Nn. Hwang!
Nn. Hwang, kau baik-baik saja?
Cepat! Panggil ambulans.
PRODUKSI INSIGHT FILM STUDIO FOCUS X, ASTORY
DITULIS OLEH MOON JI-YOUNG
DISUTRADARAI OLEH OH JIN-SEOK
NN. HWANG, INI HAN ISEUL
Nn. Hwang, ini Han Iseul.
Aku ingin beri tahu sesuatu untuk terakhir kalinya.
Kau benar.
Semua yang kau gali soal masa laluku…
sepenuhnya benar.
Namun, aku tak pernah menjual tubuhku kepada pria
untuk menghasilkan uang
atau hidup nyaman, tak seperti spekulasi cerobohmu.
Aku tak dapat pinjaman mahasiswa di semester akhir sebelum aku lulus.
Aku kehabisan pilihan untuk mendapat sepuluh juta untuk uang kuliah
selama liburan sekolah singkat.
Aku tak bisa meminta bantuan ibuku.
Apa pun alasannya,
memang benar aku bekerja di bar.
Jika kau bilang itu cacat fatal yang mencegahku
masuk Grup Eunsung yang mulia,
maka baiklah.
Aku menerimanya.
Namun, jika katamu aku harus tetap diam
soal fakta Baek Jaemin melecehkanku secara seksual karena masa laluku,
maka tidak.
Aku menolak menerima itu.
Kejadian mengerikan yang terjadi hari itu, kini melekat di ingatanku,
telah menghancurkan hidupku,
dan aku yakin
akan terus menggerogotiku selama sisa hidupku.
Kudengar orang memanggilmu "Wanita Utusan Eunsung".
Kau sekali lagi menghapus kejahatan yang dilakukan bajingan
Baek Jaemin tanpa jejak.
Selamat.
Tolong ingat ini.
Satu-satunya orang di dunia yang tahu kebenaran
soal yang terjadi kepadaku adalah kau, Nn. Hwang.
- Kau kehilangan kancing manset. - Astaga, kau benar.
Kenapa kau tak periksa?
Ayolah, aku yang ceroboh.
Aku lebih suka begini. Ini sangat tak nyaman.
Berhenti melawan!
Tolong hentikan!
ORANG HIJAU MEMBUAT HATIMU HIJAU
KAMI SANGAT MENGHORMATI HAK DAN MARTABAT RAKYAT
DIREKTUR BAEK JAEMIN
Masuk.
Nn. Hwang.
Aku tak percaya Iseul melakukan itu.
Kau pasti terguncang.
Aku baik-baik saja.
Dia tinggalkan pesan bunuh diri?
Apa pun?
Ini yang dipegang Iseul sampai saat terakhirnya.
Kenapa dia punya…
Kurasa kau juga tak tahu apa-apa.
Benar, kuceritakan semua
yang kutahu semalam.
Paham, Pak.
Tn. Baek…
Ya, bicaralah.
Kau masih punya pesan yang kau terima dari Iseul?
Ya.
Boleh kulihat lagi?
Tentu.
Namun, tangkap layar kemarin adalah semuanya.
Aku tahu.
Namun, untuk memahami ini…
Kurasa akan bijak untuk memastikan faktanya.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
SEKRETARIS HAN ISEUL
MEMANGGIL SEKRETARIS HAN ISEUL
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Hal buruk apa yang kau lakukan kepada Iseul
yang memaksamu mengarang pesan untuk menyembunyikannya?
Kulakukan yang seharusnya
untuk membantumu.
Kau sangat sibuk belakangan ini.
Aku kasihan kau membereskan kekacauan karena wanita gila
dari keluarga Eun.
Aku tak bisa membebanimu
dengan hal sepele.
Maafkan aku.
Aku merasa tak enak.
Seharusnya aku jujur kepadamu.
Kau minta maaf kepadaku…
dan bukan kepada Iseul?
Sedikit uang bisa membuatnya pergi,
tetapi kini kau harus menangani mayat.
Aku tak tahu keadaan akan jadi tak terkendali.
Gadis zaman sekarang…
Mereka sangat rapuh.
Kau serius?
Karena kau…
Iseul mati karena kau!
Nn. Hwang, ayolah.
Aku tahu dia bekerja di bar.
Maksudku, kau yang memanggil gadis pekerja keras itu,
mengekspos masa lalunya, memerasnya,
dan membuatnya naik ke atap itu.
Kau melakukan semua itu.
Bukankah ini yang disebut pembunuhan oleh "kelalaian yang disengaja"?
Apa kau tak punya malu?
Lihat siapa yang bicara.
Pikirkan semua tindakan burukmu untuk membereskan
kekacauan yang dibuat pemilik Eunsung.
Kau mengayunkan pedangmu tanpa rasa bersalah,
kini nuranimu pulih karena satu gadis meninggal?
Astaga, kau tak punya malu?
Kau pikir…
kau akan kubiarkan lolos?
Tidak, lebih dari itu…
kau harus melindungiku
dengan cara apa pun.
Bukankah tugasmu melindungi
pemilik Grup Eunsung?
Itu termasuk aku.
Pertahankan, Nn. Hwang.
Tn. Baek ingin bicara denganku.
Kau beri tahu dia?
Soal masa lalu Iseul?
Ya.
Informasi yang didapat Tim Strategi Korporasi,
jangan bocorkan ke orang luar tanpa seizinku.
Namun, Tn. Baek
bukanlah
orang luar.
Kau…
Melindungi keluarga pemilik dengan cara apa pun
adalah melindungi perusahaan dan pekerjaan ribuan pegawai,
dan itu turut membuat negara ini jadi hebat.
Kau bilang ini tujuan mulia Tim Strategi Korporasi,
benar?
YAYASAN GREEN PEOPLE
Seret dia dari atap. Pakai cara Nn. Son.
Berhati-hatilah dengan keamanan.
Halo, Penonton. Aku Oh Kyungsook.
Hanya kegelapan malam yang membayangi atap Toserba Eunsung.
Sampai semua pegawai yang dipecat dikembalikan,
kita harus terus maju.
Kalian tahu?
Untuk menambah semangat, aku, Oh Kyungsook
akan memberi sedikit hiburan. Semuanya!
Mari tingkatkan energi dengan lagu untuk menambah semangat!
Ayo nyanyikan "Bagai Batu" bersama!
Mari hidup bagai batu
Hei!
Badai besar mungkin menghalangi kita
Mari hidup bagai batu Yang tak pernah goyah
Apa pun godaan yang menanti
Ya, Bu.
- Mundur. - Maaf?
Mundur dari atap. Sekarang juga!
Sekarang?
Mereka pasti sudah tiba.
Kami sudah laporkan ke Nn. Son.
Iseul belum cukup?
Aku menolak membiarkan orang mati dalam pengawasanku, jadi batalkan!
Aku yang akan urus ini.
Ingatlah bagian kesepakatanmu saja.
Bersiaplah.
- Oh Kyungsook! - Oh Kyungsook!
Hei, Onsil.
Rekam semua yang terjadi di sini.
Hei, Dongju, ada apa?
Jangan lewatkan apa pun, ya?
- Baik. - Pastikan kau rekam semuanya.
KELANGSUNGAN KITA TERGANTUNG INI
TOKO SERBA ADA EUNSUNG
KHUSUS STAF
Tunggu!
Sial.
Astaga.
Dongju? Apa-apaan?
EROR COBA LAGI
Ada apa?
Para bajingan gila.
Bajingan!
Minggir!
Sial.
Ada apa?
Ada apa ini?
- Oh Kyungsook! - Oh Kyungsook!
Teman-temanku! Kalian bisa mendengarku?
Aku sayang kalian!
Apa…
Sial.
- Kalian bajingan. - Tunggu apa lagi? Seret dia turun.
TIDAK ADA SINYAL
Menjauh.
Sial. Menjauh!
Pergilah!
Pergi, atau aku akan melompat!
Serius.
Jangan coba-coba. Aku akan melompat!
- Jangan bergerak! - Berhenti!
Tak dengar aku? Kubilang berhenti!
Apa ini?
Tunggu, kau yang membawa mereka kemari?
Ya? Kau memang paling rendah.
Kini kau melibatkan preman?
Oh Kyungsook, berhenti bicara, dan turunlah.
Sekarang!
Kau gila?
Kenapa? Tuanmu ingin aku ditangkap hidup-hidup?
Lupakan. Bilang aku tak akan ke mana-mana!
Bodoh, naik ke sana, dan tangkap dia!
Hentikan!
Aku yang berwenang!
Aku tak pernah beri izin untuk naik, jadi pergilah.
Kalian tak dengar aku? Turun!
Tidak! Berhenti!
"Nn. Oh!"
Apa itu?
Rekaman pengacara HAM Oh melompat dari atap
menggerakkan Korea dan seluruh dunia.
Dengan melompat, dia menyatakan perusahaan bersalah,
mengakhiri keangkuhan mereka.
Kekuatan dan keberanian untuk melompat dari atap itu…
Harapan para pekerja, Oh Kyungsook!
Oh Kyungsook, kami cinta kau karena bawa keadilan.
OH KORBANKAN DIRI DEMI PARA PEKERJA
PERBUATAN MULIANYA TERCATAT DALAM SEJARAH
PELANGGAN
Saluran YouTube mantan anggota dewan Oh telah melampaui satu juta pelanggan
dan mendapat perhatian besar.
Berbagai kelompok HAM dunia, termasuk Amnesty International, bilang…
Popularitas serupa kultus ini
mungkin terjadi karena dia pahlawan baru…
SINDROM OH KYUNGSOOK PENYEBABNYA?
…yang dinantikan publik.
Di era saat kita butuh pahlawan sejati…
LEKAS SEMBUH
Apa yang kau lakukan?
Kita lihat sejauh apa kau diagungkan.
Berhentilah menonton!
Kubilang aku tak melompat.
Astaga, istriku sangat rendah hati.
Serius, sudah kubilang…
Berikan itu!
Baiklah. Ini.
Jangan wawancarai sekarang!
Tak bisa. Dia tak bisa bicara sekarang!
Nn. Oh perlu istirahat sekarang.
Harap pergi.
Kami akan beri tahu tanggalnya.
BADAK BERSAYAP OH KYUNGSOOK
KEKUATAN WANITA KYUNGSOOK!
Wah.
Apa perlu kita rekrut segera ke dalam partai?
Akan kami kabari.
- Permisi. - Tentu.
Harap pergi.
- Hanya boleh anggota keluarga. - Aku keluarga.
Maaf.
- Putra kita bagaimana? - Dia di sekolah.
Dia bilang apa?
Aku senang dia masih bisa bicara.
Apa pun alasannya, dia melihat ibunya melompat dari atap.
Bahkan aku yang tinggal bersamamu selama 15 tahun, terperangah.
Masalahnya,
aku tak bermaksud melompat dari gedung itu.
Bukan itu.
- Apa maksudmu? - Aku terpaksa melompat.
Toilet Hwang, jalang gila itu.
Karena wanita itu…
Jadi, benar.
Kau memakai kekerasan.
Melihat keadaanmu, kau pasti mengarahkan mereka ke atap.
Pergilah.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Kau memang hebat.
Aku terima saat kau tak sadar perkawinan kita rusak
karena pekerjaanmu dengan keluarga Eun.
Namun, apa kau harus lakukan sambil mencelakai diri?
Biar aku istirahat.
Kenapa masih setia kepada mereka? Cari yang lebih baik.
Selagi lompatan mantan anggota dewan Oh menjadi
pembicaraan di kota ini,
orang mulai memboikot Toserba Eunsung
karena memecat pegawai paruh waktu dengan dukungan yang meningkat.
Kritik terhadap pemilik Eunsung
juga berkembang dengan pesat.
Pagi ini, Wali Kota Sa Jaegon mengunjungi distrik pembangunan Sangah
untuk menuntut Konstruksi Eunsung meninggalkan lokasi,
menarik perhatian karena mengepos kritik Eunsung di media sosial.
JANGAN BERI KONGLOMERAT TANAH
Di mana kalian?
Bajingan sombong itu meludahiku dan tak ada yang melindungiku?
Sedikit pun tak ada?
Maaf.
Makanya kita hanya bisa memercayai keluarga.
Aku akan mengurus semuanya. Harap tenang.
Apa yang dipikirkan Sa Jaegon?
Dia pikir dia cerdas. Agar terpilih kembali.
Berkat kau, citra Eunsung ternoda belakangan ini.
Dia mau memutus hubungan dengan kita dan cari pegangan lebih kuat.
Di mana Dohee?
Dia cuti sakit.
Cuti sakit?
Dia tampak terguncang setelah gadis dari timnya bunuh diri.
Dia terbaring di ranjang pada saat begini karena satu pegawai mati?
Bu, mari kita tegur dia nanti
dan bahas dahulu pekerja temporer yang dipecat?
Jika kita tak bisa mengubah opini publik,
bukan hanya proyek pembangunan kembali tetapi rencana…
Pekerjakan kembali semua.
Apa?
Anggaplah sebagai investasiku.
Kurasa taruhannya sepadan
dalam situasi sulit seperti ini.
Tinggalkan kami.
Kalian juga.
Tak kuduga melihatmu hari ini.
Kau rusak perkawinanmu dengan berselingkuh
dan mengecewakan Ibu.
Kau cemas?
Pasti kau yang cemas.
Kau mengacaukan peluangmu mewarisi Eunsung karena perilaku gilamu,
jadi kau bawa suamimu.
Burungnya bisa berdiri?
Jaga sikapmu.
Atau akan kuambil sisa warisanmu.
Investasi?
Ini pertama kalinya kau meminta dariku secara langsung.
Kurasa aku tak bisa bersikap samar.
Juga…
kurasa kau sudah selesai
menilaiku selama tujuh tahun terakhir.
"Menilai"?
Aku tahu kau ingin menjadikanku politikus.
Bukankah itu sebabnya kau menjadikanku menantu?
Kau benar.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Makanya aku memberi saran ini.
Aku pandai bicara,
mematuhi ucapanmu,
bahkan hidup tenang dengan putrimu yang bermasalah.
Tujuanmu adalah naik
ke puncak dunia bisnis memakaiku sebagai pion.
Aku yakin sudah tiba saatnya untuk mewujudkan itu.
Publik sangat menyukai langkah besar.
Jika kau mengembalikan semua pekerja,
itu memperbaiki citra grup kita, menghentikan boikot,
dan meredakan amarah publik.
Wali Kota Sa, yang merajalela…
akan gelisah.
Kau sudah bahas ini dengan Dohee?
Belum.
Ini ideku sendiri
dan akan kulakukan sendiri.
Aku suka idemu menutup satu masalah dengan yang lain.
Bisa kau lakukan sendiri?
Kita cuma kehilangan anjing kampung.
Aku masih bisa melindungi rumah kita.
Berani-beraninya kau mau buang orang yang kulindungi selama sepuluh tahun?
Karena dia menolak menyembunyikan kegenitanmu?
Kurang ajar!
Akan kubiarkan kali ini, jadi anggaplah dirimu mujur.
Namun, kemujuranmu akan habis kelak.
Pikirmu kau pintar,
tetapi saat kemujuranmu habis, kau bukan apa-apa.
Putriku itu keberuntungan terbaik dalam hidupmu,
jadi, jaga baik-baik.
Akan kuingat.
Aku tahu kenapa kau mau aku berinvestasi kepadamu,
dan aku ingin melihat proposal bisnismu.
Masuk.
TURUT BERDUKACITA GRUP EUNSUNG
TURUT BERDUKACITA SEMOGA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Turut berdukacita.
Tn. Baek,
terima kasih sudah datang.
Seharusnya aku menjaganya lebih baik.
Maafkan aku.
Jangan cemaskan biaya pemakaman.
Fokus saja kepada
menghormati Iseul.
Terima kasih banyak, Tn. Baek.
Terima kasih banyak.
Kau tak perlu melakukan ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Nn. Hwang.
Tetap tegar.
Apa semua ini?
Hanya selebritas yang menerima makanan begini dari penggemar.
Kau dapat ini dari penggemarmu di seluruh negeri.
Harus mulai dari mana?
- Abalon? Sashimi sapi? - Aku tak mau makan.
Nn. Oh.
Aku melihat semuanya.
Melihat apa?
Yang terjadi di atap.
Hwang Dohee membawa preman ke atap dan mendorongmu dari gedung.
Tak akan kubiarkan mereka lolos.
Dahulu aku bekerja dengan orang yang ada di sana hari itu.
Aku akan mengejar dan membuat mereka…
Yoon Dongju.
Kendalikan dirimu. Ya?
Kau baru keluar dari lubang itu.
Jangan kembali ke kehidupan itu. Kau preman?
Kau siapa?
Aku dari Tim Strategi Korporasi Eunsung.
Berani-beraninya kau kemari.
Dongju.
Kudengar kau suka apel.
Astaga.
Kau kirim preman untuk menghajarku,
dan kini
kau bawa beberapa apel?
Pikirmu ini cukup?
Dengar.
Tak akan kubiarkan. Ini jelas upaya pembunuhan.
Bagaimana kalau kami kembalikan pekerjaan mereka?
Jika kau terima permintaan maaf kami
dan tak permasalahkan hari itu, kami akan segera mewujudkannya.
Jika kau berencana membawanya ke pengadilan,
kami tak akan bisa menerima tawaranmu.
Coba ini. Akan lebih enak dari wiski pada hari begini.
Kau tampak segar.
Terima kasih.
Aku cukup baik untuk mendengarkan kisahmu.
Kau lihat beritanya?
Situasi di Eunsung pasti tegang.
Keserakahan Ketua Son tiada habisnya.
Dua putrinya makin liar setiap hari.
Seorang gadis dari timku tewas.
Jangan bilang.
Itu ulah Baek Jaemin?
Ternyata lebih lama dari perkiraan.
Sebelum dia menikah dengan Chaeryung,
aku memeriksa latar belakangnya.
Dia menggoda seorang penyiar
sampai sehari sebelum pernikahan.
Aku berulang kali peringatkan Nn. Son untuk mengawasinya,
tetapi dia tak mau dengar.
Begitu dia memutuskan menerimanya ke dalam keluarga,
dia menutup mata dan telinganya.
Haruskah kulakukan yang sama?
Seperti yang kau ajarkan,
seharusnya aku menutup mata, telinga, dan mulutku.
Hwang Dohee.
Apa yang kau pikirkan?
Kau menikmati hidup nyaman,
tetapi kini merasa bersalah untuk meneruskan?
Begitu?
Merasa bertanggung jawab dia mati?
MAU DIHAPUS? HAPUS
Masuk.
Nn. Guk.
Mau kopi?
Aku pergi ke rumah sakit dan bicara dengan Nn. Oh Kyungsook.
Lalu?
Dia tampak tergoda untuk mengembalikan semua pekerja.
Begitu? Terima kasih.
Maaf.
Cantik kau pakai.
Boleh aku…
pertaruhkan segalanya…
kepadamu, Tn. Baek?
Kau pikir semua akan berakhir jika kau berhenti?
Chasun…
Kau berhenti,
dan orang secerdasmu akan menggantikanmu
dan membereskan kekacauan keluarga Eun, seperti yang kau lakukan.
- Menurutmu begitu? - Tentu.
Keluarga buruk itu tak akan berubah.
Bagaimana kau akan menjatuhkan mereka sendirian?
Makan malam?
Tak usah.
Aku mau menjengukmu di rumah sakit, tetapi aku dihukum.
Ibu mengurungku di sini
agar aku tak memperburuk keadaan.
Bercerai bukanlah kejahatan. Apa aku salah?
Kenapa kau mau menemuiku?
Kudengar gadis di timmu bunuh diri.
Ya.
Baek Jaemin terlibat, bukan?
Nn. Hwang. Aku tak bodoh.
Aku mungkin seperti gadis kaya manja yang berfoya-foya dan menyukai pria,
tetapi aku cukup pintar untuk tahu Baek Jaemin tak bisa berkuasa.
Perlu kita beri tahu ibumu soal apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak.
Sebarkan.
Buat lebih menarik dari sinetron.
Caranya?
Kudengar gadis itu dahulu bekerja di bar.
Katakanlah mereka bertemu di bar,
dia sponsori, bayari kuliahnya, dan membawanya ke perusahaan istrinya.
Lalu dia bawa ke luar negeri untuk bekerja sebagai alasan
dan menikmati kencan mereka.
Lalu dia hamil,
tetapi Baek Jaemin mengkhianatinya. Dia patah hati dan melompat.
Hanya cerita sekacau ini
yang bisa membuat Ibu berpaling darinya.
Apa kau mencoba
membunuh Iseul dua kali?
Bagaimanapun dia sudah bunuh diri.
Saat aku ambil alih perusahaan, bukan Chaeryung dan Jaemin,
aku akan menjagamu.
Kini Baek Jaemin menang atas Ibu, kau tak lagi berguna baginya.
Tak adil jika kau dipecat seperti ini.
Jika harus mundur, akan kulakukan.
Aku berjanji setia kepada Ketua Son.
Baik diusir atau tinggal,
aku akan mengikuti perintah Ketua.
Sudah kuduga.
Ibu hebat melatih anjing kampungnya.
Kau benar.
Jadi, tolong jangan hina mendiang Iseul
atau memprovokasi keluarganya.
Aku mungkin akan mengincar putri majikan.
Rumor akan dana ilegal yang disimpan Wali Kota Sa…
Dikabarkan bahwa selama pencalonannya, seorang pengusaha Korea-Amerika…
…di komunitas Korea di luar negeri di mana dia diberi 600 juta won…
Hubungi Ketua Son dan ajak makan malam.
Ya, Pak.
Ikan sea bream sedang musim.
Seharusnya aku mengundangmu dahulu.
Aku setuju.
Kau tampak sibuk akhir-akhir ini,
jadi kubuat pengecualian khusus hari ini.
Aku tak mau jadi nenek tak berguna, jadi menyibukkan diri.
Apa ini perbuatanmu, Bu?
Bu.
Aku Wali Kota Seoul alias wakil presiden Korea.
Kau masih menganggapku seperti pegawai di salah satu perusahaanmu.
Kendalikan dirimu. Kenapa?
Aku, Sa Jaegon, tak terintimidasi oleh ancamanmu lagi!
Apa rencanamu?
Kau mau ganti semua uang yang kuhabiskan
menjadikanmu wali kota?
Hentikan proyek pembangunan Distrik Sangah, dan istirahatlah.
Kau sudah menghasilkan cukup uang dengan semua bantuan dariku.
Habiskan ini.
Aku tak suka ikan
yang kepalanya terlalu besar.
- Lanjutkan. - Ya, Bu.
Moon Yongsoon, istri Wali Kota Sa,
terlihat memakai perhiasan 300 juta won
di pameran amal bulan lalu,
dan menimbulkan kontroversi besar.
Perhiasan itu adalah edisi terbatas yang tak dijual di Korea.
DICURIGAI MENYELUNDUPKAN BERLIAN
Cabang Korea merek itu membantah memberikannya
dalam kesepakatan sponsor.
Lihat ini?
Pertanyaannya adalah
siapa yang memberi perhiasan itu kepadanya sebagai suap.
Wah, terima kasih.
Apa ini?
Seratus juta?
DONASI SELESAI
Ya.
Terima kasih.
Perlu kita habisi dia?
Berapa lama lagi harus buang waktu untuknya?
Ya, Bu. Kami akan selesaikan.
Putra kedua Wali Kota Sa ditangkap
karena mengadakan pesta narkoba.
Saat ini belajar di Amerika Serikat, putra kedua Wali Kota Sa dituduh
menyuntikkan sabu-sabu di kelab di Koreatown, Los Angeles.
Fakta bahwa dia sering mengadakan pesta narkoba mengejutkan orang.
Aku sungguh minta maaf karena mengecewakan warga Seoul
dengan skandal memalukan baru-baru ini mengenai anggota keluargaku.
Dengan ini
aku mundur dari jabatan wali kota.
Maafkan aku.
MUNDURNYA SA JAEGON WALI KOTA SEOUL
Bukankah siaran pers soal istrimu hanya rumor?
Jika mundur, kau mengakui rumornya benar…
Jadi, kini kau akan maju
dan membalik keadaan?
Aku butuh cara masuk yang besar.
Caranya?
Seperti kubilang,
publik suka langkah besar.
PLT CEO BAEK JAEMIN
KAMI MENYAMBUTMU SEBAGAI BAGIAN KELUARGA
TOKO SERBA ADA EUNSUNG UPACARA KONTRAK PEGAWAI TETAP
Kau berhasil!
Semuanya.
Ini perjalanan panjang.
Kalian berjuang keras untuk bertahan dan menang.
Aku berjanji akan menjaga kalian seperti keluargaku sendiri.
Selamat datang kembali.
Kerja bagus.
Terima kasih sudah datang.
- Oh Kyungsook! - Oh Kyungsook!
Seharusnya aku menjengukmu lebih awal.
Namun, kau tahu,
aku tak bebas melakukan keinginanku.
Aku tahu
kerja kerasmu untuk ini.
Aku tak akan lupa ini. Terima kasih.
Mari terus bekerja sama.
Pengacara Oh Kyungsook, yang protes di atap
Toserba Eunsung, juga turut hadir.
Direktur Baek Jaemin tulus berterima kasih kepada Nn. Oh, yang melompat dari atap
untuk mengembalikan pekerja.
Tn. Baek.
Benarkah kau akan mencalonkan diri dalam pemilihan sela
setelah Wali Kota Sa mundur?
Begini…
Apa itu jawaban ya?
Ini bukan soal jabatan.
Aku ingin melayani rakyat. Aku akan bilang begitu.
Jika, kebetulan,
warga Seoul memberiku kehormatan untuk menjadi wali kota,
aku ingin melayani dengan segenap hati dan kemampuanku.
Itu saja.
Maksudmu kau resmi mencalonkan diri?
Bintang acara hari ini bukan aku,
tetapi kalian yang bekerja kembali.
Semua orang di sini…
keluarga bagiku.
Sekali lagi aku minta maaf.
Terima kasih atas segalanya.
Kita akan bersama sampai akhir.
- Bersama sampai akhir. - Sampai akhir!
- Bersama sampai akhir! - Sampai akhir!
Terima kasih.
BAEK JAEMIN BANTU CAPAI KESEPAKATAN
Cuti sakit yang lama.
Maaf, Bu.
Tak perlu minta maaf. Kau pasti sangat terguncang.
Jika kau tak meratapi kematian, itu dosa.
Namun, jika kau melupakan tugasmu karena orang mati,
itu dosa lebih besar.
Bu.
Lupakan perbuatan Jaemin.
Dia ditakdirkan untuk hal lebih besar.
Kita harus abaikan kesalahan kecil yang dia buat untuk meredakan stres.
Itu bukan kesalahan. Itu kejahatan.
Apa maksudmu?
Tn. Baek tak boleh jadi wali kota.
Dia monster yang merajalela,
tak mampu merasa bersalah bahkan setelah gadis mati karena dia.
Kau mau memberinya pedang?
Tak ada jaminan dia tak akan menusukmu dengan itu…
Jaemin tampak kesal denganmu.
Minta maaf padanya dengan tulus,
dan bersiaplah untuk kampanyenya.
Bu.
Gadis Guk itu mengambil alih posisimu.
Namun, aku tak bisa percaya siapa pun yang masih tak berpengalaman.
Aku tak akan tahu apa dia akan tumbuh jadi ilalang tak guna
atau memberiku panen melimpah pada waktunya.
Rebut kembali posisimu.
Pastikan
Jaemin menjadi wali kota.
Aku menolak.
Aku menolak…
mengikuti perintahmu.
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, LEMBAGA, DAN ACARA
DI DRAMA INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra