PRODUKSI INSIGHT FILM STUDIO FOCUS X, ASTORY
DITULIS OLEH MOON JI-YOUNG
SUTRADARA OH JIN-SEOK
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Tangkap Eun Chae-ryoung!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Eun Chae-ryoung, direktur pelaksana Grup Eunsung
yang memicu kritik publik karena menyerang karyawan dan sopirnya,
akan tiba di kantor kejaksaan untuk menjawab pertanyaan.
Saat ini, Serikat Buruh Grup Eunsung dan berbagai grup sipil
berkumpul di kantor kejaksaan
untuk memprotes dan menuntut hukuman bagi Eun Chae-ryoung.
Tak lama setelah insiden itu, Serikat Grup Eunsung menuntut
Nn. Eun untuk meminta maaf kepada para korban beberapa kali,
tetapi diabaikan.
Apa kalian hanya kurir?
Kenapa bawa sesuatu tanpa berpikir?
Kita butuh barang menarik.
Sepatu ini lepas di kantor kejaksaan saat kasus dana rahasia.
Jaket ini buatan Swiss yang dipakai putrinya.
TAS TANGAN MEWAH
Tas ini yang dia bawa selama skandal hak manajemen.
Jadi daftar pencarian teratas dan terjual habis.
Ini cara alihkan perhatian orang.
Alih-alih kejahatan yang dilakukan keluarga pemilik kita,
buat mereka penasaran soal yang mereka pakai dan kenakan.
Kalian sadar betapa pentingnya kerja kalian?
Berbanggalah.
Mulai lagi.
- Baik, Bu. - Baik.
Kami memiliki rekaman pelanggaran Nn. Eun yang diberikan oleh para korban.
Janji temuku pukul tiga, dan kau tak datang.
Tak bisa lakukan tugas sederhana, Bodoh?
Aku bekerja keras!
Kalian harus bersyukur dan bekerja lebih keras!
Termasuk serangan berulang kali, serangan khusus,
pemerasan, dan penghinaan, dia dituntut dengan tujuh…
Nn. Eun, ada apa?
Dingin dan berisik.
Dia membangunkanku.
Ada bagian agak botak di atas kepalamu,
jadi aku mau mengisinya.
- Biarkan saja. - Dohee.
Kau memintaku membungkuk di depan wartawan.
Kau ingin foto bagian botakku tersebar di Internet?
Biar kutangani.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin agar ini tak ricuh.
Aku harus pakai apa?
Tangkap Eun Chae-ryoung!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Bubarkan Grup Eunsung!
Nn. Eun, apa pendapatmu soal insiden ini?
Kau sadar perilakumu tak pantas?
- Kau mengakuinya? - Apa pembelaanmu?
- Nn. Eun. - Bicaralah.
- Ada komentar? - Bicaralah.
- Kau menyangkal semuanya? - Kau akui semuanya?
- Mundur! - Mundur!
Nn. Eun. Ada yang ingin kau katakan kepada publik?
Ada komentar untuk para korban seranganmu?
Aku minta maaf atas perilakuku.
Kenapa kau menyerang karyawanmu?
Apa kau pukul demi melampiaskan amarah?
Aku minta maaf
dengan setulus hati.
Nn. Eun.
Benarkah kau kesulitan mengendalikan emosi?
Itu masalah mental yang serius.
Apa kau mampu memimpin perusahaan besar?
Nn. Eun.
Nn. Eun Chae-ryoung.
Kau mengaku punya masalah mental?
Rasakan ini, Jalang!
Pelempar telurnya?
Sesuai perintahmu, kubayar cukup banyak.
Pastikan mereka tak bicara.
Jika ada yang tahu mereka sewaan, tamatlah kita.
Ya, Bu.
Artikel?
Kita alihkan perhatian dengan busananya.
MODE EUN CHAE-RYOUNG
Ini belum dijual di Korea,
jadi peminatnya cukup tinggi.
Buka toko di cabang utama,
Gangnam, Gyeonggi, dan Busan hari ini.
Mulailah menjual barang
yang dipakai Nn. Eun.
Terus rilis artikel barang terjual sampai interogasi.
Baik, Bu.
Omong-omong, wartawan tadi dari IBC.
Berapa banyak iklan kita di IBC saat ini?
Lima pada berita pagi,
tiga pada siang hari, dan tujuh pada jam tayang utama,
jadi semuanya 15.
Batalkan semua.
Semuanya?
Guk Jiyeon.
Kau mau kubatalkan juga?
Jangan sampai kuulang. Lakukan saja.
Baik, Bu.
Maaf aku terlambat.
Aku gugup mau bertemu orang penting.
Perlu merokok dahulu.
Aku Gi Joontae, jaksa SCPO.
Aku Hwang Dohee, manajer umum Strategi Korporasi untuk Eunsung.
Benar, itu kau.
Kau membereskan semua masalah yang dibuat keluarga Grup Eunsung.
Dia segera bebas, bukan?
Kejahatannya tak serius,
dan para korban setuju untuk berdamai.
Itu agak mengecewakan.
Kau bereskan masalah mereka selama sepuluh tahun terakhir.
Aku berharap lebih darimu.
Aku akan memberimu alasan.
Kau tak perlu menuntutnya.
Apa?
Kau mau memintaku memompa ASI di sini?
Lakukan saja.
Mereka akan menanyaimu semalaman,
tetapi bayimu butuh ASI untuk sarapan besok pagi.
MEMUAT
- Ya, Bu. - Tn. Kang.
Aku baru mengunggah beberapa foto.
Tulis artikel soal itu dan bagikan ke media.
Nn. Eun Chae-ryoung kembali bekerja
kurang dari dua bulan setelah melahirkan.
Rambutnya rontok setelah melahirkan
dan dia mengalami
depresi pasca melahirkan karena beban kerja yang berat.
Dia masih memompa ASI untuk bayinya.
Namun…
pemeriksaan intensif jaksa mengganggu tugasnya sebagai ibu.
TUGAS SEBAGAI IBU TERHALANG AKIBAT PEMERIKSAAN INTENSIF
SEJAUH APA HAK WANITA DITEKAN?
NN. EUN TETAP BEKERJA SAMA DI TENGAH SITUASI YANG SULIT
FOTO-FOTO NN. EUN MEMOMPA ASI SAAT PEMERIKSAAN, BOCOR
NN. EUN CHAE-RYOUNG MENGALAMI RAMBUT RONTOK PASCA MELAHIRKAN
RAMBUT RONTOK PARAH PEMERIKSAAN INTENSIF JAKSA
SUDAH LIHAT FOTO NN. EUN? AKU JUGA IBU DAN TURUT SEDIH
IBU DIPERLAKUKAN BEGINI, HERAN ANGKA KELAHIRAN RENDAH?
MESKI DIA KAYA, DIA TETAP SEORANG IBU DAN WANITA
IBU PENYAYANG
NETIZEN BERFOKUS KE MODENYA
PERAGAAN BUSANA?
BERAPA HARGA BARANGNYA?
BARANG MODENYA MENARIK PERHATIAN
KAPAN MANTELNYA TERSEDIA?
LIHAT FOTO-FOTO EUN CHAE-RYOUNG? SEMUA BARANGNYA TERJUAL HABIS
PACARKU MINTA SEGERA
TERJUAL HABIS
GRUP EUNSUNG SELALU JADI BAGIAN HIDUPMU
GRUP EUNSUNG PERINGKAT 48 DARI 50 GRUP LOGISTIK DUNIA
HAK WANITA DALAM KRISIS PEMERIKSAAN INTENSIF MESKI BEKERJA SAMA
KONGLOMERAT GENERASI KETIGA MODE EUN CURI PERHATIAN
Aku punya sesuatu untuknya.
Tak bisa masuk tanpa janji temu.
Dia tak jawab teleponnya. Sebentar saja.
- Buat janji dahulu. - Berikan aku kelonggaran.
Apa dia…
Hei, Nona!
Bukan main!
Akhirnya aku bertemu dengan Pemecah Masalah Eunsung.
Wah!
Ini jelas sepatu yang keren.
Terima kasih sudah mengantarkan.
Akan kuberi imbalan besar.
Tunggu.
Tunggu dahulu, Nona.
Sebentar.
Pertama-tama.
Bisa berikan ini kepada Nn. Eun Chae-ryoung?
Apa ini?
Kau kenal Nn. Oh Kyungsook, pengacara HAM?
Belum pernah dengar namanya.
Ini rekaman Pengacara Oh Kyungsook yang melakukan protes
selama 78 hari
di atap Toserba Eunsung.
Lalu?
Nn. Eun adalah pemilik toserba itu.
Dia beri tahu 500 pekerja paruh waktu wanita di pujasera
akan diberhentikan secara sepihak.
Saat mereka memprotes, dia malah menuntut ganti rugi.
Makanya Nn. Oh protes di atap…
Maaf, aku tak bernegosiasi dengan serikat buruh.
Omong kosong.
Kau pakai sepatu mahal seperti ini dan hidup nyaman,
tetapi tak peduli soal dilema pekerja.
Tunggu. Bukannya kau tak peduli. Kau bahkan tak tahu.
Karena kau hidup mewah.
Aku ke sana kemari
sepuluh jam sehari dengan sepatu itu.
