SURAT PENGUNDURAN DIRI HWANG DOHEE
NOTIFIKASI INTRANET
SURAT PEMBERHENTIAN, HWANG DOHEE TIM STRATEGI KORPORASI
Apa ini? Apa aku dipecat?
Aku tak tahu detailnya.
Juga…
Ada apa?
Kau tak akan dapat uang pesangon.
- Kami memecatmu karena indisipliner… - Jangan ocehkan kebijakan dan minggir.
Entah aku mundur atau bersihkan nama, itu keputusanku.
Kau mau menemui Bu Son?
Atau kau mau mengadakan rapat komite HRD?
Kau…
Kau boleh pergi.
Kau berlebihan.
Sepatu hak tinggi dengan gliter.
Dunia itu belum siap kau masuki.
Aku ingin berpikir bahwa aku mengincar hal yang besar.
Aku akan menghapus jejakmu
dan naik lebih tinggi darimu.
Terus saja beranggapan begitu.
Apa ini soal uang pesangon?
Atau
harga dirimu?
Mungkin kau tak bisa terima dipecat setelah sepuluh tahun di sini?
Kau pikir bisa menutupi semuanya dengan memecatku?
Jangan bilang
kau menganggap dirimu suar keadilan.
Kau mau mengungkap kebenaran di balik kematian Iseul?
Pena ini
berisi rekaman suara pertemuan terakhirmu
dengan Iseul.
Begitu diumumkan,
ibu Iseul akan tahu semuanya.
Masa lalu putrinya yang memalukan,
bagaimana kau memerasnya,
dan bahwa dia bohong soal pelecehan seksual.
- Guk Jiyeon! - Bukan itu saja.
Pada akhirnya, dunia akan menyebut Iseul gila harta yang layak mati.
Jika kau mau sejauh itu…
"Serang kelemahan targetmu untuk meresahkan mereka,
buat mereka hancur sendiri."
Lihat aku memakai metode yang kau ajarkan.
Keserakahan itu akan mengubahmu jadi ular.
Monster mengerikan yang menggigit ekornya sendiri
demi bertahan hidup.
Kembalikan mobil perusahaan hari ini.
Kosongkan kediaman perusahaan pada akhir pekan ini.
DEMI MASA DEPAN LEBIH BAIK
PRODUKSI INSIGHT FILM STUDIO FOCUS X, ASTORY
DITULIS OLEH MOON JI-YOUNG
SUTRADARA OH JIN-SEOK
Apa yang terjadi?
Kau tak menjawab teleponmu,
jadi aku terpaksa menelepon orang di daftar kontak.
Ini mendesak.
Apa yang terjadi? Kenapa dia dipulangkan?
Pak.
Apa maksudmu?
Cangkok ginjal ayahku dibatalkan?
Donor ginjal menarik tawarannya.
Kau yakin itu yang terjadi?
Ya.
Waktumu dua hari untuk membawanya pulang.
Dia pasien sakit parah dengan demensia dan perlu cuci darah setiap hari.
Kau beri kami dua hari untuk pergi?
Kami diberi tahu
dia kehilangan status VIP Grup Eunsung mulai hari ini.
Kami tak bisa lagi memberinya kamar di rumah sakit ini.
Daging sapi ini meleleh di mulutku, tetapi aku tak yakin harus memakannya.
Aku cemas akan seperti Sa Jaegon, menikmati makanan yang disiapkan Bu Son.
Tn Kim, kau jadi malu-malu.
Tn. Sung.
Apa tindakan kita soal pemilu sela mendatang?
Siapa yang diajukan?
Serahkan kepadaku.
Pemain yang kupilih sudah mundur,
jadi tugasku untuk mengisi kekosongan itu.
Bu Son.
Kau punya calon spesifik?
Kurasa tak begitu buruk.
Bu Son.
Seluruh negeri tahu betapa hebat
putra menantumu, tetapi…
Dengan itu, kita sudah separuh jalan menuju kemenangan.
Namun…
Dia mungkin kurang pengalaman politik,
tetapi aku yakin kalian anggota tertinggi partai
lebih dari mampu membimbing dan menuntun upayanya.
Bukankah kalian butuh perpustakaan di daerah pemilihan?
Jika ada satu di setiap kawasan,
pemilu berikutnya sudah dipastikan.
Bu Son.
Bisa kami memercayaimu kali ini?
Jika kau berubah pikiran seperti dengan Sa Jaegon…
Jangan cemas.
Aku tak akan main-main dengan anggota keluargaku.
- Tentu. - Tn. Sung.
Kau bisa tenang.
Dengan karisma Bu Son dan segarnya Tn. Baek,
kita tak terkalahkan di negeri ini.
Mari!
Bersulang!
Apa kau mencoba membunuh ayahku juga?
Dia ayahmu.
Dia harus membayar karena membesarkan monster sepertimu.
Bu Son.
Alasanku mencoba menolong ayahmu adalah…
karena aku memercayaimu.
Tak kukira
kau akan menyinggungku.
Mengakhiri hidup ayahku…
akan membuatmu lebih tenang?
Aku merasa lebih segar.
Aku menerima monster tak tahu terima kasih sepertimu
dan memberimu hal terbaik dalam hidup hanya untuk dikhianati.
Bukankah aku pantas dihibur?
Apa kau mencoba mengubahku jadi monster sungguhan?
Bahkan jika kau mulai merangkak sekarang,
aku tak peduli.
Seharusnya aku…
tak membiarkanmu berdiri sendiri.
Hubungi aku saat ayahmu meninggal.
Akan kukirim karangan bunga.
Kau tahu berapa banyak darah orang
yang menodai tanganku
agar menantu monstermu bisa berjalan dengan dua kaki?
Demi melindungi monster
yang kau tampung, aku harus menikam,
membunuh, dan mengubur banyak orang tak bersalah!
Lalu?
Akan kuhancurkan.
Duniamu itu,
yang dibangun di atas darah dan tulang orang-orang yang kukubur.
Semua yang kau cintai…
akan jadi debu
di depan matamu.
Seperti ayahku, terjebak di tubuhnya yang sakit,
aku akan membuatmu merasakan…
sakitnya dikubur hidup-hidup.
Kerahkan kemampuan terbaik.
HAN ISEUL, MENDIANG
Lihat saja.
Aku akan membuat hewan itu
berlutut memohon pengampunanmu seperti aku.
Hanya saat itu…
aku akan berdiri di depanmu.
HAN ISEUL, MENDIANG
Warga Sangah-dong!
Kalian sudah melalui banyak hal.
Keringat dan air mata
membuka jalan untuk momen indah hari ini.
Dunia di mana orang jujur dan pekerja keras
bisa menuai hasil usaha mereka.
SERIKAT REKONSTRUKSI SANGAH
Di tempat kita berdiri,
dunia itu dimulai.
Setulusnya kuucapkan selamat
atas pembangunan kembali
Distrik Sangah.
- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!
Juga,
aku menjanjikan ini.
Aku, Baek Jaemin,
akan melayani
warga Seoul
yang hidup dalam ketakutan
di masa tak pasti ini, seperti aku menangis
dan tertawa bersama kalian!
Tn. Baek, bisa kita anggap itu pengumuman resmi pencalonanmu?
Ya.
Aku mencalonkan diri sebagai Wali Kota Seoul.
- Apa yang membuatmu… - Mewakili partai mana?
Apa Grup Eunsung tahu?
Semuanya!
Pertama-tama, aku harus mengurus diri
agar bisa membantu orang lain.
Saat punya stabilitas dan kemakmuran,
kita bisa bekerja keras dan bermimpi punya keluarga.
Tidakkah kalian ingin hidup di dunia di mana ini mungkin?
Seoul adalah jantung ekonomi Korea,
tetapi ini hanya sebuah kota.
Aku, Baek Jaemin, akan menjadikan
Seoul sebagai kota
di mana warganya makmur!
- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!
Lihat itu.
Dia menangis.
Kalian bisa tahu dia badut.
Dia benar-benar aktor hebat.
Tn. Ma.
Bukankah kita harus mulai bersiap?
Dia sudah punya nilai bagus,
dan kampanyenya akan dipenuhi uang mertuanya.
Kita mungkin akan kalah jika hanya duduk diam.
Kandidat kami menjabat dan menang tiga kali berturutan di area Gangdong.
Dia profesional yang melalui segalanya selama 12 tahun.
Dia di level yang berbeda dari amatir ini
yang tampil demi suara simpati.
Kau pikir yang dibutuhkan untuk menang pemilu adalah uang?
Maaf.
Baiklah. Sudah cukup pembicaraan seriusnya.
Ayo rencanakan kampanye kita.
Jadi, sebagai direktur kebijakan,
kami ingin kau mengawasi kamp pemilu Baek Jaemin.
Benar. Istrimu ada di lingkar dalam Grup Eunsung.
Tn. Kim.
Tn. Ma sudah lama bercerai.
Itu masa lalu.
Astaga, kau benar.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Tetap saja,
bukankah istrimu bertanggung jawab atas donasi politik Son Youngsim?
- Jika kau bisa beri info… - Dia berhenti.
Mantan istriku, Hwang Dohee, bukan lagi bagian dari Grup Eunsung.
PENGACARA OH KYUNGSOOK SPESIALIS HUKUM TENAGA KERJA
Nona Oh, minum kopinya.
Aku suka rambutmu.
- Sampai jumpa. - Nona Oh, hai!
- Hai. - Nona Oh!
Halo, Nona Oh.
Hai.
- Semuanya baik? - Tentu.
- Jaga dirimu. - Dah.
Apa maumu?
Sudah lama, Oh Kyungsook.
Maksudku,
Pengacara Oh Kyungsook.
Ya, Toilet Hwang.
Kau masih hidup.
Aku cukup sulit untuk dibunuh.
Jangan sebut kata "bunuh" di depanku.
Tidak saat aku hampir terbunuh karena kau mendorongku dari gedung itu.
Berkat kau, aku banyak menderita.
Begitu.
Tampaknya ada beberapa kesalahpahaman yang harus diselesaikan.
Kesalahpahaman apanya.
Lupakan!
Aku di sini sebagai Hwang Dohee.
Sebagai wanita bebas yang tak ada hubungannya dengan Grup Eunsung.
"Wanita bebas"?
Jadi, kau dipecat.
Kau sudah sarapan?
Aku melihat restoran sup soondae di pintu masuk pasar.
Sup Soondae?
Tak usah.
Aku tak punya urusan dengan Eunsung saat ini.
Pergi saja.
Jika kau lapar, ini.
Kau boleh makan itu.
Kau datang.
Terima kasih, Semua.
- Ayo! - Ayo!
Kita bisa!
PERBARUI SEOUL BAEK JAEMIN, PEWUJUD MIMPI
Terima kasih kerja kerasmu.
Halo, Semuanya.
Ayo.
Aku suka energinya.
Terima kasih.
Aku harus maju. Aku mengandalkan kalian.
Kita mulai?
Mari kita mulai rapat kampanye pertama.
Kita punya 85 hari sebelum pemilihan sela.
Prioritas selama kampanye
adalah membuat Tn. Baek berkenalan dengan warga.
Kita akan selesaikan daftar mentor dan minta mereka menemani beliau.
Aku ingin mentornya orang-orang yang bisa dekat dengan orang biasa.
Tipe orang yang tak pernah dilihat dalam kampanye.
Orang seperti Oh Kyungsook.
Ya. Kami sudah menghubunginya.
Cepat, sebelum calon lain menyambarnya.
Melebihi siapa pun, aku butuh Nona Oh untuk bekerja sama denganku.
Kami akan selesaikan secepatnya.
Hadiahku…
Apa dalam perjalanan?
Siapa itu?
Ini aku, Bodoh!
Halo, Nona Oh.
Kenapa kau bermalam di sini?
Apa kubilang?
Jika kau terbiasa tidur jauh dari rumah, itu akan merusak hidupmu. Bodoh!
Ya ampun.
Terus berkeliaran begitu dan kau akan segera jadi gelandangan.
Nona Oh.
Jangan sebut aku gelandangan.
Aku tidur di sini setelah bekerja semalaman.
Ini kasus baru yang kita terima minggu ini.
Semuanya?
Masih ada lagi.
Popularitasmu meroket akhir-akhir ini,
jadi kau dapat kasus penting. Tunggu.
Yang ini.
Kita mendapat klien
jauh-jauh dari Gangnam.
Suami klien adalah mantan jaksa…
Yoon Dongju?
Jangan terlalu percaya diri.
Para pekerja di toserba mendapatkan pekerjaan mereka.
Jadi, kita akan diam sebentar.
Kau harus
harus cari kegiatan.
Banyak kegiatan di sini.
- Nona Oh! - Nona Oh!
Keluarlah! Cepat!
- Apa? - Semua menunggu.
Keluarlah! Cepat!
SAAT SERU DENGAN PASAR SANGAH DAN EUNSUNG
Lihat ini.
Nona Oh, lewat sini!
Astaga!
Hai, apa kabar?
- Kyungsook! - Hei!
Nona Oh! Dongju!
Dongju!
- Onsil, seragamnya cocok untukmu. - Benar?
Kenapa Tn. Baek melakukan hal begini?
Ini semua berkat Nona Oh.
Dia bekerja sama dengan Tn. Baek
dan bergabung.
PEMBANGUNAN KEMBALI PASAR SANGAH
Aku hanya nenek tua,
tetapi akan segera kaya dengan pembangunan Eunsung.
Bibi, cepat kemari.
Ada apa?
Nona Oh!
- Hei, Hwasoo! - Dongju, kemarilah!
Ini menu terlaris kami. Kemari.
- Onsil, bawa ini kepada mereka. - Ya, Bu.
TOSERBA MAKANAN EUNSUNG
GRUP EUNSUNG
Terima kasih.
Nona Oh, ambil ini.
Apa semua ini?
Tn. Baek Jaemin memesankan untukmu.
Begitu.
Aku ingin mentraktirmu makan pada hari indah seperti ini.
Aku tak bisa hadir karena jadwalku,
tetapi aku akan makan siang yang sama, menyemangatimu dari jauh.
Telepon aku kapan saja. Salam, Baek Jaemin.
Ini seperti sinyal dari Baek Jaemin.
Sinyal apa?
Bahwa dia mendekatimu
untuk kampanyenya?
Dongju.
- Ya. - Pegang ini.
Kau salah.
Bukan aku yang membawa para pemandu sorak kemari.
Kau benar dipecat.
Lihat kau minum di siang hari.
Bagai anjing kampung yang ditinggal tuannya.
Haruskah kupanggil Anjing Hwang, bukan Toilet Hwang?
- Mau minum? - Tak usah.
Kenapa kau lakukan itu, hari itu?
Apa?
Hari itu, di atap Toserba Eunsung…
Kenapa kau ke sana malam itu dan melakukan aksi itu?
Aku ingin melindungi hati nuraniku yang tersisa.
Hati nurani?
Aku serius.
Aku ingin membersihkan
darah di tanganku.
Omong kosong. Kau membuatku muak.
Langsung saja agar aku bisa pergi.
Kenapa kau menemuiku hari ini?
Oh Kyungsook.
Kau bisa jadi wali kota.
Apa?
Wali Kota Seoul.
Grup Eunsung memecatmu,
jadi kau marah, dan kini mau memanfaatkanku?
Kau marah karena menantu mereka mencalonkan diri sebagai wali kota,
dan kini kau ingin balas dendam?
Kau benar-benar orang gila abad ini.
Kudengar pasar ini sedang dibangun ulang.
Gembala yang baik, Baek Jaemin,
tampaknya telah mengirim banyak domba.
Ya, benar.
Jika daging domba yang kau incar, bergabunglah dengan mereka.
Pembangunan kembali itu penipuan.
Mereka akan kehilangan segalanya.
Dengar.
Dengan bilang proyek pembangunan ini penipuan,
kau pikir aku akan berkata, "Sungguh? Aku tak tahu. Bajingan!"
Kau pikir aku akan memihakmu?
Apa kau berharap aku membakar diri dan berteriak,
"Enyahlah, penindas rakyat jelata"?
Jual minyak ularmu di tempat lain!
Pegawai bank akan datang siang ini.
Dengan tawaran pinjaman yang bagus.
Pasar Sangah akan jadi hal yang paling dicari,
dan artikel tentang pasar dan Baek Jaemin akan membanjiri internet.
Orang di sini akan senang. Pada saat itu,
pers akan datang.
Ya, terserah.
Beli bola kristal,
dan jadi peramal saja.
Silakan lewat sini. Kami akan jelaskan secara detail.
BANK SINWOO MEJA PENERIMAAN PINJAMAN
Ada berapa kamera?
Satu, dua, tiga.
Pegawai bank akan datang sore ini.
Dengan tawaran pinjaman yang bagus.
Itu skenarioku.
Tujuannya untuk memukau orang agar setuju dengan pembangunan kembali.
Sup soondae ini enak sekali.
Makan semangkuk,
dan sadarlah.
Buka saat kau sempat.
Kutunggu di sini jika kau ada pertanyaan.
Kenapa? Apa itu?
Apa itu?
SANGAT RAHASIA
RENCANA PHK PEKERJA TOSERBA EUNSUNG
"Rencana menyingkirkan Sa Jaegon, Wali Kota Seoul, dari jabatannya"?
DISUSUN OLEH HWANG DOHEE
Ada rumor soal dana ilegal yang disimpan Wali Kota Sa.
Dia diberi uang tunai total 600 juta won…
Moon Yongsoon, istri Wali Kota Sa,
terlihat memakai perhiasan senilai 300 juta won…
Dengan ini aku mengundurkan diri dari jabatan wali kota.
DIPERKIRAKAN MENELAN BIAYA DUA MILIAR WON
Ini cara mereka melakukannya?
Nona Oh.
Dari mana kau dapat ini?
Ini konyol…
Ada lebih banyak kamera dari dugaanku.
Apa ini sindrom Badak?
Kau pikir kau siapa? Beraninya kau…
Nona Oh, kenapa wanita ini di sini?
Kau tampak terkejut.
Apa yang kau coba lakukan?
Pamer?
"Aku Hwang Toilet Agung.
Beginilah kerja kerasku untuk pemilik Eunsung."
Itukah yang terjadi?
Tidak. Aku ingin memberitahumu.
Cara pemilik Eunsung memanipulasi dunia.
Para pedagang sudah terjaring.
Kami akan beri penjelasan detail. Mari.
Mereka terhipnotis oleh pertunjukan Baek Jaemin.
Tak tahu proyek pembangunan ulang ini hanya trik untuk mengisi kantong Eunsung.
Kau, Oh Kyungsook…
adalah kameo yang melengkapinya.
Apa maksudmu?
Dia bisa masuk pasar ini tanpa perlawanan
karena kau memegang tangannya dan bersorak bersamanya.
Rakyat akan menangis darah,
dan kau turut bertanggung jawab.
TERIMA KASIH
HUBUNGI AKU KAPAN SAJA SALAM, BAEK JAEMIN
Sial!
Keluar.
Jangan omong kosong di sini. Pergi ke saluran berita!
Apa otakmu tertinggal di rumah?
Apa?
Baik.
Katakanlah kupakai media untuk mengekspos mereka.
Lalu Eunsung akan menuntutku.
Karena melanggar syarat kerja dan perjanjian kerahasiaan.
Mereka akan tambah fitnah karena menyebar kebohongan,
dan gugatannya akan selama lima tahun.
Pemilihan kurang dari 100 hari lagi.
Selagi kita saling ribut di pengadilan,
Baek Jaemin akan menjadi wali kota dan menghancurkan pasar ini.
Saat itu, semua sudah terlambat.
Cukup!
Lalu apa?
Apa maumu?
Mari kita jatuhkan.
Dunia Son Youngsim.
Mari akhiri dia selamanya.
Agar dia tak bisa bangkit lagi.
Kenapa harus aku?
Bersamamu?
Kenapa aku?
Demi mewujudkan dunia lebih baik impian Oh Kyungsook.
Pergi saja, ya?
Silakan pura-pura punya hati nurani,
tetapi aku tak percaya sedikit pun.
Pergi.
Dongju.
Ayo pulang.
Ayo.
Ya, Bu.
Seseorang meninggal!
Aku membunuhnya.
Aku, Baek Jaemin,
masih harus banyak belajar.
Namun, aku terlibat ini dengan hati.
Menjadikan kota ini
tempat di mana warganya makmur dan dihormati,
aku mulai di jalan ini.
Aku tak sendirian.
Ada teman-teman terhormat
yang bergabung denganku.
Dengan didampingi mereka,
aku, Baek Jaemin,
bersumpah untuk menang dengan setiap langkahku!
UPACARA PERESMIAN MENTOR KAMPANYE
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Kami siapkan camilan di belakang. Wawancara akan dilakukan nanti,
jadi nikmatilah. Sampai nanti. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Tn. Kim, ini kehormatan.
- Tn. Baek, aku mendukungmu. - Terima kasih.
Tn. Jang, aku penggemarmu.
Aku sudah baca semua bukumu.
Kudesak dia menuju kematian demi menutupi…
darah di tangan Baek Jaemin.
Berkat itu,
Baek Jaemin berhasil tetap bersih…
naik lebih tinggi lagi.
Akhirnya kutemukan mentor favoritku.
- Aku? - Ya.
Astaga.
Kau juga merasa canggung berada di sini?
Aneh, lebih tepatnya.
Keluarga gadis itu pasti masih meratap di makamnya.
Namun, di sini, trompet berbunyi…
Apa begitu lantang karena bertujuan meredam ratapan keluarganya?
- Apa maksudmu? - Kau tahu Iseul?
Nona Han Iseul
mengakhiri nyawanya sendiri.
Aku tak pernah bilang dia dibunuh.
Oh!
Apa ada bajingan yang membunuhnya?
Aku memberitahumu ini karena Nona Han dan aku tampaknya
punya banyak kesamaan.
Seperti yang kau tahu, aku juga jatuh dari atas Toserba Eunsung.
Praktis didorong dari sana.
Nona Han bisa mengalami kekejaman sama
seperti yang kualami, tetapi kau tahu,
jika salah soal ini, aku dengan tulus
meminta maaf.
Ayolah.
Tak perlu minta maaf.
Akan kuanggap sebagai perhatian dari kucing yang cukup makan.
Apa?
Apa pun yang membuatmu melompat dari atap,
kau selamat dan membantu 500 orang kembali bekerja.
Kini kau pahlawan dan hidupmu membaik,
kau bisa mengenang mereka yang meninggal.
Lebih baik hidup daripada mati.
Aku kasihan kepada Iseul.
Benar.
Konon neraka sejati ada di bumi, bukan di bawah kita.
Kau ingin
mendorong mereka kembali ke neraka?
Tolong lihat kemari.
Nona Oh, tersenyumlah. Kalian berdua.
Terima kasih.
Senang melihat kalian satu tim begini.
Tn. Baek, selama Nona Oh bersamamu,
kami para pekerja akan selalu mendukungmu.
- Untuk Baek Jae-min! - Ayo!
Ayo, Baek Jae-min!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Nona Oh Kyungsook.
Apa alasanmu bergabung dengan Mentor Kampanye Tn. Baek?
Tak ada.
Aku tak mau.
Aku menarik keputusanku
untuk ikut kampanye Baek.
Karena alasan apa?
Yakin kau bukan dipecat?
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kurasa dia bukan calon yang cocok untuk Wali Kota Seoul.
Lalu menurutmu siapa yang cocok?
Siapa pun selama bukan dia.
Kau berniat mencalonkan diri, Nona Oh?
Akan kulakukan apa pun untuk mencegahnya.
Tentu. Kenapa tidak? Ayo kita coba.
Nona Oh!
Tn. Baek! Apa ini sudah dibahas?
Bodoh. Aku pasti sudah gila.
Aku harus bagaimana? Astaga!
Mulutku ini. Kini bagaimana?
Oh Kyungsook.
Aku terkesan.
PENCARIAN TREN OH KYUNGSOOK
Sebagai ahli humas, menurutku
kau terlahir dengan itu.
OH KYUNGSOOK TAK PERNAH MATI
OH KYUNGSOOK UMUMKAN PENCALONAN
Celakalah aku.
Kau pandai menarik perhatian publik.
Kau punya naluri untuk membuat momen dramatis
dengan bicara apa adanya
dan berpenampilan menantang, cocok untuk memimpin kudeta.
Dari sudut pandang bisnis pertunjukan,
kau bakat yang diinginkan.
"Bisnis pertunjukan"? Apa maksudmu?
Kau tahu betapa bodohnya aku di sana?
Oh Kyungsook, keluarlah!
Kami tahu kau di dalam!
Keluar! Cepat!
Nona Oh!
- Nona Oh! - Ayo keluar sekarang.
- Keluar! - Yang benar saja.
Nona Oh belum masuk kerja!
Mungkin tak masuk hari ini!
Lalu dia lari ke mana?
Dia ke mana setelah mengacaukan
seluruh pasar?
- Apa maksudmu "mengacau"? - Baik, beri tahu kami, Dongju.
Baek Jaemin bilang akan bangun kembali pasar kami.
Kenapa dia mengkhianatinya?
Ayolah. Bukan begitu.
Dia pasti punya alasan.
Alasan apa?
Nona Oh!
- Ini gila. - Apa rencanamu?
Keluar dan lakukan sesuatu.
Mereka tampak kesal.
Melakukan apa?
Ajak duduk
dan jelaskan semua? Satu per satu?
Seluruh kebenaran?
Ceritakan semua soal Iseul dan Baek Jaemin yang asli?
Setidaknya kau bisa minta maaf dengan tulus.
- Hanya untuk menenangkan mereka. - Menenangkan mereka?
Aku bisa membuat gusar, tetapi mereka tak bisa ditenangkan.
Begitu banyak orang kaya membujuk mereka untuk hal-hal
yang tak akan dipedulikan meski aku minta maaf.
Jangan pura-pura tahu padahal tidak.
Keluarlah!
Ini membuatku gila.
Terserah! Mereka mau aku bagaimana?
Masa bodoh!
Ada sebuah kejadian tak terduga…
PELANTIKAN MENTOR BAEK JAEMIN UMUMKAN PENCALONAN DIRI
…di Peresmian Mentor Kampanye Calon Baek Jaemin kemarin.
Tn. Baek.
Aku sangat kecewa.
Pemilihan belum dimulai,
dan kau biarkan wanita itu mengacau.
Kupikir kau akan dengan mudah menangani Oh Kyungsook.
Jangan terlalu cemas.
Kami akan terbitkan siaran pers melalui media kami.
Semua akan mereda setelah wawancaraku.
Pendukung setiaku…
Pemilihan itu soal momentum!
Tindakan sementara tak akan berhasil. Kau harus meredam dia.
Ya. Aku akan pertimbangkan saranmu.
Tn. Baek, jangan kecil hati.
Lawan kita pasti jauh lebih cemas daripada kita.
"Pelayan Rakyat."
Insiden tak terduga terjadi semalam saat pengumuman Calon Baek
untuk Mentor Kampanyenya.
Dengan sisa waktu 80 hari sampai hari pemilihan,
pemilihan Wali Kota Seoul menjadi menarik.
Anggota Majelis Seo Minjung
dari Partai Reformasi Rakyat hadir untuk berbicara.
Nona Seo.
Kuharap kalian sehat selalu.
Aku Pelayan Rakyat, Seo Minjung.
Aku yakin pengumuman tak terduga Nona Oh
juga bisa dianggap menantangmu
karena kau juga calon wali kota
di pemilihan sela Seoul mendatang.
Aku?
Kau sudah tiga kali menjabat,
dan kau wajah Partai Reformasi Rakyat.
Bukan hanya itu, kau membuat jejak sebagai politikus wanita tak tergantikan
yang sangat dicintai semua orang,
tetapi kurasa dia mungkin mengambil posisi politikmu.
Maksudmu Nona Oh bisa menggantikanku?
Ya.
Entahlah.
Kurasa aku satu-satunya pelayan yang dibutuhkan rakyat Korea.
Pemirsa yang terhormat, apa pendapat kalian?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Jaga diri. - Terima kasih.
- Bagus sekali. - Kerja bagus.
Joongseok, ayo ke Gunung Jiri.
Apa?
Kita akan sibuk dengan pidato pengumuman kampanyemu…
Apa kita biarkan Oh Kyungsook mencuri pendukungku dan menggantikanku?
Aku butuh upacara pengumuman megah untuk menarik perhatian.
Apa aku harus sediakan semua rencananya?
Maaf.
Jika kau menyesal, masukkan Oh Kyungsook ke peti mati untukku.
Maaf aku terlambat.
Jangan sentuh itu.
Aku memercayaimu.
Jika aku atur papannya, kau bilang akan singkirkan raja, ratu, atau menteri,
dan naik ke puncak.
Kau merusak semuanya karena wanita
yang tak layak dijadikan pion?
Kau usir Dohee dari perusahaan karena ini?
Aku minta maaf.
Pergilah.
Sudah cukup kau permalukan peringatan kematian suamiku.
Jika sempat membungkuk kepadanya,
temui Dohee dan minta maaf kepadanya.
Minta dia menyelamatkanmu.
- Hentikan Hwang Dohee sekarang juga. - Hentikan dia?
Bagaimana…
Kau bilang
bisa lebih baik dari Hwang Dohee.
Apa dia akan menanyakan hal seperti itu?
Guk Jiyeon!
Kau bilang ingin jadi lebih tinggi darinya.
Jika kita kalah pemilihan dan buat marah Bu Son, semua berakhir.
Kau dan aku
akan sama-sama dibuang di selokan.
Bereskan.
Astaga.
Hei.
Jangan sok akrab.
Bagaimana orang pasar?
Masih marah.
Bertanya bagaimana kau bisa begitu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Sebaiknya kau calonkan diri setelah ini terjadi…
Jika tak lakukan sesuai ucapanmu, kau akan terlihat payah.
Kita bisa kumpulkan pendukungmu dan buat kampanye…
Yoon Dongju.
Hentikan.
Yoon Dongju, ya?
Kau tampak banyak akal.
Aku bisa memakaimu sebagai manajer menengah.
Memakaiku? Kau pikir kau siapa?
Ketua Komite Kampanye Wali Kota Oh Kyungsook.
Serius?
Terlalu kuno?
Baiklah kalau begitu.
Manajer Kampanye. Terdengar bagus.
Sebut saja semaumu.
Ayo lakukan ini.
Tak akan mudah bekerja di bawahku.
Kenapa aku bekerja di bawahmu?
Aku akan memimpin kampanye Nona Oh.
Aku akan jadikan dia Wali Kota Seoul dengan dua tanganku.
Kemarilah, Bodoh.
Kenapa hanya mengolokku?
Dia memulai omong kosong ini.
Tidak adil.
Bukan main.
Astaga.
Astaga, kapan dia akan dewasa?
Sudah periksa?
Omong-omong,
aku hanya sejauh ini. Aku…
berhenti di sini.
Berhentilah memancingku.
Kau lihat sendiri monster seperti apa Baek Jaemin.
- Makanya kau… - Meledak.
Aku terlihat keren melakukannya.
"Baek Jaemin tak boleh jadi wali kota.
Aku tak akan diam
jika dia dijadikan Wali Kota Seoul."
Lalu kenapa berhenti?
Jika hidupmu hanya melakukan hal yang terlihat keren…
kau akan jadi cangkang kosong.
Sepanjang hidup aku berjuang
tanpa henti agar dunia menjadi lebih baik,
akhirnya aku menjadi istri yang buruk dan ibu yang lebih buruk.
Mengabaikan keluargaku dan jadi usil. Bilang akan membuat dunia lebih baik.
Aku sudah cukup melakukan itu.
Aku hampir…
mati sekali. Itu lebih dari cukup bagiku.
- Namun… - Kejujuran…
Aku didorong
dari atap Toserba Eunsung.
Kau tahu itu, bukan?
Makanya aku terjebak kekacauan ini, sampai sejauh ini.
Namun, orang menyebutku
pelindung pekerja dan pahlawan, tanpa tahu kebenarannya.
Tekanannya terlalu besar.
Aku merasa bersalah!
Ayo akhiri di sini.
Aku pergi.
Berhenti merokok, Bodoh!
Ayo.
Hubungi aku.
Ayo.
Halo, Joongseok.
- Yoon Dongju. - Ya, Bu.
Mari berhenti menggapai istana di langit dan hidup tenang.
Mari kita jaga keluarga dengan lebih baik. Ya?
Kita mulai.
Hwang Dohee!
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, LEMBAGA, DAN ACARA
DI DRAMA INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra