Siapa orang gila itu?
Kau lihat pelat nomornya?
Bisa bergerak?
Para bajingan itu. Sial.
Siapa kau?
Aku yang seharusnya bertanya.
Kau termasuk tabrak lari tadi?
Sudah kuduga!
Hei, singkirkan dia.
Kau yakin?
Baiklah.
Terima kasih.
Para bajingan itu petugas keamanan Eunsung.
KEAMANAN
Menjaga pemiliknya.
PRODUKSI INSIGHT FILM STUDIO FOCUS X, ASTORY
DITULIS OLEH MOON JI-YOUNG
SUTRADARA OH JIN-SEOK
Ayolah, sosisnya hangus…
Selesai.
Selamat pagi.
Ayo.
Duduklah, harta karunku, para pangeranku.
Doenjang jjigae buatan Oh Kyungsook!
Mungkin kelihatannya biasa saja,
tetapi rasanya luar biasa.
Baiklah, ada apa?
Kau membuatku gugup.
Hanya…
Aku akan segera pergi.
- Pergi? - Ya.
Keliling dunia dalam 80 hari? Atau semacamnya.
Perjalanan ini akan berbahaya. Entah bahaya apa yang menanti,
tetapi hanya aku yang bisa melakukan perjalanan ini.
Terserah.
Hyunwoo.
Sayang.
Aku…
memutuskan untuk jadi
calon wali kota Seoul.
Hyunwoo, hanya untuk 80 hari ke depan.
Aku tak peduli 80 hari atau 80 tahun.
Sejak kapan Ibu peduli pendapatku?
Jangan pura-pura minta pendapat jika sudah memutuskan.
Dia di rumah sakit?
Ya, Pak.
Mereka terpaksa pergi karena ada orang lain,
tetapi ini membungkamnya sementara.
Aku yakin dia akan takut,
dan memahami pesannya dengan jelas.
Aku
agak tegang kemarin. Maafkan aku.
Tak apa-apa, Pak.
Aku akan lebih berusaha untuk memastikan Dohee tak bisa mengalahkan kita.
Jadi, kau ingin mengejar Baek Jaemin? Menantu konglomerat itu?
Alasan dia mencalonkan diri adalah…
Jelas. Memuaskan keserakahan.
Namun, kenapa
harus kau yang hentikan?
Ada politikus yang lebih kuat dan berkemampuan darimu.
Kenapa kau harus mengikuti
jalan ini, mengetahui bahayanya?
Kenapa harus kau?
Karena dalam politik,
hanya aku yang tak akan rugi apa-apa.
Siapa lagi di dunia busuk itu yang akan cukup bodoh
untuk bertarung sampai mati, berisiko diinjak-injak…
oleh Baek Jaemin
dan menjadi bahan tertawaan,
menghancurkan karier politik mereka?
Sayang.
Aku janji
akan menang pemilihannya.
Aku akan berusaha maksimal
sampai kutemukan pedang
yang akan membantai bajingan Baek Jaemin itu.
Ini tak bisa dibiarkan.
Sayang.
Sebaiknya kau jangan kembali ke dapur.
Terlalu hambar dan berlebihan.
Carilah pedang yang kau butuhkan untuk membunuh monster
dan hancurkan dunia mereka selamanya.
Terlalu pagi untuk ini. Berhenti mencekikku, Bodoh!
Hei, kau tak apa-apa?
Tak apa-apa. Pagi, Nn. Oh.
Pergilah sarapan.
Ide bagus.
Kau masih hidup.
Kini kau tak terlalu berbisa. Tampak lebih manusiawi.
Aku senang aku terlihat rapi.
Coba jawab ini.
Apa kau yakin?
Apa maksudmu?
Kau yakin bisa menjatuhkan Baek Jaemin?
Hanya jika kau
percaya kepadaku.
Tak mungkin. Bagaimana bisa percaya?
Aku tak akan memercayaimu.
Baik.
Mari kita anggap ini kemitraan strategis.
Wah. Serius.
Kau memang pandai bicara.
Kau tahu pendapatku?
Lidahmu yang fasih itu kelak akan sangat menyusahkanmu.
Atau menjadi penyelamatku.
Jika aku bisa meyakinkanmu dengan lidahku
dan melihat kehancuran Baek Jaemin.
Berjanjilah
kau tak akan memaksakan caramu kepadaku.
Uang kotor, rencana tak jujur,
dan koneksi menjijikkanmu. Aku menolak menjadi bagian mereka.
Baik.
Namun, kau akan menuruti ucapanku
begitu kau setuju dengan rencanaku.
Ingat ini.
Begitu kau memakai cara seperti saat kau di bawah pemilik Eunsung,
kita berakhir.
Jangan cemas.
Aku yang dahulu sudah mati.
Apa? Kau mau apa?
Ayo mulai.
Caraku adalah membalas hantaman dengan hantaman dua kali lebih keras.
Kau setuju?
Ya.
TAK PERNAH MATI, OH KYUNGSOOK!
OH KYUNGSOOK, AWAL YANG BARU
- Oh Kyungsook! - Oh Kyungsook!
Halo, Semuanya.
Ini aku, Oh Kyungsook si Badak. Apa kabar?
CALON INDEPENDEN PEMILIHAN WALI KOTA SEOUL
HANYA KAU YANG BERSINAR DI MATAKU
KEAJAIBAN BADAK AKAN MENGUBAH SEOUL
Warga Seoul yang kuhormati.
Keadilan tanpa kekuasaan tak berguna,
dan kekuasaan tanpa keadilan hanyalah kekerasan.
Saat ini Seoul sedang menderita akibat kekerasan.
Warga Seoul sedang diinjak-injak
di bawah uang dan kekuasaan.
Para konglomerat hidup bak raja, dan kebohongan mereka
berubah menjadi ramalan di dunia konyol yang kita tinggali ini.
Untuk memperbaiki kesalahan itu,
aku, Oh Kyungsook si Badak,
yang tak pernah mati,
mengumumkan pencalonanku jadi wali kota Seoul!
AWAL YANG BARU
TAK PERNAH MATI OH KYUNGSOOK
Terima kasih, Semuanya.
Pengacara Oh Kyungsook mengumumkan pencalonannya sebagai wali kota Seoul
di depan gedung kantor Grup Eunsung hari ini.
Pendukungnya menunjukkan dukungan untuk Nn. Oh,
yang melompat dari atap
toko serba ada milik Eunsung,
memperjuangkan hak pekerja temporer.
OH KYUNG-SOOK CALONKAN DIRI
Pemilihan nanti tampak akan sengit…
PERTARUNGAN KONGLOMERAT DAN KELAS PEKERJA
…antara Baek Jaemin dan Oh Kyungsook,
satu mewakili dunia konglomerat dan satunya lagi kelas pekerja.
Oh, Kyungsook!
Bagaimana?
Kami mengirim tambahan petugas keamanan dan para pegawai siaga.
- Kami akan segera… - Biarkan saja.
Ibu!
Dia mengadakan pesta di halaman depanku.
Aku memuji keberaniannya.
Sudah cukup.
Dia sedang menantang kita.
Ayo bawa beberapa preman…
Perlakukan bagai monster dan injak mereka?
Selagi semua orang menonton?
Mereka akan terbakar
jika terus menari dekat dengan api.
Itu akan jadi kesempatan kita
untuk menginjak leher mereka dan memberi pelajaran.
Begitulah cara orang dewasa.
Bukan hanya pelayan kelas pekerja,
tetapi sebagai pelayan tepercaya dari semua warga Seoul,
aku memulai perjalanan hebat ini!
- Seo Minjung! - Seo Minjung!
- Kau lihat ini? - Kurasa itu baru muncul.
- Seo Minjung! - Seo Minjung!
Baiklah, ayo bergerak!
Baik, ayo bergerak.
OH KYUNGSOOK MENGUMUMKAN PENCALONANNYA
Dia umumkan pencalonan di depan Grup Eunsung?
Langkah yang brilian.
Dia pasti didampingi orang cerdas.
Cari tahu siapa agar bisa kuintai.
Semangat!
- Seo Minjung! - Seo Minjung!
Terima kasih, Nn. Kim.
Kau jelas mengatur kontes di antara keduanya.
Aku harus berterima kasih
karena memberiku, wartawan tanpa nama ini, berita eksklusif.
Aku sudah memperhatikanmu sejak masih di Eunsung.
Aku tahu kau ambisius.
Namun,
apa sebenarnya rencanamu?
Nn. Hwang yang kukenal bukan orang
yang akan berpihak dengan Oh Kyungsook.
Hati yang baik memiliki…
cara memengaruhi orang lain.
Itu sulit dipercaya.
Jika kau penasaran,
galilah seperti wartawan yang baik
sambil tetap dekat denganku.
"Hwang Dohee"?
Jadi, otak di balik Oh Kyungsook
adalah mantan kepala Tim Strategi Korporasi Eunsung?
Tn. Baek. Kau dikunyah oleh anjing penjagamu sendiri?
Mulai saat ini, kau harus mundur.
Agar tak membuat Ketua Son malu, akan kuizinkan kau berpidato,
jadi jangan muncul…
Tn. Sung!
Aku tahu orang berpikir para politikus itu tak berguna,
tetapi dimainkan anjing penjaga keluarga konglomerat tak bisa diterima
dan tak bisa diizinkan…
Jaga mulutmu!
Dia tak mempermainkanku.
Tunggu saja.
Aku berjanji akan menjadi wali kota
dan memastikan kalian tak disebut
orang tak berguna yang jadi gemuk karena uang konglomerat.
Apa?
Jadwalkan siaran. Debat berdua dengan Oh Kyungsook.
Kurang ajar!
Hati-hati. Nanti rusak.
Apa aku mirip jasa pindahan? Apa kau membayarku?
Kenapa kau pindah ke kawasanku dan menggangguku?
Nn. Oh menunjukkan rumahnya,
jadi salahkan dia kalau mau.
Kau tak akan bisa memakainya di sini.
Kawasan ini memiliki banyak bukit terjal.
Tak apa-apa. Kau bersamaku, bukan?
Memang aku pengawalmu?
Untuk apa aku ikut denganmu?
Kau tak bisa selamatkan seseorang lalu meninggalkannya.
Jadilah pria sejati.
Kau boleh pergi. Aku mau istirahat.
Hubungi jika butuh aku.
PEMILIHAN WALI KOTA SEOUL 15 MARET 2023
KAMI MENGHARAPKAN KEMENANGAN OH KYUNGSOOK DALAM PEMILIHAN
Nn. Oh!
Bu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah mendukungku selama ini.
Kini kau meminjamkan kantor bagus ini untuk kampanye kami juga.
Aku sungguh berterima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
Saat kami digugat pers setelah memulai perusahaan penerbitan ini,
kau maju membela kami di pengadilan tanpa biaya.
Benar. Maka aku akan memakai tempat ini sebagai batu loncatan
untuk terbang setinggi mungkin dengan sayap keadilan.
Terima kasih.
Ada yang kulewatkan?
Mari kuperkenalkan, Semua.
Dia akan menjadi manajer kampanye kita.
Yang merencanakan pengumuman pencalonan?
- Dahulu bekerja di firma besar. - Aku Hwang Dohee.
Aku mungkin menempuh jalan berbeda sebelumnya,
tetapi aku belajar bahwa ada cara lain dalam hidup sejak bertemu Nn. Oh.
Akan kukerahkan seluruh kemampuanku.
Mohon bantuannya.
- Mereka ini… - Benar.
Mereka sukarelawan.
Mereka ahli dalam mode, kecantikan, dan manajemen jadwal,
jadi aku menerima tawaran mereka untuk membantu.
Selamat bergabung.
Terima kasih.
- Salam kenal. - Nn. Oh.
Mau berfoto untuk memperingati hari pertama kita bersama?
Mari?
Baik. Berkumpul, Semua.
- Ayo, Semuanya. - Baiklah.
Berdekatan.
Satu, dua, tiga.
Oh Kyungsook! Ayo!
Ayo!
Pemilihan sela wali kota Seoul ke-39 tinggal 80 hari.
PEMILIHAN WALI KOTA SEOUL 2023
Kita punya para kandidat terbaik,
masing-masing dengan sejarah dan karakter penuh warna.
Pertama, ada politikus wanita terkenal,
Seo Minjung dari Partai Reformasi Nasional.
Lalu Baek Jaemin, mantan penyiar dan anggota
Partai Republik Korea.
Senior Jongno, ibu kota panggung politik Seoul,
Yook Seungcheol dari Partai Pusat Nasional.
Badak keadilan, Oh Kyungsook, calon independen.
Na Jinguk dari Partai Harapan Patriot.
Anggota Dewan Seo Minjung saat ini unggul di jajak pendapat.
TINGKAT PERSETUJUAN CALON WALI KOTA SEOUL
Pengacara Oh, meski muncul di berita akhir-akhir ini,
relatif tak dikenal pemilih, di luar harapan orang.
Strategi apa yang akan dipakai Badak
untuk mencapai puncak melawan para pesaingnya yang hebat?
Sederhana saja.
SEO MINJUNG
Kita mulai dengannya.
Kita akan melawan Seo Minjung dahulu?
Bukan melawannya. Kita akan mendorongnya keluar.
Apa katamu?
CALON PEMILIHAN WALI KOTA SEOUL KE-39
BAEK JAEMIN PARTAI REPUBLIK KOREA
Uang.
Tenaga kerja.
Kualitas bintang.
Ketiganya penting untuk politik,
tetapi kita cuma punya satu.
Jadi, apa saranmu?
Kita kalahkan dia di pra-pemilihan.
Ini "Pelayan Rakyat," dan dia sudah menjabat tiga periode.
Dia ratu dan bintang Partai Reformasi Nasional.
Yang Mulia tak akan setuju dengan hal begitu. Astaga.
Partai Reformasi tak bodoh.
Mereka sudah unggul, jadi kenapa mau lakukan itu dengan…
Karena mereka harus menang.
Calon Oh Kyungsook.
Kau akan kujadikan rintangan terbesar yang menghalangi kemenangan Seo Minjung.
Rintangan tinggi yang merusak Partai Reformasi
kecuali ditangani di pra-pemilihan.
Melalui lomba itu,
kita akan dapat dana dan tenaga kerja,
dan melawan Partai Republik, bukan,
maksudku, Baek Jaemin.
PARTAI REFORMASI NASIONAL JADWAL KAMPANYE BAEK JAEMIN
- Bagaimana keadaan di Partai Republik? - Tampaknya bekerja bersama CBC.
Para bajingan Republik itu mudah ditebak.
Mereka menyiapkan debat TV karena Baek bekas penyiar.
Lalu apa? Dia akan tampil di acara ragam bersama istrinya?
Tak ada kampanye kotor terhadap kita?
- Belum ada. - Awasi mereka.
Baik, Pak.
- Calon lainnya? - Tak banyak bisa dikatakan soal mereka.
Mereka coba-coba demi mendapat popularitas,
berharap ada yang mendorong mereka.
Ada hal menarik lainnya?
Pak. Kau harus lihat ini.
Ini lucu. Kau temukan di mana?
Keringat sungguhan?
Wah. Bukan main.
Hei. Lihat komentarnya.
- Astaga, ini lucu. - Hei.
Hentikan lelucon kekanakannya.
- Memangnya pemilihan ini lelucon? - Astaga.
Bagai getah mengalir dari Nona Demokrasi Akar Rumput.
Kau memang pandai bicara, Bu.
Kita mungkin dapat sesuatu.
Tambahkan rumput di foto ketiaknya yang berkeringat.
Minta anggota partai mengunggahnya,
banjiri portal daring dengan itu. Mungkin berhasil.
- Hei. - Menurutku itu ide bagus.
Itu jelas dan mudah dipahami. Pemilih sekarang menyukai itu.
Aku tahu maksudmu,
tetapi mungkin mengincar penampilan atau citranya bukan ide bagus.
Nn. Oh akan siap menghadapi serangan itu, kita mungkin…
Apa?
Apa kau cemas istrimu si ahli kampanye kotor,
akan mengakali kita lagi?
Teruskan. Jangan tanggung-tanggung
agar hama seperti dia bisa disingkirkan.
Ya, Bu.
INI DEMOKRASI AKAR RUMPUT
JURU BICARA UNTUK PETERNAKAN KETIAK
SELAMAT ANTRE UNTUK TAMAN AIR KETIAK!
Nn. Oh.
Kau lihat ini?
Lihat cara fotomu diedit. Para bajingan kekanakan!
Sial!
- Itu bukan diedit. - Apa?
Itu foto asli.
Aku mengidap hiperhidrosis.
Pemulihan pasca persalinanku tak lancar,
dan sejak itu aku mudah berkeringat.
Benar.
Pasca persalinan…
Maafkan aku.
Di mana Manajer Hwang? Dia tak terlihat.
Debat TV?
Tentu. Bisa dilakukan.
Namun…
Kami ingin kau mengundang tamu lain.
Undang Seo Minjung.
Seo Minjung?
Ini bahkan bukan debat resmi.
Dengan Oh Kyungsook dan Baek Jaemin,
kau mencari nilai hiburan
dengan membawa calon paling kontroversial,
dan akan kubuat makin menarik.
Kau tahu dari pengalaman bahwa aku tak bercanda.
Aku tahu kau memang hebat,
tetapi kamp Baek Jaemin ingin hanya mereka berdua.
Bagaimana putrimu di sekolah Ivy League itu?
Aku tahu dia masuk
karena Eunsung membuat air mancur di kampus.
Apa para kolegamu tahu?
Aku tak di Grup Eunsung lagi, jadi tak ada alasan untuk menutupinya.
Jika hal itu muncul sebelum pemilihan, bukankah…
Grup Eunsung akan menyalahkanmu?
Hei, ini aku.
Tambahkan tamu lain ke debat TV.
Aku akan kembali untuk berterima kasih setelah kami menang.
Dengan Wali Kota Oh Kyungsook.
Aku tahu.
Luruskan tulang belakang, regangkan tubuhmu…
Tak ada kerutan di sekitar mata atau mulutnya.
Cari nama ahli bedah plastik yang beri pengelupasan AHA di Cheongdam-dong.
Beberapa pengelupasan di sana akan membuat kulitmu seperti ini.
- Berapa biaya per prosedur? - Sekitar sepuluh juta won.
Siapa yang membayar?
LEE CHASUN
Apa ini?
Tolong tuliskan artikel
memakai itu dengan berkas yang kukirim lewat surel.
Dohee, kau sungguh putuskan untuk melakukannya?
Kau yang bilang
aku tak bisa mengubah apa pun sendirian.
Jadi, aku akan melakukannya,
bersama Oh Kyungsook.
DEBAT CALON ANGGOTA
Demi lindungi pencapaian Partai Reformasi Nasional dan aku,
aku akan menerobos langit-langit kaca
untuk memasuki Majelis Nasional sekali lagi.
Atau mungkin sudah kulakukan.
Aku ingin tahu pendapat calon pria.
Lihat betapa Seo Minjung pembicara publik yang fasih.
Dia tak hanya pandai tampil.
Dia juga punya prinsip kuat sebagai pemenang tiga kali.
Kau harus mengincarnya di debat ini, membangun persaingan antara keduanya…
Aku paham dia ancaman besar,
tetapi
bagaimana dengan Oh Kyungsook? Dia bisa dibiarkan berkeliaran begitu?
Dia mungkin keluar jalur saat debat.
Badak itu mungkin menyeruduk, tetapi masih baru dalam pemilihan.
Itu disiarkan langsung.
Cukup hina sedikit sebelum kamera menyala…
Astaga.
Aku tak percaya kau masih memakai strategi kuno itu.
Itu dari tahun 1960-an?
Kau berencana membiarkan pers meliput penghinaan pribadi?
Benar, tetapi kau siapa?
Perhatikan.
Inti pemilihan adalah kerja lapangan, tetapi alih-alih mengirimnya ke lapangan,
kau mau tempatkan dia di depan kamera, membuatnya menari seperti badut.
Kau mau pakai cara kuno itu untuk mengacaukan pemilihan ini?
Lalu apa?
Mau bertanggung jawab kalau dia kalah?
Setiap kali kalah pemilihan,
sepuluh tahun umur politikmu hilang.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Boikot debat TV itu.
Coba pikirkan.
Dengan dua wanita yang bertekad keras,
dia hanya akan dikesampingkan untuk peran pendukung.
Begitu tersisih,
kau tak akan pernah bisa kembali unggul.
Salam kenal, Calon Baek.
Aku Carl Yoon.
Hadiah yang disiapkan Ketua Son untukmu.
Aku Baek Jaemin.
Kau harus belajar jabat tangan yang benar.
Biar orang tahu betapa garangnya kau.
Siapa dia?
Dia manajer kampanye kami.
Aku Guk Jiyeon.
Sampai jumpa.
Jadi, dia Carl Yoon yang terkenal itu?
Kurasa begitu.
Aku hanya dengar tentang dia. Ini pertama kali bertemu langsung.
Namun, apa kini dia boleh masuk Korea?
Bagaimana tinggal di Long Island?
Sempurna.
Aku sudah pulih
setelah liburan nyaman yang kau berikan kepadaku.
Aku sudah lama berharap kau akan memanggilku.
Saat suamiku meninggal di usia muda,
dan aku ditinggal menangani Eunsung,
jika bukan karena panduan yang kau buat untukku,
aku pasti akan tersesat.
Kita akan dirampok setiap kali partai baru berkuasa,
dan aku akan melangkah hati-hati di dekat politikus.
Aku hanya membalas kebaikan mendiang Ketua.
Jadi, apa pendapatmu tentang menantu serakahku setelah kalian bertemu?
Penampilan luarnya sempurna,
tetapi entah apa yang ada di benaknya
atau apa sebenarnya potensinya.
Dia akan mengubah dirinya, bahkan menjual jiwanya,
untuk naik ke puncak.
Pemangsa ganas atau domba lembut,
silakan kau bentuk dia, Tn. Yoon.
Kudengar Oh Kyungsook punya orang yang menarik di timnya.
Yang benar saja.
Kau percaya semua ini?
Dia terpilih untuk mewakili rakyat,
tetapi selama 12 tahun menghamburkan uang para pembayar pajak.
Uang pajak saja tak akan cukup.
Pakaian ini saja
bernilai setidaknya 30 juta won.
30 juta untuk satu baju?
30, 60, 90… Aku tak percaya ini.
Pelayan Rakyat? Pelayan macam apa hidup mewah begitu?
Makanya kau harus mendorongnya keluar di debat mendatang.
Pakai pesona unikmu, Badak.
Tunggu…
Tunggu, hei, sebentar.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa bernapas.
Tahan saja.
Tahan saja?
Dengar.
Aku si Badak, tahu?
Oh Kyungsook si Badak!
Badak macam apa pakai spandeks begini?
Ayo, bayangkan aku memperjuangkan hak pekerja wanita pakai ini.
Apa yang akan dipikirkan saudari seperjuanganku?
Mereka akan pikir kau profesional.
Jika harus pakai ini agar profesional,
aku lebih suka berlarian telanjang dan disebut gila.
Aku akan…
Akan kulepas! Ayo, lepaskan aku!
Tak bisa!
Seo Minjung dan Baek Jaemin profesional.
Mereka badut kelas tinggi.
Paham efek kamera dan lampu bagi mereka.
Dengan setiap langkah yang diperhitungkan sempurna,
mereka akan menipu publik.
Kau, sebaliknya,
akan menghadapi setiap serangan dengan mata merah,
berteriak, membara dengan rasa keadilan.
Lalu posturmu akan selip, dan penampilanmu berantakan,
kau terlihat lebih buruk,
sedang Seo Minjung dan Baek Jaemin masih terlihat sempurna.
Para pemirsa di rumah akan ingat
betapa jelek dirimu saat berteriak, bukan ketulusanmu.
Jadi musim kedua insiden keringat ketiak.
Anggap baju zirahmu. Terimalah.
Kau belum punya kemampuan untuk bertarung tanpa ini.
Kenapa kau menatapku begitu? Terlihat cantik bukan tak jujur.
Ini bukan debat, tetapi acara politik.
Kau harus penuh dengan energi.
Kau butuh warna-warna cerah dan intens
agar pemirsa ingat keunikan Oh Kyungsook.
Tak ada lagi rambut panjang liar itu.
Potong lebih pendek.
Lagi.
Lebih pendek!
Penampilan mirip lelaki mungkin cocok untukmu dengan dagu tajam.
Dia sering memakai otot wajahnya, fokus kepada mata dan bibirnya.
Calon Baek Jaemin dari Partai Republik Korea,
yang menjadi calon pemilihan wali kota,
mengumumkan niat untuk memboikot debat langsung mendatang di TV.
Kantor kampanye Baek Jaemin mengatakan Calon Baek memutuskan ini sendiri.
Dengan mundurnya Calon Baek Jaemin…
SEO MINJUNG
…debat tersebut akan jadi pertarungan langsung
antara dua wanita hebat, Seo Minjung dan Oh Kyungsook.
SEO MINJUNG VS OH KYUNGSOOK D-3
Kau tak suka yang ada di berita?
Aku tak pernah bilang akan mundur.
Selain itu, aku tak pernah setuju orang asing menjalankan kampanyeku.
Aku tak butuh izinmu.
Fakta bahwa Oh Kyungsook mengamuk sudah membuktikan
bahwa kau tak kompeten.
Kita bahkan belum memulai kampanye.
Pemilihan ini akan dimenangkan dengan kekuatanku…
Kekuatanmu?
Apa yang kau capai
sendirian sejauh ini?
Kau ini apa tanpa Eunsung?
Kau bisa apa?
Latar belakangmu,
pekerjaanmu,
citramu…
Bukankah itu cangkang yang dibuat Ketua Son untukmu?
Kau ingin meninggalkan semua itu dan membuat sesuatu sendiri?
Tanpa bantuan?
Aku sudah melalui 12 pemilihan dan membuat dua calon presiden.
Bahkan jika calonku itu monster yang menelan anaknya,
kujamin menang, tetapi dengan satu syarat…
Harus turuti ucapanku.
Kau harus tunjukkan dirimu yang asli, termasuk sifat vulgar dan aroganmu.
Hanya dengan begitu
aku bisa melindungi, menyamarkan, dan menjadikanmu pemenang.
Menurutmu kampanye Baek Jaemin punya ahli baru?
Apa maksudmu?
Baek Jaemin yang kukenal tak akan pernah menolak tampil di TV.
Ini direncanakan seseorang yang sangat memahami permainan ini.
Dia harus simpan energi selagi kedua wanita bertarung
dan menunggu pemenangnya dengan bergaya.
Hindari Seo Minjung di debat, di mana dia unggul.
Seo Minjung.
Dia memang bagus.
Ayolah, Nn. Oh. Kau lebih kuat dari ini.
Dia tak punya kelemahan. Kebijakan, janji kampanyenya,
semuanya sempurna.
Tak ada celah di baju zirah
yang bisa kuserang.
Meski ada, tak akan ditunjukkan.
Kelemahannya adalah kelemahan Partai Reformasi Nasional.
Dia pakai anggota partai sebagai perisai untuk menjaga kekuatan.
Jadi, apa kita mau coba meruntuhkan perisai itu?
Tak perlu.
Kita sudah menyerang titik lebih lemah.
Kau masih sangat pandai memijat.
Ketua Son pasti rindu sentuhanmu.
Sayang sekali.
Tanganku memang dua,
tetapi aku cuma ingin melayani satu tuan.
Kudengar kau terjun ke dunia politik.
Kau menjadi lebih berani.
Dia memengaruhiku.
Calon yang kubantu bisa sangat maju.
Jadi,
apa kau butuh dana dariku untuk kampanyemu?
Ini lebih seperti proposal bisnis.
Berinvestasilah kepada calonku.
Namun, kau pasti tahu siapa yang sedang kudukung.
Tentu.
Kau gunung di balik Anggota Dewan Seo Minjung.
Kau yang melihat potensinya
dan menjadikannya pelayan rakyat yang tak tergantikan.
Lalu?
Pabrik kimia di Hwayu-dong.
Bukankah itu milikmu?
Kudengar Nn. Seo Minjung ingin mengajukan
RUU untuk membongkar pabrik itu.
Jika kau tak tahu soal itu,
kurasa dukunganmu untuknya
selama tiga periode itu sia-sia.
Dohee, kau memang yang terbaik dari semua anjing pemburu.
Kau membawakanku hal yang cukup menarik.
Ayahmu politikus yang menjabat tiga periode,
tetapi dia dicopot dari jabatan di tengah masalah partai.
Itu membuat keluargamu hancur. Pasti membuatmu kesal.
Kau tahu dampak kekuatan di usia belia,
jadi kau sangat menginginkannya.
Kau menjadi penyiar
sebagai batu loncatan untuk naik ke tempatmu dahulu.
Kau penyiar utama selama empat tahun?
Tepatnya empat tahun, tiga bulan, dan 19 hari.
Studiomu di Yeouido.
Kau membuangnya?
Apa kau membawa mendiang Han Iseul ke tempat itu juga?
Jawab aku.
Benar?
Itu tak pernah terjadi.
Masuk.
Ini info tentang putra Oh Kyungsook yang kau minta.
Dia bagaimana?
Apa istrimu tahu soal hubunganmu dengannya?
Tidak.
Baguslah.
Aku buat acara yang menampilkan kau dan istrimu sebagai pasangan.
Jangan sampai ketahuan sebelum itu.
Ibu, apa maksudmu?
Mundur dari pusat perbelanjaan?
Suamimu ikut dalam pemilihan. Kau hanya pedulikan bisnismu?
Jadi…
Ini bukan hanya melepaskan jabatan, tetapi bekerja sama?
Lalu siapa yang kelola?
Kau terlalu sibuk dengan toko bebas bea.
Seojin akan mengambil alih.
Astaga. Ibu serius?
Fokuslah pada pemilihan untuk saat ini, Chaeryung.
Lakukan persis seperti kata Tn. Yoon.
Tn. Yoon?
Ibu, apa dia ikut kampanyenya?
Kita bisa menang jika kau tak mengacau.
Ibu.
Jangan pusat perbelanjaan.
Kulepas sahamku di toko bebas bea untuk membangunnya.
Pemilihan dan pusat perbelanjaan, aku bisa atur keduanya…
Kapan kau pernah
melakukan sesuatu sendiri?
Dohee-lah yang membuka jalan,
menyuapimu sepanjang jalan,
dan bahkan membereskan masalahmu.
Apa yang bisa kau lakukan sendiri?
Kau akan membiarkan Dohee
menginjak-injak suamimu?
Dukung suamimu.
Jangan mengharapkan apa pun dariku sampai Jaemin menjadi wali kota.
Kau bilang, "Ayo makan steik,"
jadi kupikir daging sapi.
Ternyata ikan.
Lebih baik untuk kesehatan.
Bu.
Aku berencana akan memperluas kampanye selama pemilihan ini.
Kita akan dapat bantuan hebat dan meningkatkan pengeluaran humas
agar bisa unggul sebelum pendaftaran calon.
Kau akan membantu, bukan?
Steik salmon di sini cukup enak.
Salmon punya kebiasaan buruk.
Mereka bisa saja menyusuri sungai, bertelur di sana,
dan habiskan musim di sana sebagaimana mestinya,
tetapi mereka bersikeras kembali ke hulu untuk bertelur
dan akhirnya mati.
Rasanya aku kurang paham.
Nn. Seo, kudengar kau mengusulkan RUU
untuk membongkar pabrikku di Hwayu-dong.
Astaga, Bu.
Itu semua hanya pura-pura untuk menggalang daerah pemilihanku.
Begitu pemilihan wali kota selesai, wilayah itu dipegang orang kepercayaanku,
dan pengesahan RUU akan kutunda sebagai wali kota…
Seharusnya kau beri tahu aku.
Bagaimana jika artikelnya dirilis?
Bu. Itu tak akan pernah terjadi.
Jadi, kau tak peduli jika mencelakaiku selama kau bisa menang pemilihan?
Itu tak bijak saat uangku yang membawamu sejauh ini.
Kecuali kau ingin mati sebelum bertelur.
Ada apa dengan ular tua itu?
Kudengar dia bertemu seseorang.
Apa?
Mereka mengincar dompetku?
- Buat rapat sekarang. - Apa?
Minta lembar petunjuk untuk debat,
dan carikan semua keburukan Oh Kyungsook
sampai ke tahi lalatnya. Sekarang!
Ini menunjukkan sejarah dan modus.
Dia cenderung menjebak pekerja
karena grup pasif ini tak bisa membela diri.
Tampaknya banyak orang berpikir
kau bisa membantu warga Seoul
lebih baik sebagai aktivis daripada wali kota.
Apa pendapatmu?
Bukankah itu pendapat pribadimu?
Warga Seoul!
Kita semua harus melepaskan amarah!
Semua ini akibat keserakahan, kecerobohan,
dan kegiatan ilegal para konglomerat.
Keserakahan mereka tak mengenal batas,
dan mereka akan segera mendapatkan balasan.
Jika berlebihan, bahasa tubuh akan merusak pidato yang bagus.
Tetaplah tenang. Tenang dan sopan.
Membuatmu tampak sulit ditembus.
Berhenti mendongakkan dagumu.
Warga Seoul, masalah yang ingin kuangkat hari ini
adalah pembagian pendapatan dan kekayaan yang tak merata di Seoul.
Apa pendapatmu tentang hilangnya kelas menengah di Seoul?
PENUTUPAN PABRIK KIMIA CHEONSU
TAK PERNAH MATI PENGACARA HAK PEKERJA OH KYUNGSOOK
Terlihat rapi.
Baiklah.
Ayo!
CIPTAKAN MASA DEPAN SEOUL BERSAMA
Hari ini debat TV langsung pertama antara calon wali kota.
Pertama kalinya dalam sejarah, dua calon wanita
akan berhadapan langsung dalam siaran TV.
- Oh Kyungsook! - Oh Kyungsook!
JURU BICARA RAKYAT PEKERJA OH KYUNGSOOK
- Seo Minjung! - Seo Minjung!
OH KYUNGSOOK
SEO MINJUNG
Halo.
- Halo. - Selamat pagi.
- Terima kasih. Aku agak telat. - Halo, Pak.
Kau sudah selesai?
Kurasa tak perlu banyak dirias dengan kulit mulus begitu.
Benar.
Kami hanya mencerahkan warna kulitnya agar lebih cocok dengan acara ini.
Ide bagus. Kau tampak cantik.
Kenapa membuang waktuku dengan hari jadi yayasanmu?
Kalian boleh pergi.
Baiklah.
Itu akan membangkitkan semangat pegawai sebelum kampanye pemilihan dimulai.
Kau harus jadi calon wali kota?
Aku bisa permudah semua bagimu dengan jabatan baru ini.
Begitu juga untuk si kembar.
Kenapa kau memecat Dohee?
Bukankah itu keputusan ibumu?
Apa kau melecehkan Dohee?
Kalau begitu pasti dia. Gadis yang mati itu.
Chaeryung.
Kau akan segera menjadi istri wali kota Seoul.
Tak perlu cemburu kepada pelayan mati…
Kau…
sebaiknya jadi wali kota.
Nn. Seo, menurutmu bagaimana debat hari ini?
Kurasa akan bersahabat.
Debat hari ini bukan untuk saling mengulas kebijakan.
Lebih seperti pertemuan.
Apa kau akan bersikap lunak kepadanya?
Tampaknya tim kampanye Oh Kyungsook sangat cemas.
Soal dipermalukan?
Ayolah. Tak perlu begitu.
Aku akan memberinya gambaran apa rasanya menjadi politikus.
Kau selalu mengesankan, Bu.
UBAH DUNIA DEBAT DISKUSI AKHIR
KEMENANGAN BERSAMA RAKYAT JELATA
OH KYUNGSOOK MELOMPAT DARI GEDUNG UNTUK HAK PEKERJA
SEO MINJUNG ANGGOTA PUSAT KEBUGARAN MEWAH
OH KYUNGSOOK VS SEO MINJUNG SIAPA YANG KAU PILIH?
SEO MINJUNG YANG TERBURUK
MEREKA YANG MENGEJEK OH BUNGKAM
SEO MINJUNG, MUNAFIK
AKU KECEWA, NN. SEO HIDUP, OH KYUNGSOOK
KERINGAT KETIAK VS OPERASI PLASTIK
"PELAYAN RAKYAT"?
GAYA HIDUP MEWAH MINJUNG
Para bajingan itu…
Jangan cemas.
Aku tak cemas.
Akan kusingkirkan mereka.
Sekaligus.
DEBAT DISKUSI AKHIR
OH KYUNGSOOK CALON INDEPENDEN
SEO MINJUNG PARTAI REFORMASI NASIONAL
POLITIKUS SEJATI YANG MELAYANI RAKYAT
HARAPAN RAKYAT JELATA
BADAK UNTUK WALI KOTA
HANYA KAU YANG BERSINAR DI MATAKU
RABU - DEBAT DISKUSI AKHIR
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, LEMBAGA, DAN ACARA
DI DRAMA INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra