, tapi ponselku dan uangku disita.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Kalau mereka mengambil tabletku juga, aku tidak akan bisa melihat email.
Terima kasih karena sudah mengirimkan tangga.
Ayo masuk.
Mereka menyuruhku mengajakmu datang setelah aku menceritakanmu.
Kamu tidak masalah bertemu dengan keluargaku, 'kan?
Iya, tidak masalah.
Aku sudah sering videocall dengan orang tuamu, 'kan.
Hanya ada orang tuamu di rumah?
Halo Yoo-Myung!
Ini keluargaku.
Kakek,
Nenek,
Paman dari ayah,
Paman dari ibu,
Bibi dari ayah,
- Bibi dari ibu... - Cukup.
Aku ibunya Jay.
Selamat datang, Yoo-Myung.
Aku ayahnya.
Datang juga rupanya, menantuku.
Menantu?
Ibu, ayah. Yoo-Myung lapar.
Kita makan.
Begitukah?
Semuanya, ayo bangun.
Ayo makan.
Kamu tidak apa-apa?
- Butuh air? - Berhenti melihatinya.
Dia tersedak.
Dia sampai kabur dari rumah untuk Jay.
Kamu pasti sudah mengalami kesulitan.
Keluarga yang punya anak perempuan pasti paham.
Banyak orang jahat,
yang hanya tinggal bersama tanpa bertanggung jawab.
Kenapa tinggal bersama itu buruk? Bukankah lebih baik menikah,
setelah tinggal bersama?
Apa maksudmu? Lebih baik langsung menikah dan punya anak, 'kan?
Anaknya pasti akan terlihat cantik.
- Setidaknya, tiga anak laki-laki, ya? - Maaf?
Yoo-Myung pasti terkejut.
Jangan terlalu terburu-buru.
Ibu.
Sudah kubilang biar aku yang melakukannya.
Apa ini?
Cincin lamaran turun-temurun di keluarga kami.
Jay adalah pewaris generasi kelima.
Pakai cincinnya, dan segeralah menikah.
Kami harap kamu segera melahirkan anak.
Apa yang kamu lakukan?
Menikahlah denganku, Yoo-Myung.
Aku akan menjagamu dan anak-anak kita selamanya.
Menjaga?
Kita makan, lalu cari rumah untuk kalian.
Aku yakin lebih cepat lebih baik.
Apa?
Permisi.
Maaf, aku harus ke toilet.
Yoo-Myung.
Yoo-Myung!
Kamu akan pergi?
Lepaskan!
Apa-apaan kamu?
Kenapa kamu menyeretku ke rumah yang mengerikan begitu?
Mengerikan?
Aku mengenalkanmu pada keluargaku.
Aku sudah bilang padamu, aku tidak mau menikah.
Aku lebih tidak suka lagi anak-anak.
Kamu tau itu, tapi kenapa?
Kenapa kamu menusukku dari belakang?
Karena kita ketahuan!
Kita ketahuan tinggal bersama, dan aku bukan orang yang tidak tahu malu.
Kita menikah, lalu kembali ke Amerika, Yoo-Myung.
Tidak mau.
Kita tinggal hidup bersama bila saling menyukai,
kenapa harus menikah?
Kita akan menikah dan punya anak pada waktunya.
Apakah sebuah masalah kalau melakukannya lebih cepat daripada yang lain?
Kenapa itu pasti?
Apakah seseorang menetapkannya dalam hukum?
Kita cukup bersama seperti sekarang.
Apa bedanya itu dengan pernikahan?
Jadi rupanya kamu hanya akan tinggal bersamaku dan kita berpisah.
Siapa yang putus?
Kita saling mencintai, 'kan?
Kita hanya perlu menjadi kekasih selamanya.
Itu masuk akal?
Meskipun menikah, banyak orang kemudian bercerai.
Meskipun aku pernah tinggal di Amerika, tapi aku tetap lelaki Korea.
Aku tidak bisa seperti itu.
- Kalau tidak bisa? - Ayo kita putus.
Apa?
Kalau tidak ingin menikah denganku, ayo putus.
Aku tidak ingin lagi melihat kamu cemas setiap kamu melakukan tes kehamilan.
Aku tidak ingin hanya melahirkan sampai mati seperti ibuku.
Karena itu, mari hentikan.
Hubungan yang bukan keluarga tapi tinggal bersama,
ayo kita akhiri.
Bagaimana bisa kamu berkata begitu padaku?
Baiklah.
Kita putus.
Ambil kembali semua yang kamu berikan untukku.
Pak, maaf. Apa kamu menerima dolar?
Apa? Dolar?
Nona muda ini kelihatannya baru putus dengan kekasihnya.
Apa bedanya dolar?
Aku akan baik padamu.
Berikan saja 10 dollar.
- Aku hanya punya satu dollar. - Apa?
Di mana ini?
Permisi, aku mau bayar!
Baik!
- Ini. - Terima kasih.
Ya.
Permisi!
Nona, apa yang kamu lakukan?
Bayarlah sebelum meminumnya!
Ini.
Apa ini?
Dolar?
Kamu tidak boleh berbuat seperti ini.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau kubawa ke kantor polisi?
Jay...
...Jay-ku, kamu datang menemuiku?
Kenapa kamu?
Aku benci kamu.
Bisa-bisanya kamu melakukan itu padaku.
Kenapa kamu memutuskanku karena aku tidak mau menikah?
Kamu bisa melupakanku?
Kamu bisa hidup tanpaku?
Hei.
Ini, 'kan, yang aku belikan dari LA.
Lepas.
Kembalikan semua yang sudah aku belikan!
Berikan celana dalammu juga!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sungguh sudah gila, ya?
Aku sungguh mencintai wajah ini.
Ibu.
Aku bertemu orang gila hari ini.
Orang gila?
Yang sudah gila itu ibumu.
Harusnya aku pergi lagi ke rumah itu.
Pernikahan pria itu besok, 'kan?
Pernikahan?
Benar.
Kira-kira pria gila mana yang mau menikah dengan wanita gila itu?
Dia mabuk, kemudian menamparku, menyuruh melepas pakaian, lalu menciumku.
Bagaimana bisa semua dilakukan dalam sepuluh menit?
Bisa.
Pernikahannya besok, kita masih bisa mencegahnya hari ini.
- Dong-Wook. - Ibu.
Cepat ganti bajumu.
Ibu.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Sebenarnya....
- Bibi Oh! - Yeon-Doo.
Beli apa?
Soo-Gyeom minta dibuatkan marshmallow panggang.
Yang paman buatkan waktu itu sangat enak.
Soo-Gyeom, dia bukan pamanmu.
- Yeon-Doo. - Mau pergi ke mana?
Bagus kamu datang, ayo ikut denganku.
Mau pergi ke mana?
Mencegah pernikahan lelaki itu! Hari ini kesempatan terakhir kita.
Bahkan jika kamu tidak mau, ibu akan berjuang sampai akhir!
Sebentar. Ibu, ada yang ingin kusampaikan!
- Katakan lain kali. - Ibu!
- Kita sudah tidak punya waktu! - Pria itu bukan ayah dari anak ini!
Apa?
Kamu...
...apa yang kamu bilang?
Gong Tae-Kyung bukan ayah dari anak ini.
Aku sudah berbohong.
Yeon-Doo...
...bagaimana bisa kamu....
Ini tidak masuk akal. Bagaimana bisa kamu berbohong hal ini?
Ibu.
Maaf aku terlambat mengatakannya.
Aku mengerti, jadi keluarlah.
Bibi!
Paman itu sungguh bukan pamanku?
Aku lelah, besok akan aku ceritakan.
Pembohong!
Aku menyukai paman itu!
Tidak, dia pasti berbohong.
Dia berbohong agar kita tidak menggagalkan pernikahannya.
Benar.
Tapi bagaimana kalau itu benar?
Aku tidak tahu lagi.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Gong Tae-Kyung - Jang Se-Jin
Sekarang sudah...
...semua sudah berakhir.
Selamat atas pernikahan kalian berdua.
Ibu, berhentilah menangis.
Hari ini hari pernikahan Tae-Kyung.
Jika ibu tidak tidur dan menangis semalaman aku harus bagaimana?
Sekarang yang penting bukan masalah pernikahan Tae-Kyung!
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Yoo-Myung?
Dia pergi tanpa membawa uang sepeser pun,
bagaimana jika dia bertemu orang jahat?
Ibu...
Bisa saja dia melakukannya karena penasaran.
Memangnya itu masalah besar sampai aku mengurungnya di kamar.
Lebih baik aku mati saja.
- Aku mati saja. - Ibu....
Ibu, keluarlah. Yoo-Myung datang!
Apa?
Yoo-Myung!
- Nenek! - Ya ampun, cucu kesayanganku.
Kenapa penampilanmu seperti ini?
Sopir menemukannya di sekitar sini, sepertinya dia berjalan semalaman.
Maafkan aku, nek.
Aku sudah putus dengan Jay.
Mungkin ini hukuman karena tidak mendengarkan Nenek.
Bahkan jika kamu yang berbuat dosa, biar nenek yang menerima hukumannya.
Maafkan aku, Nek.
Berhenti sekolah dan pulang saja.
Lakukan semua bersama ayah dan ibu.
Sudahlah. Cucuku lelah.
Cepat bersihkan dirimu, kita harus pergi ke acara pernikahan.
Baik, Nek.
Kalau begitu aku juga akan tidur sebentar.
Ayo masuk.
Sebaiknya kamu juga berhenti menyalahkan Yoo-Myung.
Semua orang berbuat kesalahan saat masih muda.
Tenangkan dirimu, mari fokus pada pernikahan Tae-Kyung hari ini.
Baiklah.
Mempelai pria Gong Tae-Kyung Mempelai wanita Jang Se-Jin
- Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Selamat atas pernikahannya.
Selamat atas pernikahannya.
- Tempat pernikahannya bagus sekali. - Aku mau coba berjalan.
Hei, hanya pengantin wanita yang boleh berjalan di sini.
Saya sering mendengarnya dari Ayah.
- Silakan duduk di sini. - Baik.
Direktur.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.
- Sudah lama sekali. Kabarmu baik? - Iya.
- Dia cantik sekali. - Benar.
Lihat ke sini.
Senyumnya bagus.
- Senyumlah sedikit! - Angkat kepalamu sedikit.
Cantiknya!
Ayah.
Ayah, melelahkan, ya?
Ayah...
...kenapa?
Ayah...
...apa ayah menangis?
Tidak.
Putriku, kamu pengantin yang paling cantik dari semua pengantin yang pernah kulihat.
Itu karena aku anakmu.
Tolong lupakan...
...semua ucapan kasarku pada Ayah.
Aku akan hidup dengan baik seperti baru dilahirkan kembali.
Iya.
Kamu juga lupakan semua kesulitan yang kamu lalui karena ayah,
hiduplah dengan nyaman.
Terima kasih sudah menjadi anakku selama ini.
Ayah.
Mari kita latihan berjalan di altar.
Ayo.
- Sudah siap? - Sudah.
Mulai.
Lihat ke depan.
Ayah hanya menunduk saja.
Yeon-Doo! Dong-Wook!
Ada apa, Paman?
Ibu menghilang, ponselnya juga mati.
Apa?
Apa kamu menganggap ibu bodoh sampai berbohong seperti itu?
Ibu tidak butuh anak yang hidup semaunya.
Jangan cari ibu.
Ibu akan pergi ke tempat yang tidak seorang pun tahu dan mati saja.
Lagi pula kenapa kamu berbohong tentang ayah dari anakmu?
Dong-Wook.
Untuk apa dia berpura-pura kerja di sini?
Dia menikahi pekerjaan.
Maaf, ya, Hyun-Woo.
Yang kamu bilang benar.
Benar, 'kan?
Kenapa kamu terlihat senang sekali?
Aku teringat pernikahan kita.
Aku akan tetap menikahimu bahkan setelah terlahir kembali.
Bagaimana kalau kita mengingat kembali pernikahan kita di hotel tempat menikah?
Setuju. Lakukan semua yang kamu inginkan.
Kalau begitu, aku akan memakai gaun yang mewah.
- Tentu saja, lalu apa lagi yang kamu mau? - Apa lagi, ya?
Aku ingin hiasan bunga yang banyak....
Ya, Hyun-Min? Aku sedang menghadiri pernikahan.
Selamat, Hyun-Woo!
Apa? Kenapa tiba-tiba menyelamatiku?
Kamu, 'kan, ingin punya anak.
Beberapa hari lalu istrimu datang ke rumah sakit.
Jika dilihat dari grafiknya, itu masih awal...
...kenapa dia datang ke rumah sakitku, bukan rumah sakitmu?
Maaf, aku akan telepon lagi nanti.
Kenapa melihatku seperti itu?
Tidak...
...bukan apa-apa.
- Cantik sekali. - Iya, sangat cantik.
Pengantin, ayo lebih dekat lagi.
Ayo mendekat.
Ya, bagus sekali.
Pengantin pria, silakan cium pasangannya.
Ciuman! Ciuman! Ciuman!
Bagus!
Mari kita hidup bahagia, Tae-Kyung.
Permisi!
- Ibu? - Yeon-Doo.
Oh, Dong-Wook.
Ada apa? Ibu sudah ketemu?
Barusan pemilik gedung menelepon...
...dia bilang ibu menjual tokonya.
Ibu sangat senang saat membuka tokonya.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan jika terjadi sesuatu pada Ibu?
Minggir.
Anda harus menunjukkan undangannya.
Aku tidak membawa undanganku.
Aku teman Gong Tae-Kyung.
Anda tidak bisa masuk tanpa undangan.
Minggir saja.
Jang Se-Jin juga kenalanku.
Lepaskan.
Lepas.
Kubilang lepaskan aku!
Kalian tidak bisa dengar?
Aku ini Kim Joon-Ha!
Aku ini orang yang pantas hadir bahkan tanpa selembar kertas itu.
Mengerti?
Anda tidak boleh masuk!
Apa-apaan?
Kalian menantangku?
Maju kalian.
Ayo maju!
- Tangkap! - Kenapa tidak keluar?
Jang Se-Jin!
Kamu sedang melakukan pernikahan palsu!
Kamu ditipu oleh pria itu!
Dari situ terus saja.
Saya akan keluar.
Paman, anda datang ke pernikahan?
- Iya. - Dari pihak laki-laki atau perempuan?
Aku dari pihak perempuan.
Syukurlah.
Boleh saya pinjam undangannya?
Ada yang ingin aku sampaikan pada pengantin wanita.
Kepada pengantin wanita?
Apa yang mau disampaikan?
Paman tidak perlu tahu, berikan saja undangannya.
Aku harus tahu dulu, baru kuberikan.
Gong Tae-Kyung sudah punya anak.
Se-Jin tidak tahu apa-apa.
Sudah? Cepat berikan.
Tunggu, apa kamu bilang?
Kamu ini siapa?
Aku mantan pacar Jang Se-Jin.
Dia mencampakkanku untuk menikah dengan lelaki itu.
Aku harus mempermalukan Gong Tae-Kyung.
Aku akan mengakhiri hidupnya.
Pernikahan?
Akan aku gagalkan. Aku akan menghancurkan semuanya.
Undangannya?
Sebentar.
Ini dia.
Kamu tidak boleh masuk!
Kenapa? Menyingkirlah atau anda terluka.
Kamu tidak boleh masuk ke dalam!
Minggir, orang tua!
- Steiknya enak. - Iya.
- Pak kepala sekolah! - Pak!
Mulai sekarang, akan ada pernikahan...
...dari pasangan Gong Tae-Kyung dan Jang Se-Jin.
Pengantin pria, masuk.
Kenapa Ayah belum datang? Sebentar lagi harus masuk.
- Ayah? - Keluarga dari Pak Kepsek?
Beliau terluka, jadi saya menelepon 119...
...sepertinya pihak keluarga harus ikut.
Ya?
Mempelai wanita, sekarang harus segera masuk.
Halo? Pak Kepsek kehilangan kesadarannya.
Mempelai wanita?
Apa yang harus saya lakukan?
Ayah
Aku akan masuk sendiri.
Pengantin wanita, masuk.
Ke mana manusia satu itu?
Jika kita menikah, berapa pun anakmu aku akan tetap bersamamu.
Temui wanita sesuka hatimu.
Namun, jangan rusak...
...pernikahanku.
Mari kita hidup bahagia, Tae-Kyung.
Siapa yang menyuruhmu menikah!
Gong Tae-Kyung, dasar sialan!
Lalu bagaimana dengan anakmu yang ada dalam perutku?
Anak?
Apa maksudnya semua ini?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Anakku. Itu anakku.
Apa lagi yang kalian rencanakan? Kalian berbohong lagi, 'kan?
Bagaimana bisa kamu hamil anak Tae-Kyung?
Itu...
...cinta satu malam,
Cinta satu malam?
Panas sekali, aku tidak bisa bicara.
Ibu sedang melihat.
Gugurkan kandunganmu.
Awas saja kalau kamu melahirkannya.
Gugurkan anak itu!
Astaga.
- Apa yang telah kamu lakukan? - Ibu!
- Lepaskan! - Dia sedang hamil! Jangan begini.
Pertemuan keluarga?
Nenek juga sudah merestui.
The Real Has Come!