Jangan bilang aku tak paham perjuangan pekerja.
Akan kuberikan ini kepada Nn. Eun.
Apa itu janji?
Jika tak diberikan, kau akan menyesal!
Paham?
REALITAS SURAM HAK WANITA
Nn. Hwang luar biasa.
Bagaimana dia bisa alihkan perhatian publik ke hal sepele begini?
Makanya keluarga pemilik sangat menyayanginya.
Dia jadi manajer umum di usia 40 dan menghasilkan banyak uang.
Cara dia mengatur semua itu bahkan tak lucu.
Apa Nn. Eun itu sapi?
Sapi?
Pura-pura memompa ASI itu merendahkan.
Kalau begitu berkemaslah.
Aku akan mencabut semua rambut kalian jika perlu,
demi melindungi keluarga pemilik. Itu tugas kita.
Melindungi keluarga pemilik berarti melindungi perusahaan ini.
Dengan begitu, kita bisa melindungi pekerjaan ribuan karyawan.
Berani-beraninya kalian menggosipkan aku?
Maaf, Nn. Hwang.
Maafkan aku.
Nn. Hwang. Sudah lihat daftar pencarian teratas?
Dari satu sampai sepuluh, kita mendominasi…
Cukup.
Urus jalang tak tahu terima kasih ini.
MANAJER UMUM HWANG DOHEE
Tak bisa begini.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
TANGKAP KELUARGA PEMILIK PELANGGAR HUKUM
- Lawan! - Lawan!
Di bawah bendera serikat demokrasi
Berkumpullah dan lindungi hak kita
Jika bersatu, kita akan bertahan
Itulah cara para pekerja bertahan
PROTES ATAP HARI KE-78
Aku akan mati kelaparan.
TOLONG BANTU PARA PEKERJA
Air!
Dapat!
Ayo!
Ayo kita mulai!
PEKERJA TAK PERNAH MATI
Oh Kyungsook.
"Lahir tahun 1976, gelar hukum dari Universitas Hanmin,
dan lulus ujian pengacara ke-47.
Pengacara HAM.
Kepala Perwakilan Buruh Wanita.
Anggota Dewan Kota Seoul ke-18.
Julukan: Badak Gila, Ayam Sabung."
Rekan-rekan anggota dewan.
18 OKTOBER 2015 AUDIT NEGARA
Anda tahu ukuran ruang istirahat untuk para pekerja di Korea?
Hanya satu meter persegi. Sulit dipahami, bukan?
SEPULUH KALI LEBIH CEPAT
BADAK GILA BERAKSI
DEMO ANGGOTA DEWAN OH KYUNGSOOK
Ini jelas merupakan pelanggaran HAM.
3 NOVEMBER 2017
Para gadis remaja terpaksa
memakai sol kotor, alih-alih tampon dan pembalut.
Selama haid,
wanita mengalami nyeri parah dan ketidaknyamanan…
Permisi, maaf.
ANGGOTA DEWAN SEOUL CHOI CHEOLGI
Bukankah usiamu sudah hampir menjelang menopause?
Untuk membahas rasa sakit itu,
menurut pendapatku…
SANGAT KESAL
…tubuhmu sudah kehilangan aspek kewanitaan…
Anggota Dewan Choi Cheolgi.
Saat ini, pernyataanmu
disiarkan langsung di media sosial.
Aku sudah lihat komentarnya. Perlu kubacakan?
"Choi Cheolgi. Kau orang mesum gila yang menyebalkan."
"Mesum"?
Bukan hanya mesum.
"Mesum gila." Biar kutunjukkan.
Ya, ada di sini.
Baca sendiri. "Choi Cheolgi.
Kau orang mesum gila."
"BAJINGAN"
Hei!
Apa?
Apa itu? Turunkan jarimu.
Cepat!
- Panggil ambulans. - Cepat!
Antar ini ke serikat buruh.
Pastikan iblis betina ini tak mendekati Nn. Eun.
Baik, Bu.
Ya, Bu.
Halo. Kau sudah makan?
Sudah. Terima kasih sudah menanyakan.
Kau bagus hari ini.
Jika bukan karenamu, semua bisa jadi bencana.
Aku tersanjung.
Kau butuh mobil baru?
Aku mau ke toko bebas bea baru untuk lihat perkembangan beberapa hari lagi.
- Jemputlah aku. - Terima kasih.
Ambilkan aku air bersih.
Nn. Son, kau pasti merasa tenang
punya gadis pintar seperti dia di sisimu.
Anjing kampung yang makan dan BAB sembarangan
merasa berkelas jika dibiarkan berkeliaran di rumah.
Dia sudah berkelas bahkan saat pertama kutemukan.
Jangan terlalu percaya kepadanya.
Anjing kampung tetap anjing kampung.
ORIENTASI PEREKRUTAN BARU GRUP EUNSUNG 2008
HWANG DOHEE
Terima kasih.
Nn. Hwang Dohee.
Nn. Son memberiku syal yang sama.
Itu yang Nn. Son inginkan.
Orang yang akan melakukan apa pun demi buktikan kesetiaan mereka.
Dia terkesan.
Aku hanya
melakukan yang seharusnya.
Tindakanmu yang berani
telah memberimu kesempatan dalam bentuk syal ini.
Kau tak masuk universitas bagus.
Kau bukan anak genius dari Yayasan Beasiswa Eunsung.
Tak punya koneksi di perusahaan.
Pada dasarnya kau bukan siapa-siapa,
tetapi akan melayani keluarga pemiliknya.
Aku akan melayani keluarga pemilik?
Kau pasti senang.
Aku juga.
Fakta bahwa keluarga pemilik memilihmu
membuatmu merasa sukses.
Kau berharap hidupmu, statusmu, dan jaringan sosialmu
juga meningkat.
Apa aku salah?
Tergantung.
Kau sudah bekerja keras untuk mencapai posisimu sekarang.
Curahkan 100%, dan jangan takut ditinggalkan.
Jangan terlalu percaya kepadanya.
Anjing kampung tetap anjing kampung.
Direktur Baek Jae-min dari Yayasan Masyarakat Hijau,
dan suami Eun Chae-ryoung, bergegas kembali ke Korea pagi ini.
Direktur Baek telah membantu orang melalui yayasan nirlabanya
dan orang bertanya-tanya apa perasaan Direktur Baek
soal pemeriksaan jaksa terhadap istrinya, Nn. Eun Chae-ryoung.
Selamat datang kembali. Semua siap untuk konferensi pers.
Terima kasih.
Aku minta maaf kepada pendukung Grup Eunsung,
yang pasti sangat kecewa,
juga kepada warga yang marah akibat insiden ini.
Aku sungguh menyesalinya.
Sejujurnya, hingga saat ini,
kupikir tugasku sebagai suami
adalah mengagumi kemampuan dan memberi dukungan yang dia butuhkan,
dan bukan terlibat dalam bisnisnya.
Kupikir
aku bersikap peka,
tetapi ternyata aku tak kompeten.
Mulai saat ini, alih-alih menutup mata terhadap situasi,
aku akan berusaha maksimal
untuk memperbaiki ini
bersama istriku.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tangani dengan baik.
Hentikan.
Kau selalu menangani hal semacam ini.
Aku tahu keluargaku bisa merepotkan.
Bagaimana Chaeryung?
Dia akan segera bebas.
Saat semua mata tertuju kepadamu,
kejaksaan diam-diam akan membatalkan tuntutan
dan bahkan mengantarnya keluar.
Pasti malam yang berat baginya.
Dia tak bisa tidur di tempat baru.
Pertama,
pusatkan semua perhatian media kepadaku.
Lindungi Chaeryung sebisa mungkin.
Aku paham.
Astaga.
Kau akan ke rumah Nn. Son.
Aku harus berdandan dengan dasi.
Dia pikir
pria yang tak berdasi
atau wanita tak berkaus kaki
sama dengan telanjang di depan umum.
Kancing mansetmu hilang satu.
Kau benar.
Kenapa tak periksa?
Sudahlah, aku yang ceroboh.
Ini sungguh tak nyaman.
- Tak apa-apa. - Maafkan aku.
Ke mana itu?
Apa ada di tasku?
Ada apa dengan wajah tampanmu?
Kau tampak kusut.
Jangan cemaskan aku.
Aku merasa tak enak.
Chaeryung menderita, tetapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kau harus fokus ke hal lebih besar. Jangan buang energimu.
- Ayo makan. - Ya, Bu.
Kudengar Gedung Putih mengirim beberapa orang ke forum.
Ya, salah satunya adalah penasihat untuk Urusan Asia Timur.
Dia alumni Stanford, jadi kami membahas banyak hal.
Sungguh? Itu bagus.
Dia tak mengeluarkan uangnya.
Dengar.
Ini pertama kalinya dia makan bersama kita dalam tiga bulan.
Kau harus beri makan anjingmu di meja?
Ibu, dia anjing dengan kekuatan super.
Dia bisa mencium para bajingan
yang cuma ingin merongrongmu.
Benar, bukan?
Dia menggonggonginya selama tujuh tahun.
Mary Poppins, serang dia.
Kau pasti sudah tahu,
tetapi satu-satunya yang kupercaya di keluarga ini
adalah kau, Jae-min.
Siapa lagi yang mau memperbaiki sifat buruk Chaeryung?
Bukan perbaiki. Dia cuma menoleransi.
Dengan begitu, dia bisa pakai uangmu demi tujuan baik
dan berkeliling dunia sambil merasa penting.
Aku kasihan kepada Chaeryung.
Nn. Eun akan segera tiba.
Maaf aku tak bisa menjemputmu. Jaksa melarangku.
Sayang.
Kasihan kau…
Kau minta maaf ke publik?
Kau membungkuk kepada wartawan sialan?
Chaeryung!
Berarti aku ini apa?
"Aku manusia yang lembut dan baik,
dan aku tersiksa hidup dengan wanita gila."
Kau mau membela diri?
- Bukan begitu. - Memang begitu.
Kau mengakui bahwa aku gila, Berengsek!
Jangan bohong!
Beraninya kau membohongiku? Dasar tak berguna!
Berhenti bohongi aku. Jangan coba…
- Nn. Eun. - Nn. Eun.
Ambil masker oksigen, panggil dokter.
Halo?
Nn. Eun.
Untung lukanya tak dalam.
Nn. Hwang.
Bukankah ini tak adil?
Kau pernah melalui yang lebih buruk.
Benar. Selama ini selalu begini.
Selama tujuh tahun hidup bersama Chaeryung,
kami tak pernah bicara dengan benar.
Saat dia marah kepadaku, kuterima saja.
Aku bahkan belum selesai memahaminya,
dia mengamuk lagi, dan aku harus menerimanya lagi.
Kau berhasil menahan diri dan belum menjadi gila.
Jika bukan karenamu,
aku tak akan bertahan.
Sebenarnya, itu berlaku dua arah.
Benar.
Omong-omong.
Dari semua orang luar yang datang ke rumah ini,
hanya kau dan aku
yang masih di sini.
Mari tetap begitu
untuk waktu lama.
Nn. Son akan pergi kerja.
Baiklah.
Nn. Eun sudah pulang ke rumah.
Jangan cemaskan dia.
Pastikan wajah Jae-min pulih dengan baik.
Acara Hari Yayasan tinggal beberapa hari.
Jika ada bekas luka,
aku akan jadi malu.
Aku mengerti.
Media akan berusaha menodai reputasi Jae-min
dengan masalah Chaeryung.
Aku memilih wartawan yang memihak kita.
Tn. Baek sudah menjaga reputasi yang baik,
dan media menyukainya.
Terlepas dari skandal Nn. Eun,
mereka akan menulis artikel positif tentang dia.
Aku tahu.
Tujuh.
Delapan.
BADAK
Sebelah sini!
JANGAN SEDIH, NN. BADAK!
Dapat! Astaga!
Mi instan?
Baterai portabel.
Air!
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Bagaimana rasanya?
Kau berada di lantai teratas toko bebas bea terbesar di Asia.
Pemandangannya memang luar biasa.
Jika sedang kemari,
aku serasa bisa mencipta kembali dunia
dan seluruh kota Seoul akan merangkak di bawah kakiku.
Aku menyuap wali kota untuk membangun ini.
Aku tahu kau bekerja keras.
Wali Kota juga setuju memberi kita Proyek Pembangunan Kembali Distrik Sangah.
Bajingan tak tahu terima kasih itu
meminta bagiannya dari Distrik Sangah.
Dia ingin aku membagi tanah dan memberi 20% kepadanya.
Bajingan gila.
Mau aku bicara dengannya?
Jangan buang waktumu untuk makhluk tak tahu diri itu.
Kalau mau,
aku bisa menjatuhkannya kapan saja.
Namun,
jika kau singkirkan tanpa pengganti, itu bisa merugikanmu.
Kita tak butuh pengganti.
Ada Jae-min.
Tn. Baek?
Jika wali kotanya anggota keluarga, semua akan lebih mudah.
Tak ada yang tak bisa kulakukan di negeri kecil ini.
Apa yang kau pikirkan?
Dohee, aku membutuhkanmu.
Usahakan sampai wali kota jatuh dan jadikan Jae-min sebagai calon.
Setelah itu selesai,
kau bisa istirahat dan berbuat sesukamu.
Kalau cuti setahun?
Akan kupikirkan.
Berita sela. Sekelompok besar orang berunjuk rasa
di depan Toserba Eunsung.
Mereka meminta membatalkan keputusan
untuk memecat pekerja paruh waktu wanita.
Perusak pemandangan apa itu?
Maaf. Akan segera kutangani.
Organisasi wanita,
aliansi warga, koalisi pekerja, dan sejumlah orang telah berkumpul
di depan toserba, menyebabkan kemacetan lalu lintas.
Mereka menuntut pengembalian
pekerja paruh waktu wanita yang dipecat dari toserba.
Mereka juga mendukung Pengacara Oh Kyungsook.
Pekerja wanita, bangkit!
KEKUATAN WANITA OH KYUNGSOOK
Hai, para penontonku.
Senang melihat kalian.
Ya, ini Saluran YouTube untuk wanita yang beraksi
Kekuatan Wanita Oh Kyungsook.
Ya, aku Oh Kyungsook, dan aku masih hidup.
Aku belum mati, dan tak akan mati dalam waktu dekat.
Benar.
Kalian lihat sepatu ini?
Sepasang sepatu ini jauh lebih mahal
dari upah bulanan pekerja paruh waktu.
Ini sepatu merek desainer.
Kalian tahu siapa yang memakai
sepatu mewah ini?
Namanya Hwang Dohee.
Wanita ini, Hwang Dohee,
membereskan semua masalah keluarga Eun.
Apa dia toilet tempat pembuangan keluarga Eun?
Aku akan memanggilnya Toilet Hwang mulai saat ini.
Kami…
Ya, Bu.
Ada apa dengan IBC?
Kenapa si gila ini siaran langsung?
Itu balasan karena membatalkan iklan kita.
- Direktur Ham berengsek. - Kita harus bagaimana?
Jika tak kembalikan iklan,
mereka ancam terbangkan drone ke atas toko…
- Kembalikan. Dua kali lipat. - Apa?
Namun, jika ini masih ditayangkan saat aku tiba di sana,
kesepakatan batal.
Jarakku 100 meter.
Nn. Hwang!
Dia kepala Tim Negosiasi Serikat.
Kau sudah gila?
Hari Yayasan tiga hari lagi.
Kenapa kau biarkan itu diliput berita?
- Seret dia turun. - Nn. Hwang.
Kami sudah coba segala cara, tetapi katanya,
dia melompat jika pekerja tak kembali.
Suruh dia melompat.
Jika dia sungguh melompat, situasinya akan kacau.
Oh Kyungsook itu benar-benar gila.
Putri Cinderella.
Kau cepat tiba. Mau sepatumu kembali?
Sudah kubilang kau akan menyesalinya.
Itu tak lucu. Hentikan segera.
Jika keadaan makin rumit, kau yang rugi.
Kenapa kami yang rugi?
Seluruh negeri menonton kita.
Ini publikasi besar…
Tujuh ratus ribu penonton!
Sudah berapa lama, ya?
Ini luar biasa.
Hai, Semua.
KEKUATAN WANITA OH KYUNGSOOK
Mi instan memang enak.
Memang benar sekali.
Ini enak sekali.
Baiklah.
Omong-omong, aku melahapnya,
dan merasa…
Ya, aku manusia, tak bisa menolak panggilan alam.
Aku akan istirahat sejenak dan kembali dengan Bagian 2.
Kalian sedang menyaksikan Kekuatan Wanita Oh Kyungsook.
Perutku…
Aduh, sakit.
Kau memang hebat.
Bisa kulihat kau menahan sakit perut,
tetapi masih beri pratinjau?
Astaga! Lihat siapa yang datang. Halo.
Kau si Sampah Hwang, bukan?
Aku Pengacara Oh Kyungsook, alias Pengacara Oh.
Kau juga dikenal sebagai gadis utusan Keluarga Eun,
alias Toilet Hwang.
Nn. Oh Kyungsook.
Tahu berapa banyak tuntutan yang kau hadapi?
Menghalangi bisnis, pendudukan ilegal,
mengancam, memeras, melanggar UU.
Gerakan buruh dan hak wanita adalah tujuan bagus,
tetapi kau harus patuhi hukum. Kau pengacara.
Hei, Toilet Hwang. Apa kau baru…
menjejaliku dengan istilah hukum?
Kau tahu?
Biar kusebutkan kegiatan ilegalmu satu per satu. Ya?
Pertama. Kau melanggar Hukum Standar Tenaga Kerja dengan memecat karyawanmu.
Kedua.
Kau melanggar hak mereka untuk bebas berunjuk rasa.
Ketiga, kau melanggar hukum antidiskriminasi terhadap buruh
dan mengancam pekerjamu…
Kau lebih pintar dari dugaanku. Aku harus menawarimu kerja.
Omong-omong, kenapa kau hidup begini?
Jika mengabdi sepenuhnya kepada perusahaan,
menurutmu Keluarga Eun akan menghargaimu?
Bukan begitu caranya.
Tunggu. Apa kau memerankan gadis lugu agar Keluarga Eun menyukaimu?
Berhentilah berpura-pura.
Kau yang sedang berpura-pura di sini.
Kau ingin jadi terkenal dan terpilih kembali di pemilu berikutnya.
Sampai pemilu berikutnya, kami beri sepuluh juta won sebulan
dan 300 juta kepada pemilih lokalmu demi menyelamatkan wajahmu.
Perpustakaan dan pusat olahraga bisa menjamin tempatmu
di Majelis Nasional di pemilu berikutnya.
Aku akan mewujudkannya.
Astaga, Nn. Hwang.
Kini mulai ada kemajuan.
Kau tak tahu apa yang kuinginkan
dan mulai mengoceh tanpa henti.
Tadi aku sempat cemas. Astaga.
Ini reaksi yang kau inginkan?
Jangan memberiku omong kosong.
Kau pikir aku siapa?
Orang yang bisa kau seret ke levelmu?
Lalu kenapa kau lakukan ini?
Untuk membuat dunia lebih baik.
Dunia lebih baik tempat jalang sepertimu tak bisa maju. Paham?
Setiap malam yang kau lewatkan di atap ini akan dikenakan denda 5,8 juta won.
Totalnya 458,2 juta won saat ini.
Jika kami menggugat, kau tak akan terlindungi.
Lebih buruk lagi, kau akan merugikan serikat.
Karena mereka membawa orang luar dan menghalangi bisnis.
Benar-benar omong kosong.
Pergilah!
Perutku.
Nn. Oh Kyungsook.
Makin lama melawan, kau makin rugi. Jangan keras kepala!
- Nyatanya… - Ya ampun!
Nyata apanya? Hei!
Kenyataan?
Ini kenyataanmu.
Berikutnya, pilih kontraktor pemeliharaan umum untuk toko bebas bea.
Bagian HRD
akan umumkan penawaran pada 14 Januari 2023.
Bagian Perencanaan sudah memilih dua atau tiga calon
dan menghubungi mereka.
Bagaimana dengan acara Hari Yayasan?
Sudah siap, dan mereka berlatih di Cabang Gyeonggi.
Siaran pers tentang Nn. Eun?
Sesuai perintahmu,
akan keluar saat acara pembukaan untuk bagian makanan.
- Berapa? - Termasuk TV, koran, media daring,
semuanya ada 26.
- Fokuskan ke media daring. - Ya. Baik.
IBC bagaimana?
Untuk iklan tambahan,
kita bertemu Direktur Ham besok pagi.
Mereka pecat direktur pers?
Maaf. Belum sampai sejauh itu.
Kita tak beri iklan setelah perbuatan mereka kepada kita.
Beri tahu Direktur Ham.
Jika mau uang kita dan pertahankan posisinya,
dia harus berkorban.
Baik, Bu.
- Tn. Kang. - Ya, Bu.
Seret dia turun dari atap. Pakai cara Nn. Son.
Namun, itu bukan cara yang kau setujui.
Punya ide lebih baik?
Hari Yayasan sebentar lagi tiba. Tak ada waktu bersikap sopan dengannya.
Dia anjing gila dan hanya tahu menggigit.
Aku paham, tetapi jika ada masalah…
Berhati-hatilah dengan keamanan.
Sampai saat kau menyeretnya turun.
Baik, Bu.
DIREKTUR BAEK JAE-MIN BISA KITA BICARA?
Lalu lintas padat.
Hei.
Maaf.
Aku tahu tugasmu banyak tanpa aku mengganggumu.
Tak apa-apa.
Aku mulai tanpamu.
Masih terlalu pagi untuk pulang.
Aku tak bisa tidur jika tak mabuk.
Minum sendirian bisa berbahaya pada hari begini.
Dengan pikiran kalut,
kau akan hilang kendali.
Aku tahu.
Apa kau ingin membahas sesuatu?
Nn. Hwang.
Kau tahu…
Kurasa aku diperas.
SEKRETARIS HAN ISEUL
Tn. Baek.
Pidatomu bagus sekali tadi.
Masih melekat kuat di hatiku.
Kurasa aku tak bisa tidur malam ini.
Maukah kau jalan-jalan denganku?
Apa kau punya mi instan?
Itu acara formal dan aku cuma makan sedikit.
Tentu. Akan kubawakan.
Tn. Baek.
Boleh aku ke kamarmu nanti malam?
Tn. Baek.
Aku ada di depan pintumu.
Iseul.
Kau tak perlu menemaniku lagi.
Aku senang dengan tugasku saat ini.
Aku ingin terus menemanimu.
Aku merasa dipermalukan sebagai wanita
sampai tak bisa bernapas.
Kau akan membayarnya karena menolakku.
Kau akan masuk gerakan MeToo saat aku kembali ke Seoul
dan akan kubilang
kau lakukan pelecehan seksual.
