Semuanya.
Apa kalian tahu badak adalah spesies yang terancam punah?
Itu karena cula badak dikenal sebagai obat ajaib.
Namun, pada kenyataannya, cula badak
terbuat dari keratin, yang tak lain adalah sel kulit mati.
Dengan kata lain, memakan cula badak
sama saja dengan menggigiti dan memakan kuku sendiri.
Mengecewakan, bukan?
Tampaknya mereka yang terpikat
oleh penampilan kuat dan suara keras badak
melebih-lebihkan nilai cula badak.
Badak gila…
Dia tampak kesal.
- Makanya kuprovokasi. - …julukan menggambarkan Nn. Oh.
Namun, aku menemukan nama yang menonjol di antara staf kampanyemu.
Hwang Do-hee.
Ya, dia manajer kampanye kamp kami.
Tepat sekali. Manajer Kampanye Hwang Do-hee.
Dia bekerja di tim strategi korporasi konglomerat sepuluh tahun lebih
dan terkenal sebagai pemecah masalah mereka.
Bukankah dia kebalikan darimu, badak keadilan yang memperjuangkan
hak-hak buruh?
Benar sekali.
Jalan yang dilalui Nn. Hwang agak berbeda, bukan,
sangat berbeda dariku.
Namun, kebetulan
kami saling berhadapan mengenai masalah pekerja temporer,
dan melalui interaksi itu,
Nn. Hwang menemukan kenyataan tragis para buruh.
Dia mulai merenungkan…
Maksudmu, kau bersedia merangkul siapa pun
selama itu bisa membantumu memenangkan pemilihan?
Bahwa kau bersedia mengambil dan memakai bahkan pohon busuk
yang tumbuh di taman keluarga konglomerat
selama bisa menang?
Apa maksudmu
aku harus meninggalkan wanita ini
yang mengabdikan hidupnya untukku hanya karena jalan kami berbeda
di masa lalu?
"Wanita"?
Kau menjadikan ini masalah gender…
Kalau begitu, Anggota Dewan Seo,
bagimu tak apa-apa jika kau bersikap dingin
kepada siapa pun yang tak mendukungmu di masa lalu?
Makanya kau masih mengabaikan seruan para warga Hayu-dong
untuk menghancurkan pabrik kimia di sana?
Atau kau prioritaskan simpatimu kepada korporasi pemilik pabrik ini
agar kau bisa pertahankan kekuasaan, jadi anggota Majelis Nasional tiga kali?
Apa ini strategimu?
Kini kau keluar topik untuk menyerang…
Jawablah pertanyaannya.
Kenapa kau menolak mengesahkan RUU untuk menutup
pabrik kimia dari Hayu-dong?
Memindahkan pabrik tidaklah sulit.
Namun, memindahkannya ke area pedesaan
akan merugikan Seoul dengan mengurangi jumlah pekerjaan produksi…
Kita bicara soal pabrik kimia.
Bukan pabrik kimchi dengan bubuk cabai beterbangan.
Ini pabrik kimia yang mengeluarkan gas belerang, paham?
Apa kau bersedia mengabaikan kesehatan dan keselamatan warga Seoul
selama kau bisa membawa pertumbuhan ekonomi? Ya?
Uang lebih penting dari nyawa orang? Begitu?
Dengar, Nn. Oh. Harap tenang.
Tentu saja, kesehatan dan keselamatan warga yang utama.
Ya, aku senang mendengarnya. Aku sangat setuju denganmu.
Berarti kau percaya pabrik kimia berbahaya seperti itu
tak boleh ada di Hayu-dong,
dan harus dipindahkan demi kesehatan dan keselamatan warga.
Itu yang kau maksud, bukan?
Anggota Dewan Seo.
Saat ini warga Seoul sedang menyaksikan.
Berikanlah jawabanmu.
Ya, tentu saja.
Aku juga yakin
kita harus mempertimbangkan
pemindahan pabrik kimia ini.
Sudah kuduga!
Memang itu yang kuharapkan dari Pelayan Masyarakat.
Terima kasih.
Kami akan kembali setelah jeda iklan.
Hubungi Ketua Cheon, dan sampaikan ucapanku itu hanya untuk TV.
Fokus saja kepada debatnya saat ini.
Debat langsung sudah usai, pertanyaan penonton akan dimulai,
tinjaulah kemungkinan pertanyaan.
Nn. Oh.
Orang-orang heboh.
Mereka bilang badak menghantam lawannya.
Kalau soal Do-hee? Apa katanya?
Nn. Hwang. Dia datang.
Soo-ho, hai.
Apa aku terlambat?
Tidak, kau tiba tepat waktu.
Inilah Debat Diskusi Akhir Rabu yang membawa perubahan.
Hari ini, dua calon wali kota wanita,
Anggota Majelis Seo Min-jung dan Pengacara Oh Kyung-sook,
keduanya hadir langsung.
Kita akan adakan sesi dengan pertanyaan penonton
dan kalian akan menjawab pertanyaan para pendukung.
Ada pertanyaan untuk Anggota Dewan Seo?
Ya.
Aku punya pertanyaan soal video yang diunggah sebelum debat hari ini.
Anggota Dewan Seo.
Gaya hidup yang digambarkan di videonya. Apa semua itu benar?
Baiklah, biar kuberi tahu faktanya. Tidak.
Tampaknya kubu tertentu mencoba
mengecapku sebagai pemboros dan wanita tak bijaksana.
Kurasa itu mencari-cari kesalahan.
Upaya untuk memulai keributan antara Nn. Oh dan aku
dengan memakai alasan klise, "wanita adalah musuh terburuk wanita".
Begitu. Apa ada pertanyaan
untuk Nn. Oh Kyung-sook? Ya.
Aku ingin
bertanya kepada Anggota Dewan Seo Min-jung.
Ini giliran Nn. Oh untuk menjawab pertanyaan…
Anggota Dewan Seo.
Menurutmu
apa batasan moral politikus?
Menurutmu privasi mereka
harus dilindungi dengan ketat asalkan tak melanggar hukum?
Aku ingin mendengar pendapatmu soal ini.
Ya, benar.
Itu pertanyaan yang menarik.
OH KYUNG-SOOK SEOUL, TEMPAT TINGGAL BAGUS
Anggota Dewan Seo?
Begini,
lebih dari apa pun,
kurasa kau harus mendengarkan kata hatimu.
Joong-seok.
Mantan istrimu benar-benar jahat.
Teganya dia melibatkan Soo-ho?
- Maaf. - Keluarkan dia dari sini!
Bawa Soo-hoo…
pergi dari hadapanku sekarang.
Ini siaran langsung.
Jika dia menghilang setelah bertanya,
pemirsa akan berpikir…
Kau bajingan! Berengsek!
Kau tak bisa mengendalikan mantanmu dan membiarkan ini terjadi?
Makanya aku menyarankanmu
mengakhiri hubungan kalian sebelum dia jadi ancaman.
Apa katamu, Bajingan?
Kita harus selesaikan debatnya sekarang.
Bereskan ini.
Atau aku sendiri yang akan membunuh Hwang Do-hee.
Panas.
Hai, Nn. Oh.
Aku basah kuyup!
Panas sekali.
Kalian, kasihanilah aku.
- Biar aku lepaskan ini. - Jangan.
Ayolah. Tulang rusukku akan patah!
Namun, pinggangmu tampak sempurna.
- Aku tak bisa bernapas. - Bisa pegangi?
- Bertahanlah. - Baik, kiri.
Hei, Do-hee.
Kau lihat Seo Min-jung?
Sepertinya dia hilang kendali. Apa yang merasukinya?
Lupakan yang terjadi dan teruskan.
Kita akan abaikan lembar petunjuk dan kuesioner,
dan keluar dari naskah.
Ada apa ini?
Jawab saja pertanyaannya langsung, seperti badak.
Bersikap agresif dan jangan hindari pertanyaan.
Nantinya aku bisa menimbulkan insiden.
Itu yang kuinginkan.
Buat agak heboh.
Kini mari kita terima pertanyaan dari pendukung wanita.
Ya, kau yang di ujung sana.
Halo.
Aku penggemar berat kalian berdua dan mendukung kalian di pemilihan.
Senang bertemu.
Aku ingin sekali melihat
Seoul mendapat wali kota wanita pertama dalam pemilihan ini,
tetapi aku cemas kompetisi antara dua wanita hebat ini
mungkin menghabiskan energi dan memecah belah pemilih.
Jadi, aku ingin tahu
apa kalian bersedia bergabung menjadi satu.
Apa maksudmu?
Misalnya, kau bisa adakan lomba pra-pemilihan
dan bersatu di bawah pemenang.
Moderator memihak Seo.
Dia berhenti saat Seo menjadi bingung.
Namun, hanya boleh dua istirahat selama debat satu jam.
Ada satu di tengah,
dan dia bisa memilih waktu untuk iklan kedua.
Setelah itu, meski mau pun, dia tak bisa mencampuri debat.
Kita angkat persaingan pra-pemilihan sekarang.
Itu sinyalmu
untuk mulai mendesak persaingan pra-pemilihan
pakai kekuatan siaran langsung.
Karena ini bukan periode pemilihan resmi,
mengungkit hal itu mungkin tak tepat untuk saat ini.
- Permisi. - Ya.
Apa kau memotong pertanyaan ini?
Tidak, Nn. Oh. Aku hanya mengoreksi.
Tuan.
Bukan kau yang ajukan pertanyaan,
jadi kenapa kau mau mencoba mengoreksinya?
Kupikir tujuan sesi tanya jawab ini adalah
mendengar pendapat warga Seoul di lingkungan bebas.
Apa aku salah?
Kau benar. Namun…
Jika aku benar, mari kita dengar pendapatnya.
Silakan teruskan.
Untuk menang,
apa kalian mau bersatu menjadi calon tunggal?
"Calon tunggal"?
Ya.
Aku mendukungnya.
Selama kompetisinya adil,
aku siap dan bersedia menerima
apa pun hasilnya.
Demi Seoul,
aku bersedia menjadi satu dengan Anggota Dewan Seo.
Kami akan hidup dan mati bersama, disatukan oleh pikiran
dan raga. Akan kulakukan apa pun!
Kurasa ini bukan sesuatu
yang bisa kuputuskan sendiri tanpa membahasnya dengan partaiku.
Persaingan pra-pemilihan adalah
urusan keluarga antara anggota partai…
Kalau begitu, aku akan masuk
Partai Reformasi Nasional.
Memangnya Partai Reformasi Nasional swalayan? Toko serba ada?
Ada formalitas dan prosedur untuk masuk partai.
Ayolah, apa itu sangat penting…
Karaktermu akan dinilai untuk melihat
apa kau cocok dengan visi partai dan kau tak akan mencederai
sejarah partai atau namanya.
Dengan persetujuan anggota lain…
Ini sungguh mengesalkan. Aku tak percaya ini.
Kenapa kau begitu bebal? Ya ampun.
Astaga!
Astaga.
Astaga!
Cukup sudah.
Maksudku,
formalitas, prosedur, berpura-pura cantik dan percaya diri.
Mari hentikan saja, ya?
Maksudku, mari kita buang saja benda seperti ini.
Yang perlu kita pikirkan adalah
yang terbaik bagi warga Seoul.
Aku, Oh Kyung-sook,
sudah melepas semuanya.
Demi kota Seoul,
demi melindungi Seoul dari antek konglomerat,
aku berdiri di hadapan kalian sebagai diriku sendiri, dan menantangmu
untuk persaingan pra-pemilihan, adil dan jujur.
- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!
Ding!
DEBAT CALON WALI KOTA SEOUL
Itulah akhir dari Pelayan Masyarakat.
Tampaknya revolusi korset Pengacara Oh saat tayangan
membuat Anggota Majelis Seo Min-jung bertekuk lutut.
Benar.
Debat berakhir tiba-tiba tanpa dia menjawab
permintaan persaingan pra-pemilihan.
Apa badak sudah bersiap untuk persaingan pra-pemilihan?
Nn. Oh!
Kau memancarkan karisma hari ini.
Kau benar-benar hebat hari ini.
Setuju.
Saat kau ajukan persaingan pra-pemilihan, kami merinding. Benar, Semua?
Benar!
Ya. Aku berutang budi kepada kalian.
Aku tahu kalian akan mendukungku, jadi aku memancing Seo hari ini.
Nn. Oh! Dia pahlawan kita.
Dia pencipta video viral yang mengguncang
Anggota Majelis Seo selama debat langsung.
Aku Lee Cha-sun.
Nn. Hwang memintaku,
jadi aku memakai sihirku. Kau suka, Nn. Oh?
Berkat kau, aku memulai debat dengan hebat.
Teruslah bekerja dengan baik.
Angkat gelas. Pada hitungan ketiga, "Ayo menangkan pra-pemilihan."
Satu, dua, tiga.
- Ayo menangkan… - Pra-pemilihan!
Bagus. Ayo!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau di sini sendirian merenung dan tampak keren?
Kau coba menarik perhatianku?
Bukankah kau yang coba menarik perhatianku dengan aksi itu?
Korsetnya.
Itu pasti mengejutkanmu.
Oh Kyung-sook yang kukenal
adalah orang terakhir yang pakai strategi begitu.
Strategi apa?
Siapa yang akan perhitungkan dan rencanakan langkah begitu?
Wah. Makanya kubilang kau berbakat.
Bagaimana kau bisa melakukan aksi seperti itu?
Kau tahu?
Bisa kita lakukan
tanpa korset?
Itu menyesakkan dan penuh kepura-puraan.
Menekan diriku.
Aku lebih suka diborgol, paham?
Baiklah. Kau menang.
Sungguh? Tepati janjimu, ya?
Ya!
- Ya, aku bebas! - Wah!
Baik. Untuk kebebasanku. Bersulang.
Kukira kau akan mabuk setelah hari seperti hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba jadikan Oh wali kota Seoul.
Dengan melakukan semua yang kubisa untuk menjelekkan lawanku.
Soo-ho
hanya salah satu genius musik yang didukung Nn. Seo.
Karena dia sangat berbakat…
Dia memulai yayasan dengan uang konglomerat,
membelikannya biola senilai 300 juta won,
memberinya rumah,
dan tidur dengannya.
Lalu sebelum ketahuan,
dengan kejam dia menyuruhmu menyingkirkannya dari hidupnya.
…dan menantangmu untuk persaingan pra-pemilihan, adil dan jujur.
Tampaknya Hwang Do-hee tahu cara bermain.
Haruskah kita hentikan saja?
Jika Oh Kyung-sook menjadi liar begini, tak mudah bagiku menarik perhatian.
Ini yang membuat pemilu jadi menyenangkan.
Pahlawan pagi yang dibaptis dengan embun
membuka jalan bagi pahlawan baru esok, yang tercipta dalam semalam.
Mendebarkan, bukan?
Kini saatnya
kita ikut permainan juga.
YAYASAN ORANG HIJAU HARI JADI KE-7
Halo, Semuanya.
Yayasan Orang Hijau merayakan
ulang tahun ketujuh hari ini.
Terima kasih yang tulus kepada semua pendukung kami
yang jadi sukarelawan dan berbagi waktu
selama bertahun-tahun.
Aku sangat senang
bisa datang dengan membawa hadiah yang menyemangati di hari yang indah ini.
Tempat perlindungan bagi semua wanita Korea,
termasuk ibu tunggal dan tak menikah.
Ini rumah untuk kalian.
Kupersembahkan, Green House.
GREEN HOUSE
Kami membuat tanaman ini
agar anak-anak bisa memeliharanya sendiri.
Tn. Baek. Boleh minta foto kalian berdua?
Mari?
Bisa kalian berdiri lebih dekat?
Lihat kemari.
Terima kasih.
- Nn. Eun, ada yang mengganggumu? - Apa perkawinan kalian bahagia?
Sudah lama tak ada yang menanyakan itu.
Kau tahu soal rumor bahwa perkawinanmu palsu?
Ada yang bilang acara ini juga hanya untuk membantumu
menjadi wali kota.
- Itu… - Aku tanya kepada Nn. Eun.
Belakangan ini aku kurang sehat.
Aku ke dokter kandungan karena ada gejala yang mirip saat aku hamil,
dan ternyata…
kanker itu menyebar di rahimku.
Aku langsung dioperasi dan tak lagi berisiko…
tetapi kemoterapi yang menyakitkan membuatku sangat sensitif terhadap stres.
Juga…
aku sangat sedih atas fakta tak bisa punya anak lagi.
Aku tahu banyak dari kalian melihat
bahwa kami renggang sebagai pasangan.
Rasanya seolah kewanitaanku berakhir…
Aku sulit tersenyum saat bersama suamiku.
Dia ragu menjadi calon wali kota.
Dia bilang mau keluar dan mendampingiku
saat kondisiku memburuk,
tetapi kudorong dia maju.
Aku yang selama ini hidup mewah harus menghadapi
kesulitan sebagai wanita.
Harus seburuk apa bagi para ibu
dalam situasi buruk?
Aku memintanya maju
untuk membantu
para ibu yang membutuhkan.
Dia pandai bicara.
Maaf.
Maafkan aku.
Ini terakhir kalinya
aku muncul di acara badutmu.
Wah.
Pahlawan baru telah lahir.
Hasil kerjamu bagus.
Beban besar terangkat dari dadaku
berkat penampilanmu yang luar biasa.
Pasangan ini yang seharusnya dipuji.
Skenario kankernya sangat dramatis.
Aku sendiri hampir percaya itu benar.
Kankernya adalah ide Nn. Eun,
dan ciuman itu ditambahkan Tn. Baek.
Chae-ryoung, kau bagus sekali.
Kau juga, Jae-min.
Bukan apa-apa.
Chae-ryoung yang melakukan tugas berat.
Ibu.
Boleh aku kembali ke pusat…
Kau harus berada di sisi suamimu sampai pemilihan selesai.
Benar. Kau harus mendukungnya dengan patuh sebagai istri
agar rencana Ibu berhasil.
Jadi, kau akan menyuruh Seo-jin mengelola pusat perbelanjaan?
Ini juga terkait dengan menarik investasi untuk toko bebas bea.
Cukup.
Ini hari yang baik. Mari kita nikmati.
- Untuk Wali Kota Baek. - Untuk Wali Kota Baek.
Baek Jae-min mencuri hati pemilih dengan sikap romantis spontan
saat acara ulang tahun yayasannya.
Dia naik ke puncak jajak pendapat popularitas.
Pengacara Oh Kyung-sook, yang mengejutkan bangsa
dengan revolusi korsetnya
melawan Baek Jae-min dengan sisi penyayang
dengan memperhatikan kesedihan istrinya.
Ini akan jadi persaingan sengit
antara dua calon unik,
Korset Amazon dan Suami Romantis…
"Persaingan antara keduanya"?
Mereka bahkan tak menyebut kita?
Nn. Seo.
Kau gagal menarik perhatian pemilih dalam pemilihan ini.
Kecemasan kita tak cuma popularitasnya.
Kita mengandalkannya dan tak punya rencana cadangan.
Kita bisa kehilangan dukungan publik
untuk Partai Republik Korea dan juga kantor wali kota.
Juga ada rumor di antara para ajudan tentang kehidupan pribadimu.
Apa yang terjadi?
Itu seperti bom yang siap meledak.
Tn. Yang.
Kau melewati batas sekarang.
Mengingat aku yang menyuapimu,
pakailah saja mulutmu untuk makan.
Daripada membahas soal kehidupan pribadiku!
Jangan omong kosong!
- Pak, tenanglah! - Menyuapiku?
- Ayo pergi. - Kau pikir kau menyuapiku?
Lepaskan aku!
Utang budimu kepada siapa?
- Ayo. - Ayo keluar.
- Kau menang karena siapa? - Tenang!
Apa salahku?
Aku mau dibawa ke mana?
Terima persaingan pra-pemilihan,
aku tak akan pakai Soo-ho lagi terhadapnya.
Kau akan singkirkan kami melalui itu
dan melawan Baek Jae-min?
Bekerjasamalah.
Hwang Do-hee.
Persaingan pra-pemilihan tidak…
Pelayan Masyarakat
berselingkuh dengan artis muda berusia 30-an.
Itu hasrat, pengabaian tugas, atau aib?
Aku yakin gosip begini
lebih dari cukup membuat publik gusar.
Perlu kubagi dengan wartawan?
Terima persaingan pra-pemilihan.
Hanya itu pilihan kita.
Mereka buat Soo-ho melawan kita.
Apa mereka berjanji
tak akan membeberkan Soo-ho jika kita setuju?
Hwang Do-hee terus menikam kita dari belakang.
Bu.
Atau kalian bekerja sama?
Apa kau manfaatkan Soo-ho agar bisa mengakhiri karierku?
Punya ide lebih baik?
Bukan cuma kariermu yang terancam jika kita kalah pemilihan ini.
Bagai hantaman maut bagi semua senior partai,
perwakilan kita, dan orang-orang di bawah, seperti aku,
yang mendukungmu
dan kebanggaan partai kita.
Mereka hanya mendukung siapa pun pemenangnya.
Begitu kau mengalahkan Oh Kyung-sook,
partai akan menjaga berita soal Soo-ho agar tak mencederaimu…
karena itu cara kita bisa bertahan.
Aku, Seo Min-jung…
Aku, Oh Kyung-sook…
Bersumpah untuk bertarung secara adil untuk menjadi calon wali kota
dari Partai Reformasi Nasional.
Demi kemajuan Seoul,
jantung Korea yang membara…
Demi kebahagiaan warga Seoul tercinta…
kami mengumumkan
komitmen penuh dan kesepakatan untuk persaingan pra-pemilihan.
SEOUL YANG BARU
Bu Cheon bagaimana?
Kami sudah telepon berkali-kali, tak dijawab.
Dasar penyihir tua.
- Aku akan hubungi asistennya… - Biarkan.
Dia akan telepon kita saat rating persetujuanku naik.
Jadi, ternyata kau.
Hwang Do-hee
yang terkenal.
Kehormatan bertemu denganmu.
Pasti kebiasaanmu sebagai anjing konglomerat.
Kau menggali dalam mencari kotoranku.
Kau harus kuberi pelajaran
agar bisa bertahan
dalam pekerjaan ini.
Aku tak sabar
menerima pelajaran berharga
dari anggota majelis tiga kali.
Kurang ajar!
Berhenti menatapku!
Berhenti!
Jangan ikut campur, Anak Kecil!
Ini terakhir kalinya
aku cukup sopan untuk menerima pukulan darimu, anggota majelis tiga kali.
Apa?
- Ayo. - Kurang ajar.
Bajingan lancang!
Hei, Joong-seok.
Kau akan biarkan dia lolos?
Benar,
Bu Cheon menawarkan pesta untuk merayakan pencalonan kami.
Bisa sampaikan meski berterima kasih, kami harus menolak?
Kami tak berniat menerima dukungannya.
Bu! Bu Cheon!
Di sini!
- Bu! - Bu, hati-hati.
Turun hati-hati.
Bu!
Kau makin tak sopan setiap hari.
Berani berjalan di rumputku dengan sepatu itu?
Bu.
Tolong bantu aku.
Kau buat janji publik untuk memindahkan pabrik kimiaku di siaran langsung.
Kini mau bantuanku?
Itu Oh Kyung-sook.
Aku tertipu oleh triknya.
Jika kubilang akan melindungi pabrik kimia di siaran TV,
aku tertinggal dalam jajak pendapat.
Jika aku gagal jadi wali kota karenanya, kau juga…
Dilihat dari alasanmu yang berbelit-belit, pasti sudah saatnya kau pergi.
Bu.
Jangan Oh Kyung-sook.
Meski jadi wali kota dengan dukunganmu,
dia tak akan mempertahankan pabrik itu.
Lalu?
Percayalah dan dukung aku sekali lagi, aku bersumpah demi nyawaku… Bukan,
aku bersumpah demi nyawa anakku untuk melindungi pabrik kimia itu.
Kau tahu betapa hebatnya aku.
Aku tahu.
Uangku yang membuatmu hebat.
Jika bukan karena itu, mustahil kau menjabat
tiga periode di saat kau
hanyalah boneka cantik.
Jadi, kali ini aku ingin melihat kemampuanmu.
Menangkan persaingan pra-pemilihan tanpa bantuanku.
Kau tak apa-apa?
Aku harus menang.
Cari tahu soal keluarga Oh Kyung-sook. Gali makam leluhurnya jika perlu.
Begitu kutemukan satu kesalahan,
akan kupakai menyeretnya ke neraka terdalam
dan mengakhirinya selamanya.
PENGKHIANAT OH KYUNG-SOOK HARUS MUNDUR! SERIKAT PEDAGANG PASAR SANGAH
- Enak. - Terima kasih.
- Lezat. - Dah.
Tolong semangkuk mi.
Ya, selamat datang…
Apa kabarmu?
Kimchinya terlihat enak. Baru?
Jangan.
Jangan sentuh.
Bibi. Tolong dengarkan aku.
Enyahlah.
Aku tak mau bicara atau dengar apa pun, jadi pergilah!
Enyahlah!
Jangan ganggu bisnisku. Kau membuatku jijik!
- Ya ampun. - Bibi.
Beraninya kau kemari?
Kenapa, mau minta suara sekarang?
Dasar kurang ajar!
Aku tahu kalian marah kepadaku,
aku paham perasaan kalian.
Namun, alasanku mencalonkan diri sebagai wali kota Seoul
adalah melindungi orang kecil seperti pedagang di sini…
Hentikan omong kosongnya!
Itu omong kosong!
Hei, Oh Kyung-sook. Kau pikir kami bodoh?
Kau jelek-jelekkan Baek Jae-min yang mau membangun kembali pasar ini,
agar kau dapat suara dari kelas pekerja!
Kami tak tertipu omong kosongmu!
Tuan.
Tolong dengarkan aku…
- Lepaskan tangan kotormu. - Kami tak butuh bantuanmu, pergilah!
Itulah akhir dari pahlawan rakyat jelata.
Begitu dicap ternoda, pihakmu sendiri merajammu.
Menyedihkan.
- Pergi! - Astaga.
Kenapa menyiksanya di jalanan?
- Hyun-woo. - Ibu dan anak sama saja!
Lihat perangainya!
Benar. Aku putra Oh Kyung-sook!
Jadi, jauhi dia kecuali kau cari mati, Bajingan!
Anak berandal, ada apa denganmu?
Begini caramu memperlakukan orang lebih tua?
Minta maaf, sekarang!
Maaf. Aku minta maaf.
Maafkan aku. Maafkan dia.
Kenapa kau tak minta maaf?
Astaga, lihat itu!
Dia harus mengajari putranya lebih dahulu.
Hyun-woo!
Kang Hyun-woo!
Lihat Ibu, Hyun-woo.
- Hyun-woo. - Ibu karung tinju?
Kenapa Ibu terima saja?
Kenapa diam saja dipukuli begitu?
Hyun-woo.
Tolong dengarkan Ibu.
Orang-orang di pasar agak…
Ibu bilang untuk tujuan baik,
jadi harus kudukung.
Saat Ibu melewatkan
ulang tahunku, upacara kelulusan, dan acara hari olahraga,
Ibu bilang demi mereka yang membutuhkan, aku harus paham.
Untuk apa?
Ibu terima perlakuan buruk,
berjuang demi orang, melompat dari gedung, hanya untuk dipukuli?
Aku harus merelakan Ibu demi ini?
Astaga.
Maafkan Ibu.
Kang Hyun-woo.
Maafkan Ibu.
Jika minta maaf,
Ibu akan berhenti?
Hyun-woo.
Aku tak sabar melihat
dunia hebat yang akan Ibu buat.
Hyun-woo.
PERUSAHAAN LEAH
SANGAH, DAERAH SOONJUNG IZIN PEMBANGUNAN SABUK HIJAU
SURGA ASIA EUNSUNG
Konferensi investor kelima untuk landmark nomor satu Asia,
gedung toko bebas bea Eunsung yang baru, Heaven, akan segera dimulai.
Kami menghargai kerja sama Anda untuk duduk
dengan panduan staf kami.
"Setelah gedung toko bebas bea baru Eunsung selesai,
Seoul akan menjadi surga Asia di dunia…"
Kami siap untukmu, Bu.
Berapa jumlahnya?
Gabungan tamu konferensi dan investor yang ikut secara daring,
totalnya ada 890 orang.
Dua kali lebih banyak dari konferensi terakhir kita.
Tampaknya kita menuai manfaat dari pencalonan Jae-min
dalam pemilihan.
Semoga kau suka bajuku.
Chae-ryoung berakting bagai istri bahagia untuk pertahankan sahamnya.
Aku juga akan bertindak sama.
Persaingan sehat tak ada salahnya.
Ayo pergi.
Surga Asia!
Setelah gedung toko bebas bea Eunsung, Heaven, selesai,
Seoul akan menjadi surga Asia di dunia.
Selama sepuluh tahun ke depan,
Heaven diharapkan memberi Eunsung keuntungan
senilai 950 juta dolar.
Daerah bisnis dan sekolah yang akan dibangun
di sekitar Heaven dan kualitas hidup warga lokal akan menjadi kelas atas.
Infrastruktur di area ini, termasuk apartemen, mal perbelanjaan, dan kantor,
akan ditempati oleh anak perusahaan Eunsung.
Makin dekat ikatan dengan Grup Eunsung,
kehidupan Anda akan makin indah.
Aku menyambut Anda ke dunia mulia
penuh impian
dengan tangan terbuka!
- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!
PASAR SANGAH
- Mengesankan. - Terima kasih.
Namun,
apa tak ada masalah dari kaum miskin
yang tak bisa memasuki dunia itu?
Sebelum mengembangkan area ini,
bukankah kau harus mengusir kaum miskin yang tinggal di sana?
Mereka harus diberi harapan.
Tak ada yang bisa menolak janji manis
bahwa betapa pun miskin
atau lemahnya,
kita bisa menjadi kaya
dan menjalani hidup dengan kesenangan surgawi selama bergabung dengan Eunsung.
Aku, Baek Jae-min, akan memastikan Pasar Sangah
dibangun kembali!
Pasar Sangah milik siapa?
Ini milik kalian semua.
Ini pencapaian hidup kalian
dengan darah, keringat, air mata, dan masa muda.
Aku, Baek Jae-min, akan mengubah pasar ini menjadi tempat yang bisa menyediakan
bagi kalian, anak-anak kalian, dan juga anak-anak mereka!
Aku akan membuka
pintu ke surga di bumi!
- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!
Hai, berapa usiamu?
Terima kasih!
Aku akan berusaha!
- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!
Menyedihkan sekali.
Semua orang naif itu
percaya mereka akan jadi kaya.
- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!
Dia memanfaatkan fantasi itu.
"Percayalah, dan kau akan lolos dari kehidupan menyedihkan ini."
- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!
Omong-omong,
aku tahu kau tak meneleponku untuk menonton pertunjukan Baek Jae-min.
Aku ingin kau merusak…
rencana tercelanya itu.
Dilaporkan Perusahaan Leah, korporasi multinasional
dari Kepulauan Virgin Inggris…
EKSKLUSIF, SEOUL DICURIGAI BERI HAK ISTIMEWA
…memperoleh hak untuk mengembangkan area sabuk hijau di Seoul.
PERUSAHAAN MULTINASIONAL GANGGU PEMBANGUNAN
Daerah Sangah dan Soonjung
yang hak pembangunannya dipegang Perusahaan Leah…
PILIHAN MERAGUKAN
…awalnya dijadwalkan membangun…
LIMA JUTA RUMAH KELAS PEKERJA KINI TAK JELAS
…lima juta apartemen bagi keluarga penghasilan rendah.
Kenapa daerah yang seharusnya menjadi rumah bagi warga Seoul
diberikan ke korporasi asing tanpa akar di Korea?
Siapa yang di balik Perusahaan Leah?
Terima kasih.
Konon posisi pria mengubahnya.
Wakil Wali Kota, kau makin mirip presiden kecil Korea.
Semua berkat kau, Bu Son. Aku tak pantas dapat kehormatan itu.
Aku tahu kau dengan mudah
makan sisa-sisa dari Sa Jae-gon,
tetapi aku yakin sudah saatnya kau berusaha demi makananmu.
Buktikan kesetiaanmu
dengan membahayakan dirimu demi melindungiku
jika kubiarkan kau terus makan dari palung itu…
dan memastikan keluargamu bisa tinggal di Amerika.
Maaf, Bu. Akan kuperbaiki sekarang juga.
Adakan konferensi pers.
Katakan Seoul tak punya hubungan
dengan Perusahaan Leah
dan kau tak berniat mencabut izin
yang mereka dapatkan atau mencegah pembangunan terjadwal
karena tuduhan tak berdasar seperti itu.
Tentu saja, Bu.
Akan kugelar konferensi pers besok pagi
dan mengatakan persis seperti ucapanmu.
Anjing pintar.
Selama kau ikuti makanan yang kuberikan,
kau tak akan pernah sakit.
KOTA METROPOLITAN SEOUL
"Kota Seoul
sedang menyelidiki keabsahan izin
yang diberikan ke Perusahaan Leah untuk membangun lahan di Seoul."
Baik, bagus.
Paham. Oh, ya.
Kau memasukkan semua ucapan Ketua Son kepada kita, bukan?
Sudah kau periksa berulang kali.
Benarkah?
Aku juga mengundang wartawan yang dekat dengan Eunsung,
agar kau bisa tenang.
Mereka akan membumbui artikel jika ada yang terlewat.
Bagus. Ayo pergi.
Kim Jeong-do, penjabat wali kota Seoul, akan segera memulai
konferensi pers tentang isu dugaan pilih kasih yang diberikan…
Dia tak akan mencoba macam-macam, bukan?
Dalam konferensi pers hari ini, penjabat…
Dia tak kompeten, bukan bodoh.
Selama konferensi pers berjalan lancar,
aku menurunkan harga tanah resmi di Daerah Sangah.
Ibu.
Itu akan mengurangi harga jual juga.
Aku ingin berbagi.
Jika Jae-min menjadi wali kota,
semua wilayah sabuk hijau Seoul akan ada dalam kekuasaanku.
Ini hadiahku untuk rakyat jelata yang bahkan tak punya rumah.
Ya. Itu ide bagus.
Sudah jadi sifat orang biasa untuk menundukkan kepala
saat penguasa yang mereka anggap berbahaya menawarkan kebaikan tak terduga.
Benar.
Aku berencana memberi kebaikan itu sedikit demi sedikit
agar bisa menuai keuntungannya untuk waktu yang lama.
Sampai kau menjadikan Jae-min wali kota baru.
Bagus.
Kim Jeong-do…
Akan kuusahakan.
…memasuki konferensi pers.
PLT WALI KOTA KIM JEONG-DO MENJELASKAN KONTROVERSI
SOAL PERUSAHAAN ASING
Pertama-tama,
izinkan aku meminta maaf
kepada warga Seoul mengenai tuduhan
bahwa pemerintah kota Seoul
berkolusi dengan korporasi asing.
Kemarin siang,
kau mengunjungi Ketua Son Eunsung
dari pukul 13.40 hingga pukul 15.30.
Kalian berdua tampak serius.
Apa terkait dengan konferensi pers yang kau gelar hari ini?
Apa maksudmu?
Tahu wartawan Kim Cho-rong dari IBC?
Perlu kukirimi dia foto ini?
Diduga kuat
bahwa Perusahaan Leah dimiliki oleh pemilik Eunsung,
dan Plt Wali Kota Seoul, Kim Jeong-do, terlibat kontroversi ini.
Begitu kukirim foto ini,
ini akan menjadi berita utama artikel.
Bagaimana kalau baca ini saja?
"Saat ini, Pemerintah Metropolitan Seoul
sedang menyelidiki keadilan izin yang diberikan
kepada Perusahaan Leah untuk membangun lahan.
Karena kecemasan dan kepentingan warga Seoul,
kami akan menangguhkan izin
yang kami berikan ke Perusahaan Leah
sampai wali kota baru terpilih.
Selanjutnya,
Wali Kota Seoul ke-39,
yang terpilih dalam pemilihan wali kota 70 hari lagi,
akan diberi kuasa tunggal untuk memutuskan
apakah pembangunan itu dapat dilakukan atau tidak."
Pak Wali Kota, bagaimana jika terungkap
pemkot berkolusi dengan Perusahaan Leah?
Kapan akan terungkap
apa lahan dijual tak adil untuk pembangunan kembali?
Jika pembangunan tak diteruskan…
- Pak Wali Kota! - Pak Wali Kota!
Kim Jeong-do, penjabat wali kota Seoul, mengumumkan
bahwa kota Seoul sedang menyelidiki
keadilan izin pembangunan kembali yang diberikan kepada Perusahaan Leah.
Selain itu, seluruh pembangunan dihentikan…
Berapa banyak?
Jika pembangunan Sangah terhenti,
kita akan merugi 2,8 miliar won per hari.
Daerah lainnya?
Keadaan di Daerah Soonjung tampak memburuk.
Pinjaman yang diambil dari dana pensiun di bawah Perusahaan Leah
sudah dihabiskan untuk pembangunan toko bebas bea.
Jika penyelidikan dimulai, toko bebas bea…
Jangan sampai penyelidikan dimulai!
Sejak kapan kita peduli dengan keluhan orang kecil
saat berbisnis?
Masalahnya bukan pers dan opini publik.
Para investor asing kita yang ketakutan.
Mereka menarik investasi di toko bebas bea
karena kota Seoul menjauhkan diri dari kita.
Baiklah.
Ayah, selamat ulang tahun!
Terima kasih, Bu.
Ayolah, Ayah. Jangan panggil putrimu "Bu".
Namun, putriku menikah
dengan pria tampan yang kau lihat di foto.
Ayolah, Ayah.
Bertahanlah.
Aku berusaha sekuat mungkin
mencari donor baru untukmu.
Apa gunanya hidup lebih lama?
Aku hanya jadi beban bagimu dan Joong-seok.
Benar.
Bagaimana kabar cucuku?
Ternyata putrimu ada di sini.
Halo, Bu.
Kau bekerja sangat keras.
Ayolah. Pasienlah yang paling menderita.
Omong-omong, kenapa kalian tak menjenguk bersama?
Apa?
Maksudku…
Suamimu datang menjenguk kemarin.
Benar.
- Tangan ini. - Ya.
Bu. Tolong jaga ayahku baik-baik.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Tentu, jangan cemas.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau ke mana, kenapa tak menjawab teleponmu?
Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Kau lenyap dari pandanganku itu hal terburuk yang bisa menimpaku.
Jika terjadi sesuatu kepadamu,
Nn. Oh yang akan menderita.
Mana mungkin aku tak peduli dengan keberadaanmu?
Apa kau bermain tarik ulur denganku?
Aku tak punya energi untuk itu. Aku terlalu lelah.
Kalau makan siang? Kau sudah makan?
Aku belum makan karena seseorang.
Ayo makan bersama kalau belum.
Kalian mau apa?
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, LEMBAGA, DAN ACARA
DI DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra