Subtitle Sementara
[Drama ini fiksi. Karakter, agensi, organisasi, insiden, dan latar tidak memiliki relevansi dengan kehidupan nyata.]
Kemana perginya kunci aku?
Jung Shin.
Jung Shin!
aku tidak berpikir aku minum sebanyak itu hari ini.
♫ Tolong beri tahu aku sekarang, apa yang harus aku lakukan? ♫
Siapa kamu?
Aku bilang siapa kamu?
Itu aku.
♫ Pasti sudah selesai, akung, semuanya ada di pikiranmu ♫
♫ Aku akan kembali, akung, dapatkan aku kembali dan dengarkan aku ♫
aku harus benar-benar...
sangat merindukannya.
Ini tidak mungkin nyata.
♫ Dan melesat mengikuti irama dan memikirkanmu juga ♫
♫ Dan mulai mendengarkan, dan tiba-tiba gelap dan menyentuhku ♫
♫ Bunuh aku dengan lembut ♫
♫ Apakah ada seseorang? ♫
♫ Aku tidak ingin bernafas ♫
♫ Tapi tidak ada yang tahu, tidak ada yang tahu ♫
♫ Bunuh aku dengan lembut ♫
♫ Tolong lakukan, seseorang ♫
Mustahil.
♫ Tiba-tiba, gelap dan menyentuhku ♫
Apakah kamu benar-benar Doo Hak?
♫ Tarik napas, tidak ada yang tahu ♫
Oh, Doo Hak...
♫ Lagi ♫
[Episode 13] Seharusnya kau meneleponku!
Maka aku akan pergi ke Jepang!
aku ingin, tetapi jika Cheol Woong mengetahui
tentang aku, aku tidak akan pernah bisa kembali.
Kamu pikir Cheol Woong akan mencoba membunuhmu?
Cheol Woong memberimu kunci untuk membuka borgolmu untuk melarikan diri di pemakaman ayahmu.
Itu adalah kesepakatan yang dia buat denganmu.
Dia mungkin mengira aku tidak akan pernah bisa kembali setelah aku melarikan diri dengan perahu.
Aku akan sama saja dengan mati.
Doo Hak, Cheol Woong tidak seburuk itu.
aku tidak memihaknya sekarang.
aku telah melihat bagaimana kalian berdua hidup.
Kalian berdua sangat dekat sehingga orang akan mengira kalian sebagai saudara.
Aku menemukannya.
kamu menemukan siapa?
Orang yang membunuh ayahku.
Apa? Pengemudi tabrak lari yang membunuh ayahmu?
TIDAK.
Orang yang menyewanya untuk membunuh ayahku.
Apa kau bilang itu bukan kecelakaan?
Siapa itu? Siapa yang mempekerjakannya?
Orang yang begitu dekat denganku, seperti saudara laki-laki.
Pria itu mempekerjakan aku untuk melakukannya.
Namanya...
aku tidak tahu namanya.
Lihatlah.
Apakah orang ini?
Bagaimana dengan dia?
Dia memakai kacamata hitam, jadi aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Lihatlah lebih dekat, bajingan.
Itu dia.
Orang itu!
Dia mengatakan seorang pria mabuk akan datang ke jalan.
Dia mengatakan dia akan mengeluarkan aku dengan cepat dengan menjadikannya pembunuhan yang tidak disengaja.
Siapa orang yang mempekerjakannya untuk melakukan ini?
Mustahil.
Seluruh keluarga itu merencanakan bersama untuk melakukan ini.
Jangan berpikir seperti itu, Doo Hak. Tidak ada jalan.
Dia lebih dari mampu untuk itu.
Doo Hak, kamu pasti salah.
aku berharap itu terjadi.
kamu sendiri yang mengatakannya. Dan aku tahu karena aku telah melihatnya.
Ayahmu lebih memedulikan Cheol Woong daripada untukmu.
Tapi menurutmu Cheol Woong tidak tahu berterima kasih?
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang Cheol Woong.
Tapi ini bukan. Ini benar-benar tidak benar, Doo Hak.
Baiklah. Bagaimana kalau kita mencoba bertemu dengan Cheol Woong sekarang?
Jika dia melihat kamu masih hidup, dia akan sangat bahagia!
Juga, kita bisa bertanya kepadanya tentang kasus ini.
Mungkin dia bisa menyelidiki kembali dan mengungkapkan apa yang sebenarnya terjadi.
- Doo Hak... - Bajingan itu akan mengungkapkan kebenaran?
Bajingan itu, yang begitu terbiasa menyembunyikan kebenaran?
Bagaimana apanya?
Kebenaran apa yang akan ditutupi oleh Cheol Woong?
Kamu sama sekali tidak mengenal Cheol Woong.
Insiden pembunuhan yang mengubah hidupku di Yeosu.
kamu bertanya kepada aku setiap kali kamu datang mengunjungi aku di penjara apakah aku benar-benar membunuh seseorang.
Itu benar. Aku berbohong padamu.
Aku tidak membunuh siapa pun, tapi
aku menjadi seorang pembunuh, dan...
dan akibatnya, aku berakhir di penjara.
Lalu pembunuhan itu...
Maksudmu Cheol Woong adalah pembunuhnya?
Apakah Doo Hak benar-benar pembunuhnya?
Apakah kamu mengatakan kamu pikir orang lain adalah pelaku sebenarnya?
Dan kamu mengatakan itu adalah aku?
Itulah apa itu, kan?
Aku benar-benar bisa melakukan apapun jika itu untukmu.
Aku bahkan bisa membunuh seseorang.
Anggap saja aku membunuh Young Tak. Oke?
Bahkan jika aku adalah orang yang membunuhnya...
itu semua untukmu.
Cheol Woong memohon padaku sambil menangis.
- Hyung!/i> - Untuk menyelamatkannya...
Tolong selamatkan aku.
Dan dia memohon ayahku dengan ibunya.
Tolong selamatkan aku sekali ini saja!
- Tolong selamatkan aku sekali ini! - Ahjusi!
Satu-satunya orang yang mengetahui hal ini
adalah aku, Cheol Woong, ayahku yang sudah meninggal,
dan ibu Cheol Woong.
Sekarang apakah kamu melihat?
Dia lebih dari mampu membunuh ayahku dan aku.
Ya. Kami juga mendengar.
Kapan?
Dia memberi tahu kami sambil minum setelah kami mendengar pengakuan dari Lee Yong Deuk.
Astaga. Kami cukup kaget juga.
kamu tahu dia tidak akan pernah berbohong.
Choi Cheol Woong, bajingan itu sangat jahat!
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada Doo Hak hyungnim, yang masuk penjara karena kejahatannya?
Kemudian, untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, ayah Doo Hak memeras Cheol Woong atau
Keluarga Cheol Woong dengan fakta bahwa Doo Hak disalahkan atas pembunuhan itu?
Dan karena itulah dia dibunuh, dan
semua yang terjadi pada Doo Hak?
Itulah satu-satunya kesimpulan yang bisa kita ambil.
Jadi, kalian semua bergabung
dengannya untuk membalas dendam?
Katakanlah itu benar.
Tapi hanya Cheol Woong dan keluarganya yang tahu kebenarannya.
Akankah mereka mengakuinya?
Juga, siapa yang mau mendengarkan seorang pengedar narkoba? Tidakkah kamu berpikir?
Tidak hanya itu, mereka memiliki sekutu yang kuat di belakang mereka.
Tolong hentikan dia, dan jangan bantu dia.
Ini pada dasarnya membunuh Doo Hak untuk kedua kalinya ketika dia hampir tidak berhasil bertahan hidup.
Kami sudah mencoba. Tetapi...
dia bilang dia ingin mengembalikan barang ke keadaan semula.
Jika tidak, dia akan mati.
Bahkan jika dia hidup, dia tidak bisa hidup dengan damai.
Tidak ada yang bisa membujuknya
kecuali kamu, Jung Shin.
Kamu di sini?
Oh, Bos! Sudah lama.
Aigoo, apa yang kamu lakukan membaca? Hal ini sangat tidak seperti kamu.
- Astaga. - Buku apa itu?
"Musoyu"?* (Artinya tidak memiliki apa-apa)
Aigoo, pemkamungan yang luar biasa.
Ma Cheong Ja akan menjalani hidup dengan menyerah pada harta benda?
Oh, bukan itu.
Apakah itu pikiran atau keuangan kamu, bukankah seharusnya
kamu mengosongkannya sebelum kamu mengisinya kembali?
Saat ini, aku dalam keadaan kekurangan harta.
Mengapa? Karena aku bukan siapa-siapa.
Jika aku mengisi uang, maka aku akan menjadi seseorang lagi.
Mengapa kamu tidak masuk saja ke kuil Buddha,
memegang tongkat, dan berdoa kepada Buddha?
Aigoo, orang tua kita.
- Halo. - Oh, hai, teman-teman.
Astaga, aku merasa yang ini akan menjadi yang besar.
kamu tajam.
Astaga, seberapa kaya dia sehingga kita menilai asetnya?
Itulah yang aku katakan.
Apakah itu ahjumma Lee Byung Chul* atau Chung Ju Young* atau apa? (Pemilik Samsung dan Hyundai, masing-masing)
Siapa dia?
Dia bukan pebisnis biasa.
Dia mungkin punya banyak uang melalui cara-cara curang.
Astaga, siapa itu? Cepat dan katakan padaku.
Istri pemimpin Namsan*. (Gaul untuk NSA)
Hyungnim!
Apakah kamu gila sekarang?
Hyungnim, apakah kamu kehilangan akal setelah istirahat dari ini selama beberapa tahun?
- Cepat dan pergi ke rumah sakit. - Lupakan!
aku lebih suka menjadi bukan siapa-siapa dan tidak punya apa-apa.
kamu benar-benar gila!
Hei, hei, hei! Semakin berbahaya pekerjaannya, semakin besar margin keuntungannya.
Juga, dia memiliki ambisi besar dalam real estat.
Hei, hei. Berapa lama lagi kita bisa benar-benar mempertahankan ini?
Anggap saja sebagai pekerjaan terakhir kita sebelum
pensiun, dan persiapkan masa pensiun kita di masa depan.
Juga, jika kita mencuri uang yang diperoleh penguasa
melalui korupsi, orang-orang juga akan menyukainya.
Lihatlah Cho Se Hyung*! (Pencuri terkenal yang mencuri dari orang kaya)
Jika kita berhasil, kita dapat menyumbangkan sejumlah uang kepada orang miskin.
Mari menjadi Hwalbindang*! (Sebuah kelompok yang memberontak melawan pemerintah yang korup untuk melayani rakyat)
Apakah itu Cho Se Hyung atau Hwalbindang,
mereka semua adalah pencuri jika dipikir-pikir!
Itu maksud aku!
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, ini bukanlah sesuatu yang akan keluar dari kepalamu.
Hyungnim, ada seseorang di belakang ini, kan?
Tidak ada yang seperti itu!
Jika ada seseorang di belakang ini,
aku dapat mengatakan cinta ada di baliknya.
Astaga.
Cinta terakhir dalam hidupku.
Apa yang salah denganmu!
Jadi, apakah kamu termasuk atau tidak!
Berapa banyak orang yang telah kamu bicarakan sebagai cinta terakhir kamu?
Mi Sook, Young... bukan Young Ja...
Wah, ini luar biasa.
Ini adalah tingkat yang sama sekali baru dibandingkan dengan kabaret.
Di mata aku, semua ini terlihat seperti setumpuk uang.
Berapa banyak uang yang harus kamu keluarkan untuk mendirikan tempat seperti ini?
Y-Ya, aku tahu.
Jika kita mencabut matanya* dengan benar, (Gaul untuk menipunya)
kita bisa membuat setidaknya 5 tagihan besar*. (Tagihan besar adalah 100 juta won)
Lima tagihan besar?
Tidak sulit.
kamu hanya perlu meminjamkan nama kamu untuk melakukan bisnis.
Dana bisnis sebenarnya akan disediakan oleh pengembang.
Hanya nama kita?
Bisnis apa itu?
Ketahuilah bahwa ini adalah pengembangan real estat.
Setelah pekerjaan selesai dan semua orang dibayar, kami
dijanjikan masing-masing menerima satu tagihan besar.
Seratus juta won? Seratus juta won untuk meminjamkan nama kita?
Sepertinya ini adalah bisnis berskala besar.
Daripada seperti itu, bagaimana kalau
kamu memasukkan kami ke dalam ini?
Itu akan sulit.
Aku bahkan tidak bisa berpartisipasi, baik.
Astaga, kamu terlalu banyak.
[Sertifikat tanah]
Lain kali, kamu perlu membayar aku lebih untuk risiko tinggi.
Wow apakah dia memiliki begitu banyak bangunan?
Hai!
Astaga...
Apa ini?
Maksudku, apakah ini semua nyata?
Berapa banyak ini?
Astaga...
aku mendengar kamu memiliki mata yang bagus untuk seni kuno, Wakil Kepala.
Wah, aku tidak tahu tentang memiliki mata yang baik.
aku hanya... [Kim Wan Ki (Kepala Kejaksaan di Kantor Kejaksaan Agung)]
Dulu ketika aku aktif sebagai jaksa, aku harus menangkap perampok
makam, jadi aku tidak punya pilihan selain mempelajarinya.
Itu hanya beberapa informasi kecil dari akal sehat
aku belajar dengan berada di sekitarnya.
Saat berbisnis, terkadang debitur memberi aku
barang antik alih-alih uang untuk hutang mereka.
Bisakah kamu melihatnya untuk aku?
Ini...
Maksudku, aku menerimanya, tapi itu bukan tembikar
porselen Goryeo dan terlihat seperti pispot.
Tunggu, ini...
Bukankah ini tembikar bulan?
Tembikar bulan? Apakah itu berharga?
Tentu saja, itu sangat berharga!
Meski belum ditetapkan sebagai pusaka
atau pusaka nasional, di bidang seni kuno,
itu adalah tembikar yang dianggap sebagai harta karun.
Oh, begitu?
aku kira tembikar ini akhirnya menemukan pemiliknya.
- Permisi? - Astaga, betapa menyedihkannya itu
diperlakukan seperti pispot olehku, siapa yang tidak tahu apa-apa tentang seni?
Baik untuk orang maupun benda, itu hanya berharga
ketika seseorang mengenali nilainya dan memilikinya.
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
aku memiliki beberapa barang seni kuno.
Jika kamu dapat melihatnya dari waktu ke waktu, aku akan berterima kasih.
Astaga, tidak, itu akan menjadi suatu kehormatan bagi aku!
Oh, benar.
- Mari minum. - Tentu.
Ini meningkat 20% dari terakhir kali.
kamu akan menjadi chaebol pada tingkat ini.
kamu akan menjadi chaebol, Ketua Yoo Young Pil.
kamu terus memperluas jumlah bisnis.
Hei, dengan uang asuransi peraturan dan biaya perawatan,
ada lebih dari beberapa area yang membutuhkan uang.
Jika manajer tidak berubah, aku hanya bisa membayar uang muka dan upah bulanan
tetapi terus berubah, jadi aku harus membayar mereka lebih banyak sebagai uang muka.
Sebagian besar manajer tim bisbol profesional mungkin lebih mudah melakukannya daripada aku.
Aigoo, kamu harus berhenti merengek dan melebih-lebihkan.
Yah begitulah.
Sejujurnya, itu lebih baik daripada menjual narkoba.
Kebanyakan hal dapat diselesaikan dengan
uang, dan hukumannya juga jauh lebih ringan.
- Bagaimana dengan apa yang aku minta? - Oh Man Oke?
Bahkan setelah dia diturunkan ke Busan,
dia masih menghasilkan banyak uang.
Tidak ada hotel dengan kasino yang tidak dia kunjungi, besar atau kecil.
Bajingan ini lebih jahat dari rentenir yang korup.
Setidaknya, rentenir memberi kamu uang awal sebelum mereka mengalahkan kamu.
Orang ini hanya mengambil uang kamu tanpa menginvestasikan 10 won!
Apakah kamu mencari kelemahannya?
Astaga, sangat menakutkan untuk melakukan pemeriksaan latar belakang padanya.
Bajingan ini berkeliling membawa senjata!
Sampai kita menurunkan pertahanannya, kita tidak bisa berbuat apa-apa dengannya.
Kemudian, kita perlu
menurunkan pertahanannya.
Dia tidak mengungkapkan nama aslinya, tapi sepertinya
surat kaleng dari seorang pengusaha di Busan.
Bagaimana dengan kantor kami di Busan?
Sepertinya mereka belum mengetahuinya.
Haruskah aku memberi tahu mereka?
Lupakan.
Ada juga surat kaleng.
Dan aku telah memberikan laporan kepada Wakil Kepala Kejaksaan.
Seekor anjing yang ditinggalkan oleh
tuannya tidak diberi makan oleh tuannya
jadi bukankah seharusnya ia menemukan caranya sendiri untuk bertahan hidup?
aku rasa begitu.
Tetapi jika seekor anjing terlantar menggigit seorang
pejalan kaki, pemiliknya akan dikritik karenanya.
Membuat ancaman dan menerima suap menggunakan posisi seseorang...
Itu tidak kecil.
Jika kamu dipecat, kamu tidak dapat mengambil pensiun kamu.
Apakah kamu mengatakan kepada aku untuk berhenti secara sukarela?
Kudengar ayahmu sakit parah.
kamu harus menggunakan kesempatan ini untuk merawat ayah kamu dan menjadi anak yang baik dan berbakti.
Jika kamu mengambil keputusan,
aku akan meminta Wakil Kepala Kejaksaan untuk memberi kamu keringanan hukuman.
Aku akan memberimu tiga hari.
Choi Cheol Woong...
aku meminta maaf kepada kamu dan
aku telah melayani kamu dengan baik sebagai tuan muda selama ini.
Mengapa itu tidak cukup baik untukmu?
kamu pikir kamu atasan aku hanya karena aku melayani kamu sebagai satu, ya?
Hai.
Oh Man Oke.
Kamu masih sangat tidak dewasa.
aku memperlakukan kamu dengan baik hanya karena kamu adalah putra atasan aku.
Jika bukan karena itu, bahkan jika kau lebih tinggi dari seorang jaksa,
Aku akan memasang rantai anjing di lehermu.
kamu sebaiknya tidak main-main dengan aku.
Hal-hal tidak akan berjalan sesuai keinginan kamu.
aku kira kamu mengkamulkan Wakil Direktur.
Apakah kamu pikir kamu masih bisa mengatakan itu setelah didakwa?
Hai!
kamu tahi lalat.
Nasibmu tidak bisa lepas dariku mulai saat ini
Aku memegang lehermu di tanganku. kamu...
tidak bisa mengalahkan aku.
kamu tahu mengapa?
Pernahkah kamu menahan kepala seseorang
di bawah air sampai dia berhenti bernapas?
Pernahkah kamu membuat lubang di hati pria?
aku telah melakukan hal-hal itu untuk negara aku.
aku tidak datang jauh-jauh ke sini dengan menghafal buku-buku hukum!
Jadi?
Hah?
Terus?
Apakah kamu mengancam aku? Hah?
Mengancam?
Jadi begitu...
aku kira ada sesuatu yang mengancam kamu, ya?
Misalnya, kamu membunuh seorang pria tetapi teman
kamu dikirim ke penjara menggantikan kamu...
Ucapkan kata lain.
Dan kau membunuh saksi penting untuk itu.
Orang yang paling dekat dengan kamu.
Sebenarnya...
ada sedikit lebih dari itu.
Tapi kau akan terluka jika mengetahuinya.
Sangat banyak pada saat itu.
Setiap orang memiliki...
Kotak Pandora di hatinya yang tidak boleh dibuka oleh siapa pun.
Jauh di lubuk hatinya.
aku juga. Kamu juga, Choi Cheol Woong.
Wakil Direktur dan Nyonya juga.
Tetapi jika kamu masih ingin menyingkirkan aku,
aku akan membuka kotak Pandora itu untuk kamu.
Itu akan mengunyah dan menelan kita semua.
Terlalu sepi bagiku untuk pergi sendiri.
Jadi, Jaksa Choi...
Biarlah kita tetap di wilayah kita sendiri...
saling mengakui dan bergaul.
Kamu tahu...
stres buruk bagi kamu.
Kapten tim.
Kapan kamu tiba?
Bagaimana kabarmu?
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan dengan Ajudan Khusus Choi.
Ah, benarkah?
Mengapa kamu tidak minum sebelum kamu pergi?
Tidak, tidak, terima kasih. aku baik-baik saja.
Lagipula aku akan bertemu denganmu.
Kebetulan, apakah kamu tersedia besok?
Apakah sesuatu terjadi?
Mama...
kebetulan, apakah kamu bingung dengan Oh Man Ok karena sesuatu?
Oke.
Menjodohkanmu dengan Keum Yeon Hui...
Itu ada hubungannya dengan Kapten Tim Oh.
aku mengatakan kepadanya untuk melakukannya, dan dia mengaturnya.
Jangan terlalu membenciku.
Aku melakukan semuanya untukmu.
Tidak bukan itu. Kebetulan...
Hah?
Mengapa?
Tidak ada apa-apa.
[Sup Nasi Hotel]
Apa yang kalian semua lakukan?
aku telah banyak memikirkannya.
Fakta bahwa kau pergi ke penjara menggantikan Cheol Woong
dan kematian ayahmu dihubungkan dengan kematian Cheol Woong.
aku tidak mengkonfirmasi semua itu.
Tapi aku percaya padamu.
Tapi hentikan.
Mengapa?
Karena keadaan tidak akan kembali seperti semula.
Ayahmu tidak bisa hidup kembali dan kamu tidak
bisa mendapatkan kembali waktumu di penjara.
Lebih dari apapun,
Aku tidak pernah ingin kehilanganmu lagi.
kamu juga berpikir ini seperti mencoba memecahkan batu besar dengan telur?
Benar-benar mustahil?
Bahkan jika kamu pikir kamu bisa melakukannya 100%, jangan lakukan itu!
Apa yang pada akhirnya akan kembali ke tempat yang seharusnya?
Jika Cheol Woong dan keluarganya mati atau masuk penjara, apakah itu artinya kembali ke tempat yang seharusnya?
Apakah kamu khawatir tentang Cheol Woong sekarang?
Itu saja?
Apa?
aku mengerti.
aku sangat menyadari bahwa Cheol Woong sangat menyukai kamu dan banyak membantu kamu.
Lee Doo Ha...
Serius, kamu...
Bagus. Katakanlah kamu membalas dendam.
Bagaimana dengan darah di tanganmu karena melakukan semua itu?
Dan bagaimana aku akan tahan untuk menonton semua itu?
Ketika kamu berlumuran darah beberapa waktu yang lalu,
apakah kamu ingat apa yang aku katakan kepada kamu?
Apakah kamu tidak ingat janji yang kamu buat padaku?
Mari kita benar-benar putus sekarang.
Melihatmu terluka, berdarah, dan memukuli orang lain...
Disini aku berhenti...
melihatmu melakukan itu.
Tolong jangan menyerah padaku, Jung Shin.
aku akan berhenti menjadi gangster dan
mencoba untuk hidup dengan pekerjaan yang layak.
aku tidak berpikir aku bisa hidup tanpamu.
kamu mengatakan ingin kembali ke tempat yang seharusnya?
Itu...
tempat kamu yang sah kemudian.
Saat kau bilang kau mencintaiku.
Ketika kamu mengatakan kamu bisa menyerah pada segalanya untuk aku.
[Tertutup]
aku tidak berpikir Jung Shin salah.
Dia tidak salah.
Baik Jung Shin maupun aku.
Bajingan itu adalah orang-orang yang salah.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Aku setia dengan sepenuh hati.
Tentu saja, aku tahu bahwa Jaksa Choi menyimpan dendam lama terhadap aku.
Tapi terutama karena itu, aku melayani kalian bertiga dengan tulus.
kamu melakukannya.
aku selalu berterima kasih kepada kamu, Kapten Tim Oh. hanya itu...
aku tidak berpikir Cheol Woong...
bisa melupakan keterikatan masa lalu dengan kamu.
Jadi...
dia mencoba menendang aku keluar dari posisi aku.
Aku melihat fotomu, Kapten Tim Oh.
aku pikir kamu melakukan kesalahan.
kamu diturunkan pangkatnya karena itu dan
mengulangi melakukan hal yang sama adalah...
Bagaimana dengan kamu, Nyonya?
Maaf?
Apa maksudmu?
Tidak hanya Jaksa Choi, tetapi kamu juga
mulai mengecualikan aku di beberapa titik.
Apakah kamu berbicara tentang menyerahkan properti pantai barat?
aku pikir aku menjelaskannya kepada kamu saat itu.
Tidak, kamu tidak menjelaskannya.
Itu karena bisnis yang ditawarkan Ketua Keum Man Cheol.
Yah, aku mengerti.
kamu mungkin tidak ingin membagikannya karena ukurannya cukup besar.
Itu hanya naluri alami manusia.
Karena itu, aku juga ingin melihat kamu karena
naluri yang sama, yang berusaha untuk bertahan hidup.
Aku juga tidak ingin hari ini datang, tapi...
Surat itu ditulis untuk "Jaksa Choi Cheol Woong...
Tim Reserse Kriminal 2 Kejaksaan.”
Cheol Woong, ini Joong Ho ahjussi.
aku pikir aku tidak perlu menulis surat ini.
Memikirkan betapa terkejutnya kamu dari surat ini,
rasanya hatiku tercabik-cabik.
Namun, berpikir segala sesuatu yang salah harus diperbaiki,
aku menulis surat ini untuk kamu dengan kesedihan yang mendalam.
Biarkan aku langsung ke intinya dulu.
Meskipun orang tuamu...
Tuan Muda Choi Young Shik dan Nyonya Kang Yeo Jin...
ayah kandungmu adalah aku, Lee Joong Ho...
dan ibu kandungmu juga...
Ibu Doo Hak, Heo Gui Rye.
aku minta maaf karena mengejutkan kamu.
Beraninya kau memerasku dengan surat palsu yang tidak masuk akal?
Aku menemukannya di saku mayat Lee Joong Ho.
Jika ada yang memeras kamu, dia akan melakukannya.
Dan itulah sebabnya...
aku harus mengotori tangan aku sendiri.
Berhenti berbicara omong kosong!
Menurutmu Wakil Direktur...
akan membiarkan kamu untuk melakukan sesuatu seperti ini?
Itu hanya salinan.
Selain itu, aku pikir...
kamu adalah satu-satunya Wakil Direktur yang akan menghukum, bukan aku.
Dunia telah menjadi tempat yang lebih baik.
aku tidak tahu apakah kamu melihatnya di berita,
tapi ada yang namanya...
Tes DNA, yang sangat akurat.
aku membandingkan rambut Wakil Direktur dan Jaksa Choi.
Lihatlah.
Mereka berdua...
tidak...
berhubungan dengan darah.
aku sangat terkejut.
aku telah pergi ke Yeosu dan kampung halaman kamu untuk menyelidiki sebelumnya,
tetapi kamu telah mengisi setiap lubang yang mungkin, secara menyeluruh.
Apa yang kamu inginkan?
Untungnya, aku masih memiliki loyalitas untuk Wakil Direktur.
Kembalikan posisiku selain Wakil Direktur.
- Apakah itu semuanya? - Tentu saja tidak.
Posisi itu adalah milikku sejak awal.
Beri aku 30% keuntungan kamu dari bisnis dengan Ketua Keum.
Apa katamu?
Apakah kamu tidak mendapatkan lebih dari cukup dari bisnis?
Jika Wakil Direktur mengetahui hal ini, semuanya akan menjadi asap.
Alih-alih...
Aku akan melayani kalian bertiga dengan segenap kesetiaanku.
Selain itu, hal-hal ini...
tidak akan pernah melihat cahaya hari.
Sekarang, lalu. Tolong beritahu aku.
Ini adalah kesepakatan.
Jika aku menepati janji, bawakan
aku surat dan hasil tesnya,
secara keseluruhan.
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
Nyonya...
aku senang hanya ketika aku di samping kamu dan Wakil Direktur.
Selama kau memilikiku di dekatmu,
aku tidak akan pernah mengkhianati kamu atau Wakil Direktur.
Apakah kamu masih tidak mengerti itu?
Namun...
aku juga cukup terkejut pada awalnya.
Bagaimana kamu bisa merencanakan semua ini?
Bagaimana kamu bisa berbohong tentang semua ini tanpa gentar?
Tapi berpikir tentang hal itu setelah beberapa waktu,
aku sangat menghormati kamu.
kamu berani mencoba penipuan ini
terhadap pria paling berbahaya di Korea.
Bukankah itu sangat menakjubkan?
Aku ada di pihakmu.
Jika kamu menjaga aku
di sisi kamu, hidup kamu...
pasti akan berakhir bahagia.
Aku akan menjanjikanmu itu.
aku membaca laporan kamu tentang Kapten Tim Oh.
Baginya untuk menyebabkan masalah yang sama lagi...
Ya ampun.
aku kira ini dia, ya?
- Aku— - Jangan seperti itu.
Setiap orang membuat kesalahan seperti itu dalam hidup, bukan?
Seorang pegawai negeri hanya dibayar segitu dan ayahnya sakit parah.
Dia pasti membutuhkan uang.
Mempertimbangkan apa yang telah dilakukan Kapten Tim Oh untuk kamu dan
keluarga kami sejauh ini, itu akan menjadi konsekuensi yang terlalu keras.
Apakah kamu tidak berpikir begitu?
Mungkin, apakah kamu berbicara dengan Kapten Tim Oh secara terpisah?
Tidak, aku tidak.
aku hanya melihat Cheol Woong mengadakan pertemuan dengan Kapten Tim Oh.
Ayah...
aku juga berpikir terlalu keras untuk menyingkirkan Kapten Tim Oh seperti ini.
aku pikir kamu harus menegurnya dengan tegas, sehingga
hal seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Benar-benar?
Sebenarnya aku juga tidak merasa baik tentang itu.
Dalam hal ini, kami akan membungkusnya dengan peringatan ketat seperti yang kamu katakan.
Baiklah, mari kita bersulang lagi, kita bertiga.
Lama tidak bertemu, Pembantu Khusus Choi.
Terima kasih telah menerima aku kembali.
Jika kamu butuh uang, katakan saja padaku!
Daripada melakukan pekerjaan kotor.
aku minta maaf atas apa yang terjadi. Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Ambil.
Itu baik-baik saja.
Ambil!
Aku tahu ayahmu menjalani operasi.
aku akan memberikannya kepada kamu untuk masa pensiun kamu.
Apa katamu?
H-Hei, apa itu benar?
Tunggu, dia mendapatkan pekerjaannya kembali di Seoul?
Kenapa kamu kecil... Apakah kamu benar-benar melaporkan dia?
aku bahkan menyertakan gambar dan pasti mengirimkannya!
Aku juga tidak bisa memahaminya.
Bukankah ini berarti kita tidak bisa mendapatkan bajingan ini?
aku rasa begitu.
Kami tidak memikirkan hal ini.
Kami percaya pada keadilan ketika kami hanya preman.
Astaga, tempat ini penuh dengan Donald Chow dan Leslie Cheung.
aku mengatakan kepadanya untuk menambahkan Joey Wong favorit aku juga.
Dan Joey Wong tidak menyukaimu.
Aku tahu.
Itulah yang dia katakan, jadi...
Bibi!
Mengapa kamu begitu terkejut?
Apakah aku dilarang datang ke sini?
Hei, Presiden Oh! Lama tak jumpa.
aku pikir kamu telah memutuskan hubungan dengan aku.
aku aku. Bahkan jika kita memutuskan hubungan...
tidak bisakah aku tetap menjadi tamu setidaknya?
Hei, anak nakal, apakah kamu memutuskan hubungan denganku juga?
Setidaknya kau harus mentraktir bibimu segelas jus.
Apa yang membawamu kemari?
Ya ampun. Mengapa kamu begitu tidak sabar?
Biarkan aku minum seteguk sebelum kita bicara.
Kudengar film Hong Kong lumayan banyak uangnya ya?
Ini bukan hanya "cukup uang".
Manisnya seperti madu.
Penghasilan hak cipta dari video juga bagus.
kamu tidak datang untuk mencoba dan mendapatkan tangan pada bisnis kami, bukan?
Astaga, tutup mulutmu itu untuk sementara waktu.
Sebelum aku memotongnya, oke?
Apakah kamu mendapatkan oleh sedikit sekarang?
Kami baru saja mulai.
Selain itu, semua ini dimulai dengan pinjaman.
aku mampir ke tempat akademi film itu dalam perjalanan ke sini.
aku mendengar kamu memesan beberapa skenario yang ditulis oleh sutradara dari tempat itu.
Apakah itu "Kisah Pernikahan" atau semacamnya?
Itu tampak cukup berani dan menghibur.
Tampaknya itu jenis makanan baru, tapi rasanya enak.
aku membacakannya untuknya.
Jadi, apakah kamu akan berinvestasi di dalamnya?
Tidak. aku mengatakan kamu memiliki pkamungan ke depan dan membuat keputusan yang tepat.
Untuk menjaga minat di akademi.
kamu datang untuk memuji aku untuk itu? Pada saat ini?
aku masih disebut ibu angkat Oh Jung Shin.
kamu pikir aku datang untuk memuji kamu saja?
aku perlu memberi kamu hadiah juga.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ya.
Baiklah! Inilah hadiah untuk kekasih kita...
Presiden Oh Jung Shin.
Apa itu?
Mereka adalah bagian dari Namdo Film Studio.
Maaf?
aku pikir tidak ada saham yang tersisa untuk nama aku.
Aku tahu.
Jadi masalahnya...
Kami memberi kamu...
semua saham kami kepada kamu, manajer cabang.
Termasuk teater, semuanya. 100%!
Hei, hei, lihat ini.
Apa yang terjadi di sini?
Bibi, apa kau benar-benar akan menyerahkan semuanya pada Jung Shin?
Apa yang kamu rencanakan?
Licik?
aku kira aku merencanakan sesuatu.
Aku akan berhenti bekerja sekarang...
dan menikmati sisa hidupku, memakanmu.
aku akan keluar untuk makan mie dingin.
Perhatikan baik-baik dan buat mereka dicap, oke?
Astaga, seperti ini, lagi...
Saat kau ditendang keluar terakhir kali...
itu juga bukan kehendak Presiden Cha.
Ada tekanan dari luar, aku beritahu kamu.
Dia benar-benar patah hati.
kamu akan mengetahui semuanya nanti.
Apa yang kamu lakukan di sana? Kesini!
Ya ya! aku akan segera ke sana!
Baiklah? Aku pergi.
Jung Shin...
apa maksud dari ini?
Tekanan dari luar?
[Studio Film Generasi Muda]
Astaga, astaga.
Lihat siapa yang ada di sini.
Ya ampun, aku sangat frustrasi karena aku tidak bisa menghubungimu.
kamu masih hidup, ya?
Presiden Cha mencarimu kemana-mana.
Mengatakan bantuan perlu dibalas, bahkan jika balas dendam mungkin akan ditinggalkan.
aku datang dengan seseorang.
Sudah kubilang ada seseorang yang aku layani, kan?
Salah satu yang melakukan bisnis di Jepang.
Oh, aku ingat sekarang.
Silakan masuk.
Nama aku Lee Hyeong Gook.
Hah?
K-Kau adalah...
Tunggu, bukankah kamu yang akan didatangi J-Jung Shin...
Ya.
aku adalah pemuda yang akan menikahinya.
Wah...
Wanita itu sangat mengancam aku, berbicara
tentang pemeriksaan pajak dan segalanya.
Mereka mengatakan mandi harus dihindari.
Aku marah di dalam...
tapi itu tidak bisa membantu.
Jadi begitu.
Tetap saja, entah bagaimana dia bertahan di sana.
Jangan terlalu cemas.
Dia adalah gadis yang cerdas, jadi dia akan mengatasinya.
Bagaimana kabarmu, Presiden Cha?
Aigoo, jangan biarkan aku memulai.
Jika aku menayangkan film yang didistribusikan langsung, itu menimbulkan keributan.
Astaga, terakhir kali...
seseorang hampir membuat teater terbakar.
Meskipun kami hanya mendapat luka bakar kecil di sudut...
aku mendengar beberapa orang bahkan melepaskan ular di bioskop lain.
Dan film domestik tempat aku berinvestasi tidak berjalan dengan baik.
Apakah kamu ingin menjual...
teater dan perusahaan untuk aku?
aku akan memberi kamu harga yang bagus.
Apa?
Meskipun aku mendapat bantuan kamu, seorang pemuda tidak boleh
mengatakan hal seperti itu dengan gegabah bahkan jika kamu punya uang.
Tidak peduli seberapa sulitnya, hidup
aku telah diwujudkan di perusahaan ini.
Berangkatlah sekarang.
Bukankah seharusnya kamu memastikan bahwa hidup
kamu diwariskan dan berkembang dengan baik?
Tidak bisakah kamu menyampaikannya kepada Presiden Oh Jung Shin?
Astaga.
- Ayo pergi. - Ya.
Aigoo, terima kasih, Bu.
Nama-nama yang kamu pinjamkan kepada aku adalah nama-nama besar.
aku dapat berinvestasi dalam bisnis sekarang juga, bukan?
Berapa banyak yang kamu rencanakan untuk berinvestasi?
Bisakah aku memasukkan sekitar lima miliar won?
Apakah kamu dapat mempersiapkannya tepat waktu?
Saham aku, obligasi, dan beberapa pinjaman akan cukup.
Itu bagus, kalau begitu.
Lagipula aku butuh banyak uang untuk bertemu orang.
Selain itu, kamu adalah asuransi aku, bukan?
kamu punya kebijakan yang bagus.
[Akta Kepemilikan] Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam, dan tujuh. Wow...
Kekuasaan benar-benar hal yang hebat, ya?
Nyonya ini memiliki tiga bangunan di Gangnam saja.
Dan mereka semua berlantai lima atau lebih tinggi.
Juga, dia bahkan memiliki tempat parkir di Apgujeong.
Dia membeli Salon Paris yang dia mulai dengan uang sewa.
Dan dia bahkan memiliki rumahnya.
Jadi, menurut kamu, berapa banyak yang kamu miliki di sana?
Real estat saja harus setidaknya 10 miliar won.
Dia diselamatkan cukup banyak, ya?
Apa gunanya punya banyak uang? Dia adalah sampah sebagai pribadi.
Aku akan menamparnya!
Apakah sesuatu terjadi?
Tidak, itu bukan apa-apa.
Bagaimanapun, itu sepertinya bukan jumlah uang yang kecil.
Akankah ada properti yang dengannya kita bisa mencabut bola matanya sekaligus?
Semua 10 miliar won?
Ya. Semuanya, sekaligus.
Tidak akan mudah dengan sembarang properti.
Bukankah kamu setidaknya membutuhkan lapangan golf atau hotel?
Hai...
wh-bagaimana jika ini menjadi bumerang dan kita semua bersuara?
Anggap saja ini pertunjukan terakhir kamu di Korea.
Jika kami melakukan ini dengan benar, aku akan mendapatkan pencucian uang dan mengirim kamu ke luar negeri.
Ide yang bagus.
- aku mau off. - H-Hei, tunggu sebentar.
Omong-omong, menurut Ma Cheong Ja...
Nyonya rupanya masuk ke investasi
real estat besar akhir-akhir ini.
- Perumahan? - Ya.
Dia melakukan beberapa hal dengan beberapa ahjumma yang kuat.
Beri tahu dia...
untuk mengetahuinya dengan pasti.
aku tidak yakin.
[Kepala Choi Jong Jin, Departemen Perumahan, Kementerian Pekerjaan] Beberapa
organisasi, pers, dan militer membentuk serikat pekerja untuk meminta presale khusus...
tapi, seperti yang kamu ketahui, Kementerian Pekerjaan sudah mengumumkan
bahwa kami tidak dapat menerima permintaan mereka berulang kali.
Ketua Choi...
Blue House juga sudah terlibat dalam hal ini.
kamu akan diberi kata segera.
Benarkah itu?
Kami hanya mengatakan kami akan memberikan presale
khusus kepada mereka yang bekerja keras untuk negara.
Bukankah itu dorongan moral yang baik dan perbuatan baik?
Bagaimana dengan kota Seoul?
Kota Seoul juga akan segera mengubah sikap mereka.
Juga, aku membawa sekotak apel matang ke dalam mobil kamu.
Silahkan menikmati.
Aigoo, aku tidak tahu...
Ya.
Halo, Ketua.
Aigoo, Nyonya, kamu di sini.
Ketua Choi, tolong sapa.
Dia adalah istri Wakil Direktur Hwang dari NSA.
Astaga! aku minta maaf karena tidak mengenali kamu!
Apakah kamu punya sesuatu untuk aku?
aku akan mendapatkanmu...
kepemilikan perusahaan konstruksi.
Yang mana?
Konstruksi Changsung.
Changsung Constructions, perusahaan terkaya ke-20?
Ya, sebagai gantinya...
beri aku bonus.
Ini adalah kesepakatan. Teruskan!
Terima kasih.
Halo?
Astaga, lihat siapa yang kumiliki di sini.
aku pikir kamu berada di Amerika.
Kapan kamu kembali?
Sudah sedikit lebih dari setahun.
Menakutkan melangkahkan kaki ke luar rumah karena aku tidak bisa berbahasa Inggris.
aku tidak bisa membeli apa pun kecuali dari toko Korea.
Hidup itu tidak sama.
Jadi aku meninggalkan keluarga aku bertentangan
dengan keinginan mereka dan baru saja kembali.
Oh... apakah itu berarti kamu kembali ke Mugyo-dong?
Dan membangun kembali gengmu?
Astaga, apa yang kamu bicarakan?
Lihat ini.
Kehidupan sehari-hari aku bergantung pada ini.
Hidup itu sulit bagiku.
Kemudian?
Nah, akhir-akhir ini aku...
bekerja di industri game.
- Bermain game? - Oh ya.
aku kira aku tidak hidup terlalu buruk.
aku harus berinvestasi dan mendapatkan beberapa saham di orang-orang aku
tempat pachinko dan kasino.
Jadi aku bertahan dengan beberapa dolar yang datang dari sana.
Ngomong-ngomong, ini legal.
Sepertinya kamu mendapat peningkatan, Presiden Yeom.
- Selamat. - Aigoo, kau menyanjungku.
Omong-omong, dari apa yang aku dengar,
perusahaan kamu juga menangani bisnis semacam ini.
Tolong jaga aku baik-baik.
Faktanya, aku dengan jelas memberi tahu orang-orang aku.
aku mengatakan kepada mereka untuk membiarkan kamu mengambil alih rumah permainan yang bagus
setelah kamu pensiun, belum lagi membayar biaya pemeliharaan kesehatan bulanan saat ini.
Bahkan jika itu adalah kata-kata kosong, itu
membuat aku merasa penting, jadi aku cukup senang.
Apa yang kamu katakan-
aku tidak pernah mengucapkan kata-kata kosong.
aku menerima janji yang kuat, Kapten Tim.
Omong-omong...
dimana lokasi bisnisnya?
aku ingin melihatnya secara langsung.
Sangat! Tentu saja, kamu harus berkunjung.
- Di sini, silakan minum. - Tidak terima kasih.
Baiklah. aku pribadi akan mengantar kamu ke bisnis sendiri.
Kita bisa bicara tentang bisnis begitu kita sampai di sana.
Hei, beritahu gadis-gadis itu untuk masuk ke sini!
Hai!
♫ Pada padang rumput hijau itu ♫
♫ aku ingin membangun rumah yang indah ♫
♫ Dan bersama kekasihku ♫
♫ Hidup seratus tahun ♫
Kapten Tim, aku mencintaimu!
Betapa memalukan, astaga.
Terima kasih terima kasih.
Oppa, kamu juga harus menyanyikan lagu.
Oppa, hanya memiliki satu gelas.
- Lupakan. - Hanya satu!
- Lupakan. - Mengapa tidak?
Kapten tim!
Di sini, silakan minum segelas.
- aku tidak minum. - Tentu saja tidak.
Ini air. Hanya air.
Di Sini.
Ini untuk kesetiaan kami. Bersulang!
Terima kasih.
Ya!
Air...
kamu bangun sekarang?
Siapa sih kamu?
Kami adalah orang-orang yang menjalankan tempat perjudian.
Kau bilang kau ingin melihat-lihat.
Disinilah kami berbisnis.
kamu bajingan sialan.
Di manakah lokasi Yeom Gwang Tak?
Gwang Tak hyungnim pergi untuk menyembuhkan mabuknya.
Apakah kamu menunggu lama?
Astaga, ini dingin.
Tidak ada yang lebih baik dari oden dan soju saat cuaca dingin seperti ini, kan?
Sobat, kencan oden sangat
cocok untuk larut malam.
Tentang ayah Doo Hak...
Apa kau membunuhnya karena kau takut dia akan membeberkan itu...
Doo Hak masuk penjara menggantikanmu?
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
Tentu saja.
kamu adalah pegawai pemerintah.
Orang yang menyiksa!
Orang yang mengantongi uang!
Orang yang membunuh!
Apakah aku salah?
Apa yang kamu mau dari aku?
Jika kamu jujur, aku akan membiarkan kamu hidup.
Atau yang lain, kamu adalah orang mati.
kamu tahu Lee Joong Ho dari Sungnam, kan?
Yang kamu perintahkan Lee Yong Deuk untuk ditabrak truk.
- aku tidak tahu. - Kamu kecil...
Bawa dia.
- Bawa dia. - Ya, Hyungnim.
Lihatlah.
Apakah ini bajingan?
Ya ya.
Ini bajingan ini.
Bajingan ini memberiku perintah. Yang ini.
Omong kosong apa ini?
Siapa kamu?
kamu membuat aku melakukannya...
seharga 30 juta won.
aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Lee Yong Deuk mengenalimu, tapi
Man Ok kita tidak mengenali temannya.
Bawa dia kembali.
Kemarilah, punk.
Cepat dan tumpahkan.
Ini, lagi?
Tapi aku benar.
Doo Hak menanggung dakwaan pembunuhanmu dan pergi ke penjara menggantikanmu.
Aku tahu.
kamu dan salah satu dari orang tua kamu mungkin memohon kepada ayah Doo Hak.
Karena dia adalah pelayan mereka.
Apakah kamu tidak terlalu keras, serius?
aku katakan itu tidak benar.
Apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang bisa aku lakukan untuk membuat kamu percaya padaku?
Haruskah aku membelah perut aku dan menunjukkan isi perut aku? Hah?
Cepat dan tumpahkan.
Jika kamu memiliki otak, gunakan untuk berpikir.
kamu akan membunuh aku jika aku tidak meniup?
Kau akan membunuhku bahkan jika aku melakukannya, bajingan.
Bahkan jika aku—
Doo Hak dan...
Ayah Doo Hak tidak mau bicara karena mereka sudah
mati, tapi kau... Kau seharusnya tidak melakukan ini.
TIDAK.
Tidak, sebenarnya tidak seperti itu.
Jung Shin, mari kita berhenti membicarakan
hal ini dan membicarakan hal lain.
Jika...
Doo Hak masih hidup...
Jika ayahnya masih hidup, apakah kamu masih akan berbicara seperti itu di depan mereka?
bajingan ini...
masih hidup, ya?
Hai-
aku bertanya-tanya siapa kamu.
Lee Doo Ha...
kamu masih hidup.
kamu telah banyak kehilangan sentuhan kamu.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya mati dengan senjatamu sendiri.
Ya.
aku bisa mengatakan hal yang sama.
aku dapat mengatakan itu tidak benar.
Bahkan jika aku mati, dan bertemu mereka berdua,
aku dapat mengatakan itu tidak benar!
Oh Man Oke, kamu...
melakukan terlalu banyak dosa, sehingga kamu
tidak dapat dihukum dalam batas-batas hukum.
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang ♫
[Oasis]
- Kita perlu memisahkan apa yang tergumpal rapat. - Bingo.
Oh Man Ok mengancam aku di sini.
Di dalam buku besar dana gelap, ada buku catatan.
Apakah Ibu yang membunuh Joong Ho ahjussi seperti itu?
Bu, aku Doo Hak. Anakmu...
Aku sangat berharap itu bukan kamu.
Hei, bung, kami mencoba untuk mengambil bola mata istri Wakil Direktur NSA di sini!
Apakah kamu akan mengirim dokumen?
Kami pertama-tama akan mengirimkan salinannya dan membawanya kembali ke Seoul.
Anak-anak yang mengawasi rumah CEO Oh menceritakan sebuah cerita menarik beberapa hari yang lalu.
Bahwa seorang pria tertentu muncul di sekitar rumah CEO Oh.
♫ Dan aku mengukir namamu ♫