Ripped & Resync by Dramaindo.pro
"Karakter, peristiwa, dan periode yang digambarkan hanyalah fiksi"
Ayah!
Dayang Hong!
Ayah!
Raja sudah meninggal!
Tinggalkan ruangan ini sebentar.
Kami diperintahkan untuk tetap di sini sampai semuanya dibersihkan.
Lalu?
Kalian berniat menentang Tuan Putri?
Aku mengerti.
Apa yang harus segera kamu temukan sampai harus memaksa masuk?
Kenapa kalian berdiri di luar?
Sudah kubilang kalian tidak boleh meninggalkan ruangan.
- Ada Tuan Putri di sini. - Apa?
Astaga, Yang Mulia, kenapa Anda kemari?
Aku mengerti Anda Tuan Putri,
tapi tolong jangan melanggar adat istana.
Adat?
Merupakan adat istana untuk mencatat dan melestarikan
setiap gulungan dan buku yang ditinggalkan mendiang Raja.
Aku hanya berkunjung karena merindukan ayahku.
Aku tidak mau mencampuri tugas bawahan.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Buku apa itu dan kenapa Anda menyembunyikannya?
Ini buku pemberian ayahku.
Seperti yang sudah kujelaskan,
peranku sebagai bawahannya adalah mencatat dan melestarikan
setiap gulungan dan buku milik Yang Mulia.
Kalau begitu, kembalikan kepadaku setelah itu.
Kamu baik-baik saja?
"'Buku Hukum'"
Saudariku.
Kamu sungguh berpikir
kita bisa menjatuhkan pengaruh Yoo Je Se?
Utusan datang dari Ming,
tapi mereka hanya menghabiskan waktu dengan Menteri Eksekutif Yoo.
Kali terakhir, kamu meminta bantuanku,
lalu para utusan datang untuk menghiburku.
Namun, tidak ada yang bisa kulakukan.
Cukup memalukan aku menyebut diriku raja.
Akankah keadaan berubah
setelah perwalian berakhir?
Yang Mulia.
Masalah tidak akan berakhir hanya karena perwalian berakhir.
Kamu harus meningkatkan kekuatanmu.
Pertahankan orang yang mendukungmu dan memberimu kekuasaan di sisimu,
lalu ciptakan prinsip yang bisa kamu andalkan.
Hukum, bukan?
Jika kubilang hukum bisa menjadi pedang,
apa kamu akan memercayaiku?
Aku yakin ada kantor kosong di kehakiman Hanseongbu
dan komisaris Akademi Lukis Kerajaan.
Bagaimana kamu tahu?
Komisaris Akademi Lukis Kerajaan
mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Yang Mulia, dosaku terlalu berat!
Hakim Hanseongbu menerima suap saat sidang,
lalu salah menilai dan membebaskan penjahat keji.
Aku menegurnya dengan keras.
Semuanya dimulai
dari ujung lidah seorang pengacara bernama Kang Han Soo.
Kamu harus mengisi kekosongan itu dengan orang kita.
Seseorang yang akan membantumu memerintah,
seseorang yang ingin berbuat baik untuk negara dan rakyat kita.
Aku ingin
memotong hal-hal busuk di dunia ini dengan menggunakan hukum,
lalu menumbuhkan kehidupan baru sebagai balasannya.
Orang yang paling bisa menggunakan pedang ini adalah
pengacara itu, Kang Han Soo.
"'Buku Hukum'"
Aku akan memanfaatkanmu demi negara dan rakyat kita.
Kuharap pemahamanmu tentang hukum, kecerdasanmu,
dan kefasihan bicaramu
bisa menghibur hati mereka yang dijahati.
Yang akan membawaku
selangkah lebih dekat ke dunia impian ayahku.
Itulah harapanku.
Astaga.
Jika kamu bilang begitu, apa dia akan bilang,
"Astaga, benarkah begitu?"
Menurutmu begitu?
Tidak akan. Tidak akan pernah.
Dia bahkan tidak memercayaiku.
Dia akan berpikir aku sudah gila.
Kamu tahu itu.
Ayo keluar sekarang.
Tempat ini
bocor.
- Lalu... - Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu? Kamu harus keluar dan berpikir.
- Apa yang harus kukatakan? - Astaga.
Aktingmu jauh lebih baik sekarang.
Ayo. Keluarlah sekarang.
Pengacara Kang!
Izinkan aku bekerja di Pengacara Sewaan.
Apa maksudmu?
Aku ingin bekerja untukmu, Pengacara Kang.
Aku bisa bekerja sebagai penyidik atau asisten.
Tidak boleh.
Ada petugas wanita di agensi hukum bernama damo,
jadi, aku akan menjadi damo-mu satu-satunya.
Pekerjaan itu bukan untuk semua orang.
Lantas, suatu hari, kamu akan menanyakan ini.
"Apa kamu kesakitan?"
"Aku juga kesakitan."
Hanya itu yang kuinginkan.
Kamu
memang sakit.
Kamu memang tidak sehat.
Aku tidak bisa membiarkan orang yang tidak sehat bekerja untukku.
- Pergi! Aku mau beri makan kudaku. - Aku...
- Han Soo! - Kenapa?
Kenapa?
Kapalnya - Ya?
Tenggelam!
- Apa? - Airnya terus masuk!
Cepat kemari.
Terima aku sebagai asistenmu.
Maka aku akan menyediakan penginapanmu,
serta ruang kantor yang bebas dari sungai dan air hujan.
Aku tidak tertipu dengan hal remeh seperti itu.
Aku akan memberimu ruang terbesar
di rumah dagang.
Kamu serius?
"Episode Tiga: Gugatan Perceraian Satu"
"Joseon Attorney: A Morality"
Ini rumah dagang kami.
Hei.
Serta ini ruangan terbaik di sini.
Apa itu pria yang Tuan Putri... Bukan.
Pria yang dibawa So Won?
Ya.
Dia pria itu.
Dia tidak memiliki penampilan atau pakaian pengacara.
Sungguh pria yang tampan.
Temperamennya pasti buruk karena setampan itu.
Dia tampan. Menawan.
Selanjutnya, ini...
Aku hanya asal bicara. Lupakan saja.
Aku dulu tinggal di rumahku sendiri. Sekarang aku menumpang
di rumah dagang seseorang.
Rumah sendiri apanya?
Kamu akan berpikir aku menculikmu
padahal aku memberimu makanan dan tempat tidur.
Apa yang kamu keluhkan?
Kamu juga menyajikan makanan?
Coba cicipi.
Itu berkontribusi pada sebagian besar penjualan rumah dagang kami.
Namun, semua sup nasi rasanya sama.
Apa?
- Hore! - Hore!
- Kami menyukainya! - Kami menyukainya!
Mari kita terima dia.
Ini seperti rezeki nomplok.
Tidak. Aku harus mempertimbangkan risikonya.
Kita tidak bisa memiliki asisten yang tidak menyadari situasi kita.
Bagaimana kalau kita jadikan dia asisten sementara?
Kita harus mengulur waktu selagi memperbaiki kapal.
Begitulah kamu bisa masuk perangkap.
Kamu harus rasional di saat seperti ini.
Jika kamu begitu rasional,
kenapa kamu membayar mahal untuk kapal rusak?
Lihat akibat perbuatanmu!
Ini membuatku gila.
Aku sudah sibuk mencari kesalahannya.
Tidak!
Terima saja dia!
Apa yang terjadi?
"Kami memberikan nasihat hukum"
"Pengacara"
Ini sangat membosankan.
Aku membawakanmu klien.
Duduklah.
Jadi, apa kisahmu?
Park berutang biaya medis kepadaku,
jadi, aku ingin mengajukan gugatan.
Dia sudah menderita penyakit kronis
selama sepuluh tahun
dan aku baru-baru ini menyembuhkannya.
Apa tidak adil dia membayar biaya pengobatan?
Benar.
Sebenarnya, tabib bilang kepadaku
makan daging sapi akan menjadi satu-satunya obatku.
Dia sudah menyerah menyembuhkan penyakitku.
Namun, beberapa hari lalu, Tuan Kim Se Won
memanggang daging sapi.
Aku ingin setidaknya mencium aroma daging sapi,
jadi, aku bersandar di dindingnya.
Entah bagaimana, aku sembuh total keesokan harinya.
Begitu rupanya.
Namun, dia bahkan tidak makan dagingnya.
Tidak ada jaminan dia sembuh dengan daging sapi.
Kamu harus membayarnya.
Apa?
Dengar?
Ada alasannya kamu pengacara terkenal.
Aku membayar 50 nyang untuk daging sapi saat itu.
Kamu bisa membayarku setengah harga.
Akan lebih mahal saat dia mengajukan gugatan,
jadi, kusarankan kamu berdamai dengan 25 nyang.
Aku akan menerimanya.
Pengacara Kang!
Ini.
Bagus. Ini.
Puas?
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Penyakit Park sembuh setelah hanya mencium aroma daging sapi.
Adil jika kamu hanya mendengarkan kompensasi.
Benar, bukan?
Ini.
Terima kasih banyak.
- Kamu boleh pergi. - Astaga.
Tunggu.
Apa maumu sekarang?
Kamu harus membayar saran hukum kami.
- Biayanya lima nyang. - Apa?
Jangan bilang
kamu berencana menghindari tagihan pengacara.
Kamu tidak bisa menolakku sekarang.
Kenapa kamu tidak mempekerjakanku sebagai asistenmu?
Cukup. Sudah kubilang aku akan membayarmu
lima nyang per hari untuk tinggal di rumah dagangmu.
Jika kamu ingin bersikap kejam, aku akan menagihmu dengan pantas.
Kamu dan Dong Chi
makan, tidur, dan buang air besar di tempat kami.
Keledaimu makan, tidur, dan buang air besar di kandang kami.
Jika dijumlahkan, sepuluh nyang per hari tidak akan cukup.
Jadi, bolehkah kutulis lima nyang lagi di buku besar kami setiap hari,
termasuk bunganya?
Tenanglah.
Kamu gigih. Kuakui itu.
Kamu cepat tanggap, jadi, kamu tidak akan tertipu.
Baiklah. Aku akan memberimu kesempatan.
Aku akan mengujimu untuk melihat apakah kamu memenuhi syarat
untuk menjadi asistenku.
Bagaimana caranya?
Ini.
Ini alasanku menjadi pengacara.
Jadi, buatlah kantongmu sendiri.
Kamu juga harus menemukan apa yang ingin kamu masukkan.
Itu tes pertamamu.
Aku mengerti.
Kantong koin?
Ya! Dia bilang itu alasan dia menjadi pengacara.
Awalnya, kupikir pasti karena uang.
Namun, aku punya firasat bahwa itu tipuan.
Aku harus menyelidiki latar belakangnya.
Dengan begitu, aku bisa meyakinkannya.
Aku merasa ini salah satu taktiknya.
- Apa? - Itu tidak ada isinya,
tapi dia ingin membuatmu berpikir
ada sesuatu yang signifikan di sana.
Apa?
Tuan Putri, dia menipumu.
- Tidak, dia tidak melakukan itu! - Dia melakukan itu.
- Menipuku? - Ya.
Astaga.
Untuk apa jeruk ini?
Benar juga.
Dia mengirimimu surat lagi.
Dengan buah-buahan berharga ini lagi.
- Tuan? - Ya.
"Saat surat ini sampai di tanganmu,"
"aku juga akan tiba di Hanyang."
"Sayang sekali aku juga tidak bisa mengirimkan"
"Suara ombak yang jernih"
"Aku juga mengirimkan jeruk ini."
"Kuharap kamu menggunakannya dengan baik."
Dia datang ke Hanyang.
Bulan lalu, dia berada di Hamheung.
Sebulan sebelumnya, dia di Buyeo.
Apa pekerjaannya
sampai dia berkeliling negeri?
Aku tidak tahu apa pekerjaannya,
tapi aku bisa merasakan pria seperti apa dia.
Aku yakin dia pria berintegritas dan berhati baik.
Aku bisa melihat itu dari tulisan tangannya.
Dari semua itu,
dilihat dari caranya mengirimkan hadiah berharga
yang cukup bagus untuk raja,
dia jelas pria yang kaya raya.
Kamu harus memintanya menemuimu untuk berterima kasih atas semua.
Dia pasti sudah datang jika ingin menunjukkan dirinya.
Dia pasti ingin membantu rumah dagang kita secara anonim.
Aku tidak mau membebaninya.
Lagi pula, aku sendiri cukup sibuk.
Apa yang harus kulakukan dengan Pengacara Kang?
Tetap saja,
kamu harus membalas suratnya.
Benar. Harus.
Kang Han Soo. Bagaimana caraku meyakinkannya?
Dengar! Ada orang di sana?
Aku penjaja keliling!
Baiklah.
Dia bukan orang yang bisa sembunyi karena jabatannya diturunkan.
Tuan.
Tuan Cho di sini
akan membantumu merencanakan perayaan pelantikan Anda.
Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.
Aku baru-baru ini menjadi tuan serikat. Namaku Cho Chul Ju.
Aku senang kamu di sini.
Terutama fakta bahwa kita tidak punya kenalan yang sama
atau berbagi kenangan membuatku puas.
Berbagi masa lalu bersama
terkadang bisa melelahkan.
Semoga berhasil.
Ingatlah
bahwa itu akan sangat penting di masa depan bagi kita berdua.
Baiklah.
"Inspektur Minor Yoo Ji Sun dari Saheonbu"
"menjelajahi seluruh negeri diam-diam selama bertahun-tahun"
"dan menyingkap korupsi para pejabat"
"untuk mengawal sentimen publik agar tidak menyimpang"
"dan membuat kontribusi luar biasa lainnya."
"Sebagai hadiah atas perbuatannya,"
"dia akan dipromosikan ke posisi yang lebih tinggi,"
"yang merupakan hakim tingkat dua di Hanseongbu."
"Dengan pengabdian, penuhi tugasmu yang diberikan Yang Mulia."
Terima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia.
Cepatlah.
Cepat.
Cepat bergerak.
Bawa dua sekaligus.
Astaga.
Ini dia. Bawa dua botol.
Jung Hyang, angkat dagumu.
Tatapannya.
Senyumannya.
Ini tempat yang kamu datangi untuk bersenang-senang,
bukan untuk bekerja.
Sehebat apa orang yang akan datang sampai kita membuat keributan ini?
Siapa pun itu, aku membencinya.
"Sowongak"
Nyonya!
Anda datang ke sini sendiri tahun ini.
Aku kemari bukan untuk menyumbang hari ini.
Aku tahu.
Kami masih belum memakai beras dan kain yang Anda sumbangkan waktu itu.
Jika Anda ingin beristirahat, tinggallah di rumah dagang kami.
- Astaga. - Lihat dia.
Mereka baik-baik saja.
Kamu bahkan bisa mengusir keberuntungan yang datang.
Itulah maksudku.
Membuat kantong sendiri
lebih sulit daripada memilih apa yang akan dimasukkan.
Aku benci menjahit, bahkan saat tinggal di istana.
Tunggu sebentar.
Jahitanmu tampak sama buruknya.
Haruskah seperti ini?
Tidak ada gunanya Pengacara Kang tampan.
Dia sama sekali tidak membantu.
Kamu tahu hidupku yang sulit di istana
membuatku pandai menilai orang.
Hatinya jelas jahat.
Kita tidak bisa yakin dia akan jadi seperti apa sampai nanti.
Jika kita putus hubungan dengannya, kita tidak akan tahu selamanya.
Caranya mungkin salah, tapi itu bisa diperbaiki.
Ya, tentu saja.
Apa akan berhasil?
Haruskah kita membuangnya?
Kenapa kita tidak meminta bantuan Nyonya Yeon
yang menginap di Kamar Gukhwa?
Dia pandai menjahit.
Mungkin dia bisa menambalnya.
Ide bagus.
- Yang Mulia, hati-hati. - Ayo cepat.
Tolong hati-hati.
Nyonya.
Kurasa dia keluar.
Dia tadi di sini.
Astaga, rasanya menyenangkan.
Astaga.
Bagus.
Cuacanya indah.
- Astaga. - Ya, benar.
Cuacanya indah.
- Astaga. - Ya, benar.
- Makanlah sepuasnya. - Baiklah.
Kulihat kamu bersenang-senang.
Tuang lagi.
Isilah.
Astaga.
- Ini dia. - Mereka melakukannya dengan baik.
- Astaga. - Aku juga butuh lebih banyak.
Biar kutuangkan segelas.
Aku hampir kehilangan kepercayaan Menteri Eksekutif Yoo
dengan insiden Tuan Jang.
Anda memberiku kesempatan menebus. Bagaimana aku harus membalas Anda?
Sudah cukup kamu menyadari itu.
Terima kasih.
- Tidak. - Menteri Eksekutif Yoo!
Menteri Eksekutif Yoo!
Kawal dia sekarang!
- Apa yang terjadi? - Menteri Eksekutif Yoo!
Menteri Eksekutif Yoo!
Tunggu apa lagi?
Benar,
tidak seperti ini.
Aku harus tahu alasannya. Alasannya.
Kenapa orang tuaku
harus menghadapi kematian yang menyedihkan.
Alasannya.
Nyonya.
Anda baik-baik saja?
Ternyata kamu, So Won.
Apa...
Menteri Eksekutif Yoo,
Hakim Distrik Song di Pyongyang meminta agar Raja
membiarkannya mundur karena penyakit kronisnya.
Hakim distrik di Pyongyang?
Dia baru berusia 40-an.
Hungu belum punya
cukup pengaruh di Pyongyang.
Pengaruh Sarim lebih kuat di sana.
Hakim distriknya harus salah satu dari kita.
Penyakit kronisnya pasti hanya alasan.
Saat dia ketahuan berselingkuh
dengan putri pemilik tanah,
dia membereskan masalah itu dengan turun tangan dan pergi.
Jadi, jika kita tidak menyetujui permintaan ini,
pemilik tanah tidak akan tinggal diam.
Beri pemiliknya
posisi di kantor dan promosikan dia ke kantor pemerintah pusat.
Bagaimana dengan pangkat senior keempat wakil komandan ketiga?
"Wakil Komandan Ketiga: 1 dari 5 posisi terbaik di Joseon"
Bukankah Anda terlalu murah hati?
Aku memberinya posisi itu karena dia pantas mendapatkannya.
Hanya saat kita menunjukkan kekuatan kita,
dia tidak akan menyerang kita lagi.
Serta katakan kepadanya
jika dia mengganggu urusan pemerintahan Hungu lagi,
dia harus membayarnya
dengan nyawanya, termasuk masalah ini.
Baik, Tuan.
Aku merasa cemas hanya dengan Hakim Distrik Song.
Lebih baik menempatkan orang lain dari pihak kita.
Ya. Sudah saatnya kita mengubah
wakil hakim pangkat senior keempat di Pyongyangbu.
"Wakil Hakim: petugas pangkat senior keempat"
"Yang mendukung kehakiman dan meninggalkan kehakiman ketiga"
Ini kali pertamaku melihat menteri eksekutif.
Tempat ini terasa seperti istana dan bukan perjamuan
saat dia bicara.
Ya, kamu benar.
Mata, gerakan, dan setiap kata menteri eksekutif adalah
bagian dari politik.
Itu menjadikan tempat ini Kantor Kerajaan dan istana.
Kami hanya melakukan
seperti yang diperintahkan.
Itu perintah yang tidak bisa kami tolak,
perintah dari yang paling atas.
Begitu rupanya.
Jadi, tidak mungkin Raja.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Omong-omong, siapa yang mengadakan perjamuan ini?
Komisaris.
Dia menghabiskan semua hartanya.
Kurasa dia menjadi gila setelah tiba-tiba diturunkan jabatannya.
Semua ini tidak murah.
Park Jae Soo.
Dia telah melompat
ke gerobak termahal di Joseon.
Nyonya.
Nyonya!
Nyonya.
Itu hari
peringatan tiga tahun kematian Ayah berakhir.
Kamu cantik sekali.
- Lukis aku dengan indah. - Tentu saja.
Sejujurnya, aku tahu.
Bahwa suamiku mengunjungi rumah bordil setiap hari.
Bahwa dia bukan hanya tidur dengan wanita yang sama,
tapi juga berbagi perasaan dengannya.
Aku tahu semuanya, tapi menutup telinga dan mataku
dan menahannya dengan usaha keras,
karena percaya itu adalah kebajikan seorang istri.
Kapan kamu - Namun...
akan memberiku kamar?
Itu bergantung pada sikapmu.
Namun, aku tidak mau kamar ini.
Kenapa?
Kamu tidak bilang
ayah mertuamu meninggal di kamar ini?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Pria itu sudah mengeluarkan semuanya dari dadanya
dan menyeberangi sungai ke neraka.
Aku mewujudkan keinginannya
sebelum dia mati.
Aku membeli dan memberinya setumpuk yakgwa
yang selalu dia inginkan.
Apa Tuan itu tidak menderita diabetes?
Itu bukan urusanku.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Apa?
Kenapa kamu kembali begitu cepat?
- Pergilah. - Apa?
Tidak, jangan. Tidak apa-apa.
Pergi sekarang juga!
Ayolah. Dia bisa terkena flu.
Astaga.
Apa itu ulahmu?
Apa maksudmu?
Ayahku meninggal
setelah kondisinya tiba-tiba memburuk.
Apa itu perbuatanmu?
Maksudmu, apa yang kulakukan?
Karena menyayangi ayahmu dengan penuh pengabdian, aku...
Aku akan menuntutmu.
Apa?
Aku akan menuntutmu ke biro pemerintah,
mengungkap semua kesalahanmu,
dan membuatmu menerima hukuman yang pantas.
Aku tidak akan pernah
mengabaikan masalah ini.
Kamu sudah gila?
Karena kamu bodoh, kamu pasti tidak tahu
tidak ada hukum di Joseon yang membiarkan istri menuntut suaminya.
Jika ibumu masih hidup,
dia yang harus menuntutku mewakilimu.
Namun, sayang sekali.
Ibu dan ayahmu sudah lama meninggal.
Jika kamu ingin peringatan leluhur diadakan setelah kamu mati,
tutup mulutmu
dan hiduplah dengan tenang.
Mengerti?
Yang bisa kulakukan saat itu
hanyalah menghancurkan stoples berisi makanan
yang kubuat untuk suamiku setiap hari.
Astaga, aku akan menangkapmu. Pasti.
Hakim.
Apa ini?
Ini bukan hal besar.
Namun, katanya istriku adalah
koki terbaik di kota ini.
Ini hadiahku untuk hakim yang baru.
Tolong jangan menolaknya.
- Namun, aku harus menolak. - Baiklah.
Apa?
Astaga, kamu bahkan tidak membukanya.
Ini.
- Astaga. - Astaga.
- Apa? - Itu sangat berharga.
Ini penuh dengan cinta istriku.
Setidaknya cicipilah.
Lihat itu.
Ayolah. Cicipi rasanya.
Dia pasti membawanya karena itu pasti luar biasa.
Bahkan utusan Ming
memuji ginseng madu yang dibuat oleh istri komisaris.
Makanlah.
Ambillah.
- Apa? - Bagilah dengan orang-orang
yang membantu menyiapkan perjamuan ini.
Kalian akan butuh lebih banyak kekuatan daripada aku.
Tidak apa-apa, bukan?
Ya, tentu saja.
Ini hadiahmu, jadi, berbuatlah sesukamu.
Baiklah, kalau begitu.
Hei! Kamu!
Astaga, ini
tembikar biru dan putih berharga
yang hanya dipakai oleh Keluarga Kerajaan.
Patriotisme kita
bagi negara ini tidak kurang dari mereka.
Kini kita hanya harus membuktikan bahwa kita layak untuk ini.
Anda benar.
Sekarang.
Bersulang.
- Terima kasih, Tuan Yoo. - Terima kasih, Tuan Yoo.
Ya.
Cepat bergerak.
Astaga, tampak bagus.
Kamu di sini.
Kang Han Soo.
Aku tidak mengerti.
Aku kesulitan bernapas seolah-olah paru-paruku tertusuk,
dan tidak bisa berhenti menangis seperti aku berdarah karena luka.
Aku mencubit dan memukul memarku
untuk melupakan rasa sakit hatiku dengan rasa sakit tubuhku,
tapi semuanya sia-sia.
Haruskah aku terus hidup seperti ini?
Haruskah kuserahkan semuanya pada takdir?
Itu bukan masalah yang harus diserahkan pada waktu atau takdir.
Nyonya, ini masalah yang membutuhkan campur tangan manusia.
Anda harus mencari pengacara.
Bagaimana menurut Anda?
Melanggar disiplin moral dasar adalah kejahatan.
"Tiga prinsip dan lima disiplin moral dalam hubungan manusia"
Aku akan diasingkan oleh masyarakat.
"Wanita itu tidak paham moral dasar manusia."
"Itu sebabnya suaminya melakukan itu kepadanya."
Mereka akan memihak suamiku.
Seorang janda dianggap lebih tidak manusiawi
daripada masyarakat terhina.
Apa ini berarti seorang wanita harus menerima semuanya?
Tidak.
Itu tidak masuk akal.
Aku yakin ada cara lain
yang tidak kita sadari saat ini.
Apa kamu menemukan sesuatu di Akademi Lukis Kerajaan?
Tidak ada yang dendam kepada Komisaris
sampai mau membawanya ke pengadilan.
- Benarkah? - Ya.
Namun, aku mendengar rumor bahwa Myung Wol akan menjadi
selir Komisaris Park.
Han Soo, bagaimana denganmu?
Kamu menemukan sesuatu?
Ya.
Namun, tidak.
Apa maksudmu?
Komisaris Park
tampaknya memiliki koneksi yang baik.
Pria paling berkuasa di Hungu, Chu Young Woo, ada di belakangnya.
Serta hari ini, dia pergi menemui putra Menteri Eksekutif Yoo
dan meninggalkan kesan kuat dengan sanjungannya.
Ini berarti dia pasti akan mengambil pangkat senior keempat
di Pyongyangbu, biro wakil kehakiman.
Tunggu, Pyongyangbu adalah
wilayah terbesar setelah Hanseongbu.
Wakil hakim di sana
lebih berpengaruh dari kebanyakan pejabat pangkat senior ketiga.
Benar.
Kita harus melaporkannya karena membeli jabatan.
Cobalah katakan sesuatu yang lebih masuk akal.
Tidak mungkin mereka meninggalkan bukti kuat,
dan mereka semua anak-anak manja.
Jadi, siapa yang akan datang dan bersaksi?
Cobalah berpikir, ya?
Bagaimana dengan hakim baru di Hanseongbu?
Putra Menteri Eksekutif Yoo hanya bisa sebaik ayahnya.
Dia berpura-pura tegas,
berusaha terlihat seperti pria yang jujur dan tidak bisa disuap.
Pada akhirnya, semua orang buta untuk mencapai tujuan mereka.
Itu sebabnya
aku menjalani hidup terkutuk ini.
Kita harus menemukan jalan yang berlumpur.
Jalan berlumpur, kataku.
Jalan yang bisa menjebaknya selamanya.
Anda di sini, Tuan, Tuan Muda.
Ji Sun.
Ya, Ayah.
Selamat menikmati.
Kamu tidak perlu terlalu tegang.
Jangan ragu apakah kamu pantas menjabat,
dan nikmati saja.
Itu sebabnya kita berkuasa.
Kamu adalah
putra ayah,
putra menteri eksekutif.
Apa pun yang kamu inginkan dan kamu ambil,
kamu bisa berbuat sesukahatimu.
Karena itu,
anggap orang-orang yang membungkuk di hadapanmu
sebagai bawahanmu.
Saat mereka menghadapi masalah,
tunjukkan kepada mereka
lebih sedikit belas kasihan daripada yang lain.
Jika kamu melakukan itu,
kerajaanmu
akan berjalan dengan sendirinya.
Bisakah aku benar-benar berharap untuk menerima jabatan itu?
Menteri Eksekutif Yoo melihatmu,
itu sama dengan jawabannya.
Masalahnya adalah
apakah kamu bisa benar-benar menancapkan kakimu di biro itu.
Yayasanmu ada di Hanyang.
Rumah dan tanahmu ada di sini.
Selain itu,
kamu bilang semua akta atas nama istrimu.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Akan butuh banyak uang
bagiku untuk memulai hidup baru di Pyongyang.
Aku harus menjual semua asetku, termasuk harta bergerak
dan properti real estat untuk dapat cukup uang untuk melakukan itu.
Aku juga harus berterima kasih ke Menteri Eksekutif Yoo dan yang lain.
Bagaimana dengan istrimu?
Itu sebabnya hukum ada.
"Sowongak"
Kamu pasti gagal membuat kantongnya.
Kamu mencoba membutakan kami dengan begitu banyak makanan.
Kantongnya baik-baik saja.
Ini untuk kasus lain, jadi, ini
suapku untukmu.
Suap?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mulai.
Kalian berdua bisa bersantai dan bicara.
Cepat beri tahu aku!
Entah apa kamu sudah dengar,
tapi ada tiga donatur dermawan yang membantu rumah dagang ini.
Ini akan cukup lama.
Kalau begitu, aku akan makan dahulu.
Salah satunya adalah donatur anonim,
yang bepergian ke seluruh negeri
dan mengirimkan makanan khas dari setiap area.
Kami menjualnya di sini dengan harga tinggi untuk membantu Sowongak.
Satu lagi adalah anggota Keluarga Kerajaan
yang mengenal Nyonya Hong.
Orang itu mengirimi kami biji-bijian setiap kuartal sekali.
- Kamu mendengarkan? - Apa? Ya.
Terakhir,
ada istri seorang bangsawan
yang menginap di lantai dua, di Kamar Gukhwa.
Apa wanita Kamar Gukhwa butuh pengacara untuk kasusnya?
Ya!
Kenapa? Apa dia dirampok?
Atau pelayannya kabur?
Atau ini urusan keluarga
terkait makam di gunung mereka?
Tidak.
Dia ingin
menuntut suaminya.
Apa?
Istrinya ingin
menuntut suaminya?
Ayolah. Jika begitu,
dia akan dicambuk.
Itu sebabnya aku bertanya kepadamu.
Kupikir kamu mungkin tahu cara lain.
Ya, aku tahu!
Namun,
dia seharusnya berbicara dengan dewa kelahiran anak.
- Dewa kelahiran anak? - Ya!
Karena dia harus terlahir kembali sebagai pria.
Jadi, dia akan punya kesempatan lebih baik jika bertanya ke dewa.
Sekarang...
Beri aku sendok.
Mari kita makan.
Bukankah tugas pengacara adalah
membantu mereka yang diperlakukan tidak adil?
Pengacara Kang!
Baiklah.
Apa dia punya saksi yang bisa bersaksi untuknya?
- Bersaksi? Tentu saja! - Bagus.
Buruh taninya
dan wanita penghibur suaminya.
Begitu rupanya.
Buruh tani akan dieksekusi karena bersaksi melawan Tuan.
Siapa yang berani bersaksi?
Serta wanita penghibur itu terlibat langsung,
jadi, dia tidak akan pernah bersaksi melawan dirinya sendiri.
Namun, itu benar.
Siapa bilang itu benar?
Ya...
Wanita itu?
Mungkin dia punya pacar baru.
Dia bukan orang seperti itu. Beraninya kamu.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Seseorang bahkan tidak bisa percaya pasangannya setelah 20 tahun.
Terburu-buru memercayai seseorang adalah racun bagi pengacara.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku menyuruhmu menyerah.
Kang Han Soo.
Tuan Putri...
Hai, So Won.
Ini dia.
Bagaimana menurutmu? Apa ini cukup bagus?
Itu payah. Nyonya.
Aku akan memberimu uang.
Aku akan membayarmu biaya hukum yang besar.
Berapa yang kamu inginkan?
Namun...
Aku punya permintaan, Nyonya.
Apa itu?
Cari kesalahan Han Soo.
Dia menolak koin, yang merupakan favoritnya.
Bisakah kamu memercayainya?
Dia menolak koin?
Hanya koin.
Dia menolak koin.
Uang bukan hal yang membuatnya bekerja.
Tebakanku salah!
Lalu untuk apa ini?
Sudah kubilang itu payah.
Lihat ini!
Kita putar botolnya, dan siapa pun yang ditunjuk
harus menjawab pertanyaan.
Kamu harus mengosongkan gelasnya jika tidak bisa menjawab.
Begini,
rumah dagang ini punya terlalu banyak minuman keras untuk dibuang.
Benar. Banyak sekali.
Minuman gratis?
Aku menyukainya.
Aku akan bermain.
Aku akan memutarnya.
Baiklah.
Benar juga.
Dari mana asalmu?
Kenapa kamu bertanya?
Kami harus tahu dari mana asalmu
untuk lebih dekat.
Benarkah?
Maaf, aku meminumnya.
Sesuai peraturan, aku tidak akan menjawab.
Aku bodoh.
Sial.
Dahulu kamu suka uang. Kenapa kamu menolak tawaran itu?
Ayolah. Kamu tidak boleh selugas itu.
Baik.
Pengacara Kang hanyalah manusia. Dia pasti punya rahasia.
Hei, Nyonya Hong.
Isi gelasku.
Ini menyenangkan!
Itu bahkan bukan pertanyaan sulit. Kenapa kamu menolak menjawab?
Kamu bilang aku hanya bisa minum jika tidak menjawab.
Aku sudah mengurus semua alkohol yang harus kamu buang.
Jika ingin berterima kasih,
kamu bisa mengisi gelasku lagi.
Baiklah.
Aku merasa senang.
Kembalilah ke kamarmu dengan selamat.
Itu gagal.
"Toilet"
Siapa di sana?
Nyonya Hong.
Dari mana asalmu?
Kenapa kamu ingin tahu dari mana asalku?
Kamu bilang seseorang harus tahu
dari mana asalmu untuk lebih intim.
Bagaimana hasilnya? Kamu tahu sesuatu?
Aku tahu
dia peminum berat.
Bagaimana kelihatannya?
Konyol sekali.
Pemerintah harus membantu mereka yang diperlakukan tidak adil.
Kenapa dia memintaku melakukan itu?
Karena kamu bodoh, kamu pasti tidak tahu
tidak ada hukum di Joseon yang membiarkan istri menuntut suaminya.
Ada apa denganmu?
Kamu kenapa?
Maukah kamu tidur siang di pelukanku?
Astaga. Apa ini?
Bagaimana menurutmu?
Ini untukmu, Myung Wol. Ini berarti hatiku,
air mataku,
dan suapku.
Beri aku satu saja. Aku hanya butuh hatimu.
Air mata membuatku canggung,
dan suap membuatku tidak nyaman.
Kalau begitu, kamu hanya mau menerima satu?
Atau akankah kamu menerima hatiku,
air mataku,
dan suapku?
Tentu saja semuanya.
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Menurut rumor, kamu akan segera menjadi selir Komisaris Park.
Benarkah itu?
Jangan memancingku.
Semuanya berantakan.
Kenapa?
Dia hanya membual dan tidak berisi.
Rumah, tanah, toko,
semuanya milik keluarga istrinya.
Ibu mertuanya sudah lama meninggal,
dan ayah mertuanya meninggal tiga tahun lalu,
jadi, kupikir dia akan mendapatkan semua propertinya.
Benar juga! Kudengar kamu pengacara.
Kalau begitu, kamu pasti tahu banyak.
Apa ada cara
agar suami mengambil kekayaan istrinya?
Tentu.
Komisaris Park yakin ada jalan keluar
dan melarangku khawatir.
Namun, aku tidak bisa memercayainya lagi.
Apa dia harus bercerai?
Benar.
Bagaimana jika Komisaris Park mengajukan gugatan cerai?
Kamu melihat Dong Chi?
Sepertinya dia sedang keluar.
Apa yang begitu mendesak?
Kamu bisa bergabung dengan kami jika mau.
Dari mana kamu
mendapatkan makanan ini?
Ini dari wanita Ruang Gukhwa,
salah satu donatur yang kami sebutkan sebelumnya.
Ruang Gukhwa?
Ada istri seorang bangsawan
yang menginap di lantai dua, di Kamar Gukhwa.
Dia ingin
menuntut suaminya.
Apa kamu membicarakan
wanita yang diminta So Won untuk kubela?
Benar.
Kenapa? Kamu menolaknya. Kamu berubah pikiran?
Aku tidak bisa melihat apa yang ada di depanku.
Ini bagus.
Di mana So Won?
Dia menghilang.
Dia tidak ada di kamar
dan tidak bisa ditemukan.
Dia tidak pergi.
Piamanya ada di sini, jadi, dia pasti keluar sebentar.
Kita harus menemukannya.
Hati-hati!
Kamu lebih mengejutkanku.
Kamu tidak perlu berteriak.
Karena aku terkejut.
Kenapa?
Benar. Entah kenapa.
Kenapa terburu-buru? Dia tidak pergi untuk selamanya.
Dia mungkin akan meninggalkan dunia ini.
Dia tinggal di tengah Bukchon,
tapi dia datang jauh-jauh kemari. Jadi, dia pasti merasa...
Tempat ini...
Ada apa dengan itu?
Ini dekat dengan Sungai Han.
- Omong-omong soal itu... - Tunggu.
Jika kamu memintaku lagi untuk menerima gugatan itu...
Aku sudah selesai membuat kantongnya.
Kamu sebut ini kantong?
Aku membuatnya dengan lengan robek Nyonya Yeon.
Dia pasti
menyeka air matanya dengan ini berkali-kali.
Jadi, aku
ingin memasukkan air mata orang ke kantong ini.
Aku ingin menyegel air mata mereka di sini
dan memberi mereka senyuman sebagai balasannya.
Lagi pula, hukum itu
seperti saputangan bagi mereka yang dijahati.
Tolong jadilah saputangannya.
Kumohon.
Cepat cari dia.
Kalian harus mengantarnya pulang dengan selamat.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
- Apa kamu mengenal Nyonya Yeon? - Tidak.
- Aku belum pernah melihatnya. - Tidak?
Ke sana.
Kamu melihat Nyonya Yeon?
Tidak.
Kamu tidak melihat wanita bangsawan yang langsing dan cantik?
Tidak.
Han Soo! Nona So Won!
- Berhenti. Astaga. - Astaga.
Beri tahu mereka yang kamu katakan tadi.
"Biro Hukuman"
Nyonya.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Apa yang terjadi?
Anda telah melakukan satu dari tujuh perilaku buruk?
Tidak mungkin.
Dia mungkin tidak punya alasan bagus lainnya.
Aku memintanya pindah,
dan dia menyerang balik.
Maaf aku terlambat memperkenalkan dirinya.
Ini Pengacara Kang Han Soo.
Dia...
Istri Komisaris Park, aku tahu.
Bagaimana kamu mengenalku?
Aku mendengar kisahmu sebelum datang ke sini
untuk membantumu.
Benar.
Dia cukup kompeten.
Dia baru saja memenangi gugatan terhadap Serikat Jang.
Sungguh hubungan yang nahas.
Suamiku sangat marah soal insiden itu.
Dia dan Tuan Jang sudah lama saling mengenal.
Omong-omong,
bagaimana kamu akan membantuku?
Kenapa kamu tidak mengajukan cerai?
Cerai?
Ya,
aku akan mengajukan gugatan cerai kepada Hanseongbu.
Saat kami saling membela dengan sengit,
semuanya akan terungkap
bahwa suamimu menjebakmu untuk mengambil kekayaanmu.
Hanya dengan begitu, kamu bisa meninggalkan tempat ini.
Namun,
perceraian akan...
Saat aku bercerai,
semua orang akan menyalahkanku.
Mereka akan berpikir aku pantas mendapatkannya.
Kalau begitu, kamu mau mati saja?
Jika kamu tidak menceraikannya,
kamu tetap akan mati.
Kamu akan dieksekusi di depan umum
dengan aib terburuk
karena berselingkuh dengan pelayan.
Namun,
jika menceraikannya, kamu akan bisa mempertahankan warisanmu.
Suamimu mengincar harta ini,
jadi, kamu harus mencegahnya merebutnya
untuk membalas dendam kepadanya.
Jadi, kamu harus
menanggung rasa malu karena menjadi janda.
Kamu benar.
- Nyonya. - Namun,
apa itu mungkin?
Ada jenis perceraian yang disebut penolakan.
Jika ada penyebab perceraian antara pasangan menikah,
seseorang bisa menceraikan yang lain dengan paksa.
Contohnya, menantu berselingkuh dengan ibu mertuanya
atau suami menyerang orang tua istrinya
atau kakek-nenek seperti kasus ini.
Jadi,
aku akan fokus membuktikan kekerasannya.
Omong-omong,
bisakah kamu mematahkan kakimu?
Maksudmu...
Benar.
Kamu harus mengorbankan salah satu kakimu, setidaknya,
untuk memenangi sidang ini.
Astaga.
Akan bagus jika kondisimu mematikan.
Kamu bercanda?
Itu jelas tidak boleh.
Dia sudah cukup menderita.
Namun, kamu ingin dia menanggung hal yang lebih buruk?
Serta kamu akan melakukan rencana berbahaya seperti itu?
Kamu sama sekali tidak memikirkan perasaannya.
Kamu hanya memedulikan kemenangan.
Tentu saja.
Jika kita kalah, tidak akan ada balas dendam.
Bagaimana dengan rasa sakit yang harus dia lalui?
Balas dendam ini untuk siapa?
Lalu apa saranmu?
Taktik standar.
Aku akan mengungkapkan fakta bahwa dia menjebak Nyonya Yeon,
membuatnya membayar harganya, dan memberinya perceraian layak.
Aku akan
mencari pengacara yang akan menangani gugatan cerai ini
berdasarkan proses hukum dan hati nurani.
Apa?
Aku tidak mengerti.
Maksudku, aku akan menarik kembali
permintaanku mempekerjakanmu.
Apa?
Kamu tidak dengar?
Kalau begitu, biar kuberi tahu lagi, Kang Han Soo.
Aku memecatmu.
Kamu
dipecat.
"Adegan hewan direkam dengan penuh perlindungan dan keselamatan"
"Terima kasih khusus kepada Han Min atas penampilan tamunya"
"Joseon Attorney: A Morality"
Untuk memenangi gugatan cerai,
penting untuk mengungkap detail semuanya.
Kamu sudah memberitahunya lebih dari cukup.
Dia mungkin akan berhasil tanpamu.
Tuan Chu.
Istriku dengan lancang mengajukan gugatan cerai
ke Hanseongbu.
Dia bunuh diri.
Aku akan membuatnya terlihat seperti itu.
Kembalilah, Kang Han Soo.
Maafkan aku.