Bagian mana yang fakta,
dan mana yang ancaman?
Untuk sesaat,
aku memberinya hatiku. Kuakui itu.
Memberi hatimu bisa lebih kejam daripada seks fisik.
Aku tahu.
Kau kecewa kepadaku.
Tn. Baek.
Namun,
ini sangat tak adil.
Kau tahu yang kulakukan untuk sampai kemari.
Pelecehan seksual?
Bukankah itu hukuman berat
karena memberinya hatiku?
Kau tak melewati batas, bukan?
Tidak.
Sumpah demi nyawa para putriku.
Bangunlah.
Jangan buang waktumu untuk hal yang tak berarti.
Jika tak ada lagi yang mau kau katakan, aku permisi.
Aku harus bekerja.
Terima kasih.
Sudah memercayaiku.
Minum tehnya.
Maaf mengganggumu kemarin.
Kudengar kau hebat dalam perjalanan ini.
Aku lupa mengatakannya.
Tak apa-apa, Bu.
Terima kasih. Aku merasa tersanjung.
Semua baik-baik saja?
Aku bertanya sebagai sesama wanita, bukan sebagai bosmu.
Adakah yang bisa kubantu?
Apa ini soal Tn. Baek?
Apa dia memaksamu?
Dia ingin mi instan, jadi kubawa ke kamarnya.
Dia melemparku ke ranjang…
Tenangkan dirimu.
Pikirkan ibumu.
Dia pasti melalui banyak hal untuk membesarkan tiga anak sendiri.
Aku yakin itu tak mudah bagimu.
Kau harus bayar biaya kuliah yang mahal,
bekerja paruh waktu untuk bayar tagihan.
Namun, kau masuk ke perusahaan ini
tanpa bantuan siapa pun.
Aku bangga kepadamu. Malah,
aku menghormatimu sebagai sesama wanita.
Namun, mulai saat ini,
aku akan bicara sebagai bosmu.
SEKRETARIS HAN ISEUL
Ini…
Ini bukan aku.
Maksudmu SMS ini palsu?
Namamu, nomor telepon, dan waktu kirim, semua ada di sini.
Tidak, aku tak mengirimkan ini.
- Aku korbannya. - Kau bekerja di bar?
ISEUL, KAU SANGAT CANTIK BAR MODERN
Bagaimana kau temukan ini?
Aku bergadang mempelajarimu.
Aku penasaran
dari mana kau berani mengancam Tn. Baek.
Lalu,
kutemukan jawabannya.
Dahulu kau gadis
yang memanfaatkan pria dengan tubuh cantikmu.
Tidak.
Aku bekerja saat liburan
demi uang kuliah.
Itu hanya bar biasa.
Anggaplah kau hanya tersenyum kepada para pria.
Dengan uang yang kau dapatkan saat melayani pria di bar,
kau dapat gelar dan bekerja di Eunsung.
Kini kau menuduh Tn. Baek Jae-min,
suami Eun Chae-ryoung, melecehkanmu secara seksual.
Jika cerita ini tersebar, kau pikir orang akan percaya kepadamu?
Aku tak berniat mengungkapnya.
- Aku tak berani. - Tentu tidak.
Kau mengarang semua ini untuk memerasnya.
Kau baru saja mengakuinya.
Mundurlah.
Maka aku akan membiarkannya.
Kau butuh uang pesangon untuk menafkahi ibumu, bukan?
Nn. Hwang!
Kau ingin aku mengungkap cerita ini dan menempuh jalur hukum?
Tuduhan palsu, pemerasan, pekerjaanmu di bar.
Kau bisa hadapi?
Aku tak akan ungkit
soal yang terjadi di luar negeri.
Akan kutinggal di masa lalu…
dan pura-pura menjadi wanita mati.
Tak perlu berpura-pura.
Kau memang sudah mati.
Di perusahaan ini.
Kemasi barangmu di pengujung hari.
Jiyeon.
Maaf.
Aku ada rapat.
Ini materi yang kau minta untuk menyingkirkan Wali Kota Sa.
Kau temukan semua kebusukan Wali Kota Sa Jaegon?
Ya, Bu.
Keluarganya?
Sedang diusahakan.
Ada banyak rumor soal istrinya. Akan kuperiksa faktanya.
Biar kuputuskan mana fakta dan bukan.
Kumpulkan informasinya.
Ya, Bu.
Omong-omong, Nn. Hwang.
Soal Iseul…
Ya, Bu.
Ya. Aku segera ke sana.
Siapkan mobil.
NN. HWANG DOHEE, INI HAN ISEUL
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, LEMBAGA, DAN ACARA
DI DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra