Sebentar, aku nyalakan lampunya.
Bisakah anda mengikutiku?
KIM DA-MI
Galerinya ada di bawah.
Hati-hati melangkah
JEON SO-NEE
Silahkan, lewat sini.
BYUN WOO-SEOK
Disutradarai oleh MIN YONG-KEUN
Ini anda, kan?
Lihatlah lebih dekat.
Ini terlihat seperti foto tapi itu gambar.
Ini hiper-realisme.
Seluruh gambarnya menggunakan pensil.
Karya ini memenangkan kontes terbaru galeri kami,
selain nama Ha-eun, tidak ada informasi lain.
Direktur ingin mengontraknya sebagai seniman galeri kami,
tapi kami tidak bisa menghubunginya.
Kami mengirim email tapi tidak ada respon.
Aku tahu dia berteman dekat denganmu.
Jika masih berhubungan dengannya, Bisakah anda memperkenalkan kami?
Aku tidak begitu akrab dengannya
Saat kecil kami pernah bertengkar
Sepertinya tidak begitu
Saat mencari emailnya secara online
Kami menemukan sebuah blog.
Bima Sakti Musim Panas
Ada postingan tentang kalian berdua.
Sepertinya kalian berdua sangat dekat.
Ini cetakan dari blognya
Ahn Mi-so/Ko Ha-eun
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Mi-soo!
Sudah lama.
Ya, sudah lama.
Apa kau masih berhubungan dengan Ha-eun?
Kami kehilangan kontak beberapa saat yang lalu.
Kupikir kalian berdua akan bertahan.
Kami masih kekanakan saat itu.
Omong-omong, apa yang membawamu ke sini?
Pak Ham Jin-woo?
- Halo. - Halo
Sebentar.
Terima kasih sudah datang.
Aku kurator Kang Mal-geum.
Bisa kita bicara di dalam?
Mi-so!
MUSIM SEMI, 2001, WISUDA
BIMA SAKTI MUSIM PANAS
Musim Panas, 1998
Aku ingat bunyi jangkrik, saat memikirkan tentang hari-hari itu.
Entah bagaimana mereka terdengar lesu
Hari itu panas, dan kelasnya membosankan.
Di hari yang lamban itu, kamu datang.
Siapa menunjukkan apa dan dari mana?
Sekarang, kita bisa mengganti 'siapa' dengan 'bibi', dan 'apa' dengan...
- Lokasi. - Itu benar.
Sebentar.
Halo.
Aku membawakanmu murid baru.
Oh, begitu.
Masuklah!
Kita punya murid baru dari Seoul.
Bisa kau perkenalkan dirimu?
Ahn Mi-so.
Dan, apa ada yang ingin kau katakan untuk teman sekelasmu?
Baiklah, kau lihat meja itu?
Duduklah di sana.
Baik, mari kita lanjutkan.
'Di mana' adalah di mana? Ini mengacu pada apa?
Jadi ini harus menjadi lokasi.
Dan ketika terkait dengan pertemuan...
Ahn Mi-so!
Kembali ke sini!
Ahn Mi-so! Berhenti di sana!
Hei!
Ahn Mi-so!
Tasmu!
Ambillah, kau meninggalkannya.
Naiklah, tangganya ada di sana!
Kenapa?
Aku tidak bisa pergi ke tempat yang tinggi, aku takut.
Kalau takut, pejamkan matamu
Itu tidak terlalu menakutkan.
Siapa namamu?
Ko Ha-eun.
Ha-eun?
Ha artinya 'musim panas' dan Eunhasu 'Bima Sakti'?
Bima Sakti Musim Panas?
Namaku bukan Eunhasu tapi Ko Ha-eun.
Musim panas yang lembut itu membosankan.
Pilih saja 'Musim Panas Bima sakti'.
Apa benar artinya Mi-so tersenyum?
Mungkin.
Lalu kenapa kamu tidak tersenyum?
Aku begitu?
Ya, tidak di sekolah, juga sekarang.
Mungkin karena itu Ahn Mi-Soo, Ahn berarti 'tidak' bukan?
Dia basah kuyup.
Tidak apa-apa.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa
Bisa kau bersihkan dia?
Apa itu?
Kucing ini sendirian di tengah hujan, jadi aku membawanya.
Dan dia?
Teman
Cepat mandi, lalu makan.
Bukankah pengap memakai ini?
Memang.
- Kenapa memakainya? - Entahlah.
Perempuan yang nantinya menyusui,
Ini supaya kau jadi terbiasa
Aku tidak akan memakainya saat dewasa, aku benci merasa pengap.
Ko Ha-eun, kau menyisakannya lagi?
Wortel itu hambar
Aku bilang makan apa yang diberikan.
Ibumu dan aku susah payah menanamnya.
Aku masih membencinya!
Ambil kembali.
Kau mempermalukan dirimu sendiri di depan temanmu!
Biarkan saja, jangan memaksanya!
Saat dewasa dia memakannya sendiri nanti.
Dia jadi pemilih makanan karena kamu membiasakannya
Makan apa yang diberikan.
Cukup, kau keras kepala. Seperti orang di keluargamu.
Jangan berdebat di meja!
Aku tidak bisa makan ini...
Tapi aku suka wortel.
Asyik, aku akan makan brokoli.
Masalah terpecahkan.
Wortel untuk Mi-so, brokoli untuk Ha-eun.
Senang?
Astaga!
Ini.
Sebentar.
Ini.
Selamat malam, aku minta maaf.
Halo...
Kemarilah.
Tidak bisakah kau meneleponku dan memberitahuku kamu dimana?
Dan kenapa kabur seperti itu, kau membuat ibu malu.
Aku sudah bilang tidak ingin sekolah.
Lagian kita akan pindah lagi.
Sudah kubilang, tidak kali ini!
Saat di Bucheon kau mengatakan hal yang sama
Dan Gangneung juga.
Sudah berapa kali tahun ini?
Ahn Mi-so!
Saat situasinya membaik, Dia akan membawa kita kembali ke Seoul!
Kamu bukan satu-satunya, Ibu juga muak dengan ini!
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri
Kelihatannya sama, Apa kau akan jadi seniman?
Tidak.
Kenapa? Gambaranmu bagus.
Ayahku bilang seniman bisa mati kelaparan.
Cobalah juga.
Aku tidak pandai menggambar...
Tidak masalah, siapa pun bisa melakukannya.
Kita harus memanggilnya apa?
Ada nama yang kupikirkan
Apa?
Omma
Ibu?
Kau tak boleh memanggil kucing seperti itu.
Tapi kamu bisa memanggilnya sayang.
Omma!
Ini kucing? mana yang di atas?
Ini matanya, kakinya di sini.
Dan perasaannya.
Dia punya perasaan? Kau menggambarnya juga?
Ya!
Apa ini aneh?
Tidak.
Saat itulah pertama kalinya aku menyadari, perasaan juga bisa ditarik.
Terkadang kamu menggerakkanku dengan kata-kata yang aneh.
Hal yang sama terjadi ketika ibumu kembali ke Seoul.
Aku tidak mengatakan apa-apa dan hanya merasa sedih,
Tapi kau bilang kita tidak akan pernah berpisah.
Kau lebih suka tinggal di Jeju
Kita bisa tetap bersama
karena apa yang kau katakan.
Mi-so.
Kau pikir kau Picasso?
Tetaplah pada dasarnya, oke?
Ya
Ayo bolos dan keluarlah lewat gerbang depan.
Maka puisi ini tentang menunggu bunga peony,
dan kesedihan yang datang setelah musim semi, tapi dia tetap menunggu.
Kesalahpahaman bahwa peony melambangkan 'kemerdekaan'.
Kau kenapa? Kau demam?
Tenggorokanku sakit sejak pagi...
Kurasa demamku semakin parah.
Baik, pulanglah!
Ko Ha-eun!
Ko Ha-eun, kau berkembang.
Rasanya begitu pengap, Aku hampir mati.
Sekolahmu sudah berakhir?
Belum tapi aku punya kegiatan klub Aku pergi lagian tidak ada yang mencariku.
Ada apa sebenarnya
Ulang tahunmu besok, ayo tindik telingamu
Kenapa melakukan itu untuk ulang tahunku?
Hei, bagaimana bisa kau tidak ditindik.
Apa?
Karena itu kau butuh seseorang untuk mendorongmu melakukannya.
Itu bagus untuk sirkulasi darah, mempercantik,
Itu cocok untukmu, aku, adik seseorang, dan lain sebagainya.
Omong kosong lagi.
Cocok buat banteng juga.
Satu, dua, tiga, empat!
Satu, dua, tiga!
Kau melakukannya dengan baik.
Beneran tidak sakit?
Itu sedikit menyengat.
Rasa sakit hanya sementara, dan kesenangan itu permanen.
Bukannya sebaliknya?
Tidak, itu berubah baru-baru ini.
Satu, dua...
Tunggu!
Kau harus melakukannya setelah tiga, oke?
Jangan lakukan pada hitungan ketiga.
Aku akan menghitung sampai tiga, lalu melakukannya, jadi diamlah, atau kau akan terluka.
Satu, dua, tiga!
Apa itu?
Kenapa ini bisa jatuh?
Astaga...
Apa kamu menjatuhkannya pakai tasmu?
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa,
mereka jatuh sendiri.
Bagaimana bisa mereka jatuh sendiri?
Omong kosong.
Harganya lebih dari 100 dolar, apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana bisa menghabiskan biaya sebanyak itu?
Masing-masing terlihat tidak sebegitu
Kami akan menggantinya
Jika harganya sangat mahal, kenapa meletakkannya di dekat pintu?
Hentikan.
Pak, kami akan membayarmu.
Aku belum pernah melihat anak nakal sepertimu!
Kamu bersalah tapi tidak menunjukkan penyesalan.
Kau sekolah di mana?
Kau terlihat seperti... siswa sekolah kejuruan.
Apa kamu menjelek-jelekkan sekolahku?
Kau punya masalah emosi, dasar sekolah kejuruan bodoh!
Pak, jangan lakukan itu!
Kalian sepasang orang gila!
Ha-eun, ayo pergi, dia tidak layak di ladeni.
Kau mau ke mana? Kembali ke sini!
Bayar ganti rugi!
Kembali ke sini!
Dasar anak nakal!
Anak nakal!
Tunggu sampai aku menangkapmu!
Berhenti di sana!
Berhenti, kau anak nakal!
Aku akan membunuh kalian berdua!
Sampai jumpa sebentar lagi!
Apa?
Kau bilang akan membayar!
Berhenti di sana! Bayar!
Mi-so.
Cobalah minuman ini.
Minuman wortel baik untuk anak perempuan.
Wow, terima kasih.
Ayah tidak berperasaan, Kenapa hanya bawa satu?
Kau benci wortel!
Ayah bisa saja membawakanku Minuman manis buatan ibu.
Sekarang kau memerintahku?
Kalau mau, kau bisa mengambilnya.
Terkadang aku bertanya-tanya yang mana putrimu.
- Mi-so. - Ya?
Bukankah sulit tinggal sendirian?
Tidak apa-apa, ada atap di atas kepalaku.
Apa ibumu sering menelepon?
Tidak.
Tidak ada berita adalah kabar baik.
Ketika keadaan menjadi sulit, Jangan ragu bicara padaku.
Kau cantik dan berbakat, jadi itu semua terserah padamu.
Mengerti?
Ya.
Bos, aku di sini!
Sudah datang!
Ku ajak temanku menginap, ya?
- Selamat malam? - Halo
Itu kekanak-kanakan, bukan?
Tidak.
Guru seni memujimu, dia bilang kau punya bakat.
Ada apa gerangan, padahal dia selalu meremehkanku.
Hei! kamu tidak boleh minum setelah ditindik.
Kenapa?
Kau sudah minum sebanyak ini!
Aku masih sadar, sangat sadar!
Sudah merah.
Lagu siapa ini?
Janis Joplin.
- Sudah lama? - Ya.
Dia yang sebenarnya, lagu-lagunya juga.
Kenapa?
Dia meninggal pada usia 27.
Apa maksudnya dengan yang sebenarnya?
Dia meninggal di masa jayanya.
Dia bernyanyi dengan semua yang dia punya dengan suara ini.
Aku ingin hidup seperti orang gila selama 10 tahun,
dan meninggal di usia 27.
Lalu bagaimana denganku?
Kau harus hidup sampai 100 tahun, jalani bagianku juga.
Aku bercanda, kau terlihat sangat mabuk.
Jika kau mati sebelum aku, aku akan membunuhmu.
Baik, baik.
Aku akan hidup sampai tua dan keriput, dan mengecat dinding yang lumutan
Lupakan saja, siapa yang akan membersihkannya?
Siapa lagi, kamu! kamu!
- Hentikan, aku bisa keriput! - Bodo amat!
Hentikan, hentikan!
Tunggu sebentar, Di wajahmu, itu kamu!
Ha-eun.
Ayo sarapan.
- Sarapan? - Ya.
Dimana kita?
Sebuah resor yang bangkrut, Kurasa tak ada yang membelinya.
Jadi aku mengambil alih.
Silakan masuk!
Kejutan!
Kejutan lagi!
Ada inisialmu, ini H dan E.
Itu sebabnya kau menyuruhku ditindik kemarin?
Ya
Tapi kamu hanya menyelesaikan satu telinga, jadi kenakan yang lain nanti.
Pakaikan untukku.
Sekarang bisa sakit karena bengkak.
Tidak apa-apa, aku bisa menahannya.
Sudah selesai.
Pakai yang ini sampai telingaku yang lain ditindik.
Kemarilah, aku akan memakaikannya untukmu.
Aku akan naik kereta Trans-Siberia ke Danau Baikal dulu.
Kemudian ke Perancis untuk belajar melukis dan menghadiri pameran.
Dan dari Spanyol, kamu bisa naik feri ke Maroko.
Jadi aku akan mengelilingi sekitar Afrika Utara.
Ikutlah denganku.
Kau tahu aku takut naik pesawat, Aku takut ketinggian ..
Kita bisa sampai ke Vladvostok Naik feri, jadi tidak apa-apa.
Bepergian, belajar melukis.
Kau bilang ingin menjalani hidupmu sebagai pelukis.
Melukis terasa begitu asing bagiku.
Impian Ayahku ingin agar aku menjadi seorang guru.
Biarkan ayahmu mencapai mimpinya sendiri.
Ikutlah denganku, kumohon?
Itu menakutkan
Apa yang perlu ditakutkan? Aku akan melindungimu.
Siapa yang melindungi siapa? Kau tampak begitu lemah.
Bersandarlah padaku.
Kau bukan pacarku, Kenapa aku harus bersandar padamu?
Terserah, seolah-olah kamu punya pacar.
Apa ini? Benar ada?
Aku bertemu seorang pria dari klub bola basket SMA Hanra di awal semester.
Kalian belum pacaran?
Tidak, kami hanya berpapasan satu kali.
Ada klub kencan akhir pekan, jadi siapa tahu saja.
Kau menyukainya?
Aku ingin menggambar
Menggambar apa?
Wajahnya.
Kau sering menggambar gurumu di buku teks.
Itu berbeda, matanya sangat indah
Kenapa begitu serius?
- Kita pergi dulu. - Ya.
'Panic'?
Ini lagu 'Panic'.
Sepertinya kau suka lagu lama.
Punya pacar? Kencan dengan banyak gadis?
Kau kenal aku?
Kamu menghadiri klub kencan akhir pekan ini, kan?
Ada seorang gadis yang tertarik padamu,
jadi bertindaklah dengan benar.
Jika tidak menyukainya, katakan! tapi jika ya, tetaplah bersamanya.
Jangan kabur dan mempermalukannya.
Bukannya kamu yang tertarik padaku?
Astaga
Bukankah kau kepedean?
Lalu kamu siapa?
Aku?
Janis Joplin.
Hei, skuter! Keluar dari sana!
Jika melihatku sekali lagi, abaikan saja aku.
Keluar dari lapangan!
Baiklah.
Baiklah, apa sorotan acara kita?
Jangan pura-pura bodoh.
Itu kawin! Kawin
Apa kita binatang? Berhentilah mengatakan 'kawin'!
Couple matching!
Sesuai tradisi klub kita, Lakukan permainan Go-Stop..
Jika ada seseorang yang kamu sukai, Katakan padanya Go.
Lalu yang dipilih sekarang punya pilihan,
Baik Go atau Stop.
Jika kalian tidak menyukainya
Lanjutkan ke orang lain, atau berhenti jika kau menyukainya.
Dan kalianpun jadi pasangan
- Oke? - Oke!
Go!
Whoa.
Go!
Astaga!
Go!
Benarkah?
Stop!
Luar biasa!
Ha-eun
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Kenapa kau ingin menggambarku?
Aku mengetahuinya sambil menggambar.
Tahu apa?
Perasaan.
Perasaan?
Saat aku menggambar sama persis, aku bisa melihat perasaanku.
Aku mulai mengerti bagaimana perasaanku tentang orang itu.
Jadi aku harus menggambar sedekat mungkin dengan aslinya.
Tanpa berlebihan.
- Bolehkah aku memotretmu? - Ya.
Aku menyukaimu.
Untuk menyukai seseorang, Kamu harus berani.
Aku mengumpulkan keberanian untuk mengatakannya sekarang.
Musim panas, 2004
Tidak butuh waktu lama untuk menjadi dekat dengan Jin-woo.
Aku ingin mempertemukan dua orang favoritku..
Apa, kacamata hitam? Bisakah kau melihat?
Ini yang pernah kuceritakan, namanya Ham Jin-woo.
Halo
Ini Sahabatku, Ahn Mi-so.
Kalian seumuran, jadi bertemanlah.
Aku ke kamar kecil dulu, ngobrol saja!
Kamu dia, kan? Janis Joplin.
Benarkan?
Benar, bolehkah aku memesan 7UP?
Tidak ada soda untuk anak di bawah umur, Hanya alkohol, 10 dolar.
Apa ini?
Seks..
Minuman segar
Kenapa dia menyukaimu?
Semuanya.
Kenapa kau menyukainya?
Semuanya.
Itu jawaban terbodoh saat kamu tidak mengenal orang itu dengan baik.
Lalu kenapa kau menyukainya?
Matanya ketika dia tiba-tiba berbalik,
Air matanya setelah menguap,
dan 2 gigi depannya saat tersenyum.
Dan tahi lalat di pipi kanannya.
Dia tidak punya tahi lalat di pipinya.
Ada
- Tidak ada - Ada tahu
Tidak ada
Untuk lagu berikutnya, Kita akan mengundang inspirasi kita
Ahn Mi-so, maju!
Ayo, Mi-so!
Ahn Mi-so!
Temanku keren, bukan?
Ya, lumayan
Terkadang aku cemburu padanya.
Apanya?
Dia begitu aktif dan juga sangat ramah
Tiga.
Itu bagus.
Ayo berfoto.
3 detik!
Satu, dua, tiga, lompat, lompat!
Sekali lagi, lompat lebih tinggi!
Satu, dua, tiga!
Batu, kertas, gunting!
Bagus!
Tiga!
Apaan ini!
Jin-woo, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Jin-woo, bersenang-senanglah!
Ada apa?
Sepertinya kakiku terluka.
Kau baik-baik saja? Bisa kau lanjutkan?
Apa itu sakit?
Kalian berdua pergilah lebih dulu, Aku akan tinggal di sini.
Apaan, cepat kita harus buat permohonan, ini idemu!
Buatlah permohonan untukku.
Agar bisa lanjut ke perguruan tinggi
Baiklah!
Kalian tetap disini.
Aku akan membuat keinginan untuk kita semua.
Mi-so!
Apa ini? tanpa izin?
Kau tampak begitu bahagia.
Tentu saja, aku akan kembali!
Jin-woo, ikuti dia, dia bisa saja terluka.
Kau tak keberatan?
Pergilah!
Ahn Mi-so!
Apa itu pelindungmu?
Ya, tapi tidak efektif.
Dan kamu? Kenapa selalu membawanya?
Ini disebut 'byukjomok',
Terbuat dari pohon jujube yang disambar petir.
- Petir? - Ya.
Seharusnya bisa menangkal kemalangan.
Aku hampir mati karena penyakit waktu kecil, tapi aku sudah pulih
setelah memakai ini.
Boleh ku lihat?
Tidak terlalu sakit berjalan perlahan.
Kau sudah membuat keinginanku?
Ya, ayo pergi.
Ini mungkin berbahaya.
Kalian berdua memakai sepeda, aku akan pelan-pelan.
Tidak, ini milikku, aku akan mengendarainya.
Semoga perjalananmu aman, aku duluan.
Rasanya aneh melihat punggungmu saat kau pergi.
Aku menyadari bahwa aku tidak Pernah menatap punggungmu.
Karena kau selalu ada disampingku.
Biarkan aku pergi mengucapkan perpisahan
Ya
Aku pergi, ya!
Apa kau begitu menyukainya, Sampai memutuskan untuk ikut?
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Tanpa memberitahuku apapun
Aku ingin pergi ke Seoul sekarang.
Dan dia bilang membutuhkanku.
Kau? Apa kau juga membutuhkannya?
Dia baik padaku.
Dia akan memperkenalkanku dengan teman guru seninya.
Apa itu satu-satunya alasanmu?
Mi-soo! Masuk kembali!
Ya!
Aku pergi.
Kau akan kembali,kan?
Tentu saja!
Jangan bicara seolah kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Hubungi aku lebih sering, mengerti?
Ya, berhentilah menangis karena aku tidak disampingmu.
Bisakah kau lebih cepat?!
Kita akan segera berangkat, cepat, cepat!
Kami harus pergi, aku jalan ya!
Kau ingat?
Kau memberitahuku bagian dari buku yang kamu baca.
Kau bilang matahari bisa bersinar bersinar terang karena adanya bayangan.
Meskipun mereka tidak bisa menyatu
bayangan itu selalu ada di kejauhan.
sehingga matahari tidak pernah kesepian, dan mampu bersinar.
Tiba-tiba aku teringat akan hal itu.
Surat, 2006
Ha-eun tersayang.
Maaf aku belum sempat menghubungimu.
Aku menghilangkan ponselku seperti orang bodoh.
Agak sulit menyewa di sini.
tapi kau tidak bisa mengalahkan harga dengan rumah seluas ini.
Akhirnya aku dapat rumah sewa hari ini.
Itu di atas bukit, jadi sulit untuk naik ke sini,
tapi pemandangannya menakjubkan.
Aku akan melukis di sini.
Aku bekerja di klub dimana Ki-hoon tampil,
dan mengambil kelas di siang hari,
Memang sedikit melelahkan, tapi tidak apa-apa.
Ini baru permulaan.
Senang rasanya punya alamat untuk mengirim surat.
Aku mengikuti ujian masuk perguruan tinggi, Tapi aku tak tahu harus ambil jurusan apa.
Baik ayah dan Jin-woo ingin aku menjadi guru.
Jika itu terjadi, bukan masalah,
tapi itu pasti membosankan.
Mi-so.
Bukankah aneh jika satu ujian menghalangi masa depan kita?
Ya, semua orang bersemangat untuk satu hari itu.
Begitu juga dengan kelas seniku
Semua orang menggambar hal yang sama.
Tapi aku mendapat pujian untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Instruktur di sini bilang Lukisanku unik dan punya karakter.
Dia ingin aku menjadi anak didiknya.
Jadi Ha-eun, jalani hidup yang kau inginkan.
Percayalah pada bakatmu.
Aku pikir semuanya akan Jadi berbeda saat kuliah.
Tapi aku masih sama.
Kelas membosankan, dan aku hanya corat-coret.
Tapi ketika corat-coret, Aku merasa nyaman.
Bagaimana Natalmu?
Aku sangat senang datang ke Seoul.
Aku bertemu begitu banyak orang yang berbeda di sini.
Semua orang menyukaiku dan Aku mendapatkan banyak inspirasi.
Melihat begitu banyak orang hidup bebas, aku belajar banyak dari mereka.
Ha-eun.
Aku akan sering bepergian dan melukis sesuatu yang nyata.
Beranda Mi-so
Itu membuatku merasa senang bayangkanmu bepergian sambil melukis.
Entah bagaimana rasanya seperti aku menerima keberanian.
Ini memalukan...
tapi haruskah aku melukis gambar sepertimu?
Tebak di mana aku.
Akhirnya aku memulai perjalanan di kereta Trans-Siberia.
Dibutuhkan 50 hari untuk mencapai Moskow dari Vladvostok.
Aku ingin singgah di Pulau Olkhon untuk melihat Danau Baikal..
Ingat yang pernah kukatakan?
Pergi ke Eropa setelah itu menuju Maroko.
Aku ingin mengabadikan dunia-dunia baru ini
dengan gambarku
Ini mungkin perjalanan yang panjang.
Aku akan mengirimimu kartu pos dari Danau Baikal.
Sampai jumpa
Terima kasih!
Jadi?
Jika transfer diselesaikan, maka kesepakatannya dilakukan.
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku akan kembali setelah kelas reguler.
Tak bisakah kau melakukannya di sini? Apa kau harus pergi ke Seoul?
Sudah kubilang.
Sekolah kedokteranku akan berubah menjadi perguruan tinggi.
Jika aku harus pindah, Seoul adalah pilihan terbaik.
Ha-eun.
Aku ingin melakukan ini dengan cara yang benar.
Mi-so, bagaimana perjalananmu?
Aku kadang membayangkannya.
seperti apa dunia yang kau lihat,
dan jenis gambar apa yang kau buat.
Aku ingin mengunjungimu di Seoul saat aku masuk kuliah nanti.
tapi aku tidak pernah bisa.
Sudah 5 tahun.
Aku tidak tahu kita terpisah sudah selama ini
Kamu sudah menerima kabar
Sepertinya aku selalu mengirim orang pergi.
Mengucapkan selamat tinggal selalu sulit.
Ketika aku menjadi dewasa, akankah lebih mudah?
Apa kamu sudah tiba di Danau Baikal?
Aku masih menunggu kartu pos itu.
Aku ingin tahu seperti apa penampilanmu di depan danau itu.
Aku akan sering berkunjung.
Jaga dirimu.
Jangan menangis.
Setelah tiba di Moskow melalui kereta Trans-Siberia.
Aku berkeliling Eropa dengan kereta api.
kemudian kembali ke Maroko.
Kamu yakin hanya makan bubur jagung
Kau ini sesuatu.
Aku akan menyesal jika terlalu takut bepergian.
Ini dibuat oleh Fypsies Spanyol.
Astaga!
- Cantik bukan? - Ya!
Mi-sol! Kau lebih baik dari putriku sendiri!
Cantik sekali!
Cobalah juga.
Mari kita lihat, kau keren! Kau tampak begitu muda!
Mana punyaku?
Punyamu?
Di sini!
Ini.
Benarkah?
Kartu pos?
Di mana ini?
Danau Baikal.
Dimana Danau Baikal?
Apakah itu di Rusia? Di Siberia?
Ganti pakai ini.
Mau mandi bersama?
Kita bukan anak-anak lagi.
Kamu tidak harus melakukannya, tetapi tunjukkan payudaramu.
Kau cabul!
Hei, Mi-so!
Lihat langitnya!
Itu sangat cantik, ayo bersenang-senang di Busan nanti!
- Lihat, matahari! - Dimana?
Wow, Busan!
Ini sangat besar!
Lihatlah betapa berkilaunya itu.
Satu, dua, tiga!
- Lihat - Astaga!
Aku tidak bisa melakukan ini!
Ada orang di sini? Halo?
Ya?
Apa ada kamar?
Sementara atau semalam?
Tidur di sini?
Ya!
Berapa harganya dalam semalam?
40 dolar
Ayo pergi ke tempat lain.
Kenapa? Di sini murah.
Maaf soal itu.
Sangat nyaman
Bukankah kau senang kita datang ke sini?
Karena kamu membayar kamar, Aku akan membeli makan malam.
Tentu!
Ha-eun, bisakah kamu mengambil pembalut dari tasku?
Baik!
Kau lapar? Apa yang harus kita pesan?
Perut babi?
Ada kaki babi yang terkenal di Nampo, bagaimana dengan itu?
Ayo makan sesuatu yang lezat.
Ibu memberiku sejumlah uang untuk digunakan dalam keadaan darurat.
Kenapa? Tidak suka kaki babi?
Sudah ketemu?
Ya.
- Selamat datang. - Meja untuk 2 orang
- Apakah anda punya reservasi? - Tidak.
Akan kutunjukkan mejamu.
Terima kasih.
Ayo pergi ke tempat lain, harga di sini keterlaluan.
Ayo makan saja, aku yang traktir
Kita bisa makan sampai perut kita meledak untuk setengah harga di tempat lain.
Kita harus boros sedikit.
Kapan lagi aku akan makan di tempat seperti ini denganmu?
Tunggu sebentar.
Boleh aku pinjam pengocok?
Terima kasih.
Bisakah aku membuatkanmu koktail ditukar dengan sebotol anggur?
Tuan-tuan, tidak apa-apa jika Dia membuatkanmu koktail?
Tentu saja, bravo!
Bagus!
Tuangkan, tuangkan!
Habiskan, habiskan!
Dia ikan paus!
Kau luar biasa!
Ini botol seharga 120 dolar!
Terima kasih!
Ha-eun, ayo bersenang-senang, Ini botol seharga 120 dolar.
Tadi itu apa?
Apanya?
Kau tak kenal orang-orang itu.
Mereka datang ke sini untuk berbelanja secara royal.
Aku membuat mereka bersemangat dan mendapatkan ini sebagai gantinya.
Kenapa menumpang minum dari orang asing?
Aku tidak menumpang.
Aku dapat kompensasi untuk pekerjaan yang aku lakukan.
Apa kamu datang ke sini untuk bekerja? Kita datang ke sini untuk bersenang-senang.
Kau tidak tahu?
Beginilah caraku hidup.
Mi-So...
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku pernah sangat kelaparan Tapi tidak punya uang.
Jadi aku melakukan 'Pelukan Gratis' masing-masing seharga satu dolar
tapi karena tidak gratis, Aku menyebutnya Healing Hug.
Apa kamu tahu berapa banyak yang aku hasilkan dalam 3 jam?
Baik, hentikan.
Aku menghasilkan 50 dolar.
Jadi aku makan steak dengan itu.
Apakah aku menumpang juga?
Jangan seenaknya mengatakan itu.
Kenapa?
Karena aku memalukan?
Kamu tidak akan pernah mengerti,
bagaimana aku hidup sejauh ini.
Halo
Apakah temanmu juga ikan paus?
Berapa banyak yang bisa kau minum?
Pergilah!
Dia sangat sopan
Kau begitu manis
Aku punya pacar, Tolong pergilah.
Aku punya istri.
Pergi saja, pembicaraan kami lagi serius.
Apa yang kau lakukan tiba-tiba?
Kamu mencium pantat kami di sana.
Pergilah, brengsek.
sebelum aku memecahkan botol ini dan melukai wajahmu.
Ayo pergi.
Dia menakutkan.
Apa masalahmu!
Dia psikopat!
Mau makan apa?
Aku akan memesan steak.
Jangan steak, pesan Pizza, aku yang bayar.
Permisi.
Ya?
Bisakah kami memesan 2 steak daging sapi?
Tentu saja, tunggu sebentar.
Bagaimana aku harus membayar steaknya sekarang?
Ada apa denganmu?
Karena kamu yang bayar kamarnya, aku ingin bayar makan malam.
Kau tahu seperti apa hidupku, jadi... Bagaimana kita bisa makan steak hotel?
Aku membelinya karena aku punya uang sekarang.
Kenapa kau begitu perhitungan di antara teman?
Perhitungan?
Kau tidak pernah seperti itu?
Jin-woo
Jawab, aku akan keluar sebentar.
Kenapa harus begitu?
Itu Jin-woo, bicaralah sepuasnya dengannya.
Kenapa kau harus keluar untuknya?
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Atau kau merasa bersalah?
Lihat dirimu.
Lihat, beginilah yang namanya perhitungan!
Kamu berpura-pura naif di luar,
tapi menghitung segala sesuatu di dalam.
Bukankah kau yang seharusnya merasa bersalah?
Apa maksudmu?
Ketika aku bilang akan pergi ke Seoul dengan Ki-hoon,
Kau menangis, tapi dalam hatimu senang
Tidak?
Musim gugur, 2012
Kamu paling khawatir tentang tingkat pembebasan lahan.
Sampai kemarin, sudah 93,7%.
Anda bisa mengkonfirmasi semuanya
Bukankah lebih aman menunggu pra-penjualan reguler?
Kalian hanya dapat mengambil keuntungan
bonus pra-penjualan saat mendaftar sebelum 95%.
Anda tahu perusahaan kami sudah berinvestasi dalam 2 lot.
Kantorku di lantai atas.
Apa pekerjaanmu?
Aku berkonsultasi dengan pra-penjualan, tapi itu usaha sampingan.
Yang utama adalah investasi.
Hanwool A&D
Kau bisa menjawabnya.
Ini kantor, Aku akan ke atas sebentar lagi.
Apa kegiatan kalian?
Ha-eun ditugaskan ke sekolah di dekat rumahnya di Jeju,
Aku sedang belajar untuk ujian lisensi medis untuk menjadi dokter.
Apa dia sering datang ke Seoul?
Aku yang mengunjunginya, kamu tahu dia tidak bisa terbang.
Itu hanya alasan, dia ingin kau datang ke Jeju.
Kau masih belum mengenalnya dengan baik.
Kalian berdua? Tak ada komunikasi?
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Ayo!
Ahn Mi-so
Hanwool A&D
Aku harus naik, bos pasti mencariku.
Jika itu penting, silakan lakukan.
Setengah kerja, setengah kesenangan, Bosku sebenarnya pacarku.
Ketika bisnis barunya disetujui, dan setelah semua penjualan berjalan..
Kami akan tinggal di Kanada.
Kapan kalian berdua menikah?
Janis Joplin
Aku akan berada di Kanada tahun depan, Jadi aku tidak bisa hadir.
Sampaikan ucapan selamatku untuk Ha-neul
Aku pergi.
Kita sudah sampai, paramedis sedang menuju ke atas!
Kantor yang mana?
506. Hanwool A&D.
Cepat!
Paramedis dalam perjalanan!
Dimana kau?
Aku harus masuk!
Kau tak boleh masuk ke sana! Tolong hentikan!
Kenapa aku tidak bisa masuk?!
- Tolong tenang. - Berhenti!
Lepaskan aku!
Tolong tenang.
Mi-so.
Lepaskan!
Tolong tenang.
Jin-woo
Nomor yang anda Hubungi tidak tersedia...
Kamu ada di mana? Hubungi aku kapan pun kamu bisa.
Ha-eun.
Aku merindukanmu...
Buka pintunya.
Kamu tetap di luar.
Ha-eun...
Kekasihku meninggal baru-baru ini.
Dia menghabiskan semua uangku dan bunuh diri.
Jadi aku diusir dari kamarku sebelum aku bisa pindah.
Itu sebabnya aku datang ke sini...
Sangat lelah...
Lakukan jika kau ingin...
Kamu sudah lama menginginkannya.
Apa?
Jin-woo tidak menonton,
Jadi lakukan apapun yang kau mau.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kumohon...
Lampiaskan saja!
Jangan simpan segala sesuatu di dalam dirimu.
Atau tinggalkan aku sendiri!
Aku sangat sakit dan lelah karenamu.
Sakit dan lelah?
Akulah yang seharusnya sakit dan lelah!
Andai saja kau memikirkanku bahkan sedikit saja,
Tidak, jika kau memikirkan kami,
Kau tidak akan memakai ini!
Kamu tidak tahu mengapa aku memakainya...
Ya, aku tidak tahu apa-apa.
Kau selalu menjadi korban, dan orang lain terlihat jahat.
Kamu tidak peduli mengapa orang di sekitarmu mengalami hal buruk.
Kau bilang kau tidak akan pernah memakai barang seperti ini.
Tapi kau memakainya?
Jin-woo tidak suka gaya ini.
Dia suka ini, lihatlah.
Tidak, kumohon!
Lihat baik-baik! Dia suka bra murahan!
Maafkan aku, Ha-eun...
Hentikan...
Apa kau tidur dengannya?
Tidak...
Ha-eun, tidak...
Apa kau pikir semua orang di sekitarmu mencintaimu?
Kekasihmu, ibumu, Jin-woo...
Apa kau pikir salah satu dari Mereka benar-benar mencintaimu?!
Kau tak punya siapa-siapa kecuali aku!
Tak seorang pun di dunia ini pernah mencintaimu kecuali aku!
Kau benar.
Tanpamu, aku bukan apa-apa...
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Ha-eun...
Terima kasih untuk Semuanya, Jin-woo.
Pinjamkan aku itu
Apa?
Kau bilang itu membuatmu tetap hidup, Sepertinya aku membutuhkannya.
Aku tidak ingin mati sampai umurku 27 tahun.
Panggilan terputus
MI-SOO
Sebulan berlalu.
Aku tidak ingin memikirkan apapun,
tetapi kamu tidak bisa memaksakan pikiranmu untuk istirahat.
Aku pindah dari Apartemenku di Seoul.
Aku ingin mempersiapkan ujianku di sini.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk menebus...
Semua kesalahanku...
Kami memutuskan untuk menikah setelah ujiannya..
dan mulai tinggal di rumah yang disediakan oleh orang tuanya di jeju
Itu sedikit menakutkan.
Ini pertama kalinya aku meninggalkan rumah.
- Ha-eun. - Ya?
Haruskah kita ke Seoul saat kita punya anak?
Kenapa?
Ada perbedaan gaji.
dan aku ingin di tempat yang punya peluang
Aku tidak yakin, aku tidak pernah berpikir untuk tinggal di Seoul.
Ini adalah impianku
sama sepertimu menjadi guru.
Aku tidak pernah ingin menjadi guru.
Apa?
Aku tidak pernah sekalipun ingin menjadi guru.
Apa maksudmu? Lalu mengapa memilih jurusan guru?
Haruskah aku berhenti mengajar dan belajar melukis?
Melukis?
Aku selalu suka melukis sejak aku masih kecil.
Aku tahu kau menggambar dengan baik.
Sebenarnya, saat pertama kali kita bertemu.
Aku sangat terkejut melihat gambarmu, itu luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Tapi Ha-eun,
Bagaimana kalau jadikan hobi saja?
Menggambar secara realistis adalah keterampilan, bukan bakat.
Ya, sedikit ke arah sini, oh, bagus sekali!
Silakan tersenyum lebar!
Sangat bagus, tahan, satu, dua!
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Keluarga. Tolong!
Itu egois, dan aku merasa tidak enak pada semua orang.
tapi itu yang terbaik.
Setelah ombak besar menyapu, pikiranku menjadi lebih jernih.
Aku memutuskan untuk meninggalkan Jeju.
- Ibu kecewa, kan? - Tentu saja.
Jika tidak, aku akan menjadi malaikat.
Maaf, aku tidak bisa menjalani kehidupan sesuai keinginanmu
Kehidupan seperti apa yang aku inginkan darimu?
Kau tahu, kehidupan normal.
Apa kamu tahu mengapa setiap wajah orang berbeda?
Agar mereka semua bisa menjalani kehidupan yang berbeda.
Ternyata, tidak ada cara hidup yang pasti.
Hiduplah sesuai keinginanmu.
Itulah yang ibu harapkan.
Aku selalu penasaran. tentang rumahmu di Seoul.
Rasanya tidak asing.
Mungkin itu sebabnya aku merasa di rumah.
Itu cukup tenang untuk merasakan aliran waktu.
Dan pastinya kesepian juga
Aku teringat wajah yang kurindukan.
Wajah ibu, ayah, wajah Jin-woo...
Tapi wajah yang paling kurindukan adalah wajahmu, Mi-so.
- Siapa itu? - Ini Mi-so.
- Selamat datang. - Hei yang di sana.
Aku kembali.
Selamat siang.
Dia teman yang kuceritakan padamu, Ko Ha-eun.
- Selamat datang. - Halo.
Dia pemilik rumah ini dan Sung-yeon.
Aku penyewa, seperti Mi-so.
Kau belum makan malam?
Ayo ngobrol, aku akan menyiapkannya.
Crème de la crème dari 28 hidangan kami!
Mari kita lihat.
Ini luar biasa.
Kalian tidak makan seperti ini setiap hari, kan?
Tentu saja tidak, bagaimana kita melakukannya?
28 kursus hari ini, 72 kemarin dan 1462 hari yang lalu.
Ya, minggu lalu yang tersulit dengan 385 kursus.
Kami dapat makanan di depan pintu dan makan selama 4 hari.
Hentikan, itu tidak lucu.
Bagaimana kalian bertiga bisa hidup bersama?
Suamiku meninggal dan aku mencari teman sekamar,
dan untuk menghasilkan uang.
Sung-yeon bekerja di restoran.
Aku seorang pelanggan tetap, dan Mi-so adalah seorang pelayan.
Kepiting ini agak asin.
Benarkah?
Maaf, aku terlalu banyak menuangkan cinta.
Hentikan, itu murahan.
Murahan? Mau tambahan sedikit keju untuk menemaninya?
Mi-so tersenyum, lihat.
Makanlah!
Aku pergi.
Tidak takut terbang lagi?
Itu sedikit menakutkan, tapi menyipitkan mata membuatku baik-baik saja.
Kirimi aku surat, aku tidak akan kemana-mana.
Ini M, dan ini S.
Mi-so, tebak di mana aku berada
Aku di kereta Trans-Siberia menuju Danau Baikal di Olkhon.
Aku menyadari sesuatu saat bepergian.
Kita akan menjalani kehidupan yang berbeda sekarang.
Kau akan seperti diriku yang dulu...
dan aku akan menjadi seperti dirimu yang dulu.
Aku menyadari sesuatu saat bepergian. Kita menjalani hidup yang berbeda.
Nona Ahn, ada yang mencarimu.
Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini?
Galeri Raemi, aku tanya kuratornya.
Dia bilang kau tidak mengenal Ha-eun dengan baik.
Ini tidak seperti aku harus Cerita tentang semua kepadanya
Mi-so, katakan yang sebenarnya.
Di mana dia sekarang?
Aku bilang, aku tidak tahu.
Kenapa kau penasaran tentang dia?
Jika kau membaca kata-katanya, kau tahu mengapa aku penasaran.
Dia pergi seperti itu dan tidak memberitahu siapa pun.
Katakan padaku, di mana dia sekarang?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Ha-eun
Ini dia.
Ibu.
Apa kamu bersenang-senang dengan teman-temanmu?
Ya
- Bagaimana dengan makan siang? - Aku makan kari.
Kari? Itu kesukaanmu
Ahn Ha-eun
- Tinggallah di sini sebentar. - Baik
Benar, dia putrimu dan Ha-eun.
Bagaimana rasanya?
Kadang-kadang aku bisa merasakan detak jantungnya.
Ini cukup keren.
Apa Jin-woo tahu?
Tidak.
Aku meninggalkannya di altar.
Dia orang yang baik, Dia sangat mencintaiku.
Seandainya kami menikah, Kami akan melakukannya dengan cukup baik.
Tapi aku tiba-tiba punya pikiran.
Apakah orang yang Jin-woo sukai adalah diriku sebenarnya?
Aku pikir aku akan lupa tentang siapa aku saat waktu berlalu.
Aku takut.
Mi-so, aku ingin berbaring sebentar.
Aku sudah tahu.
Apa?
Apa yang kau rasakan, Aku sudah tahu selama ini.
Tapi aku takut dan benci bahwa kau terhanyut.
Aku membencimu tanpa tahu sebabnya.
Kau membenciku,kan?
Ya!
Aku membencimu.
Kau juga?
Tapi kau kembali.
Karena aku merindukanmu.
Dan...
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Tunjukkan apa?
Mi-so.
Itu nama panggilan bayinya.
Itu adalah operasi yang sulit karena kehilangan banyak darah...
tapi baik ibu dan bayinya baik-baik saja, selamat!
Ini pertama kalinya aku melihat bayi dari dekat.
Haruskah kita membesarkannya bersama?
Kamu bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri.
Kenapa? Senang rasanya punya dua ibu.
Aku akan mengajarimu semua tentang berkencan.
Bukankah itu keahlianku?
Hei, dia akan menjomblo jika kamu mengajarinya
Dia tertawa.
- Halo. - Halo.
Ha-eun!
Halo?
Ha-eun, di mana kau?
Kamu belum berubah pikiran tentang janji kita, kan?
Apa yang kau inginkan?
Kau sendiri yang bilang, bahwa kau akan membiarkanku pergi.
Ha-eun.
Ketika bayi lahir, Lakukan apapun yang kau mau.
Aku tahu kenapa kau meninggalkan Jeju.
Jangan ragu melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku mengerti, Ha-eun.
Mari kita bicarakan dulu.
Kau tak boleh pergi. tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Kau tahu aku tidak bisa Pergi saat aku melihatmu.
Meski begitu, kau tidak boleh pergi tiba-tiba
Maafkan aku, Mi-so, aku...
Halo?
Ha-eun!
Itu terakhir kalinya.
Kau tak tahu kemana dia pergi?
Ya
tidak ada panggilan darinya lagi?
Bolehkah aku menemuinya kapan-kapan?
Bermainlah seolah kamu tidak mengenalnya.
Itu permintaan Ha-eun.
Apa yang kau tonton?
Konari
- Apa itu menyenangkan? - Ya.
Di mana wanita di kamar 201?
Aku baru saja meneleponmu...
Dia dalam keadaan darurat karena kehilangan banyak darah.
Maafkan aku.
Kondisinya memburuk terlalu cepat...
SERTIFIKAT KEMATIAN.
Silakan isi disini dan tanda tangan.
Pasien: Ko Ha-eun.
Bukan masalah! Ko Ha-eun.
Teganya kau meninggalkanku...
Usia
Ini hadiah untuk waktu yang kita habiskan bersama.
Terima kasih, Mi-so.
Omma juga sudah pergi
Waktu terus berlalu, kamu dan Ha-neun
Dari kecil sudah merawat Omma, kan?
Setelah membatalkan pernikahannya, dia tinggal sendirian di alamat ini.
Mi-so, bisakah kau mendapatkan barang putriku kembali?
Nama blog 'Bima Sakti Musim Panas'
Pak, aku harus pulang karena putriku...
Baiklah.
Aku akan pulang, sampai besok.
Maafkan aku.
Ha-eun, ibu di sini.
Dia mencarimu sepanjang hari.
Pulanglah ke rumah.
Aku menyadari sesuatu saat bepergian.
Kita akan hidup di kehidupan yang berbeda sekarang.
Kau akan menjadi seperti diriku.
dan aku akan menjadi seperti dirimu yang dulu.
Kau ingat?
Bagian dari buku yang kau ceritakan.
Kau bilang matahari bisa bersinar terang karena bayangan.
Meskipun mereka tidak bisa menyatu,
Bayangan selalu ada di kejauhan,
sehingga matahari tidak pernah kesepian, dan mampu bersinar.
Mengerjakan gambar yang kamu tinggalkan,
Aku selalu teringat akan itu.
GALERI RAEMI -Pameran Seniman Baru-
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Akulah yang berterima kasih atas undangannya
Ha-eun membalas email kami, dan menolak tawaran kami.
Tapi dia berjanji akan menunjukkan karya terbarunya.
Itu bagus.
Apa dia putrimu?
Kau terlihat seperti ibumu.
- Halo. - Halo juga!
Aku ingin menggambar wajahmu sekarang.
Gambar yang tidak bisa dilukis tanpa cinta.
ALIH BAHASA AZHLAF