Subtitle Sementara
[Drama ini fiksi. Karakter, agensi, organisasi, insiden, dan latar tidak memiliki relevansi dengan kehidupan nyata.]
Bajingan ini... masih hidup, ya?
Oh Man Ok, kamu... melakukan terlalu banyak dosa,
jadi kamu tidak bisa dihukum dalam batas-batas hukum.
[3 hari yang lalu]
Pecandu narkoba Lee Yong Deuk membunuh ayah Doo Hak dan menutupinya sebagai kecelakaan.
Orang yang memerintahkannya untuk melakukannya di luar adalah
Oh Man Oke.
Tapi Oh Man Ok tidak punya motif khusus
untuk membunuh ayah Doo Hak. [Episode 14]
Itu artinya bos Oh Man Ok yang memberinya perintah.
Itu bisa saja perintah dari satu orang saja,
atau bisa juga kehendak seluruh keluarga.
Tidak bisakah kita laporkan saja ke polisi?
Astaga! Hei, sekarang kamu telah tumbuh sedikit lebih
tua, bukankah seharusnya otakmu mulai bekerja sekarang?
Bagaimana polisi bisa menangani Namsan?
Juga, siapa yang mau mendengarkan kata-kata seorang pecandu narkoba?
Siapa yang akan percaya padanya?
Oh, kamu benar.
Mereka tidak akan bisa menangani mereka.
Tapi seperti yang ditemukan Young Pil dalam pencarian latar belakangnya,
Oh Man Ok begitu sibuk mengisi perutnya sendiri sehingga dia bahkan mengambil uang dari kasino.
Juga, meskipun dia adalah tangan kanan keluarga ini,
dia punya dendam terhadap Choi Cheol Woong.
Kemudian, kemungkinan besar Choi Cheol Woong menurunkannya ke Busan.
- Ya. - Tapi... dia langsung dibawa kembali.
Orang yang membawanya kembali mungkin adalah Hwang Choong Sung.
Karena dia adalah tangan kanannya yang lama.
Maksudku, Choi Cheol Woong mungkin juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Lebih penting lagi, dia paling tahu korupsi keluarga itu.
Jadi tampaknya dia memutuskan bahwa yang terbaik
adalah menjaganya, memanjakannya, dan mengawasinya.
Biasanya, pengkhianat adalah orang yang paling dekat dengan bos atau mengenalnya dengan baik.
Benar-benar? Yang terdekat...
Astaga, bajingan!
aku hanya berckamu!
Bagaimanapun, jika mereka semua tetap bersatu, kita tidak dapat menyentuhnya.
Mereka punya kekuasaan, uang, jaksa yang berhak menyelidiki
kasus, dan anjing pemburu ganas yang tak segan-segan membunuh.
Kita harus menghancurkan mereka.
Bingo.
Bagaimana?
Kita harus membuat mereka meragukan satu sama lain.
Siapa? Choi Cheol Woong?
TIDAK.
Di dalam kelompok itu, orang yang memiliki koneksi
terlemah dan memiliki keserakahan terbesar.
[Lee Yong Deuk, Oh Man Ok, Choi Cheol Woong, Hwang Choong Seong, Kang Yeo Jin]
[Oh Man Oke]
Anjing pemburu.
Anjing pemburu...
[Oh Man Oke]
[2 hari yang lalu]
Apa maksudmu?
Maksudmu aku melindungi Kapten Tim Oh?
Ya.
Seperti itulah kelihatannya.
Ibu, apakah Kapten Tim Oh memiliki sesuatu sebagai pengungkit terhadapmu?
Apakah yang sebenarnya yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu maksud dengan memegang leverage?
Cheol Woong.
aku tahu kamu membenci Kapten Tim Oh, tetapi dia dengan tulus meminta maaf kepada kamu.
Juga, keluarga kami membutuhkannya.
Kami membutuhkan dia?
kamu harus memaafkannya sekarang.
Maksudku, kurasa kau akan membutuhkannya, Bu.
Dia memainkan peran utama dalam membantu kamu mendapatkan kekayaan kamu, Ibu, bukan?
Cheol Woong, aku melakukan itu untuk masa depanmu–
Tidak tidak tidak.
Itu bukan untuk masa depanku, tapi
kamu hampir mengacaukan masa depanku.
Properti kamu...
dibeli dengan pengetahuan tentang rencana pengembangan sebelumnya.
Bukan hanya aku.
Semua orang melakukannya!
kamu tahu sebanyak itu!
Semua orang melakukannya?
Orang biasa tidak memiliki akses ke kekuasaan atau informasi tersebut.
Dan tidak mungkin Oh Man Ok melakukan itu untukmu murni karena kesetiaan.
Dan kamu juga bukan tipe orang yang tidak akan memberikan kompensasi untuk itu, Bu.
Itu semua akan menjadi bukti nanti.
Itu perlu.
Apakah seekor kuda berlari hanya dengan mencambuknya?
Itu juga perlu diberi wortel untuk itu berjalan!
Itu... karena kuda adalah binatang buas yang bisa dijinakkan.
Oh Man Ok bukan binatang buas yang bisa kamu jinakkan, Bu.
Cheol Woong.
Kami memiliki ayahmu.
Kapten Tim Oh tidak bisa melakukan apapun yang dia inginkan terhadap kita atau mengkhianati kita.
Segala sesuatu yang diketahui Oh Man Ok tentang kita, itu semua akan
menjadi senjata mematikan yang bisa dia gunakan untuk melawan kita, Bu!
Cheol Woong. Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Ayahmu, kamu, dan aku semua sudah setuju untuk melewati ini.
Mari kita hentikan ini sekarang, tolong?
Oh Man Ok mengancam aku sebelumnya.
Di tempat ini.
Apa?
Dia mengancamku, mengetahui bahwa aku membunuh
seseorang dan membuat Doo Hak hyung disalahkan.
Dan...
Dan dengan apa lagi dia mengancammu?
Juga, fakta bahwa orang terdekat kamu
telah membunuh saksi definitif.
aku bertanya untuk jaga-jaga,
tapi Joong Ho ahjussi...
apakah kamu bertanggung jawab?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu mencoba mengatakan bahwa aku memerintahkannya untuk membunuh Ahjussi?
Itu kecelakaan!
Jika kamu tidak bertanggung jawab, maka beri tahu aku.
Jangan menatapku dengan mata itu!
Itu bukan aku.
aku tidak bertanggung jawab untuk itu!
Kemudian...
apakah itu Ayah?
Cheol Woong.
Katakan yang sebenarnya, Bu.
Apakah kamu tahu apa yang orang itu katakan kepada aku?
Dia mengatakan yang paling dekat dengan aku melakukannya.
Jadi, tolong katakan yang sebenarnya.
Lee Joong Ho mengancam ibumu.
sayang...
- Permisi? - Sementara Kapten Tim Oh bertindak sebagai keamanan ibumu,
dia mengetahui tentang ancaman Lee Joong Ho.
aku mengetahui kemudian setelah menerima laporannya bahwa dia mengurusnya sendiri.
Apakah itu masuk akal?
Bagaimana mungkin Kapten Tim Oh melakukannya sendiri?
Ada saat-saat di bidang kami ketika kami mengambil tindakan terlebih dahulu dan kemudian melaporkannya.
kamu juga tahu itu.
Tapi meski begitu, itu sedikit–
Jangan jadikan ini masalah lagi.
kamu tidak dapat membuat ini menjadi masalah, dan kamu juga tidak boleh melakukannya.
kamu ingin aku mengatakan yang sebenarnya?
Yang benar adalah... mengetahui kebenaran tidak selalu benar dan bermanfaat.
Sebuah kebenaran yang tidak mengenakkan justru dapat menimbulkan kekacauan dalam masyarakat, dan menghancurkan suatu bangsa.
Kadang-kadang, lebih sering benar dan bermanfaat
untuk tidak mengetahuinya atau menutupinya.
Tetapi jika kamu masih merasa bahwa kamu harus mengetahui kebenarannya, silakan saja dan coba.
Sebagai imbalannya, kamu harus meletakkan semuanya.
Ambisimu, dan cintamu.
aku juga sangat terkejut.
aku tidak tahu Kapten Tim Oh akan bertindak sejauh itu.
Apakah Ahjusshi...
benar-benar meminta uang dari kamu?
Ya.
Jadi, apakah kamu memberikannya kepadanya?
Ibu dari agen real estate Doo Hak itu sedang berjalan
mulai menggunakan uang aku.
Ini yang sebenarnya.
Sejujurnya,
aku tidak percaya.
Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu.
aku juga sama.
aku kira sulit baginya untuk datang ke sini tanpa uang.
Dia seperti...
Ayah sejati bagiku.
Aku tahu.
Jadi, itu sebabnya aku tidak bisa memberi tahu kamu hal-hal ini.
Saat aku melihatmu, Cheol Woong,
kamu mengambil setelah kakek kamu.
kamu akan menjadi orang yang hebat
sama seperti kakekmu.
Yah, jika aku bisa seperti dia sedikit pun, aku akan bahagia.
Aigoo, bagaimana kamu juga rendah hati...
kamu benar-benar orang dewasa. Benar-benar.
Cheol Woong...
biarkan aku memelukmu.
[1 hari yang lalu]
Halo?
Itu aku.
Jika kamu masih tidak percaya padaku, kamu bisa bertanya pada Cheol Woong sendiri.
Akankah Cheol Woong mengakuinya bahkan jika aku bertanya padanya?
Tidak ada bukti. Jadi apakah dia akan mengaku sebagai pembunuh?
Doo Hak, tolong–
kamu bisa berpikir aku memuntahkan omong kosong karena ingin membalas dendam.
kamu ingat apa yang aku katakan kepada kamu sebelum aku tertembak dan melompat ke laut?
Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Ada buku besar dana gelap yang kuberikan pada NSA.
Jika itu terungkap ke dunia...
Itu...
kamu masih memilikinya, kan?
Ya, aku mengingatnya.
Mengapa kamu bertanya tentang itu?
kamu mengatakan untuk tidak membukanya atau menunjukkannya kepada siapa pun.
Karena itu sangat berbahaya dan kamu akan terluka.
aku tidak akan ada, jadi kamu tidak akan memiliki siapa pun untuk melindungi kamu.
Dalam buku besar dana lumpur,
ada buku catatan.
[Hadir] Ya.
aku bisa mengatakannya.
aku dapat mengatakan itu tidak benar.
Bahkan jika aku mati dan bertemu mereka berdua,
aku dapat mengatakan itu tidak benar!
Bahkan jika hal konyol seperti itu terjadi, apakah
Doo Hak hyung akan hidup tanpa mengatakan apapun?
Bajingan gila macam apa yang akan menjalani hukuman
yang begitu lama di penjara untuk orang lain, Jung Shin?
- Bukankah itu benar? - Itu benar.
Lee Doo Hak memang benar-benar bajingan gila.
Choi Cheol Woong.
kamu adalah teman yang baik bagi aku.
Dan seorang teman yang membuatku merasa tidak enak.
Aku sangat berharap itu bukan kamu.
Hari itu,
hujan turun dengan deras.
Ayahku kembali dari rumah Cheol Woong basah kuyup dan...
Doo Hak...
menatapku saat aku berjongkok di bawah atap.
Dengan tatapan yang begitu menyedihkan di matanya.
Dan...
dengan tatapan yang mengatakan dia tidak punya pilihan,
bahwa aku harus masuk penjara, bukan Cheol Woong,
dan bahwa aku seharusnya tidak memaafkannya.
Jung Shin menatapku tak percaya.
Dan dia terus bertanya padaku
memegang aku.
aku tidak bisa berkata apa-apa.
Di mobil polisi dalam perjalanan ke kantor polisi,
Cheol Woong bilang dia menyesal.
Aku menjawabnya sambil berkata,
"Apa yang membuatmu menyesal?"
"Kamu adalah manusia, sedangkan aku adalah anak seorang hamba."
"Aku cukup banyak anjing atau babi, jadi apa yang kamu minta maaf?"
Dan seperti itu, aku datang ke sini.
Putra seorang hamba memimpikan mimpi yang tidak berguna.
aku bercita-cita menjadi guru Sastra Korea,
dan makan malam dengan Jung Shin, yang terlihat cantik dengan kuncirnya
ketika aku pulang kerja.
Itu adalah ambisi yang konyol.
Beraninya Lee Doo Hak, anak seorang pelayan...
Lee Doo Hak, yang tidak lebih dari anjing atau babi...
♫ Kembali pada cintamu, dalam hidupku ♫
♫ Biarkan aku pergi dan hidupku ♫
♫ Biarkan aku pergi dan hidupmu ♫
♫ Mencintaimu, tidak lebih ♫
♫ Aku ingin menjadi diriku sendiri ♫
♫ Biarkan aku pergi dan hidupku ♫
Maafkan aku, Jung Shin.
aku minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf padaku?
Apa yang membuatmu menyesal?
Semua itu.
aku minta maaf tentang semuanya.
Kenapa kau melakukan itu!
Mengapa kamu melakukan itu pada pria malang itu!
Kenapa kau melakukan itu...
Kenapa kau melakukan itu, Cheol Woong...
kamu juga membacanya.
Cita-citanya adalah menjadi guru Sastra Korea.
Dia bermimpi hidup bersama dengan aku.
Tapi dia mengatakan itu adalah ambisi yang konyol dan mimpi yang sia-sia!
Itu adalah sesuatu yang bisa dicapai semua orang!
Bagaimana itu sesuatu yang besar atau sesuatu untuk diimpikan!
Dia mengatakan itu adalah mimpi yang seharusnya tidak pernah dia impikan sebagai anak seorang pelayan.
aku takut
bahwa hidupku akan berakhir.
Yang paling penting,
Aku paling takut tidak bisa melihatmu lagi.
Maafkan aku, Jung Shin.
Aku benar-benar ingin menjadi pria yang baik untukmu.
Lalu, bagaimana dengan Doo Hak?
Bolehkah hidup Doo Hak berakhir?
Itukah sebabnya kau juga membunuh ayah Doo Hak?
Tidak, itu tidak benar, Jung Shin.
Ayah Doo Hak juga benar-benar seperti seorang ayah bagiku.
Bagaimana aku bisa melakukan itu pada seseorang yang aku anggap sebagai ayah?
Itu benar-benar kecelakaan.
aku melakukan yang terbaik untuk menyelidikinya.
Sekarang, aku tidak percaya apa pun yang kamu katakan lagi.
Jung Shin, aku juga tersiksa!
aku telah melakukannya sampai
saat ini, tetapi aku akan terus hidup...
untuk menebus apa yang aku lakukan.
Meninggalkan.
Membunuh bajingan itu di Yeosu...
Itu salahmu.
aku bisa menahan dia mengambil uang aku dan memukuli aku,
tetapi ketika bajingan itu memukul kamu, aku benar-benar
ingin membunuhnya.
Jung Shin, memang benar aku
salah, tapi aku tidak bisa mundur.
Hanya...
A-aku hanya akan baik padamu.
Aku akan baik padamu dan Ahjumma beberapa kali lipat untuk menebus Doo Hak hyung.
Choi Cheol Woong...
aku tidak tahu apakah aku dapat berdiri untuk melihat kamu lagi.
Jangan panggil aku lagi.
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang ♫
♫ Hanya namamu, aku mengukir seperti ini ♫
Cheol Woong...
Kapan kamu pulang kerumah?
kamu pasti lelah, mandi, dan tidur lebih awal–
Apa yang salah dengan tanganmu?
Bagaimana kamu terluka?
Kulit di buku jarimu terkelupas semua!
Tunggu sebentar. aku akan membawa salep.
Mama.
Ya?
Mengapa kamu membesarkan aku seperti ini?
Apa maksudmu?
Apa yang telah terjadi?
Jika aku melakukan sesuatu yang salah,
kamu seharusnya memarahi aku dan memukul aku dengan tongkat.
Seharusnya kau menghukumku sampai aku menyesal.
Cheol Woong... kenapa kamu seperti itu?
Aku bahkan membunuh seseorang!
Jadi bagaimana kamu bisa melakukannya, Bu?
Bahkan jika aku memohon padamu untuk menyelamatkanku,
k-kamu seharusnya membuatku membayar harganya
agar aku tumbuh dewasa, hidup dengan benar, dan sadar, Bu.
Hidup Doo Hak hyung hancur, dan dia mati karena aku.
Ahjussi juga mati.
Setelah itu, tidak pernah sehari pun aku merasa damai.
Mama,
jika kamu mengirim aku ke penjara alih-alih melindungi aku, apakah keadaan akan berbeda sekarang?
Cheol Woong, jangan seperti ini.
Kamu adalah segalanya bagiku.
Jika aku mengirim kamu ke penjara, aku mungkin sudah mati.
Untuk kamu, aku bisa melakukan hal-hal yang lebih buruk.
Jika aku bisa menyelamatkanmu, aku bahkan bisa menyerahkan hatiku!
Kamu... Kamu adalah hidupku.
Kamu benar.
Aku... aku adalah hidupmu.
Ya. Itu benar.
Jadi...
Bu, kamu hidup untuk dirimu sendiri,
bukan untuk aku.
Cheol Woong.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Apa yang terjadi sehingga kamu menjadi seperti ini?
Jung Shin...
menemukan...
bahwa aku adalah seorang pembunuh.
Bagaimana?
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku memberitahunya, Bu.
Cheol Woong! Apa yang telah kau lakukan!
Mama. Aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku tidak bisa menghadapi ini lagi!
Aku muak bertingkah seolah aku baik-baik saja, dan seolah bukan aku orangnya.
Doo Hak hyung menghancurkan seluruh hidupnya karena aku!
Itu sama seperti jika aku membunuhnya!
Tidak hanya itu,
Jung Shin bahkan mengatakan dia akan meninggalkanku.
Tidak tidak!
Apa yang harus aku lakukan, Bu?
Jangan khawatir, Cheol Woong.
Aku akan menemui Jung Shin dan menutup mulutnya.
Dia tidak akan pernah melaporkan kamu atau semacamnya.
Sebenarnya, bahkan jika dia melaporkanmu,
Doo Hak telah menjalani hukuman penuh dan meninggal!
Jadi apa yang mungkin terjadi?
Tidak apa-apa.
Bagaimana kamu menanggungnya?
Bagaimana? Goblog sia!
Itu karena kau ada disana, Jung Shin.
Karena kamu.
Dia bilang dia tidak ada hubungannya dengan kematian ayahmu.
Tentu saja, dia akan melakukannya.
Itu adalah kesempatan terakhirnya untuk terlihat seperti manusia bagimu.
Tidak. Bagian itu sepertinya benar.
kamu berharap itu adalah kebenaran.
Doo Hak, tidak bisakah kau akhiri saja disini?
kamu tidak bisa kembali ke keadaan semula.
kamu harus mengunjungi ibumu dan menemukan Jung Ok, dan
mari kita pergi ke AS atau Jepang dan tinggal di sana.
kamu harus menghabiskan sisa hidup kamu seperti manusia.
Aku tahu.
Kita harus pergi.
- Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? - aku tidak tertarik balas dendam atau mendapatkan keadilan.
Alasan mengapa aku berjuang dengan hidupku untuk kembali adalah untuk bertemu denganmu lagi.
aku pikir aku akan baik-baik saja dengan segala sesuatu yang dilupakan
kamui aku bisa bahagia bersamamu.
Tapi setiap malam, hatiku dilalap api
dan membakar seluruh tubuhku.
aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya.
Jung Shin. aku perlu memadamkan api itu.
Jika tidak, aku akan mati terbakar dari api itu bahkan jika aku meninggalkan negara ini!
Dan api itu akan menyebar ke kamu juga.
aku takut.
aku sangat takut bahwa aku akan menjadi gila.
Baiklah.
Mari kita padamkan api itu bersama-sama.
Tapi sebagai balasannya, berjanjilah padaku...
bahwa kamu tidak akan terbakar dalam api itu.
Jung Shin...
Mari kita lakukan bersama, Doo Hak.
Kita bisa melakukannya bersama.
♫ Tolong beri tahu aku sekarang, apa yang harus aku lakukan? ♫
♫ Mungkin kamu akan datang untuk berbohong padaku sekarang, apa yang harus aku lakukan? ♫
♫ Paling cantik, paling ceria penuh ♫
♫ sayang, itu semua ada di pikiranmu ♫
♫ Aku akan benar-benar kembali, mereka menarikku kembali, ♫
♫ Banyak pria ♫
♫ Mereka mengenakan biaya untuk kegelapan dan meragukan ritme ♫
♫ Dan kemudian kamu tersesat dalam pikiran kamu ♫
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Ya.
♫ Bunuh aku dengan lembut ♫
Terima kasih sudah hidup, Doo Hak.
Butuh waktu terlalu lama.
Hatiku lebih hancur ketika kami
bertemu lagi daripada ketika kami berpisah.
Takut kalau itu mungkin mimpi.
Takut kalau-kalau aku terbangun dari mimpi.
Jika ini mimpi, maka jangan pernah bangun.
♫ Tolong selamatkan aku sekarang, aku tidak tahu harus berbuat apa ♫
♫ Dari kegelapan, kita tidak harus mempercayainya ♫
♫ Tarik napas, tidak ada yang tahu ♫
♫ Tidak ada yang tahu, rasa sakitnya ♫
kamu di sini, Ibu?
- Ta-da! - Wah!
Ya Tuhan. Apa semua ini?
Nah, ini pertama kalinya kamu datang ke rumahku.
Meski begitu, ini adalah pindah rumah, bukan pesta ulang tahun.
Hah? Apakah ini acara khusus hari ini?
Ya.
Pindah rumah dan ulang tahun bukan satu-satunya acara khusus.
Jika hari itu damai tanpa masalah, itu juga merupakan acara khusus.
Ya ampun, kamu terdengar seperti nenek yang hidup seabad.
Bagaimanapun, rasanya senang melihatmu.
aku juga.
Baiklah, sekarang. Mari tutup mata kita dan ucapkan keinginan kita.
Bolehkah kita?
Jung Shin...
aku berhalusinasi di sini.
aku melihat Doo Hak sekarang.
Aku harus benar-benar dekat dengan kematianku sekarang.
Mama...
Astaga.
Dia bahkan baru saja meneleponku.
Itu adalah Doo Hak.
Dia kembali hidup-hidup. Dia melakukan.
Ada apa dengan kamu?
Bu, aku Doo Hak.
Anakmu...
Bu, aku benar-benar minta maaf.
A-Apakah itu kamu, Doo Hak?
M-sayangku...
Apakah kamu bayiku, D-Doo Hak?
Ya.
Bu, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
sayangku!
Berbaring bersama seperti ini... mengingatkanku pada hari-hari ketika kita semua tidur dalam satu kamar.
Bu... adakah negara yang ingin kamu kunjungi?
Mengapa tidak ada?
aku bahkan tidak pernah naik pesawat.
Mengapa? Apakah kamu akan membelikan aku perjalanan keliling dunia?
Astaga, menurutmu hanya itu yang bisa kulakukan untukmu?
Apakah itu AS atau Inggris,
kamu bisa pergi dan tinggal di sana.
Apakah karena tinggal di Korea agak sulit... sehingga kamu ingin tinggal di luar negeri?
Yah, itu adalah bagian dari itu.
Doo Hak... Aku baik-baik saja dimanapun.
Jika aku bisa hidup dengan anak aku di usia tua ini...
bukankah itu kampung halamanku?
Oke, Bu.
Omong-omong... Aku hanya punya satu permintaan untukmu.
Jangan pernah menjadi anak nakal lagi.
kamu tidak boleh meneruskan sebelum orang tua kamu.
Dan jangan berpura-pura mati juga.
Apakah kamu mengerti?
Ya, Bu.
Terima kasih sayangku.
Hari ini benar-benar hari ulang tahunmu.
Itu lebih baik daripada hari aku melahirkanmu.
Silakan lakukan persiapan segera.
Ya, benar.
Halo nyonya.
Apa yang membawamu ke sini pagi-pagi begini?
aku membawa beberapa informasi penting untuk kamu.
Jika kamu tidak tertarik, aku akan pergi.
Apakah kamu... ingin hadiah terpisah lagi?
Bagaimana aku bisa?
Jadi... informasi apa yang kau bicarakan ini?
Situasi Grup Changsung lebih buruk dari yang diharapkan.
Bahkan agensi kami khawatir mereka akan bangkrut.
aku pikir itu sebabnya mereka menginginkan Choi Cheol Woong.
Tapi bukan itu masalahnya.
Kami tertipu.
Mereka sudah tahu Choi Cheol Woong menyukai Oh Jung Shin.
Lalu mengapa mereka melakukan pertunjukan seperti itu?
Itu semua untuk bisnis Pembangunan Distrik Sooseo.
Dia bilang keuntungannya berapa?
aku berasumsi dia mungkin mengatakan sesuatu seperti 100 miliar won.
Faktanya... setidaknya 500 miliar won.
Dia menurunkan keuntungan saat memberi tahu mitranya, dalam upaya untuk mengambil sisanya untuk dirinya sendiri.
Selain itu, dia sangat membutuhkan kamu dan Wakil Direktur untuk bisnis itu saat ini.
Bagaimana kamu mengetahui tentang ini?
Nah, pekerjaan perusahaan kami melibatkan mengawasi perusahaan.
Jika ada hal lain yang ingin kamu konfirmasikan, beri tahu Wakil Direktur—
No Dia tidak tahu tentang kesepakatan aku dengan Ketua Keum.
Tapi ini belum tentu berita buruk.
Adalah salah bagi Ketua Keum untuk membodohi kamu.
Tapi keuntungan kamu... juga meningkat sebagai hasilnya, bukan?
Dan milikku juga.
aku harus bertemu Ketua Keum.
Tidak. Bahkan jika kau bertemu dengannya sekarang...
dia akan menyangkalnya, menunjukkan kepada kamu perkiraan keuangan.
Baru setelah urusan selesai, saat itulah kamu harus memukulnya.
Kita juga harus menyiapkan bukti pasti yang tidak bisa dia sangkal untuk sementara.
Begitulah cara kamu bisa mendapatkan bagian yang adil.
Apakah kamu mengerti?
Itu kehabisan amunisi.
Berhenti bermain-main dan bunuh aku sekarang.
Aku juga tidak suka mempermainkan nyawa seseorang.
Tapi ada satu hal yang membuatku benar-benar ingin tahu.
Ada orang lain yang ingin membunuhmu selain aku.
Hentikan omong kosong itu.
Apa? kamu ingin aku membunuh seseorang?
Permintaan dari siapa ini?
aku tidak tahu tentang itu.
Dia hanya meninggalkan dokumen melalui pos.
Tapi kenapa dia datang padaku?
Maksudku, kau menyuruhku membawakanmu apa saja yang
akan menghasilkan uang setelah kau keluar dari penjara.
Ayo sekarang!
Meski begitu, apakah aku seorang tukang daging manusia atau sesuatu?
Astaga, Hyungnim, keterampilan pisaumu rapi, bukan?
Sobat, itu hanya saat kita berperang habis-habisan.
Bagaimana aku bisa membunuh orang asing?
Aigoo, serius, orang ini.
Lupakanlah!
Aigoo, baiklah.
aku akan mencari sesuatu yang lain. Ayo pergi.
Berapa yang mereka bayar?
Seratus juta won di muka, dan 200 juta won setelah pekerjaan selesai.
Apa? Tiga ratus juta won?
Ya.
Siapa yang mereka inginkan?
Namanya Oh Man Ok.
Dia ada di NSA, rupanya.
kamu tahu apa yang lucu?
Yang dapat request lumayan dekat dengan kita.
Jadi dia datang untuk berkonsultasi dengan kami tentang apa yang harus dilakukan.
Bukankah itu lucu?
kamu pikir... aku akan tertipu oleh trik seperti itu?
Cepat dan selesaikan.
aku tidak bermain trik.
kamu adalah musuh bebuyutan aku.
Jadi aku ingin membunuhmu segera.
Namun... Aku benar-benar hanya ingin tahu.
Apakah kamu tidak memiliki siapa pun dalam pikiran?
Aku tidak tahu, brengsek.
Jangan seperti itu, dan gunakan otakmu sedikit lagi.
Jangan memainkan kedua sisi melawan tengah.
Maksudmu, itu adalah seseorang yang dekat denganmu, ya?
Oh Man Oke...
apakah kamu akan bisa tidur di malam hari jika ada seseorang
yang mengetahui segalanya tentangmu, termasuk kekuranganmu?
Jika kamu akan membantu kami keluar...
kamu dapat memiliki semua uang yang dimiliki orang yang kamu curigai.
Aku akan membalaskan dendamku pada orang yang mencoba membunuhmu... dan kau menjadi kaya.
Bukankah ini kesempatan sekali seumur hidup?
Pikirkan baik-baik.
Kang Yeojin...
Choi Cheol Woong...
Kalian berdua benar-benar melakukannya?
[Choonmoo-si: menjadi Tongyeong-si modern setelah konsolidasi distrik administratif pada tahun 1995.]
kamu hoobae Park Dae Sung dari SMA?
Ya, Sunbaenim!
Astaga, Park Dae Sung menjalani kehidupan yang baik, bukan?
[Kim Sung Yeob: Jaksa dari Tim Investigasi Kriminal Choongmoo-si] Dia benar tentang memulai kantornya sendiri dan berhenti dari pekerjaan jaksa.
Dia menghasilkan banyak uang dan mendapat istri yang hebat.
Aigoo, aku sangat cemburu.
aku cemburu.
Tolong bicaralah dengan nyaman*, Sunbaenim. (Lewati honorifik)
Haruskah aku?
Baiklah. Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
kamu tidak datang untuk meminta bantuan aku... atau sesuatu seperti itu, kan?
Astaga, meskipun aku seorang jaksa... pedangku berkarat dan aus.
Itu hancur berkeping-keping.
Dalam satu kata, aku tidak punya kekuatan.
Bukankah itu karena kamu terlalu tegak?
Hai!
Baiklah. Katakan Hai.
Wartawan yang kamu minta aku perankan.
Dia adalah jurnalis yang dipecat oleh Chun Doo Hwan saat
dia mengkonsolidasikan semua kantor berita saat itu.
Dia adalah teman minum lama dari Direktur Go,
yang dia kenal karena masalah Kementerian Kebudayaan.
aku ingin memperkenalkan diri.
- aku seorang produser film Oh Jung Shin. - Oh ya.
Nama aku Shin Sik, dan aku menjalankan perusahaan penerbitan majalah kecil.
Namanya Shin Sik*... (Shinsik: gaya/tren terbaru dalam bahasa Korea)
tapi cara hidupnya begitu keras kepala dan kuno.
Bahkan ketika aku menyuruhnya untuk bekerja di sebuah kantor berita, dia
terus berbicara tentang mewujudkan semangat jurnalisme yang sebenarnya
dengan jurnalis lain yang juga dipecat, semuanya mati kelaparan.
Baiklah. Apa urusanmu?
Sebenarnya, aku mencoba menjalankan resor di sekitar sini.
Dan saat kamu menjalankan bisnis, keluhan, dan argumen pasti akan mengikuti.
Itu sudah pasti!
Jadi aku turun lebih awal untuk mengenal kamu saat aku melakukannya.
Mengenal satu sama lain itu bagus!
Jadi, apa yang kamu miliki untuk aku?
Pertama, aku akan memberi kamu 10 juta won per bulan.
Dan aku akan menanggung semua biaya yang kamu keluarkan.
Juga, aku mendengar rumah yang kamu miliki di Seoul berukuran sekitar 676 kaki persegi, dengan sewa tahunan.
Tapi itu agak kecil untuk ditinggali istri dan anak-anakmu, kan?
Jika kau kembali ke posisimu di Seoul,
Aku akan membelikanmu apartemen seluas 1.000 kaki persegi di Gangnam.
kamu punya banyak uang, anakku.
Wah, aku kira tahun ini adalah tahun aku, ya?
Untuk sponsor yang begitu hebat datang untuk berteman dengan aku!
Baiklah!
Dear Sponsor Hoobanim, ayo minum.
Ya, Sunbaenim!
Itu hebat.
Silakan makan, Sunbaenim.
Ya ampun... Tidak, tidak.
Ada hal lain yang aku suka lebih dari sashimi.
Maaf? A-Apa itu?
- kamu dapat memesan apa pun yang kamu inginkan! - Kamu sialan!
aku suka rasa ini, kamu tahu?
Rasa ini hanya mengantarkan langsung ke tangan aku.
Wah, sudah lama aku tidak mencicipinya.
Hyungnim, kita harus kelaparan... agar orang-orang tidak kelaparan.
Begitu perut kita penuh lemak... saat itulah orang-orang kelaparan.
Mereka akan kelaparan karena otak mereka tidak mendapatkan kebenaran, oke?
Ngomong-ngomong, kenapa kau ingin bertemu dengannya?
Itu bahkan bukan majalah film.
Bisakah kami membeli perusahaan ini dari kamu?
Kami akan mempekerjakan lebih banyak reporter dan juga, mencetak lebih dari cukup volume.
Dan kamu dapat mempertahankan posisi kamu sebagai CEO.
Maaf?
Mengapa membeli perusahaan majalah kecil seperti kami?
Itu tidak akan lemah lagi.
aku minta maaf! Maafkan aku, Sunbaenim.
Untuk apa?
Untuk mencoba mendapatkan asuransi.
Itu benar, kamu punk.
kamu datang ke orang yang salah!
Berdiri.
Duduk.
Bahkan jika pedangku hancur berkeping-keping seperti gergaji berkarat...
Aku masih bisa mengalahkan orang sepertimu.
Dan betapa sakitnya ketika kau terakut oleh pedang yang sudah
berkarat dan tua, yang bahkan tidak bisa masuk dengan mulus?
Ini akan terasa sakit dua atau tiga kali lebih buruk, bukan?
- Ya. - Juga, bung...
jika kamu akan melakukan pencarian latar belakang, lakukan dengan benar.
Rumah sewa tahunan, terlalu kecil untuk keluarga aku?
Astaga, bajingan ini!
aku bahkan memberikan semua itu kepada istri aku.
Dia menceraikanku seminggu yang lalu!
aku seorang jaksa yang punya omong kosong! Baiklah?
aku tidak akan rugi apa-apa sekarang dan juga tidak perlu takut!
Lalu kau pergi saja dan memberi garam... pada harga diriku yang terluka.
Apakah kamu pikir kamu salah... atau tidak?
aku salah.
[Jaksa Kim Sung Yeob]
Terima kasih atas masalahnya.
Hei, dia mendapat cukup banyak tamparan.
Gigi belakang aku masih goyang.
Bagaimanapun, kita dapat mengatakan dia lulus ujian.
Kau bilang dia pernah di Investigasi Khusus, kan?
Ya.
Apakah kamu akan mengirim dokumen?
Kami pertama-tama akan mengirimkan salinannya dan membawanya kembali ke Seoul.
Baiklah. aku akan bertanya kepada kepala jaksa.
Bukankah kita juga perlu mencari wartawan yang bisa dipercaya?
aku sudah mencari.
Jaksa Kim, kamu mendapat kiriman.
Jaksa Kim...
- Jaksa Kim! - A-Apa? Apa itu?
kamu punya surat.
- Oh terima kasih. - Tentu.
[Dari: No Sook Ja*, 43-205 Dongja-dong, Yongsan-gu, Seoul-si] (Nosookja: tuna wisma)
[Pembayaran Uang Muka Kontrak Prapenjualan Pembangunan Kembali Gongjang-dong]
[Dana Lumpur NSA]
Jin Hee...
- Ya? - Baiklah... periksa alamat ini untukku.
- Ya. - Terima kasih.
[Dari: No Sook Ja*, 43-205 Dongja-dong, Yongsan-gu, Seoul-si]
Ini adalah stasiun kereta bawah tanah Seoul.
- Stasiun kereta bawah tanah Seoul? - Ya.
Ya, halo?
Jaksa Kim Sung Yeob... apakah kamu menerima surat aku?
Apakah kamu tunawisma di stasiun Seoul?
Apakah kamu bermain dengan aku sekarang?
Aku tidak main-main, dan kita akan bertemu pada akhirnya.
Kalau begitu aku akan memberikan yang asli, jadi simpan itu di tempat yang aman untuk saat ini.
Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan dengan benar—
Halo? Halo?
Ada apa dengan bajingan ini?
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Aigoo, Kakek, tolong bicarakan.
aku mengirim kamu kembali ke sini untuk melakukan bisnis aku.
aku tidak melakukannya untuk mengurus bisnis kamu!
Apa yang membuatmu begitu marah sekarang?
Aku tidak mengacaukan urusanmu.
Doo Hak, ada apa dengan Changsung Constructions?
Apa masalahnya dengan mereka?
kamu benar-benar tidak tahu?
kamu adalah idiot yang menyedihkan jika kamu tidak tahu!
Bukankah kamu mengatakan Changsung Constructions akan bangkrut?
Namun...
mereka akan membangun kompleks apartemen besar di tempat bernama Distrik Sooseo.
Jadi, apakah Chansung Constructions sudah membangun apartemen itu?
Rumor tersebut sudah tersebar luas.
Akan segera ada pengumuman resmi.
Harga saham mereka sudah naik 30% dan akan naik lebih banyak lagi mulai sekarang.
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa perusahaan akan bangkrut?
Sambil menunggu Changsung Constructions...
aku harus melepaskan sejumlah perusahaan besar!
kamu menyebabkan adegan ini karena sesuatu seperti itu?
Apa?
Itu hebat.
Desas-desus itu beredar, dan harga saham naik.
Apa yang kamu bicarakan? Jelaskan agar kita bisa mengerti.
Jika mereka bangkrut sambil menarik perhatian seluruh bangsa...
akan lebih mudah untuk membeli daripada besi tua.
Bahkan aku bisa mengerti itu...
tetapi mengapa kamu mengatakan Changsung Constructions akan bangkrut?
Karena aku akan membuat mereka bangkrut.
Dengan apa yang berarti?
Aku tidak bisa memberitahumu itu sekarang.
Bukankah kita semua adalah satu keluarga?
aku belum pernah melihat keluarga yang membuang asbak sebelum mendapatkan hasilnya.
Hei, Ikan...
Bisakah kamu bertanggung jawab?
Jika kamu gagal dalam hal ini, aku akan melaporkan kamu!
Jelas kami bukan keluarga.
Jika kamu menunggu sedikit lebih lama... aku akan membawakan kamu berita kemenangan.
Aku pergi.
Apa yang dikatakan punk itu akan dia lakukan sekarang?
Maaf. Apakah kamu menikmati makanan kamu?
Ya, itu enak.
Maaf?
kamu akan menjual bangunan di Apgujeong?
Bangunan 15 lantai itu, hasil panen terbaik?
Ya, aku ingin menjualnya secepat mungkin, Akuntan Yang.
Yah, itu sudah bernilai lebih dari 15 miliar won
dan bahkan akan segera melebihi 20 miliar won.
Bukankah itu terlalu banyak pemborosan?
Apakah kamu pikir aku tidak melihat itu?
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak bisa membiarkan anakku satu-satunya dikurung setelah membuat perusahaannya bangkrut!
Jika kamu ingin menjualnya dengan terburu-buru, berapa banyak yang kamu inginkan?
aku akan menjualnya sekitar 12 miliar won.
Maaf?
Bu, aku pikir itu terlalu murah.
Putraku akan mati jika kami tidak dapat membayar pinjaman dalam waktu satu bulan!
Halo. Apakah kamu menikmati steak kamu?
Oh ya. Mereka sangat empuk dan enak.
aku tidak tahu apakah daging ini masuk ke mulut atau hidung aku.
aku yakin orang akan mengantre untuk membelinya dengan harga itu.
aku minta maaf karena meninggikan suara aku.
Tidak, tidak sama sekali.
Benar. Saat kami mendapatkan anggur baru di salon
kami, kami hanya mengundang VIP untuk mencicipi anggur.
Jika kamu memberi aku kartu nama kamu, aku akan menghubungi kamu.
Anggur terdengar bagus.
Tolong tunggu sebentar.
Ini dia.
[CPA Utama Yang Sung Geun, AGJ Pajak & Akuntansi]
Oh, kamu seorang CPA?
Baiklah.
Oke, aku pasti akan menelepon kamu.
Silakan menikmati makanan kamu.
Gan, barangnya beneran...
Sedikit ke arah sana...
Hei, ayo pergi dari sini! Dengan cepat!
- Ayo cepat! - Dengan cepat!
Apakah kamu membiarkannya tergelincir secara alami? Hah?
Astaga! Hei, aku hampir mati karena serangan jantung!
aku hampir kehilangan mata aku sendiri karena mencoba mencabut bola matanya.
aku harus mengawasinya, tetapi anggota tubuh aku gemetar, dan aku hampir berbicara dengan dialek aku.
Aku benar-benar kehabisan akal.
Hei, kenapa kamu tidak menyalakan mobilnya? Ayo pergi dari sini!
Mobil jelek ini tidak menyala! Apa yang bisa aku lakukan!
kamu berbicara tentang Jo Se Hyeong dan Hwalbindang*, (Pencuri terkenal dalam sejarah Korea)
tapi kamu tidak akan pernah bisa menjadi pencuri besar, Hyungnim.
Hei, bung, kami mencoba untuk mengambil bola mata istri Wakil Direktur NSA di sini!
Bahkan Jo Se Hyeong, Hong Gil Dong*, dan Lim Kkeok Jung* akan ketakutan! (Tokoh Robin Hood dalam sejarah Korea)
Astaga, baiklah.
Bagaimanapun, aku berharap mereka menggigit umpan dengan baik dan keras.
Melihat bagaimana telinganya tajam sambil pura-pura tidak mendengarkan,
aku pikir dia akan menggigitnya 100%, mungkin.
Hei, jadi mari kita sangat berhati-hati. Oke?
Dengan satu langkah salah, lupakan hukuman penjara.
kita akan tercabik-cabik anggota tubuh demi anggota tubuh.
- Wah! Sudah dimulai! - Hei, injak!
Ayo pergi!
Selamat datang.
Ibumu ingin makan siang karena ada kepala koki baru.
Mari kita semua memberikan pendapat kita.
Oke.
kamu bermasalah akhir-akhir ini karena CEO Oh Jung Shin, kan?
aku memberi tahu dia tentang dia.
Mengapa kamu tidak pergi ke cabang di AS atau Eropa untuk beristirahat?
TIDAK.
aku tidak ingin melarikan diri karena alasan seperti itu.
Aku akan tinggal di sini, Ayah.
Baiklah. Jika kamu bisa menghadapinya dan mengatasinya, itu lebih baik.
Ini clam chowder kamu di mangkuk roti.
Lama tidak bertemu, Pak.
Dia adalah kepala koki spesial kami untuk hari itu.
Dia ingin keluarga kami mencoba makanan yang dia pelajari di AS.
Ya.
Silakan coba beberapa dan beri tahu aku bagaimana itu.
Ini beraroma dan lezat.
Bagaimana denganmu sayang?
aku pikir aku harus menjadikan ini menu khas salon kami.
Mengapa kamu tidak mencobanya, Pak?
Apakah kamu sangat menyukaiku?
kamu suka memotong ke pengejaran.
Ya, aku bersedia.
Cukup untuk mentraktir kamu hidangan yang aku habiskan selama dua jam.
Terima kasih.
aku akan menikmati makanannya.
Ngomong-ngomong... ada seorang wanita yang telah kukerjakan selama 10 tahun.
Tapi dia menyakitiku baru-baru ini, jadi hatiku terlalu sakit sekarang.
Jadi, karena aku tidak ingin menyakiti perasaan kamu,
aku akan menikmati makanan hari ini, paling tidak.
Terima kasih.
kamu tahu, jika melihat sejarah,
negara tetangga saling bertukar tahanan,
membentuk perkawinan kenyamanan dan semacamnya, bukan?
Mereka bilang mereka akan mengirim putri mereka untuk
menikah, tapi malah mengirim wanita biasa ke negara tetangga.
Sebenarnya, itu juga tujuanku mendekatimu.
Agar ayahku dan perusahaannya bisa mendekati wakil direktur dan istrinya...
aku harus bergerak.
Mengatakan hal-hal seperti bagaimana aku mengatakan aku menyukaimu...
meskipun itu tidak sepenuhnya salah... itu semua hanya sebuah pertunjukan.
Tapi beberapa hari yang lalu, Ayah memberitahuku ini.
Dia mengenal Nyonya dan memulai bisnis bersama.
Jadi aku bisa berhenti membuat pertunjukan.
aku minta maaf karena bertindak di depan kamu, meskipun itu bukan niat aku.
Tidak apa-apa karena aku tidak terlalu serius sebagai penonton.
CEO Oh Jung Shin, yang menjalankan studio film.
Aku sudah tahu kamu memiliki dia di hatimu sebelum aku memulai semua ini.
Meskipun demikian, kami juga memiliki departemen
yang mencari semua jenis informasi tanpa alasan.
Jadi, izinkan aku meminta maaf, tapi...
kami juga melihat sekeliling CEO Oh Jung Shin.
Orang-orang yang mengawasi rumah CEO Oh menceritakan
sebuah kisah menarik beberapa hari yang lalu.
Sepertinya dia sedang jatuh cinta dengan seseorang.
Seorang pria muncul... di sekitar rumah CEO Oh pada larut malam.
CEO Oh, dan pria itu...
berpelukan dalam sukacita dan menangis selama berjam-jam...
seolah-olah mereka adalah cinta yang telah berpisah selama bertahun-tahun.
Aku tidak tahu apakah aku ingin memberitahumu ini atau tidak.
Tapi wajahmu terlihat terlalu kesepian tadi.
Baiklah kalau begitu.
Persiapan sudah selesai.
aku penerbit majalah itu mulai bulan ini.
Mari kita bertemu dan berbicara.
Terima kasih atas pekerjaannya.
Aku punya sesuatu untuk diberitahukan padamu, jadi ini waktu yang tepat.
Aku akan mentraktirmu makan malam hari ini.
Belikan aku sesuatu yang mahal, oke?
[Ajudan Khusus Wakil Direktur NSA, Choi Cheol Woong]
♫ Tidak bisakah kau mendengarku? ♫
♫ Kau masih berkeliaran di telingaku ♫
♫ Aku memejamkan mata lagi dan menarik napas dalam-dalam ♫
♫ Aku menghitung saat-saat kita akan bertemu lagi ♫
♫ Aku menahanmu di antara ombak ♫
♫ Kau mengisiku, yang selalu berkelok-kelok ♫
♫ Di jalan berdebu, kamu adalah satu-satunya nafasku ♫
♫ Akankah kamu lewat dari waktu ke waktu? ♫
[Oasis]
Tolong jadilah Putri Pyeonggang*. aku akan menebusnya untuk kamu selama sisa hidup aku. (Tokoh sejarah)
Aku hanya tidak tahan melihatmu menjadi sengsara.
Hei, Choi Cheol Woong.
Dari semua orang, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
- Cheol Woong... - Kamu tidak bisa memiliki Jung Shin.
Cheol Woong!
Cheol Woong mungkin benar-benar hancur saat pelatuknya ditarik.
aku mendengar kamu melakukannya, ya? Di Yeosu...
Mengapa? Apakah kamu frustrasi karena aku tidak mati?
- Ya, bajingan. - Mau aku ceritakan cerita lucu?
Ayah kandung Choi Cheol Woong adalah...
aku juga mengetahuinya.
Yeo Jin pasti mengalami kesulitan karenamu, Kapten Tim Oh.
Komkamun.
aku akan meminta orang lain untuk menonton Lee Doo Hak.
- Tidak, aku akan mengakhiri Lee Doo Hak— - Sudah kubilang berhenti!
Orang-orang masih belum tahu orang seperti apa Lee Doo Hak itu.
- Apakah kamu yakin kamu bisa mengalahkan aku? - Aku tidak akan kalah dengan sengaja.
♫ Aku menahanmu di antara ombak ♫