Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ibu, tunggu sebentar.
Aku mau ke toilet.
Kakakmu sudah menunggu, cepatlah.
Permisi.
Apa kamu tahu di mana pasien Oh Yeon-Doo?
- Aku ibunya. - Anda ibunya?
Dia ada di ruangan Dokter Gong Tae-Kyung.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu hamil?
Kamu mau menggunakannya untuk membalas dendam?
Apa kamu berencana untuk menghancurkan hidupku?
Hei, kubilang, hentikan.
Baguslah.
Hei, Tuan Penguntit.
Mari kita singkirkan bayinya.
Apa?
Apa hakmu untuk menyingkirkannya?
Ini bukan bayimu.
Kenapa kamu meremehkan bayi yang bukan milikmu?
Beraninya kamu membohongiku?
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?
Jika bukan bayiku, lantas bayi siapa?
Kamu bahkan butuh waktu lama untuk bermesraan denganku.
Jika bukan aku, maka siapa yang berbuat begini padamu?
Aku orangnya.
Gong Tae-Kyung.
Apa katamu?
Kamu tidak dengar?
Aku adalah ayah bayi ini!
Gong Tae-Kyung
Jadi, kamu ayah bayinya?
Ibu.
Jawablah!
Apa kamu ayah bayinya?
Ibu!
Apa dia ayah bayinya?
Apa kamu ayah bayinya?
- Kemari kamu! - Yeon-Doo...
- Ibu! - Apa kamu...
Apa kamu ayah bayinya?
Ibu lepaskan dia!
Biar aku lihat wajah orang yang tidak tahu malu ini!
- Kemarilah! - Kenapa Anda begini?
"Kenapa", katamu?
Jangan mati hanya karena orang seperti itu.
Saat ini Anda perlu makan yang banyak dan bersemangat...
...untuk membalas dendam.
Jadi, kamu orangnya?
Jadi, kamu ingin aku membalas dendam kepadamu?
Ibu, kumohon, hentikan!
- Minggir! - Bibi.
- Dengarkan dahulu penjelasanku... - Cukup.
Aku akan menghabisimu hari ini.
Aku akan merontokkan semua rambutmu,
menyayat kulitmu, dan mematahkan tulang-tulangmu.
Jangan, Ibu, hentikan.
Ibu! Astaga, Ibu!
Oh Yeon-Doo.
- Ibu! - Oh Yeon-Doo.
Ibu! Ibu sudah gila? Lepaskan dia!
- Dasar! - Oh Yeon-Doo!
Astaga, benar-benar!
Cukup, hentikan!
Apa-apaan ini?
Ibu.
Kenapa bukan dia...
...tapi dokter itu?
Bukan dia...
...tapi dialah ayah bayinya!
Apa?
Benar!
Diam-diam Oh Yeon-Doo mengandung bayinya.
Apa maksud semua ini?
Bukankah mantan pacarnya itu dia?
Kenapa dia jadi ayah bayinya?
Oh Yeon-Doo, kamu berselingkuh dengannya, 'kan?
Kamu tidur dan hamil dengannya!
Kamu yang berselingkuh, dasar bedebah!
Astaga...
- Ibu! - Ibu! Bagaimana ini?
Gawat. Dong-Wook, pergilah lebih dulu bersama ibu.
- Bagaimana aku bisa pergi sekarang? - Kamu mau melihat ibu pingsan?
Aku akan menjelaskan semuanya nanti. Cepat, pergi bawa ibu!
Ayo, kita pergi, Ibu.
Ibu, ayo kita pergi.
Ibu.
Permisi.
Apa yang terjadi di dalam?
Masuklah jika kamu penasaran.
Ayo, Ibu.
Episode 7
Sejak kapan kalian bertemu?
Kalian berdua membuatku muak, jadi, cepat katakan!
Sejak kapan kalian tidur bersama?
- Berapa kali kalian melakukannya? - Apa maksudmu...
Kamulah yang lebih dulu berselingkuh.
Jangan kekanak-kanakan.
"Kekanak-kanakan"?
Oh Yeon-Doo.
Kamu sudah kelewatan.
Kamu yang memperlakukanku seperti sampah.
Waktu itu, kamu sudah berselingkuh dengannya, 'kan?
Kenapa menyalahkanku, padahal kamu juga berselingkuh?
- Kim Joon-Ha! - Tutup mulutmu!
Apa yang kamu suka darinya?
Seberapa besar kamu menyukainya sampai-sampai mau mengandung anaknya?
Dia?
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku sangat menyukainya.
Sampai aku rela memberi segalanya.
Cukup? Mau kujelaskan lagi?
Apa?
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku akan menuntut keluargamu.
Apa-apaan.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membuatku menjadi tukang selingkuh?
Lantas, bagaimana denganmu?
Kenapa kamu berbohong bahwa kamu ayah bayinya?
Itu karena dia...
Apa-apaan ini?
Jadi, aku salah karena sudah membantumu?
Keluargaku jadi ikut salah paham karenamu.
Sekarang, aku harus bagaimana?
Ini.
Cepat, katakan yang sebenarnya.
Apa yang harus kukatakan?
Mengatakan bahwa Kim Joon-Ha adalah ayah bayi ini?
Kamulah yang memulai semuanya.
Kamu mau aku yang menanggung semuanya?
Kamulah yang berbohong bahwa kamu jatuh cinta padaku...
...dan rela memberikan segalanya.
Entahlah. Terserah kamu saja!
Lakukan sesuka hatimu!
Astaga.
Sial.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu di rumah sakit?
Ada apa?
Soo-Gyeom, masuklah ke kamar.
Nenek.
Mau memarahi bibi lagi?
Bagaimana jika bayi yang di perutnya terkejut?
Masuklah saja.
Tidak mau.
Kenapa selalu begitu kepadaku?
Aku juga tahu semuanya. Aku sudah besar.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kakak.
Kamu sungguh berselingkuh dengan dokter itu?
Apa? Selingkuh?
Mereka berdua sama-sama selingkuh. Mereka saling berselingkuh.
Saling berselingkuh?
Cukup. Perselingkuhan atau bukan, menikahlah dengannya.
Tidak bisa.
Apa?
Kenapa tidak bisa?
Aku tidak terlalu mengenal...
...Gong Tae-Kyung.
Apa maksudmu?
Kamu mengandung bayi dari orang yang tak kamu kenal?
Kenapa?
Apa kamu jadi asal-asalan karena marah saat pacarmu selingkuh?
Asal-asalan? Maksudmu, cinta satu malam?
Baiklah, terserah kalian mau berpikir bagaimana.
Pokoknya, aku tidak bisa menikah dengannya.
- Dasar anak itu. - Tunggu sebentar.
Jangan gegabah dan dengarkan aku.
Apa? Apa lagi yang perlu aku dengar?
Dia seorang dokter, 'kan?
Bukankah itu akan menguntungkan bagi Yeon-Doo jika mereka menikah?
Zaman sekarang, bayi bisa dianggap sebagai mas kawin.
Entah apa pun itu. Kita hanya perlu membuat mereka menikah.
Jangan gegabah dan kita cari caranya.
Haruskah aku mengatakannya?
Tidak, jangan sekarang.
Joon-Haku
Hei, Oh Yeon-Doo.
Bagaimana bisa kamu begini kepadaku?
Kamu benar-benar hamil?
Kamu yakin?
Kenapa masih bertanya?
- Aku tutup teleponnya. - Sudah berapa minggu?
Berapa umur kandungannya?
Kamu bisa mengatakannya padaku, 'kan?
Sudah delapan minggu.
Kalau begitu, sudah dua bulan.
Jadi, kamu sudah berselingkuh dengannya sejak saat itu.
Benar.
Waktu itu juga merupakan peringatan hari jadi ke-300 kita, 'kan?
Bukankah kita terus bersama sampai keesokan harinya?
- Lantas? - Saat itu, kenapa kamu menanyakannya?
"Jika ada bayi, apakah hubungan kita akan berubah?"
Apa benar bayi itu milik orang itu?
Bukan bayiku? Jika itu bayiku, katakan sekarang.
Hei.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Bayiku atau bayinya?
Joon-Haku
Matikan Ponsel
Mau pulang?
Apa yang terjadi tadi? Perawat bertanya kepadaku.
Masalah pasien? Atau wali pasien?
Bukan apa-apa.
Bagaimana persiapan pernikahanmu?
- Entahlah. - Benar.
Kamu pasti akan merasa kebingungan saat mendekati hari pernikahan.
Mau minum bersama seniormu ini?
Orang yang menandatangani surat perceraian tidak bisa disebut senior.
- Sudah pulang? - Bibi.
Apa-apaan semua ini?
Akan ada renovasi interior besok.
Kamu harus mengubah semuanya sebelum menikah.
Menjadi rumah pengantin baru.
Rumah pengantin baru?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu berbohong bahwa kamu merawatku semalaman.
Dan bahwa kamu mandul. Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu yang melanggar peraturannya, jadi, kamu yang harus bertanggung jawab.
Hubunganmu denganku...
...benar-benar berakhir di sini.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi…
Kamu belum bilang pada bibi?
Jika tidak mau, biar aku saja.
Ibu.
Tae-Kyung, cepat, masuk kemari.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Bahwa kemandulanku adalah kebohongan.
Apa?
Anak ini belum sadar juga.
Aku menyuruhmu menikah agar berhenti menjadi tukang selingkuh.
Namun, kamu malah membawa wanita lain ke hotel?
Wanita?
Kamu terlelap hingga tak tahu siapa yang menjagamu sepanjang malam.
Terima kasih atas hal kemarin.
Banyaklah minum air hangat.
Kuharap kamu cepat sembuh.
Dia sama sekali tidak ada hubungannya denganku, Nek.
Lagi-lagi.
Berbohong lagi, tidak tahu malu.
Kamu juga bilang, kamu tidak ada hubungan dengan wanita yang mencoret-coret mobilmu.
Kenapa kamu bisa diancam dan juga dirawat oleh para wanita yang tidak kamu kenal?
Dia hanya seorang ibu hamil.
- Pasienku. - Apa?
Ibu hamil?
Jadi, kamu membawa wanita hamil ke kamar hotel?
Astaga, omong kosong macam apa lagi yang kamu katakan?
Bukan begitu...
Ini semua salahku, Nyonya Besar.
Meski merasa cemas, aku seharusnya tetap merawatnya...
...dan tidak berbohong tentang kemandulan.
Hentikan!
Beraninya kamu membentaknya di hadapanku?
Benar, kamu juga salah.
Namun, meski begitu, kamu juga salah telah membuat calon istrimu cemas.
Kalau begitu, bawa wanita itu ke hadapanku.
Aku akan melihat langsung bagaimana hubungan kalian berdua.
Sekarang!
Kenapa kamu tidak menjawab?
Astaga, cepat, panggil ibumu.
Aku harus bertanya, bagaimana dia membesarkanmu seperti ini.
Jangan begitu, Nyonya Besar.
Dia akan sangat terkejut jika mengetahuinya.
Apa?
- Astaga. - Ibu!
Tolong, keluarlah sebentar.
Kenapa Cheon-Myung menangis?
Ada apa dengan cucu tertuaku?
Soo-Jung keguguran.
- Apa? Astaga. - Ibu.
Di mana Soo-Jung?
Dia pingsan dan dibawa ke rumah sakit. Kemudian dia pulang ke rumahnya.
Besok pagi, kakak akan membereskan barang-barangnya.
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa terjadi?
Astaga.
Kenapa kamu hanya diam saja?
Ini semua karena anak nakal sepertimu, nasib buruk jadi menimpa keluarga kita.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu begini terhadapku?
Karena aku ingin menikah denganmu.
Karena aku harus menikah denganmu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan pernikahan?
Karena ini adalah kesempatan.
Kesempatan sekali seumur hidup untuk mengubah nasibku.
Apa?
Seharusnya kamu menjadi cucu yang diakui oleh nenekmu.
Jika saja kamu bukan itik buruk rupa yang dikucilkan keluarga,
aku tidak akan seperti ini.
Berkatmu, aku punya jalan untuk masuk ke keluarga ini.
Terima kasih.
Karena sudah mau membagi apa yang kamu punya denganku.
Jadi, inilah dirimu yang sebenarnya.
Apa kamu tidak berpikir,
- aku bisa saja membongkar semuanya? - Coba saja.
Aku akan mengatakan, kamu mengarang semuanya karena tidak mau menikah.
- Jang Se-Jin. - Bukankah kamu sudah melihatnya?
Apa pun yang kamu katakan, tidak ada yang mau percaya.
Temui wanita sesuka hatimu.
Namun, jangan rusak...
...pernikahanku.
Soo-Jung.
Aku sudah sampai rumah.
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Aku juga menjadi tenang setelah pulang ke rumah orang tuaku.
Jangan mengkhawatirkanku.
Namun, Sayang.
Apa?
Kira-kira, bagaimana wajah Chaltteok, ya?
Kenapa kamu memikirkannya?
Aku hanya penasaran.
Jika saja kita mengambil foto USG, kita pasti bisa melihat wajahnya.
Soo-Jung.
Berhentilah memikirkannya.
Kamu bisa sakit.
Aku tidak memikirkannya.
Kenapa aku harus memikirkan...
...anak yang sudah meninggalkan orang tuanya.
Benar.
Mari kita lupakan dia.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku akan menjemputmu besok pagi.
Baiklah.
Aku sungguh baik-baik saja.
Tidurlah yang nyenyak.
- Aku tutup teleponnya. - Baiklah.
Selamat datang.
Alat Tes Kehamilan
Aku perlu bicara.
Sebentar.
Halo, Pak.
Tolong proses tanda tangan kontrak yang kemarin.
Lebih cepat lebih baik.
Baiklah. Tolong hubungi aku jika kamu sudah menghubungi pemiliknya.
Kontrak? Kontrak apa?
Aku perlu rumah setelah keluar dari sini.
Rumah? Secepat itu?
Apa yang cepat?
Masa pertimbangan akan segera berakhir.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Lupakan. Kamu tidak punya hak untuk mendengarnya.
Kerja saja sana.
Aku akan pergi setelah makan.
Kenapa kamu mengajak berkelahi pagi-pagi begini.
Sial.
Chaltteok.
Kamu tidak mau punya ayah sepertiku?
Meski begitu, seharusnya kamu lahir ke dunia lebih dulu.
Ibumu...
Ibumu sangat menderita.
Seharusnya kamu membantu ibumu.
Aku tidak sarapan.
Sayang.
Kenapa kamu kemari, aku bilang, aku akan ke sana.
Seharusnya aku segera menyingkirkannya.
Aku datang karena tahu kamu akan murung seperti ini.
Aku khawatir kamu menangis setelah merapikan barang Chaltteok.
Sayang.
Maafkan aku, Sayang.
Ini semua salahku.
Kamu sudah cukup lelah karena proses bayi tabung.
Aku minta maaf karena menyakiti hatimu juga.
Ini bukan salahmu.
Aku yang keras kepala karena ingin memiliki anak yang mirip denganmu.
Tidak. Aku sengaja mengabaikanmu padahal aku tahu kamu lelah.
Kupikir semua akan baik-baik saja setelah kita memiliki anak.
Pikiranku egois.
Aku benar-benar minta maaf, Sayang.
Mari kita...
...hentikan semuanya sekarang.
Chaltteok...
...mari kita relakan Chaltteok, Sayang.
Bagaimana aku bisa merelakannya?
Aku tidak bisa.
Sayang.
Aku tidak bisa hidup jika sampai terjadi sesuatu padamu.
Soo-Jung.
Jika kamu seperti ini,
Chaltteok...
...tidak akan bisa pergi dengan tenang.
Mari kita merelakannya.
Chaltteok.
Meskipun hanya beberapa hari,
ibu sungguh bahagia...
...karena kamu ada di perut ibu.
Terima kasih.
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Chaltteok, selamat jalan.
Kamu sudah menelepon ke Amerika?
Yoo-Myung juga harus menghadiri pernikahan kakaknya.
Ya. Lagi pula dia akan pulang pekan ini.
Omong-omong, kenapa Chan-Shik belum turun juga?
Dia harus segera makan dan menemui istrinya.
Soo-Jung.
Kapan kamu datang?
Kondisimu sudah membaik?
Nenek.
Ayah, Ibu. Kami...
...akan merelakan bayi kami.
Melihat Soo-Jung kelelahan,
aku tidak sanggup lagi.
Ya, sudah.
Kamu dan istrimu...
...sangat kelelahan selama ini.
Kamu bahkan belum bisa menggerakkan tubuhmu sepenuhnya.
Itu keputusan yang sulit.
Ibu, Ayah.
Aku minta maaf.
Nenek.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kita bisa mencegah apa yang sudah ditakdirkan?
Cepat duduk dan makanlah.
Aku sudah selesai makan.
Aduh.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ya ampun.
Sekarang rumah kita tidak akan bisa mendengar suara tangisan bayi.
Nasibmu juga seperti itu.
Ji-Myung yang hanya sibuk bekerja juga tidak mungkin memiliki anak.
Yoo-Myung masih sama seperti anak kecil.
Bukankah masih ada Tae-Kyung?
Dia akan segera menikah dan memiliki anak...
Tae-Kyung bukan keturunanku.
Aku tidak peduli jika dia memiliki anak atau tidak.
Aku khawatir dia anaknya nanti...
...akan membuat anak-anakku menciut.
Berhenti bicara omong kosong.
Kini tidak seorang pun akan mempercayai apa pun yang kamu katakan.
Temui wanita sesuka hatimu.
Namun, jangan rusak...
...pernikahanku.
Tae-Kyung.
Kenapa melamun begitu?
Kemarin ibu terlalu sibuk sampai tidak sempat bertanya padamu.
Kamu dimarahi Nenek lagi?
Ibu.
Ya.
Apa terjadi sesuatu denganmu dan Se-jin?
Katakan pada ibu.
Itu bukan apa-apa.
Ibu tahu apa yang dirasakan para pria.
Mereka resah menantikan pernikahannya.
Aku mandi dulu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Halo? Se-Jin.
Kamu siapa mencari Se-jin?
Halo, aku Tae-Kyung.
Aku ingin menanyai tentang PR di sekolah.
Sekarang Se-jin sedang tidur.
Kami akan pergi ke paviliun besok.
Lain kali jangan pernah menghubungi Se-Jin lagi.
Jangan mengganggu orang-orang dewasa di rumah ini.
Bibi? Bibi?
Kamu sedang apa sekarang?
Lepaskan.
Kenapa kemarin tidak masuk?
Dan apa maksudnya kamu pergi ke paviliun?
Kamu...
...menyukaiku, kan?
Apa?
Sebenarnya...
...aku juga menyukaimu.
Seberapa besar kamu menyukaiku?
Sangat besar.
Kamu tertipu lagi.
Apa?
Kamu tertipu olehku.
Aku...
...hanya pura-pura menyukaimu.
Aku ingin melihat apakah kamu terlena padaku.
Tapi...
...itu jadi membosankan karena kamu terlalu mudah terlena.
Aku pergi.
Lalu, kenapa selama ini kamu menemuiku
dan menerima kalung itu?
Aku sudah bilang barusan.
Aku hanya mempermainkanmu.
Kenapa?
Sulit dipercaya?
Meskipun keluargaku bangkrut,
dan bersandar pada keluargamu...
...mana mungkin aku menyukai pria sepertimu?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Karena kamu gampangan.
- Gampangan? - Benar.
Bukankah orang-orang di rumah itu juga seenaknya memperlakukanmu?
Mereka tidak menggubrismu.
Jadi, aku juga ingin sekali mencobanya.
Karena kamu pantas diperlakukan seperti itu.
Lagi pula siapa yang menyuruhmu untuk menyukaiku?
Bawa ini.
Kalung murahan sepertimu.
Apa benar bedebah itu ayahnya?
Bukan bayiku? Jika itu bayiku, katakan sekarang.
Ya ampun.
Kenapa berhenti makan? Ayo makan sesuap lagi.
Tidak, Paman. Aku akan memakannya nanti.
Bibi Oh.
Apa pria yang bilang One Night itu...
...akan menjadi pamanku?
Apa?
Aku mendengar semuanya semalam.
Tapi One Night itu apa, Ayah?
Kamu tidak boleh menguping pembicaraan orang dewasa.
Aku tidak menguping.
Aku harus bagaimana? Aku mendengar semuanya.
Kamu tidak boleh mengatakan itu di tempat lain.
Itu bisa jadi masalah besar.
Omong-omong, Ibu pergi ke mana, Paman?
Dokter Kandungan Gong
Dokter Gong, Anda sudah datang rupanya.
Maaf soal yang kemarin.
Ya...
Ini sapu tangan yang kamu pinjamkan saat di Pusat Kesehatan.
Mengagumkan, bukan?
Orang yang telah menyelamatkan saya...
...yang hampir mati karena tersedak bibimbap,
adalah Anda.
Ya...
Benar.
Omong-omong, ada urusan apa datang ke sini?
Aku mendengarnya dari Yeon-Doo.
Anak itu hasil dari kesalahan yang terjadi dalam semalam.
Itu bukan keinginan satu sama lain, tetapi harus bagaimana lagi?
Anak itu sudah berkembang di dalam perutnya.
Yeon-Doo bilang begitu?
Yeon-Doo tidak tahu tentang kedatanganku ke sini.
Anda tidak membenci Yeon-Doo, kan?
Ya, tidak benci.
Tidak perlu membencinya.
Akhir-akhir ini banyak pasangan yang menikah karena telah mengandung anak.
Mereka bilang anak adalah hadiah.
Anda...
...akan menikahi Yeon-Doo, kan?
Tidak.
Kenapa?
Apa Yeon-Doo tidak bilang?
Aku menghargai keputusan Yeon-Doo yang ingin merawat anak itu sendiri.
Menghargai?
Menghargai macam apa itu? Dasar bedebah!
Kalau begitu, bagaimana dengan nama marga anak itu?
Yeon-Doo bilang dia akan menamainya dengan marganya sendiri.
Bisa-bisanya kamu membiarkan Yeon-Doo tanggung jawab sendiri atas kejadian ini.
Belum lama ini kamu bilang menyukainya, dan kini melangkah mundur?
Kamu akan berpura-pura tidak tahu setelah menebar benih?
Silakan pergi dan tanyakan sendiri kepada Yeon-Doo.
Jangan bersikap seperti ini kepadaku.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Aku tidak menyangka bedebah sepertimu...
...adalah seorang dokter kandungan.
Ini benar-benar lucu!
Kamu tidak sendiri,
jadi biarkan aku yang melakukannya. Berikan sarung tangan itu padaku!
Ah, tidak, Paman.
Tapi kenapa Ibu belum datang juga?
Paman bilang Ibu ke mata air berkhasiat di balik gunung.
Apa?
Anu, itu...
Yeon-Doo, ada telepon untukmu. Dari Gong Tae-Kyung!
Halo?
Yeon-Doo, apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu tidak sengaja memiliki anak?
Apa?
Siapa yang bilang begitu?
Barusan ibumu mampir ke sini.
Aku bilang aku tidak bisa menikahimu,
dan aku langsung dicaci maki.
Aku tidak tahu Ibu akan ke sana.
Aku minta maaf.
Terserah.
Apa rencanamu sekarang?
Kenapa kamu tidak membereskan masalah ini?
Kenapa marah padaku?
Bukankah kamu yang menyuruhku untuk mengurus sesukaku?
Lagi pula jika aku bicara jujur,
Ibu pasti akan menemui Joon-Ha. Lalu aku harus bagaimana?
Ya sudah. Ini tanggung jawab kita berdua, jadi ayo bertemu dan membicarakannya.
Cepat datang ke kafe di depan rumah sakit sekarang juga.
Apa?
Apa wali pasien yang membuat keributan kemarin kembali menemui Dokter Gong?
Iya, dia datang lagi.
Dokter Gong.
Hei. Gantikan aku untuk pengobatan berikutnya. Aku segera kembali.
Sebenarnya ada masalah apa?
Gong Tae-Kyung!
Kenapa kamu selalu muncul di hadapanku?
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Belum puas dengan baju dan mobil yang sama,
kini kamu mengikuti selera wanitaku juga?
Siapa yang mengikutimu?
Kamu pikir seleraku buruk sepertimu?
Hentikan omong kosongmu.
Dasar bajingan kotor yang merebut dan menghamili pacar orang!
Bajingan kotor?
Kamu sendiri tukang selingkuh dan tidak berhak mengataiku!
Berisik!
Oh Yeon-Doo...
...dia wanita yang hanya memperhatikanku.
Dia bukan wanita yang menggoda orang lebih dulu.
Bagaimana kamu merayunya?
Aku tidak merayunya.
Jika kamu memuaskannya, mana mungkin wanita itu akan menemuiku?
Hei!
Sebagai pria, seharusnya kamu malu!
Kalau ada yang tidak beres denganmu,
datangi Dokter Urologi, bukan Dokter Kandungan.
Bajingan ini.
Sial.
Hei!
Beraninya kamu!
Kenapa dia belum datang?
Dokter Kandungan Gong
Sebutkan identitas kalian masing-masing!
Maksudku, sebutkan nama, umur, dan alamat kalian.
Bajingan ini sampah.
Dia menghamili pacarku.
Bajingan ini sampah busuk.
Dia yang lebih dulu berselingkuh dengan wanita lain.
Ada apa ini?
Cerita yang agresif.
Kalian berdua.
Apa yang dikatakan satu sama lain itu benar?
Kenapa diam saja?
Kamu takut dipermalukan?
Kenapa aku dipermalukan?
Padahal aku tidak salah.
Kamu yakin tidak salah? Kamu telah menghamili pacarku.
Apa benar kamu ayah dari anak itu?
Jawab aku, Bedebah!
Lihat sikapmu itu!
Yeon-Doo juga bungkam kemarin.
Ada apa dengan kalian?
Kenapa enggan menjawabku?
Pikirkan sesukamu.
Kamu terus saja...
Kamu memintaku untuk berpikir sesukaku?
Kalau bukan kamu, aku ayahnya. Jawab yang jelas!
Itu anak siapa?
Anakmu atau anakku?
Satu wanita berhubungan dengan dua pria di waktu yang sama?
Bahkan kebingungan siapa ayahnya.
Astaga!
Hanya wanita itu yang tahu siapa ayahnya.
Lagi pula janin di dalam kandungan tidak bisa melakukan tes DNA.
Kalian berdua memiliki motif dan tingkat serangan yang sama,
jadi mari buat kesepakatan saja.
- Aku tidak setuju. - Tidak, aku tidak setuju.
Kalau tidak setuju, apa yang akan kalian lakukan?
Apa kedua kandidat ayah ini ingin masuk penjara?
Yeon-Doo, untung saja kamu datang.
Bedebah ini membuat wajahku menjadi seperti ini...
Wajahmu kenapa?
Ini ulah siapa?
Jangan pedulikan aku.
Kamu...
...memihak bedebah ini di hadapanku?
Benar. Aku memukulnya.
Aku hampir membunuhnya, tapi aku biarkan dia hidup.
Kalian berselingkuh sampai kamu hamil.
Apa kamu tidak marah jika di posisiku?
Meskipun kamu punya dua mulut, apa kamu masih bisa berkata-kata?
- Lalu? - Katakan!
Siapa ayahnya?
Kalian bungkam seperti sudah direncanakan.
Jangan menghindar dan jawab aku!
Tidak ada yang bisa menjawabnya selain kamu.
- Tunggu, Oh Yeon-Doo. - Kamu diam saja!
Aku tanya sekali lagi.
Apa bayi yang kamu kandung itu...
...anakku?
Anak bedebah ini?
Dia anakku.
Anakmu?
Kamu bercanda?
- Jangan omong kosong dan jawab... - Dia anakmu.
Puas?
Apa?
Dia anakmu.
Apa rencanamu sekarang?
Kamu akan bertanggung jawab karena ini anakmu?
Aku akan bertanggung jawab.
Aku hanya perlu bertanggung jawab, 'kan?
Mengapa orang yang seharusnya bertanggung jawab...
...justru memintaku menggugurkannya?
Bahkan ketika aku bertanya apa yang berbeda jika kita memiliki anak,
dan ketika kamu tahu fakta bahwa aku sedang hamil,
kamu langsung memintaku untuk menggugurkannya, kan?
Perasaanmu sudah berpaling dariku.
Kamu bukannya mau bertanggung jawab demi anak itu,
tapi kamu sakit hati karena aku menemui pria lain.
Meskipun kamu sakit hati,
bukan berarti anak ini menjadi anakmu.
Mari kita pergi.
Jadi, sudah jelas bukan anakku, 'kan?
Kamu bilang dengan jelas bahwa itu bukan anakku.
Jangan sampai nanti kamu menusukku dari belakang!
Bedebah ini benar-benar...
Hentikan, Tae-Kyung.
Sudah jelas anak itu akan seperti dia.
Coba besarkan sendiri anak itu.
Jangan bicara sembarangan!
Tentang orang ini dan anakku.
Biarkan aku mengolesinya sekali lagi.
Tahan sedikit meskipun perih.
Aku akan menempelkan plesternya.
Kamu tidak menyesal?
Tidak.
Syukurlah kalau begitu.
Kenapa kita selalu terlibat...
...dalam hal-hal seperti ini?
Meskipun dipikir lagi,
ini takdir yang aneh.
Gong Tae-Kyung?
Ah, aku...
Aku sekilas berpikir...
...bahwa ini memang benar-benar takdir yang aneh.
Orang yang pertama kali mengetahui tentang kehamilanmu,
orang yang kamu mintai tolong untuk menggugurkan kandunganmu,
dan orang yang lebih dulu...
...mengatakan bahwa satu janinmu telah pergi lebih dulu...
...adalah aku.
Bahkan,
"Aku ayahnya."
Kamu sampai mengatakan itu.
Hubungan kita benar-benar sangat dekat...
...sampai mengetahui rahasia satu sama lain.
Bahkan kita berdua sudah melihat titik terendah satu sama lain.
Meski begitu, aku bersyukur.
Meskipun kita berdua menghadapi masalah hidup,
tapi baik masalahku dan masalahmu,
akhirnya terselesaikan dengan baik.
Aku tidak begitu.
Apa maksudmu?
Sepertinya...
...aku akan menikah.
Bagaimana kamu bisa menikah dengan orang yang berbohong seperti itu?
Itu terjadi begitu saja.
Apakah tidak ada cara lainnya?
Jika aku menghindar, maka ibuku akan terluka.
Ini sudah tak bisa kuubah.
Maafkan aku.
Padahal kamu selalu saja membantuku,
tapi aku tak bisa membantu apa pun.
Lihat ini!
Kamu sudah membantu mengobatiku.
Aku tak apa-apa, kamu pulanglah saja.
Tak perlu merasa sungkan dan pulanglah!
Jika suatu saat kamu membutuhkan bantuan, jangan ragu untuk menghubungiku.
Dan jangan lupa untuk mengoleskan obatnya lagi.
Aku pulang dulu.
Temui wanita sesuka hatimu.
Namun, jangan rusak...
...pernikahanku.
Apakah tidak ada cara lainnya?
Lagi pula, bayi dalam perut belum bisa untuk tes DNA.
Jika suatu saat kamu membutuhkan bantuan, jangan ragu untuk menghubungiku.
Ada apa?
Ayo kita menikah!
Oh Yeon-Doo.
Ada apa?
Ayo Kita menikah, Oh Yeon-Doo.
- Kamu bilang ap... - Kita pura-pura menikah.
Apa maksudmu?
Kamu juga dalam situasi yang sulit, 'kan? Jika fakta bahwa aku bukan ayah bayimu...
...terungkap.
Aku butuh orang yang bisa merusak pernikahanku.
Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkan aku.
Aku tak mengerti maksudmu. Apa sebenarnya tujuanmu?
Kita bisa menikah karena ada anak ini.
Aku akan menjadi ayah anak ini.
Hentikan lelucon ini! Itu sungguh tidak menyenangkan.
- Hanya sebentar, Oh Yeon-Doo! - Lepaskan tanganku!
Kamu menjadi ayah anak ini karena keadaan,
tapi bagaimana mungkin kamu mengajakku berbohong seperti itu?
Apa aku terlihat seperti orang bodoh yang mudah ditipu?
Aku akan pergi sekarang juga,
dan menjelaskan bahwa kamu bukan ayah anakku.
Sekarang pergilah!
Aku memang salah menilai orang, tapi ini sungguh kelewatan.
Kamu bilang untuk menghubungimu,
jika membutuhkan bantuan.
Oh Yeon-Doo!
Bagaimana ia bisa bertemu lelaki itu?
Lelaki tak bertanggung jawab.
Bagaimana nasib Yeon-Dooku?
Jika begini, ia akan berakhir sebagai ibu tunggal.
Kakak!
Jika lelaki itu tak mau bertanggung jawab,
kita temui saja orang tuanya.
Apa?
Betul juga. Jika orang tuanya tahu, mereka pasti tak akan diam saja.
Tapi bagaimana kita tahu alamat rumahnya?
Kalian lihat ini?
Gong Tae-Kyung.
Ini adalah namaku.
KTPnya!
Aku hanya ingat daerah nya, Pyeongcha-dong.
Aku tak ingat detail lainnya.
Itu mustahil!
Ibu hanya melihatnya satu detik, bagaimana kamu bisa ingat?
Hei!
Itulah alasan aku belajar membaca di usia tua.
Ibumu memiliki penglihatan yang bagus.
Walaupun daya tangkapnya tidak.
Beraninya kamu!
Ibu, apa kamu tidur?
Ibu,
aku akan masuk.
Ibumu sudah tidur. Sepertinya dia lelah.
Tapi aku barusan mendengar suaranya.
- Ia tiba-tiba tertidur. - Betul.
Akan kubangunkan. Ada yang perlu kubicarakan.
Apa kamu tak punya rasa malu?
Jangan buat Ibu naik darah lagi.
Lebih baik kamu tidur saja.
Cepat!
- Kamu kenapa? - Cepat pergi!
Ada apa dengannya.
Ayo kita menikah!
Oh Yeon-Doo.
Aku akan menjadi ayah anak ini.
Di mana Ibu?
Apa ia sudah pergi?
Ya.
Paman pergi mengantar Soo-Gyeom ke TK.
Kenapa? Kamu merindukan keluargamu di pagi hari?
Kenapa Ibu pergi pagi sekali?
Jangan-jangan,
ia sengaja menghindariku?
Aku tak selera makan karena stres mencari pekerjaan.
Apa aku harus mengubah gaya rambutku.
Kepada para penumpang, sesaat lagi pesawat akan tiba di bandara Incheon.
Hentikan itu!
Aku ingin ganti baju dulu.
Tidak boleh.
Aku tak mau berpisah denganmu.
Kamu hanya perlu bersabar satu minggu.
Aku mencintaimu.
Baik di Amerika atau pun di Korea.
Aku juga.
Nenek!
Yoo-Myung, Nenek di sini!
Astaga!
Astaga.
Aku suka bau nenek.
Astaga, cucuku. Mana lihat wajahmu.
Kamu datang sendiri?
Tentu saja.
Sudah kubilang, Nenek tak perlu menjemputku.
Kita bisa bertemu di rumah.
Mana mungkin aku tak datang untuk menjemput cucuku.
Jika malaikat maut menjemputku, aku akan menghindarinya.
Kenapa Nenek harus menemuinya?
Nenek tak boleh meninggal dulu.
Astaga, baiklah.
Apa kamu tak melihat Ayah?
Ayah nomor dua setelah Nenek.
Cantiknya putriku.
Ibu juga harus menunggu.
Betul, Ibumu.
Terima kasih Yoo-Myung, sudah memikirkan Ibu.
Ibu, apakah Nenek menyuruhmu mengerjakan pekerjaan rumah lagi?
Nenek, berhentilah mengganggu Ibu.
Baik, selama kamu di sini aku tak akan mengganggunya.
Presdir, kita harus segera berangkat.
Ibu, aku perlu mengurus perusahaan. Aku pergi dulu.
Kita bertemu lagi di rumah.
Baik, Ayah.
KLINIK KANDUNGAN SE-A
Dari hasil tes darah, hasilnya positif.
Untuk hasil yang lebih akurat, silakan datang kembali tiga minggu ke depan.
Nyonya Gong Ji-Myung.
Nyonya.
Ya?
Apa kamu baik-baik saja?
Apakah ingin membuat janji berikutnya?
Tak perlu, nanti akan aku telepon kembali.
HOTEL KALUCIA
Jangan sembarangan menyebut nama...
...orang ini.
Dan juga anakku.
Kepala Pusat,
aku Kim Joon-Ha, yang berpartisipasi dalam kuliah tentang ibu tunggal.
Aku ingin bertanya tentang dokter Gong Tae-Kyung yang saat itu hadir.
Dia orang seperti apa?
Orang itu...
...dia adalah putra ketiga pemilik perusahaan NX Grup.
NX Grup?
Kudengar ia akan segera menikah. Aku juga sudah menerima surat undangannya.
Menikah?
Pergilah ke Amerika.
- Karena aku akan menikah. - Menikah?
Dengan cucu presdirku.
Aku ingin menjadi bagian dari keluarga mereka.
Kepala Pusat, apakah nama pengantin wanitanya adalah...
...Jang Se-Jin?
Tunggu sebentar.
Nama pengantin, Jang Se-Jin. Betul, bagaimana kamu bisa tahu?
Selamat, Bu!
Kamu sungguh cantik.
Rasanya semakin nyata setelah menerima undangan ini.
Kamu terlihat sungguh bahagia.
Mulai saat ini, berarti kami juga harus melayanimu.
Aku tak pernah membayangkan, akan ada orang yang melayaniku.
Kalian harus datang.
- Tentu saja. - Ya.
Dengan sekretaris.
Ini dari bagian keamanan,
pria bernama Kim Joon-Ha, ingin bertemu Sekretaris Jang.
Aku tidak mengenalnya.
Suruh dia pergi.
Kubilang suruh Jang Se-Jin keluar.
Ada yang ingin kubicarakan.
Dia tak ingin menemuimu. Silakan pergi.
Minggir.
Kalian siapa melarangku menemuinya.
Berhentilah jika tak ingin terluka.
Terluka?
Coba saja! Silakan kalau kalian berani!
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Oh Yeon-Doo! Jang Se-Jin! Kenapa kalian seperti ini padaku?
Keluar kamu Jang Se-Jin!
Kamu akan menyesalinya!
Lepaskan aku!
Jadi terasa lebih nyata.
Tak kusangka, Sekretaris Jang menjadi menantuku.
Aku juga kaget, jika harus memanggilmu ayah mertua.
Betul, tak ada yang pernah tahu.
Lalu bagaimana dengan pekerjaanmu?
Ya?
Terdengar aneh jika seorang menantu bekerja sebagai sekretaris ayah mertuanya.
Kamu sudah bekerja keras sebelumnya. Tak apa jika ingin berhenti.
Atau pindah ke bagian lainnya.
Jika memang kamu tidak keberatan.
Aku ingin pindah ke bagian keuangan.
Bagian keuangan?
Kenapa?
Gong Cheon-Myung terlihat mudah dibodohi?
Hei!
Kenapa kamu memanggilnya begitu?
Laki-laki itu siapa?
Dia mencarimu dengan penuh harap di lobi.
Laki-laki?
Aku tak mengenal orang itu.
Tapi akan aku pastikan sekali lagi.
Kukira dia adalah mantan pacarmu.
Ji-Myung!
Kenapa sangat berisik di sini?
Apa kalian tidak bisa mengatasinya?
Maafkan kami, Bu.
Kalian tahu aku akan segera menikah, 'kan?
Karena aku akan menikahi anak Presdir,
banyak orang aneh yang menghubungiku.
Apa kamu mau bertanggung jawab,
jika pernikahanku gagal karena ini?
Aku akan mencatat namanya, dan melarangnya mendekati perusahaan.
Aku tak akan melupakan jasamu.
Silakan pergi.
Se-Jin
Sebelum meninggal,
belajar sekali lagi.
Kepala Sekolah!
Ya?
Apa kamu masih belum bisa menemukan guru baru kami?
Ya, betul!
Sebentar lagi aku akan mempekerjakan guru baru yang berpengalaman.
Aku akan mengabsen dahulu.
Kang Bong-Nim?
Apa Bong-Nim ke toilet?
Yang tadi ke toilet itu aku.
Bong-Nim belum datang.
Kang Bong-Nim belum datang?
- Ya. - Betul.
Halo!
Apa ini rumah Bong-Nim?
Apa Bong-Nim ada di rumah?
Ibu pergi ke sekolah.
Sekolah?
Apa Bong-Nim pergi ke sekolah lain juga?
Apa maksudmu?
Kenapa Bong-Nim tidak masuk sekolah?
Apa?
Ibu tidak masuk sekolah?
Siapa?
Apakah di rumah ini...
...ada yang bernama Gong Tae-Kyung?
Tidak ada orang dengan nama itu. Silakan pergi.
Kenapa daerah ini sangat luas?
Aku sudah tak tahan.
Dia benar menantuku!
Ini benar undangan pernikahan Dokter Gong Tae-Kyung?
Kukira dia tak akan pernah menikah.
Lihatlah wajah putriku. Mana ada pria yang mau menolaknya.
Jangan biarkan...
...ada perempuan lain mendekati menantuku.
Bilang bahwa dia adalah pria yang akan segera menikah.
Kalian kenal Dokter Gong Tae-Kyung, 'kan?
Dia adalah menantuku.
Putra ketiga Presdir NX Grup.
Hei.
Kupon makannya bernilai 200 ribu won,
datang dan makanlah steik di pesta pernikahan anakku.
Ayo kita menikah!
Kita pura-pura menikah.
Orang gila.
Menantuku!
Astaga! Astaga!
Lihatlah pakaian menantuku ini.
Kamu seperti model hanya dengan jas dokter itu.
Ada perlu apa ke sini?
Oh itu.
Aku hanya ingin melihat-lihat rumah sakit ini dan menyebarkan undangan.
Kudengar Yoo-Myung pulang? Ayo kita pulang ke rumah.
Rumah?
Astaga!
Halo, Tuan Gong.
Halo.
Kamu datang bersama Tae-Kyung?
Hari ini aku berkunjung ke rumah sakit dan membagikan undangan.
Aku sungguh bahagia.
Omong-omong,
ayah mertua dan menantu,
ibu mertua dan menantu,
sungguh pemandangan yang sangat indah.
Tapi tentu saja,
pemandangan ini lebih indah.
Ibu.
Kenapa? itu terlihat bagus.
Mari kita masuk.
Aku tak menyangka.
Kamu akan menikah?
Kenapa? Kenapa kamu menikah?
Bukankah, kamu juga takut menikah sepertiku?
Yoo-Myung!
Apa yang kamu lakukan di depan calon kakak iparmu?
Kukira Nenek hanya berbohong, agar aku kembali ke Korea.
Kenapa kamu menikahi kakakku? Bukankah kamu membencinya?
Bukan begitu.
Jika dia membencinya, mana mungkin mereka menikah.
Lihatlah! Mereka sangatlah cocok.
Mereka akan menjadi pasangan yang bahagia.
Bukankah begitu, Besan?
Tentu saja. Mereka akan langgeng dan hidup bahagia.
Di sini,
rumah Gong Tae-Kyung, 'kan?
Gong Tae-Kyung.
Di sini.
Rumah Gong Tae-Kyung, 'kan?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Aku kemarin sudah melamar Oh Yeon-Do.
Mulai hari ini dia adalah menantuku. Keluarga kita.
Terimalah minuman ini.
Aku melakukannya karena suka.
Aku sangat suka rumah ini.
Kamu harus jadi suami bibiku dan tinggal di sini.
Anak Kepala Sekolah besok menikah.
Gong Tae-Kyung besok akan menikah.
Gong Tae-Kyung bukan ayah anakku.
Aku berbohong.
Ibu menghilang.
Jangan cari Ibu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan Ibu?
Dasar kamu berengsek!
The Real Has Come!