"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"
"Beberapa adegan kriminal"
"Bisa membuat Anda merasa tidak nyaman"
"Episode 14"
Ini perjalanan yang panjang.
Aku pergi berziarah karena ingin.
Biar kubawakan untukmu.
Aku akan menyuruh mereka menyiapkan air mandi Anda.
Nanti saja.
Setelah menyelesaikan ziarahku dengan selamat,
misa harus diadakan.
Melihat berat badanmu turun,
pasti ada yang mengganggumu.
Ini bukan apa-apa.
Maafkan aku. Aku terjebak macet.
"Penjara Jangsan"
Hati Kudus Yesus, maha kudus, murni dan penuh kasih sayang
Tolong tunjukkan kami belas kasihan dan kebaikan-Mu.
Hati Kudus Yesus, maha kudus, murni dan penuh kasih sayang
Tolong tunjukkan kami belas kasihan dan kebaikan-Mu.
St. Mikael sang Malaikat Agung, lindungi kami dalam pertempuran.
Lindungi kami dari kejahatan dan jerat iblis.
Berjalanlah ke pintu masuk.
Pak Kim. Kamu harus bangun.
Kumohon, Pak Kim!
Kamu sudah bangun.
Berapa lama aku pingsan?
Seharian.
Kamu ingat apa yang terjadi?
Aku punya beberapa bayangan,
tapi aku tidak ingat apa yang terjadi.
Kamu sungguh tidak ingat?
Maka kamu tidak akan tahu betapa heroiknya kami.
Kamu tahu betapa mengerikannya Gyeong Gu sebagai sopir?
Kamu seperti orang-orang di video itu.
Kamu sungguh tidak ingat perbuatan mereka kepadamu?
Jika itu terlalu sulit, kembalilah ke ingatan terakhirmu.
Ingatan terakhir?
Kamu mulai dari sana.
Ingatan terakhirku adalah...
Kamu teman Victor?
Kapan terakhir kamu melihatnya?
Sejak aku selesai mengantar.
Banyak yang tidak kamu ketahui.
Minumlah lagi dan beri aku gelas kosong.
Baiklah.
Kamu pasti tahu ini.
Jika kamu mau ini, belikan aku bir.
Apa yang kamu berikan kepadaku?
Itu menghangatkanmu, bukan?
Apa yang kamu berikan
kepadaku?
Tidak apa-apa.
Aku menemukan ini.
Itu...
Bukankah itu pena perekam?
- Perekam dari reporter itu. - Ya.
Ini perekam pena yang diberikan Reporter Kim kepada Detektif Choi.
Tidak mungkin. Bagaimana kamu menemukannya?
Ayolah. Beri tahu kami.
Bagaimana kamu bisa menemukannya saat dibius?
"Taxi Driver 2"
Apa? Bagaimana kamu menemukannya?
Kamu benar.
Tunggu.
Apa ini merekam?
- Apa ini? - Pena perekam.
Setidaknya aku butuh rekaman untuk menegosiasikan tenggat.
Bagaimana cara kerjanya?
- Tekan di sini? - Kamu tidak mengerti?
Baiklah. Jika terlalu rumit, tekan seperti ini.
Simpan saja.
Setelah dinyalakan, itu bisa merekam selama ratusan jam.
Astaga. Ini seperti pena sungguhan.
"Black Sun"
Aku dari kepolisian.
- Astaga. Kamu banyak minum. - Benar.
- Tunggu. - Apa?
Kemarilah.
- Astaga. - Hei, Sayang.
Astaga.
- Aku seperti mereka, bukan? - Ya.
- Aku terdengar seperti mereka. - Hei, ambil mobilnya sekarang.
Baik, Pak.
Ayo.
Ayo. Naikkan biayaku. Kalian selalu membayarku dengan jumlah yang sama.
Besok adalah hari yang penting. Jangan minum lagi. Tidurlah.
Aku mengerti. Hormat.
- Antar dia pulang. - Baik, Pak.
- Kita harus pergi. - Yang benar saja. Uang zaman ini.
"Kelab Black Sun"
"Hari kematian Detektif Choi Seong Eun"
"Kantor Polisi Jeongsam, pukul 14.00"
Detektif Choi, aku menukarmu dengan Petugas Senior Jo.
Kamu sudah selesai hari ini. Pulanglah.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Berterima kasih saja kepadanya dan pulanglah. Dia ingin membantumu.
Benar. Kamu harus pulang cepat
dan meraih hati istrimu.
- Ayo selesaikan ini dengan cepat. - Baik, Pak.
- Tetap di sini. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Pengumpulan dan pembakaran narkotika psikotropika"
Kuintai tempat itu beberapa hari setelah mendapat informasi.
- Aku merasakan sesuatu. - Gunakan akal sehatmu.
Kenapa kelab yang menghasilkan
jutaan sebulan harus menjual narkotika?
Itu sebabnya aku di sini, untuk memintamu mencari tahu.
"Gudang barang sitaan, Pabean Seoul, pukul 15.00"
"Polisi"
Pak.
"Gerbang belakang Kelab Black Sun, pukul 22.00"
- Astaga. - Ini.
"Untuk dibakar"
- Baiklah. Ayo masuk. - Baiklah.
- Astaga, kerja bagus. - Hei.
Kemarilah.
"Black Sun"
- Halo? - Yong Min.
Kamu benar.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Ada apa? Kenapa?
Di mana kamu? Aku akan datang.
Tidak, jangan.
Aku akan mendatangimu.
Hanya kamu yang bisa kupercaya sekarang.
Biar kuperiksa satu hal lagi.
Astaga.
Apa ini?
- Detektif Choi. - Jangan bergerak!
Seong Eun.
Bagaimana bisa kalian melakukan ini?
Hei, tenanglah. Mari bicara.
Letakkan pistol itu. Sial.
Bagaimana bisa polisi melakukan ini? Dari semua orang,
kita tidak boleh melakukan ini!
Astaga.
- Hei. - Seong Eun.
Kamu mungkin belum tahu ini karena baru menikah.
Kamu akan butuh banyak uang setelah menikah.
Tutup mulutmu.
Hei, tutup saja matamu
dan anggap saja kamu punya pekerjaan bergaji tinggi.
Kamu tidak bisa meminta pekerjaan yang lebih baik dari ini.
- Bagaimana kamu akan mengurus ini? - Baiklah.
Baiklah. Aku akan menanganinya dengan benar.
Lepaskan dia.
Hei, Seong Eun. Sayang sekali.
Jangan sebut namaku. Kamu seharusnya malu.
Aku tidak mau sesuatu terjadi kepadamu, Seong Eun.
Namun, tampaknya para petinggi tidak setuju.
Jangan sebut namaku, Berengsek!
- Hei. - Seong Eun! Hei!
Hei. Seharusnya kamu paham
dan tidak bersikap seperti pahlawan. Ini semua tidak ada gunanya.
Kamu harus berpikir
menyingkirkanku akan mengakhiri ini.
- Hei, bereskan kekacauan ini. - Baik, Pak.
Astaga. Si berengsek itu. Kenapa kamu melempar barang ke sini?
Meskipun aku pergi, dia tidak akan pernah menyerah.
Dia akan memastikan kalian membayar atas perbuatan kalian.
Siapa?
Ada seorang pria. Pria yang benci berolahraga.
- Angkat dia. - Baik, Pak.
Berdiri, Berengsek.
Jangan bergerak.
Bilas mulutmu.
"Black Sun"
"Polisi"
Tidak. Seong Eun.
Seong Eun.
Seong Eun, apa yang kamu lakukan di sini?
Seong Eun!
Tolong pergi.
Bahkan setelah membunuh Seong Eun seperti itu,
aku yakin hidup mereka masih mudah, bukan?
Tanpa merasa bersalah sedikit pun
atau menyesali perbuatan mereka.
Apa kamu suka berolahraga?
Ada seorang pria. Pria yang benci berolahraga.
Hal terakhir yang dikatakan Detektif Choi
mungkin pesan yang ditujukan untukmu.
Aku yakin pasti ada arti lain di balik pesan ini.
Sesuatu yang hanya bisa dipecahkan olehmu.
Pikirkan baik-baik.
Akhirnya rasa lelahku hilang setelah aku pulang.
Terima kasih sudah bekerja keras saat aku pergi.
Seorang pria jahat telah menyebabkan banyak masalah bagi orang kita.
Itu sudah ditangani sekarang.
Selamat telah dicalonkan menjadi komisaris polisi.
Kamu akan segera sibuk, Komisaris Park.
Selamat.
Apa ada perubahan dalam jadwal kita?
Tidak, Pak. Tidak ada perubahan.
Beri tahu Ny. Yang bahwa aku sendiri yang akan mengunjunginya
setelah aku punya waktu untuk beristirahat.
Seperti yang kalian tahu,
aku membentuk ikatan berharga selama ziarahku.
Kenalan baruku akan datang pada tanggal yang dijadwalkan.
Tolong siapkan dengan baik.
Baiklah.
Jika ada yang dibutuhkan Manajer On,
tolong wujudkan itu untuknya.
Baik, Yang Mulia.
Dia menegaskan bahwa Manajer On yang berikutnya
bersamaku di ruangan.
Ada seorang pria. Pria yang benci berolahraga.
Itu mungkin pesan yang ditujukan untukmu.
Aku yakin pasti ada arti lain di balik pesan ini.
Sesuatu yang hanya bisa dipecahkan olehmu.
Apa?
Untuk apa aku bergabung dengan pusat kebugaran itu? Olahragalah sendiri.
Lihatlah.
Promosi pembukaan bilang salah satu dari kita bisa mendaftar gratis.
Ini waktu yang tepat untuk mendaftar. Kenapa tidak?
Lagi pula, kamu harus berolahraga sekarang.
- Kamu terlalu kurus untuk pria. - Ayolah.
Aku yang bayar.
Lupakan. Hal yang paling kubenci di dunia ini adalah berolahraga.
Hei. Lagi pula, aku harus tidur saat ada waktu untuk ini.
Aku sangat kurang tidur.
- Astaga. Aku pergi. - Hei.
Aku membelikanmu loker atas namamu. Kamu harus ke pusat kebugaran, ya?
Tidak mau. Kenapa kamu mengomeliku?
Sampai jumpa.
- Datanglah ke pusat kebugaran. - Tidak akan pernah.
Datanglah ke pusat kebugaran.
Aku membelikanmu loker atas namamu. Kamu harus ke pusat kebugaran, ya?
Lewat sini.
"Angel Fitness"
Ini lokernya.
Sebenarnya, kontrak untuk loker itu akan segera berakhir.
Jadi, aku berniat meneleponmu.
"Kim Yong Min"
Kepada Yong Min yang benci berolahraga.
Astaga, jika kamu membaca ini, kamu pasti datang untuk berolahraga.
- Kamu terlalu kurus untuk pria. - Ayolah.
Kenapa kamu mengomeliku?
- Sampai jumpa. - Datanglah ke pusat kebugaran.
Lihat dirimu, akhirnya sadar.
Kita seharusnya menangkap para penjahat ini bersama.
"Black Sun"
Aku akan meninggalkan hadiah untuk berjaga-jaga.
Namun, aku yakin kamu bisa dapat meski aku tidak bersamamu.
"Kantor Polisi Jeongsam, Sersan Jang Jin Ho"
Kamu benci berolahraga.
Namun, kamu terlalu mencintai kebenaran.
Yong Min, meski aku tidak bersamamu,
pastikan para penjahat yang berbuat salah kepada orang lain
dihukum dengan pantas.
Pastikan
mereka diadili.
Dia membuat salinan semua fail
dan menaruhnya di lokerku.
Apa Seong Eun
tahu dia mungkin tidak akan keluar hidup-hidup?
Detektif Choi mungkin tidak mau menyerah
sama sepertimu.
"Mewah"
Aku berjanji
kepada Seong Eun
bahwa
aku akan mengadili para penjahat itu.
"Berkas Black Sun"
"Catatan Pembuangan Narkotika Sitaan"
Detektif Choi,
aku menukarmu dengan Petugas Senior Jo.
- Tetaplah di sini. - Sampai jumpa.
"Gudang barang sitaan, Pabean Seoul, pukul 16.00"
- Halo. - Halo.
Aku akan mengambil alih narkotika sitaan untuk membuangnya.
"Catatan Pembuangan Narkotika Sitaan"
Masuklah.
"Penyimpanan barang sitaan"
Aku akan mulai merekam sekarang.
Aku mengambil alih 21,542 kg narkotika.
Aku menuliskannya untuk 21,542 kg.
"Catatan Pembuangan Narkotika Sitaan"
"Untuk dibakar"
Aku baru saja memastikan beratnya 21,542 kg.
"Cap Khusus, Tanda Tangan: Jang Jin Ho"
"Cap Khusus"
Tolong lakukan dengan baik.
"Pabrik pembakaran untuk barang sitaan di Bea Cukai Seoul, 18.00"
- Halo. - Halo.
- Begitukah? - Tentu. Lewat sini.
Sekarang kita akan menimbang buktinya.
"Untuk dibakar"
Tunggu.
"Penyimpanan Narkotika Sitaan"
- Kurang satu gram. - Itu aneh.
Tunggu. Mungkinkah ini?
Ujungnya pasti jatuh saat dikeluarkan.
Beratnya 21,542 kg. Dikonfirmasi.
"Untuk dibakar"
Sekarang kita akan melanjutkan pembakaran.
"Untuk dibakar"
Masuklah sendiri, ya?
Baiklah. Kerja bagus, Semuanya.
- Bagus. - Bagus.
- Apa kita baik-baik saja di sini? - Tentu.
Mau pergi?
"Pukul 20.00, Pintu belakang pabrik pembakaran"
Baiklah.
Bagus.
Yang menciptakan zat penghambat nyala harus dapat Hadiah Nobel.
Ini membuat hidup kita lebih mudah.
"Untuk dibakar"
Ayo masuk.
"Pukul 22.00, Pintu belakang Black Sun"
Bagus.
"Penyimpanan dan Pemindahan Narkotika Sitaan"
Mereka menjual kembali narkotika yang seharusnya dibakar
di Black Sun.
Narkotika yang beredar di kelab adalah
asam gama-hidroksibutik yang disingkat GHB.
Saat dikonsumsi dengan alkohol,
seseorang bersikap sama seperti pasien demensia.
Pasien demensia?
Mereka mungkin tampak sadar bagi orang lain,
tapi mereka tidak bisa mengendalikan tindakan mereka,
atau mengingatnya.
Mereka diprogram untuk hanya melakukan perintah sederhana.
Berjalanlah ke ujung lorong.
Keluar dan menyeberanglah
dengan senyuman.
Di luar negeri, penggunaan GHB sudah menjadi masalah sosial yang serius.
Itu mengubah orang menjadi zombi yang kemudian menjadi korban.
Itu sebabnya dikenal sebagai obat pemerkosaan.
Kebanyakan narkotika dikonsumsi untuk hiburan pribadi.
Itu sebabnya kualitas penting meskipun ilegal.
Namun, malah sebaliknya untuk narkotika ini
karena ini dipakai untuk melecehkan orang lain, bukan memuaskan diri.
Benar.
Itu sebabnya tidak ada yang peduli dengan efek sampingnya
atau dampak negatifnya pada tubuh seseorang.
Itu membuat narkotika ini lebih berbahaya.
Sulit dipercaya.
Mereka mencuci uang bagi mereka yang ingin menghindari pajak.
Ini taman hiburan untuk pencandu yang ingin menjadi liar.
Bagi pihak berwenang yang menutupi
kejahatan dan pesta yang terjadi di kelab ini,
tempat ini berfungsi sebagai ATM.
Di pusat kota yang ramai dengan orang-orang,
ada titik buta dalam hukum.
Ini melampaui taman bermain rekreasi sederhana.
"Aku mabuk meski belum mencapai batasku"
"Kondisi temanku lebih buruk, tapi polisi membawanya pulang"
"Kami mengirim informasi ini, berharap ini akan membantu"
"Apa yang Terjadi di Ruang VIP Kelab Terbaik Gangnam?"
"Setelah Meninggalkan Kelab, Petugas Polisi Bunuh Diri"
"Korban Bunuh Diri Ternyata Polisi"
"Jurnalis Kim Yong Min, Detektif Choi Seong Eun"
Seperti kata Pak Jang, jika ini operasi
yang dirancang sempurna untuk beroperasi di luar hukum,
menangkap para pemain secara individual tidak akan ampuh.
Dalam satu langkah cepat,
kita harus menjatuhkan semuanya.
"Black Sun"
Kamu tidak tahu betapa terkejutnya aku.
Siapa sangka polisi akan mendapatkan narkotikaku kembali?
Itu sangat mengejutkan.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Manajer On,
kenapa kamu butuh waktu selama ini
untuk memperkenalkanku kepada wanita cantik ini
padahal dia sering datang ke kelabku?
Astaga. Apa kamu yang mengelola kelab?
Kukira Manajer On yang bertanggung jawab.
Uskup pasti memercayaimu seperti dia memercayai Manajer On.
Pak Hyun Jo bisa cukup cerdas.
Manajer On, kamu sudah bekerja dengan baik sejauh ini.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu atau ingin meminta bantuan.
Tidak perlu berhati-hati.
Kamu yakin soal itu?
Aku harus berhati-hati sebagai pengawas senior biasa,
tapi itu tidak akan diperlukan setelah aku naik ke puncak.
Bersulang.
Aku akhirnya tahu kenapa Uskup sangat memercayai
Manajer On.
Kamu menyediakan rute pengiriman teraman di dunia.
Aku jatuh cinta dengan ini.
Yang pertama sudah dikirim,
dan yang kedua akan dikirim sesuai jadwal.
Baiklah. Begitu yang kedua tiba,
uang kita akan dicuci melalui kelabmu.
Totalnya 5.000 dolar untuk operasi Hong Kong
dan 2.000 dolar untuk Uskup.
- Aku akan melaporkan angkanya. - Baiklah.
Pak, aku punya pesan mendesak.
Tidak apa-apa. Bicaralah.
Ada masalah saat mengurus salah satu penjaga baru kami.
Penjaga baru?
Haruskah aku terlibat dengan hal seperti itu?
Aku jadi ingat. Aku meminta Nomor Sembilan sejak lama,
tapi dia masih belum datang.
Makanan siap disajikan. Haruskah aku membawanya masuk?
Bawakan Nomor Sembilan bersama dengan makanannya.
Masalahnya terkait Nomor Sembilan, karena itu dia tidak ada di sini.
Kenapa? Dia berhenti?
Hanya itu kemampuanmu?
Siapa Nomor Sembilan ini?
Beberapa penjaga menghilang,
jadi, kami menyewa satu dari agen tenaga kerja.
Namun, sejak saat itu,
hal-hal meragukan telah terjadi.
Dia juga teman Victor.
Teman Victor?
Setelah dia mulai bekerja di sini,
kami mengalami banyak pengiriman yang gagal.
Kami pernah harus menutup kelab yang mencegahku bekerja.
Apa yang kamu bicarakan?
Boleh kulihat foto penjaga baru ini?
- Tentu saja. - Biarkan aku melihatnya juga.
Ini.
Ya, itu dia. Nomor Sembilan.
"Hubungan Keluarga"
Pria ini
tadi di sini, di Black Sun?
Apa-apaan?
Ya, Pak.
Kukira dia sudah mati.
"Hubungan Keluarga"
Kim Do Gi
sempat di sini?
"Transportasi Pelangi"
- Cepat cari. - Geledah tempat ini!
Ayo!
"Tutup untuk hari ini"
Ada tanda yang mengatakan mereka tutup untuk hari ini,
dan tidak ada orang.
Yang Mulia, aku harus memberi tahu Anda...
Semoga kamu dipersatukan dengan Tuhan.
Terima kasih, Tuhan.
Kamu tidak biasanya bertindak tergesa-gesa.
Mungkin lebih bijaksana untuk menunda tanggalnya.
Ada yang menarik perhatianku,
dan kita harus menjadwalkan ulang setelah masalah ini selesai.
Ha Jun,
kamu pasti takut pada orang jahat.
Operasi akan dimulai sesuai jadwal.
Kamu akan menyambut tamu kita yang akan tiba hari itu.
Jika kita menghadapi masalah,
itu hanya akan membuktikan
bahwa kamu tidak bisa dipercaya dengan tanggung jawab seperti itu.
Seharusnya aku diam saja, Pak.
Semua akan berjalan sesuai rencana.
Amin.
"Kim"
Ya?
Kamu sudah merencanakan semuanya?
Kim, kamu butuh waktu lebih lama dari biasanya.
"Pelangi"
Kita harus pergi.
- Berapa harganya? - Totalnya 20 dolar.
- Ini. - Terima kasih.
- Gyeong Gu. - Astaga.
- Silakan datang lagi. - Tentu.
Kulihat kalian semua tiba di sini sebelum aku.
Tentu saja.
"Black Sun"
"H-1"
Ini.
Ada apa dengan semua wanita pendamping ini hari ini?
Entahlah.
Itu aneh.
Manajer On, kurasa reaksimu berlebihan.
Ini berlebihan, menurutku.
Aku akan lebih memilih itu daripada bersikap bodoh.
Bereaksi berlebihan adalah cara yang tepat sekarang.
"Dalam Perbaikan"
Sial. Apa yang terjadi?
Jalan di depan sedang diperbaiki.
Haruskah kita memutar?
Jalan di depan sedang diperbaiki.
Haruskah kita memutar?
Tidak.
Beri jalan agar mereka bisa mengikuti rute.
Tetap di rute. Aku akan membuka jalan untukmu.
"Dalam Perbaikan"
Tidak ada hal aneh yang terjadi.
Kami bisa mengambil paketnya.
Kami sedang bergerak.
"Untuk dibakar"
Apa kubilang? Semuanya berjalan lancar.
Ini tidak benar.
Aku pun tidak akan berani melawan semua tindakan pencegahan kita.
Itu artinya
kamu lawan yang tangguh.
Kamu bisa tenang sekarang.
Kalau begitu, aku akan masuk lebih dahulu.
Apa dia akan mati jika menerima pujian itu?
"Black Sun, Hari-H"
Seperti yang kalian lihat,
kelab ditutup untuk tamu reguler hari ini.
Masuklah.
- Kamu baik-baik saja? - Terima kasih banyak.
Uskup tidak akan bergabung dengan kita?
Aku diminta mengatakan tempat ini tidak cocok untuk Uskup.
Astaga. Lucu sekali dia peduli soal itu
padahal dia mengundang banyak tamu yang dia temui dalam ziarahnya.
Hei. Bersulang.
Halo.
Baik, satu.
Dua, tiga.
Asyik.
Uang di salah satu koper ini
akan cukup untuk mengubah hidupku.
Mengurangi pekerjaan juga akan mengubah hidupmu.
Kamu setuju, bukan?
Diam dan kembalilah bekerja.
Berikutnya.
Ya, Bos. Sepertinya begitu.
Sesuatu yang sangat mencurigakan sedang terjadi.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
"Pelantikan Komisaris Polisi ke-38, Park Hyun Jo"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Benar. Kamu sudah selesai?
"Pelantikan Komisaris Polisi ke-38, Park Hyun Jo"
Kenapa? Kamu masih belum selesai?
Sebenarnya, begini...
Sepertinya keadaan tidak berjalan lancar.
Manajer On.
Manajer On!
Manajer On.
Ini tidak lucu.
Aku tidak menghargai lelucon seperti ini.
Kenapa aku diberi tepung alih-alih narkotika?
Kami mengantarnya begitu paketnya tiba.
Semua orang menunggu, jadi, kami mempercepat langkah kami.
Di mana narkotikaku?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu bertanya kepada kami?
Kami tidak tahu.
Itu bukan jawaban yang pantas
karena kamu harus tahu apa yang terjadi.
Kami hanya melakukan perintah
dan mengirimkan paketnya.
Kami bahkan tidak bisa ke toilet
karena dilarang menghentikan kendaraan.
Kamu tidak tahu betapa pentingnya kesepakatan ini?
Apa Uskup tahu soal ini?
Apa-apaan?
Apa...
Beraninya kamu mencoba menusukku dari belakang?
Mungkin kamu yang berbohong bahwa ini narkotika.
- Ada apa? Kamu baik-baik saja? - Kepalaku...
Jin Ho.
Kamu bercanda?
Beraninya kamu menyakiti polisi?
Jin Ho!
Kenapa kamu...
Bunuh mereka semua!
Tangkap mereka!
Jin Ho!
Sial!
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Kim Do Gi.
"H-1"
Pengiriman yang kami sita kali ini
berskala besar, sekitar 200 kg,
dan menurut protokol, itu akan dikirim
ke pihak berwenang untuk dibakar.
Kami menangkap delapan anggota geng,
dan juga mengejar mereka yang lolos.
Kami akan berjuang lebih keras melawan narkotika,
untuk memastikan negara kita tetap bebas narkotika.
"Kota Metropolitan Seoul"
"Polisi"
"Pintu Masuk ke Tempat Parkir"
Ayo.
"Detektif"
Kacau sekali.
Ada apa lagi kali ini?
Kami mengambil catatan yang seharusnya ditinggalkan di dalam.
- Kami akan mengembalikannya. - Tidak, tunggu.
Menurut peraturan, aku harus menemanimu.
Tentu saja.
- Hei. - Ya?
- Astaga. - Hati-hati.
- Perhatikan langkahmu. - Ayo.
"Polisi"
"Detektif"
- Kenapa kamu mengambil catatannya? - Aku tahu, bodohnya aku.
Maafkan aku. Kamu level berapa?
- Aku sudah lama di sini. - Benarkah?
- Aku sudah selesai. - Benarkah?
Kamu mengembalikannya.
Astaga.
Apa? Kamu menjatuhkan kuncimu.
Sial.
Pasti ada lubang di sakuku.
Mungkin.
Aku harus membeli celana baru.
Silakan.
"Ruang Investigasi Satu, Dua"
Misi selesai.
"Memuat"
Aku juga terhubung.
"B04, B05"
"Barang-barang Sitaan"
Butuh sekitar lima menit untuk memperbarui jaringan.
Kamu harus keluar sebelum itu.
Tentu saja.
Tidak bisa memakai timbangan ini.
Kamu harus menggunakan yang di dalam.
Lihat?
Kamu bilang kita harus membawa ini.
Kembalikan saja.
- Namun... - Kembalikan.
Cepat! Ayo.
Dasar bodoh.
"Untuk dibakar"
Mari lakukan pertukaran.
Kameranya mati.
Waktu kalian empat menit lagi.
Pastikan untuk memisahkan narkotika dan tepungnya.
"Untuk dibakar"
Beratnya 198,26 kg.
Jangan khawatir. Kita akan langsung benar.
Kurang satu gram.
Kelebihan satu gram.
Sial.
Itu dia.
Kurang satu gram lagi.
Satu gram bukan perbedaan besar.
Tidak, kita tidak bisa pergi.
Pak Kim bilang kita harus membuatnya tepat 198,26 kg.
Satu gram cukup untuk membius 30 orang.
Ada alasan mereka sangat serius dengan beratnya.
- Kita mendapatkannya. - Tepat sekali.
"Kunci"
Mari kita lakukan.
"Polisi"
Sial.
Jalan di depan sedang diperbaiki.
Haruskah kita memutar?
Tidak.
Suruh mereka lurus saja.
"Pemberitahuan Pembangunan"
Dia akan muncul. Aku yakin itu.
"Untuk dibakar"
Manajer On, ini buruk.
Kenapa semuanya di kantorku?
"Untuk dibakar"
Aku bukan penilai karakter yang buruk.
Dia pria yang sangat menarik.
"Black Sun"
Sampai jumpa.
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
- Jangan bergerak! - Tangkap mereka semua!
- Siapa kamu? - Jangan bergerak!
Hei!
- Sial! - Jangan bergerak.
Tangkap dia.
"Black Sun"
"Polisi"
- Sial. - Sial.
Benarkah itu?
Apa ada perdagangan seks?
Kamu mengakuinya?
Benarkah itu?
Bukankah kita terlalu mudah melepaskan mereka?
Ya. Kurasa mereka terlalu mudah lolos.
Ya, bisa dibilang begitu.
Namun, membawa mereka ke lokasi yang disebutkan klien kita...
Itu peraturan pertama kita.
Aku setuju.
Baiklah.
Pak Park dan Pak Choi juga setuju.
Pak Kim ingin mereka diadili.
Efek dari serangkaian kejahatan yang melibatkan kelab besar di Seoul,
yang disebut "Black Sun Gate", menyebabkan dampak besar.
Narkotika, kekerasan, penculikan, pelecehan, penghindaran pajak...
Semua kejahatan ini
terjadi di tempat terbuka di pusat Seoul.
Yang lebih mengejutkan adalah
seorang pejabat tinggi polisi terlibat.
Pemerintah mengumumkan mereka menganggap ini masalah serius,
dan mengingatkan kejaksaan
untuk menyelidiki secara menyeluruh agar tidak ada korban tersakiti.
"Terdakwa"
Kasus nomor 2022-K-1135.
Terdakwa Yoo Moon Hyun,
Jang Jin Ho,
Im Jong Seon,
Yang Mi Kyung.
Terdakwa Yoo Moon Hyun mengelola kelab Black Sun.
Untuk menghasilkan keuntungan,
dia menjual narkotika ilegal bernama GHB
di kelab tersebut.
Dia juga memanipulasi dan bersekongkol
atas kejahatan seksual yang dilakukan di kelab.
Saat tindakan ilegalnya terungkap,
dia bersekongkol dengan Jang Jin Ho dan Jo Min Geon
untuk membunuh Detektif Choi Seong Eun
yang berbasis di Kantor Polisi Jeongsam.
Saya tidak membunuhnya. Itu semua perbuatan mereka!
Hei, Pengacara. Kamu...
- Yoo Moon Hyun, dia pelakunya! - Apa yang kamu lakukan?
- Itu semua perbuatannya! - Terdakwa. Diam!
- Hei! - Itu dia!
Kamu tidak tahu siapa aku?
Diam! Terdakwa!
Terdakwa Yoo Moon Hyun, Jang Jin Ho,
Im Jong Seon, Yang Mi Kyung.
Saya menghukum mereka seumur hidup di penjara.
Inspektur Senior Park Hyun Jo,
anggota inti geng kriminal
kini ada di daftar buronan.
Semua orang yang terlibat yang bisa menghancurkan bukti
akan dilacak dan diselidiki.
Manajer On. Apa yang kita lakukan sekarang?
Polisi mengejarku.
Lakukan sesuatu!
Salah satu dari kita pengkhianat.
Pasti begitu.
Tidak masalah siapa pengkhianatnya.
Yang penting siapa yang membereskan ini dan bagaimana caranya.
Manajer On.
Maafkan aku.
Sebelum promosimu resmi,
kamu harus mengundurkan diri dengan aib.
Kami baru saja membuat laporan tentang Detektif Choi Seong Eun
yang dibunuh saat menyelidiki Black Sun.
Tersangka yang ditangkap atas pembunuhannya
mengajukan banding dan sidang ulang mereka dijadwalkan hari ini.
Mereka dituntut karena membunuh Choi yang menyadari kejahatan mereka
dan membuat seolah-olah dia bunuh diri.
Aku
tidak menyetujui metodemu.
Tentu saja,
berkat kamu, aku mengungkap Seong Eun dibunuh,
dan para berandalan itu diadili atas semua perbuatan mereka,
tapi itu tidak legal.
Suatu hari, saat orang-orang
belajar mendengarkan perkataan jurnalis sepertimu,
orang sepertiku akan menghilang.
Ya...
Aku sangat gila,
jadi, aku tidak pandai mengucapkan terima kasih.
Jadi, yang ingin kukatakan adalah
hubungi aku jika kamu mau bir.
"2.320 dolar"
Itu tidak banyak
untuk perjalanan taksi mewah.
Kamu berhenti bicara,
jadi, aku ingin tahu apa kamu akan memutihkan biayanya.
Namun, kamu terus menyalakan argonya.
Tidak pernah ada taksi gratis.
Itu benar.
"Mencetak"
Hei, jadi...
Itu tidak legal,
tapi adil.
Yong Min.
Persidangan ulang Black Sun akan segera dimulai.
Kamu sudah dapat tempat?
Tempat yang kamu sebutkan adalah tempat yang luar biasa.
Pengadilan menolak sidang ulang mantan polisi Jang
dan operator Black Sun, Yoo,
termasuk orang lain yang didakwa
membunuh detektif,
dan menghukum mereka seumur hidup.
Hakim memutuskan kejahatan dan metode mereka adalah yang terburuk.
Para penjahat juga harus dipisahkan dari masyarakat selamanya.
Sementara itu, selebritas Victor dijatuhi hukuman sepuluh tahun
dan saat ini menjalani hukuman di Penjara Bukbu.
Kemungkinan besar dia tidak akan pernah kembali.
Untuk memastikan yang bersalah tidak lolos dengan hukuman ringan,
aku memohon agar publik terus mengawasi kasus ini.
Kim Yong Min melaporkan untuk Hanbaek Daily.
Aku akan mematikan layanan taksi.
Kerja bagus.
Seperti perintahmu,
aku menangani masalah agar ini berakhir
dengan Park Hyun Jo.
Kurasa itu sudah diurus.
Bagaimana aku harus mengurusmu?
Ha Jun.
Kamu tahu kenapa kamu kalah dari Kim Do Gi?
Arogansi bahwa kamu yakin akan menang.
Arogansi itu
membutakanmu.
Apa lagi yang bisa kuharapkan dari orang buta?
Beri aku
satu kesempatan lagi.
Aku bersumpah
untuk memastikan Kim Do Gi mati.
"Layanan Taksi Mewah, Jangan mati, balaskan dendam. Akan kami wakili"
"Mewah"
"M5283"
Maukah kamu memberitahuku
apa yang terjadi kepadamu?
"Taxi Driver 2"
"Suatu hari, saat orang-orang belajar"
"Untuk mendengarkan jurnalis sepertimu"
"Orang sepertiku akan menghilang"
Pertarungan harus selalu dimenangkan.
Kelemahan itu buruk,
Ha Jun.
Mereka semua geng.
Kapan dan di mana orang gila muncul?
Berhenti!
Di sini, sekarang.
Kamu tidak akan keluar hidup-hidup.
Kamu membunuh semua anak-anak ini.
Aku berdoa setiap kali melihat foto mereka.
Hentikan omong kosong itu, dasar psikopat.
Kamu...
Go Eun pasti sangat berarti bagimu.
Menurutmu, dia sudah mati atau masih hidup?
Aku akan membunuhmu.
Akan kutunjukkan
bagaimana rasanya saat hal yang kamu sayangi
rusak.
Aku tidak lupa, aku ingat.
Dengan begitu, aku bisa muncul di hadapanmu.
Sialan kamu!
- Bersulang. - Bersulang.
Ingat kata-kataku.
Ada hal-hal yang harus kamu ingat untuk kembali.
Ripped and resynced by YoungJedi