Ripped & Resync by Dramaindo.pro
"Semua orang, kejadian, dan periode dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamu dengar itu?
Apa? Kamu bermimpi buruk?
Tidak! Kamu tidak dengar itu?
Di luar sana gila.
Astaga, yang benar saja.
Di sana.
Aku penasaran siapa yang mengoceh.
- Tuan. - Ya?
Tuan Chu meninggal.
Dia dibunuh.
Yang Mulia tiba!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Permintaan yang tidak pantas?
"Menerima permintaan bantuan khusus untuk posisi"
Permintaan yang tidak pantas melanggar hukum nasional.
Begitu ada posisi terbuka,
orang-orang berkerumun ke rumah Menteri Eksekutif?
- Apa? - Tangkap mereka!
Berhenti!
Mereka menangkap 20 tersangka hanya dalam sehari.
Aku tidak melakukan kesalahan!
Cara kita menunjuk mereka menjadi korup,
dan kita punya Asisten Penasihat Negara Kanan
dan Asisten Penasihat Negara Kiri
yang dipecat karena penyimpangan.
Jadi, aku
secara resmi meminta menteri eksekutif diberhentikan.
Yang Mulia, kami juga menyarankan...
Anda harus melakukan itu, Yang Mulia.
Ibu Suri Agung
telah menyatakan
menghentikan perwaliannya karena usia tua.
Aku juga yakin bahwa adil
aku mengundurkan diri.
Yang Mulia.
Terimalah pengunduran diriku.
Tidak, Yang Mulia!
Mohon batalkan titah Yang Mulia!
- Mohon batalkan titah Yang Mulia. - Mohon batalkan titah Yang Mulia.
Sebagai
Penasihat Negara Kiri
dan pendukung Menteri Eksekutif,
aku merasa bertanggung jawab
atas penurunan jabatan Asisten Penasihat Negara Kiri
dan pemecatan Asisten Penasihat Negara Kanan.
Namun, aku yakin memecatnya
dan membubarkan komitenya tidak boleh gegabah didiskusikan.
Undang-Undang Anti-Permintaan Tidak Pantas diperkenalkan
untuk mencegah pertukaran pribadi para pejabat.
Itu sebabnya sulit mengetahui tentang kejanggalan pejabat lain.
Selain itu, insiden putra Asisten Penasihat Negara Kanan
telah berkembang tanpa sepengetahuan menteri.
Itu benar, Yang Mulia.
Dalam situasi seburuk ini,
Menteri Eksekutif tidak bisa bertindak.
Itu akan membuktikan bahwa tidak ada hubungan dekat
di antara keduanya.
Aku yakin memecatnya dan membubarkan komite
merupakan hukuman berlebihan.
Tidak ada pembenaran
untuk pemecatannya!
Kami memohon pengampunan Anda!
- Kami mohon pengampunan Anda! - Kami mohon pengampunan Anda!
Namun, mereka bisa dibilang kembar.
Sekarang mereka mengklaim tidak ada hubungan?
Yang Mulia
tidak sabar kali ini.
Dia hanya akhirnya menyatakan perang melawan mereka.
Bagaimana jika Anda mendukung Yang Mulia?
Ayahku
juga menghormati Anda.
Itu
karena aku belum melanggar perintah Menteri Eksekutif.
Aku mundur dari perwalian,
berpura-pura sakit, dan itu semua sia-sia.
Raja pasti kecewa.
Tidak ada yang bisa mengatasi
satu krisis sekaligus.
Jika begitu bukan krisis. Itu namanya kesalahan kecil.
Dia memang pintar.
Itu membebaniku,
dan dia memperbaikinya dalam berbulan-bulan.
Maksud Anda, pengacara yang dibawa Tuan Putri?
Namanya Kang Han Soo.
Ingat namanya.
Dia salah satu orangku sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Omong-omong...
Apa kamu khawatir aku marah karena kejadian hari ini?
Aku tidak menduga akan menyingkirkan menteri dalam sehari.
Aku hanya
memulai rencana.
Tidak ada yang pernah
membayangkan memecatnya sebelumnya,
dan itu secara resmi disebutkan.
Sekarang,
semua orang tahu kekuatannya tidak bertahan selamanya.
Jadi,
yang kubutuhkan adalah alasan untuk mengusirnya.
Jika dia datang untuk menjadikanku alasan,
itu akan lebih baik.
Nona.
Para pejabat dari Saheonbu datang.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku, Tuan.
Aku bermaksud meninggalkan meja dengan tenang dan pergi.
Tidak apa-apa.
Ini.
Aku sudah dengar soal kecantikan pemilik tempat ini,
- dan itu benar. - Hentikan.
Dia terluka sekarang.
Duduklah.
Akankah kamu bertemu dengannya?
Atau akankah kamu melakukan tugasmu seperti yang kita janjikan?
Jawabanku
akan selalu sama.
Beraninya kamu.
Kamu tidak akan menghancurkan keluargaku.
Ibu.
Kamu menyembunyikan fakta bahwa keluargamu hancur
setelah orang tuamu melakukan dosa.
Kamu jahat sekali.
Pergi dari sini!
Tutup gerbangnya!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Sumpal mulutnya.
Dia mungkin mencoba bunuh diri.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku tidak akan mati.
Matamu penuh dengki untuk seorang gadis muda.
Ini kesedihan, bukan dengki.
Seseorang selalu bisa menetralkan kedengkian,
tapi kesedihan mendalam ini yang terukir di hatiku.
Tidak bisa ditenangkan.
Apa kisahmu?
Aku tahu aku tidak tahu malu, tapi tolong bawa aku ke Hanyang.
Aku akan menemui orang paling berkuasa di sana
dan mengajukan kebencianku.
Ini menteri eksekutif.
Pangkatnya tertinggi di Joseon.
Tuan.
Tolong bantu aku
membalaskan dendam orang tuaku.
Tolong bantu aku.
Kumohon...
Kamu yakin bisa melakukan apa pun untuk membalas dendam?
Kamu harus menanggung hal memalukan sebagai seorang wanita.
Hanya tubuhku yang akan kotor,
bukan jiwaku.
Sekarang, hatiku
sekeras batu.
Aku akan mengukir kebaikan Anda
di dalam batu ini.
"Episode Sembilan: Takdir yang Salah"
"Joseon Attorney: A Morality"
Jasadnya akan mulai membusuk, jadi, pasang kanopi.
Baik, Tuan.
Sepertinya dia diserang semalam.
Kementerian Penegak Hukum sedang menyelidiki kasusnya.
- Han Soo. - Silakan.
Di mana kamu semalam?
Kamu mencurigaiku sekarang?
Kamulah
yang paling sering berselisih dengan Tuan Chu belakangan ini.
Jika ini tentang Tuan Muda Chu, seharusnya aku berbaring di sana.
Kamu harus mencurigai seseorang
yang lebih dekat denganmu dan berpangkat lebih tinggi dariku.
Siapa yang kamu maksud?
Aku tidak membicarakan orang tertentu.
Aku hanya berpikir seseorang yang mampu membunuh Tuan Chu adalah
seseorang yang berkuasa,
dan orang semacam itu
pasti lebih dekat denganmu daripada aku.
Ada luka tusuk di tubuhnya.
- Luka tusuk? - Ya.
Namun, senjatanya hilang.
Kurasa tersangka mengambilnya.
Kenapa tersangka repot-repot melakukan itu?
Namanya tidak ada di senjata itu.
Aku tahu.
Kenapa?
Aku gegabah.
Apa? Siapa?
Aku.
Apa maksudmu?
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan belati?
Kamu akan menyelidiki kasus Tuan Chu sendiri?
Tidak.
Aku ingin bersiap.
Bayarlah.
- Kamu lagi. - Ya.
Kamu datang untuk mencari jenis belati yang membunuh Tuan Chu?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Silakan.
Tampaknya kapalnya hampir selesai diperbaiki.
Berapa lama kamu akan tinggal di Sowongak?
Kecelakaan dan kasus selalu terjadi di sekitarmu.
Jadi, aku khawatir orang-orang di Sowongak akan menderita
padahal mereka tidak melakukan kesalahan.
Maksudmu So Won?
Apa hubunganmu
dengan So Won?
So Won tidak memberitahumu?
Kurasa kamu tidak terlalu dekat dengannya.
Dia pasti menilai itu tidak cukup serius untuk diberi tahu kepadaku.
Kenapa dia ikut campur?
Sial.
Ini bukan salahku!
"Sowongak"
Kecelakaan dan kasus selalu terjadi di sekitarmu.
Jadi, aku khawatir.
So Won.
"Pinjaman Darurat"
- Ibu? - So Won!
Tuanku?
Syukurlah.
Kupikir...
Begini...
Jadi, apa yang terjadi?
Di mana semua orang? Kenapa tidak ada orang di sini?
Prajurit berpatroli,
dan keadaan tidak tenang di kota.
Jadi, kami memutuskan untuk libur. Kurasa semua orang sudah pulang.
Pulang?
Mereka punya tempat tinggal dan keluarga sendiri.
- Bagaimana denganmu? - Aku...
Aku - Ya.
Punya kamu.
Di mana Dong Chi?
Itu...
Dia pergi memeriksa kapal.
Kami harus bersiap untuk kembali.
Kenapa? Apa tidak nyaman tinggal di rumah dagang?
Jika aku tinggal di sini, aku akan terus bermimpi
saat itu belum berakhir.
Apa maksudmu...
Maksudmu balas dendam?
Ambil ini.
Ini untuk utangku kepadamu sejauh ini.
Ini belati.
Berhentilah bekerja sebagai asistenku.
Kamu dipecat.
Jika kamu melakukan ini karena mengkhawatirkanku...
Ini karena kamu menghalangi.
Lalu kenapa kamu memberiku belati ini?
Kamu harus melindungi dirimu.
Aku tidak bisa melindungimu.
Astaga.
Ada apa? Kamu menghalangiku masuk?
Ya. Kukira itu So Won.
Memangnya kenapa jika itu So Won?
Kamu tidak melihatnya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Ini aneh.
Dia bukan orang yang bisa bersikap lembut saat kupecat.
Kamu sungguh memecatnya?
- Ya. - Astaga.
Karena itukah dia tidak memohon kepadamu untuk menerimanya kembali?
Kamu mau pergi?
Kamu tidak mau bicara dengan So Won?
Tidak apa-apa. Dia akan mendatangiku jika merasa itu salah.
Banyak yang harus kita kerjakan, jadi, lupakanlah. Ayo pergi.
Kang Soo. Kamu sungguh akan pindah?
Dari surga tempat kita diberi makan
dan diberi tempat untuk tidur?
Ya.
Kalau begitu,
bisakah aku tetap di sini?
Kenapa tidak? Ya, silakan.
Silakan tetap di sini.
Jika kamu ingin menjadi mayat.
Apa akhirnya kamu sadar?
Apa akhirnya kamu sadar siapa yang kamu lawan?
Kenapa kamu sangat sensitif?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu sangat tidak acuh?
Orang yang harus mati sudah mati.
Itu artinya kamu akan melihat akhirnya.
Kalau begitu, kamu harus membuat keputusan.
Ini yang kujanjikan kepada Kang Han Soo.
Setelah kasus ini,
aku akan menulis surat untukmu dan mengatur pertemuan untuk kalian.
Tulis balasannya.
Lukamu sudah sembuh.
Ini semua berkat kamu, Nyonya Hong.
Kamu tidak bisa selamanya hidup sebagai wanita penghibur.
Kecuali kamu berencana menjadi selir pria tua,
bukankah kamu seharusnya mencari cara
untuk mencari nafkah sendiri?
Kudengar toko kosmetik Myung Wol
berjalan sangat baik.
Jika kamu mau,
aku bisa membuatmu bekerja di rumah dagang ini.
Kamu bisa memasak
atau bahkan belajar mengelola bisnis.
Di istana, aku...
"Istana?"
Dekat
istana,
aku mengelola bar kecil untuk wanita kelas menengah dan janda.
Kami bahkan tidak bisa mendekati tempat seperti itu.
Apa Tuan Han Soo dan Tuan Dong Chi tidak pergi dengan kapal?
Aku tidak yakin kita bisa terus tinggal di sini.
Kalian akan kembali dengan kapal?
Ini
seperti menjaga jarak.
Ada apa?
Apa itu membuatmu sedih?
Lalu
kenapa tidak menghentikanku?
Ada kemungkinan.
Aku mungkin tidak akan pergi.
Ini untuk yang terbaik.
Seharusnya aku memutus perasaan ini lebih awal.
Tunggu. Kenapa kamu memutusnya?
Ini hubungan yang tidak disetujui dunia.
Serta ada perbedaan.
Usia tidak penting.
Hati tidak akan menua.
Aku akan menyetujuinya.
Apa maksudmu?
Bukankah sudah jelas?
Bagimu, Nyonya Hong, aku...
Bagaimanapun...
Tubuhku mungkin mengikuti Han Soo,
tapi aku akan meninggalkan hatiku di sini.
Ingatlah itu.
Apa yang dia bicarakan?
Kenapa dia meninggalkan...
Kembalilah bekerja.
- Baik, Nyonya. - Aku mengerti.
Yang Mulia.
Kim Young Jae, inspektur keempat Saheonbu,
memberi salam kepada Yang Mulia.
Kenapa kamu kemari dari Saheonbu?
Ada yang ingin kulaporkan, Yang Mulia.
- Hei. Di sisi itu, bukan? - Ya.
- Ini tidak bocor. - Bagus.
Duduklah.
Mulai sekarang, kita akan mencari
lawan yang bisa menghadapi Menteri Eksekutif.
Astaga.
Siapa yang bisa melawannya?
Ada satu.
Namun, hanya satu.
Ayolah.
Apa kamu gila?
Bagaimana kita bisa menemui Raja?
Kita tidak akan berhasil, bahkan ke gerbang istana.
Hanya ada satu cara agar rakyat biasa seperti kita
bisa bertemu Raja.
Jangan bilang...
Mengeluh kepada Raja?
Yang Mulia!
Aku merasa difitnah, Yang Mulia!
Tolong bebaskan aku
dari kebencianku!
Kamu membayangkan hal aneh lagi?
Bagaimanapun, dengarkan baik-baik.
Dari semua klienku,
setidaknya akan ada satu yang akan membawa
kasus penting yang bahkan tidak bisa kupecahkan
dengan kuasaku.
Lalu?
Begitu aku mendapatkan kasus seperti itu,
aku akan segera mengeluh kepada Raja.
Setelah aku mendapatkan pertemuan pribadi dengan Raja...
Setelah itu?
Setelah itu...
Setelah itu?
Aku akan melewatkan penjelasan lebih lanjut.
Baiklah.
- Mari kita mulai. - Apa?
Mulai apa?
Ini satu nyang.
Ini lima nyang.
"Lima nyang?" Kamu bisa langsung masuk.
Semuanya, menerima nasihat hukum biayanya satu nyang.
Namun, jika kasusnya mendesak,
bayar lima nyang, dan kamu bisa langsung masuk.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
- Satu nasihat saja. - Tidak.
Bawa uangnya, ya?
- Baiklah. Silakan mengantre. - Ini satu nyang.
Baiklah.
- Biarkan aku masuk. - Bawakan uangnya.
Klien berikutnya.
- Selamat datang! - Kapan kamu tiba di sini?
Kenapa Nona So Won tidak masuk?
Satu nyang. Silakan mengantre.
Ada apa?
Aku dipecat.
Baca suasananya.
Astaga, kenapa aku bodoh sekali?
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
"Kami menerima pembayaran di muka"
Dengan kata lain,
kamu memberikan akta tanah dan semua kekayaanmu
kepada dukun ini?
Dewa bayi kami
memberkatimu dengan seorang putra,
jadi, kamu tidak berterima kasih kepadaku?
Mereka bilang bahaya sudah berlalu, dan dewa dilupakan.
Siapa yang menduga ini akan terjadi saat itu?
Setelah mendedikasikan akta tanah untuk dewa bayi,
keluarga kami bangkrut.
Bukan hanya itu, istri dan putri-putriku tewas satu per satu.
Siapa yang membayangkan ini?
Dukun itu benar.
Kamu memberikannya kepadanya, dan itulah akhirnya.
Kamu tidak bisa mengambilnya kembali.
- Kamu mau membuatnya kesal? - Itu benar.
Namun...
Pria ini memberimu akta tanah
agar diberkati dengan keberuntungan.
Namun, istri dan putri-putrinya meninggal,
dan bahkan dia sakit.
Putra tunggalnya seperti ini,
mengemis makanan.
Jadi, itu bukti dewa bayi tidak punya kekuatan.
Jika tidak, tunjukkan kekuatan spiritual dewa bayi
dengan memberkati keluarga pria ini dengan keberuntungan, sekarang.
Atau
kembalikan tanah itu kepadanya.
Berikutnya!
Kamu tidak pergi untuk tinggal dengan wanita lain?
Bagaimana bisa kamu, seorang istri, meminta cerai?
Kalau begitu,
bagaimana jika kamu tinggal denganku
selama sebulan, Nona?
Berikutnya!
Selama masa paceklik terakhir, dia meminjam beras.
Jadi, dia dijual kepadaku sebagai budak.
Aku akan membayarmu kembali, ya?
Kamu akan dihukum berat
jika ketahuan menaruh nama petani di daftar budak.
Berikutnya.
Duduklah.
Ini aku.
Aku lelah.
Bukankah kamu mencari kasus untuk dilaporkan kepada Raja?
Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku juga hampir gila.
Saat aku mendengar kisah mereka, sebuah bintang bersinar di kepalaku,
dan solusinya ada di depan mataku.
Aku terlalu hebat.
Apa lagi sekarang?
Lihat lebih jauh.
Bertemu Raja sama sekali tidak mudah.
Kamu benar. Itu wajar.
Kita bisa mengambil kesempatan ini untuk mengumpulkan uang.
Apa?
Tidak?
Begini...
Tuan!
Tuan.
- Ini sepuluh nyang. - Apa?
Harga gukbap klien.
Bagaimana bisa?
Bukankah kita mentraktir mereka makan?
Ini gratis.
Silakan makan.
Aku bahkan mengembalikan semua biaya konsultasi.
- Apa? - Astaga.
Dong Chi! Dasar kamu...
Lakukan saja apa yang kuminta!
Bukankah kamu bilang kita harus mendapatkan
klien sebanyak mungkin?
Tetap saja!
Astaga.
Apa?
Apa kamu Pengacara Kang Han Soo?
Ya. Benar.
Senang bertemu denganmu, Kang Han Soo.
Kudengar kamu ingin bertemu denganku.
Bertemu denganmu?
Yang Mulia, aku tidak mengenali Anda. Kumohon...
Tidak. Tolong maafkan aku.
Jangan khawatir.
Ini salahku karena datang tanpa pemberitahuan.
Kenapa kita tidak menjadi teman yang bisa melupakan
sopan santun dan formalitas?
Jadilah temanku, Kang Han Soo.
Kamu lebih tua dariku, tapi statusku lebih tinggi.
Itu membuat kita impas, bukan?
"Kami menerima pembayaran di muka."
"Kami menerima pembayaran di muka"
Ini.
Temanku, duduklah.
Baiklah.
Anda memang cerdas. Anda langsung melihatnya.
Melihat apa?
Bahwa aku pria berbakat yang akan sangat berguna.
Berguna?
Benar. Kamu sudah menggaruk
banyak titik gatalku.
Apa kamu bisa melakukannya lagi?
Apa ada yang mengganggu Anda?
Semua berjalan sesuai rencana.
Kita harus menyewa pengacara bagus
dan menyelesaikan kasus ini.
Kakakmu mungkin akan dipekerjakan untuk pekerjaan itu.
Kang Han Soo adalah
pengacara paling populer di Hanyang saat ini.
Aku yakin kakakku akan berhasil melakukannya.
Namun, itu membuatku merasa lebih buruk.
Tanpa tahu apa yang dilakukan keluarga kerajaan
kepada keluarga kami,
kakakku akan memihak mereka
dan dengan rajin menjalankan tugas yang mereka berikan kepadanya.
Bertahanlah sebentar lagi.
Suatu hari, kamu akan bisa
mengatakan yang sebenarnya kepada kakakmu.
Baiklah.
Sebenarnya,
seorang pejabat Saheonbu mendatangiku.
Dia memintaku menunda penunjukan
komisaris baru, Kwon Myung Woo.
Dia bilang hal buruk terjadi kepada keluarganya.
Hal buruk?
Kakaknya dibunuh.
Kwon Myung Woo, sang adik, adalah salah satu tersangka utama.
Jika itu benar, fakta bahwa Anda sendiri yang menunjuk
pria dengan perilaku seperti itu pasti merusak martabat Anda.
Ini bukan hanya masalah martabatku.
Kwon Myung Woo adalah pria berbakat dari Sarim.
Akhirnya aku mencoba membangun keseimbangan
antara Hungu dan Sarim di Istana.
Lalu ini terjadi.
Mungkinkah
seseorang melakukan kejahatan ini dengan niat menghalangi?
Mendiang Tuan Kwon itu cendekiawan yang mengajar anak-anak di sekolah
tanpa niat untuk naik pangkat.
Dia tidak berkomunikasi dengan orang luar atau pergi ke mana pun.
Keluarganya satu-satunya orang yang berhubungan dengannya
di hari kematiannya.
Jadi, agak berlebihan mengaitkan kematiannya
dengan agenda politik atau mencurigai
ada seseorang di baliknya.
Jadi, itu semua hanya kebetulan?
Baik. Aku mengerti.
Bagaimanapun, Kwon Myung Woo tidak boleh
menjadi pelaku pembunuhan ini.
Itu harus kebenaran dan kenyataan.
Aku sangat mengharapkannya, dan aku akan menunggunya.
Kedengarannya Anda ingin aku
menjadi penyelidik rahasia daripada pengacara.
Maksudku, kamu harus bebas melakukan apa pun dengan caramu sendiri.
Seperti biasa.
Benar. Seperti biasa.
Ini jalan masuk ke istana.
"Surat izin yang dikeluarkan oleh Kementerian Perang"
Akan kupastikan
untuk datang dengan jawaban yang Anda inginkan, Yang Mulia.
Aku merasa lebih lega saat bertemu Kang Han Soo secara langsung.
Aku tidak ingin kamu mengandalkannya, Yang Mulia.
Aku ingin kamu melindunginya.
Melindunginya?
Ya.
Dia rakyatmu yang berjuang keras demi dirimu.
Benar.
Aku berutang budi kepadanya.
Jadi, kamu harus pakai kesempatan ini untuk menghancurkan pengaruh
Menteri Eksekutif.
Hanya dengan begitu kamu bisa jadi raja yang melindungi rakyatnya.
Tentu saja kamu benar.
Astaga. Aku hampir pingsan.
Anak muda pucat itu adalah
Raja kita?
Kita harus menunggu dan melihat
apakah dia Raja kita atau Raja mereka.
Kamu sangat sinis.
Namun, bagaimana dia bisa tahu?
Bahwa kamu ingin bertemu dengannya?
So Won tidak mungkin memberi tahu Raja.
Hakim Yoo dekat dengan Raja?
Apa karena itu dia mendengarnya dari So Won dan...
So Won dan Hakim Yoo
sedekat itu?
Sakit!
"Pada hari bulan purnama berikutnya..."
Pada hari bulan purnama berikutnya, aku akan menemuimu di Kuil Wongak.
Kamu bilang tidak akan berani menemuinya
jika menceritakan semuanya.
Dahulu aku bersikap kekanak-kanakan seperti itu
padahal seharusnya tidak.
Kamu tahu,
aku akan menjadi orang yang melindungi orang-orang,
bukan orang yang dilindungi.
Kamu sudah selesai menulis?
Ya.
"Pada hari bulan purnama berikutnya, aku akan menemuimu di Kuil Wongak"
"Aku sangat ingin bertemu denganmu"
"Tuan Putri Yeon Joo"
Kita mendapat surat darinya.
Tetua?
"Sayang sekali aku tidak bisa menahan suara ombak"
"Aku sangat ingin bertemu denganmu"
"Pada hari bulan purnama berikutnya, aku akan menemuimu di Kuil Wongak"
Ada apa?
"Sayang sekali aku tidak bisa menahan suara ombak"
Tulisan tangannya berbeda.
"Saat surat ini tiba"
"Aku juga sudah tiba di Hanyang"
Hakim Yoo adalah
tetua.
"So Won"
Lakukan perintahku.
Baik, Tuan.
Ini pasti rumahnya.
Benar.
Kamu Pengacara Kang Han Soo?
Kamu pasti komisaris.
Benar.
Namun, aku belum ditunjuk secara resmi,
jadi, tolong jangan memanggilku begitu.
- Kalau begitu... - Panggil saja aku Tuan.
Ikuti aku.
Baik, Tuan.
Dia pria berprinsip dan gigih.
Dia pasti sangat keras kepala.
Jadi, dia tersangka utama, bukan?
Dia tidak boleh menjadi pelakunya
demi kita.
Jadi, kamu harus pergi
dan mencari tersangka lain.
Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
Ayolah.
Astaga.
Kamu hanya terlihat tangguh di luar.
Tepuk punggungku.
Tuan, ini tidak biasa.
Kamu tidak bisa membawa orang asing ke rumah dalam situasi ini.
Aku harus melakukan sesuatu.
Lihat apa yang terjadi kepada kakakku.
Aku bahkan tidak bisa mengadakan pemakaman yang layak untuknya.
Namun, apa yang bisa dilakukan pengacara biasa?
Kamu akan
melihatnya nanti.
Jika kamu ingin menyelesaikan kasus ini dengan tenang dan cepat,
aku butuh kerja samamu.
Tentu.
Kasim Ko, yang melayani Yang Mulia di sisinya,
merekomendasikannya.
Kamu harus memperlakukannya dengan hormat.
Terima kasih sebelumnya.
"Tersangka Satu: Istri Tuan Kwon"
Nyonya.
Bagaimana kamu bisa tetap tenang?
Apa?
Istrinya pasti
yang paling sedih di antara semua orang, tapi kamu tenang.
Aku penasaran apa rahasianya.
Tutup mulutmu!
Beraninya seorang pengacara asal bicara.
Kalau begitu, apa kamu ingat
kapan suamimu selesai minum di malam kematiannya?
Tanya pelayan favoritnya.
Dia bersamanya di hari kematiannya.
Nyonya!
"Tersangka Dua: Chung Soon, pelayan favorit Tuan Kwon"
Itu artinya...
Bahwa dia memujamu.
Aku hanya melayani di meja malam itu.
Anda juga melihatnya, Nyonya.
Dia benar.
Aku melihat nyonyaku di luar sebentar malam itu.
Aku mau ke toilet.
Siapa yang tahu jika dia kembali masuk
setelah aku selesai?
Tidak.
Chung Soon langsung pergi ke kamarnya untuk tidur.
Aku berjanji akan membiarkanmu menikahinya,
dan kamu sudah membelanya?
Kamu akan menikah?
Itukah alasanmu berada di luar selarut ini saat itu?
Tidak.
Aku pelayan,
jadi, tugasku adalah menjaga tuanku
sampai dia tertidur.
Lalu
kamu harus mengawasi tunanganmu.
Menuangkan minuman untuk tuannya sampai larut malam.
Itu pasti menjengkelkan.
Apa?
"Tersangka Tiga: Jang Dol, pelayan"
Kembalilah tidur.
Matahari terbenam sudah berjam-jam lalu!
Konyol sekali.
Apa matahari terbenam menjadikanku bangsawan?
Kamu bisa menyuruh Tuan untuk tidak menggangguku!
Astaga.
Aku tidak pernah membayangkan melakukan hal seperti itu.
Lalu, siapa yang menyiapkan pemakaman?
Nyonya,
ini Cho.
Masuklah.
Persiapan pemakaman
serta semua pekerjaan rumah ini
dilakukan oleh pembantu.
"Orang yang mengurus pekerjaan rumah bangsawan"
Pembantu?
Pembantu. Begitu rupanya.
Nyonya, aku sudah menyiapkan 20 gulung kain rami.
Aku baru saja mempekerjakan para wanita untuk memasak makanan.
Bagus.
Baik, Nyonya.
Tunggu. Tidak secepat itu.
Aku sedang menyelidiki pembunuhan. Duduklah.
Baiklah.
Aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
Bagaimana bisa?
Pada hari pembunuhan, aku berada di pusat kota,
menjalankan perintah tuan.
Itu benar.
Dia mengirim batu tinta kepada temannya
yang tinggal di pusat kota.
"Tersangka Empat: Cho, pembantu"
Begitu rupanya.
Dia minum malam itu untuk merayakan
mendapatkan batu tinta berharga.
Akan kutuangkan.
Jadi, orang yang minum dengannya malam itu...
"Tersangka Lima, Kwon Myung Woo, adik Tuan Kwon"
Kurasa pembantu itu pelakunya.
Tadi,
dia pergi ke suatu tempat begitu kita mengakhiri sesi.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Sungguh tebakan yang bodoh.
Apa? Kenapa?
Dia tidak ada di sana pada hari pembunuhan, Bodoh.
Tidak mungkin.
Aku punya firasat sempurna.
Firasat apa?
Maksudku, - Ya?
Setiap kali aku mendekatinya,
- dia bau rokok. - Lalu?
- Namun, dia bilang tidak merokok. - Lalu?
Hanya ada satu tempat kamu bisa membuat pakaianmu
bau rokok.
Tempat judi.
"Kedai"
Bayangkan seorang penjudi
mengelola rumah Tuan Kwon, yang dikenal kaya.
Silakan.
Aku akan berhenti di sini.
Kamu sendiri yang bilang.
Motif pembunuhan yang paling pasti adalah
uang.
Pasti demi uang.
Namun, dia tidak ada di TKP hari itu.
Kamu melakukannya lagi.
Itu akan merusak kuas dan gigimu.
Haruskah aku membawanya?
Aku juga
ingin membuat pengakuan.
"Sowongak"
Astaga.
Tuan Putri, kamu harus menutup jendela sebelum tidur.
Tuan Putri Yeon Joo?
Tuan Putri...
Tuan Putri!
Astaga.
Tuan Putri!
Kamu sudah menunggu lama?
Tidak.
Apa...
Aku akhirnya menyadarinya.
Aku sangat bingung.
"Apa yang dia pikirkan?"
"Selama itu,"
"apa dia berusaha menebus dosa ayahnya?"
- Tuan Putri. - Lalu, aku menyimpulkan.
Apa pun niatmu yang sebenarnya,
aku tidak ingin memikirkannya.
Itulah kesimpulanku.
Entah kamu atau Hakim Yoo,
aku tidak boleh teralihkan lagi.
Kamu tidak perlu melakukannya lagi.
Jangan berusaha terlalu keras.
Tuan.
Siapa kamu?
Aku pemilik bar ini.
Selain itu,
aku kekasihmu.
Kamu ingat aku?
Kamu baik-baik saja?
Ya, Tuan.
Tuan, aku akan...
Tidak apa-apa.
Tuan.
Ini.
Terima kasih.
Tuan!
Ayo.
Kita bertemu lagi, dan kamu harus melihat hal yang tidak seharusnya.
Jika kita bertemu lagi,
aku akan lebih senang bertemu denganmu.
Aku lebih suka ini.
Aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
Aku bisa menghibur hatimu yang terluka.
Serta aku bisa menuangkan minuman untukmu.
Aku sudah menantikan hari saat aku bisa bertemu denganmu lagi.
Kamu sama sepertiku.
Aku pasti
sama sepertimu.
Ya.
Tuan Kim!
Apa penjualanmu bagus hari ini?
Aku hampir tidak bisa menjual makgeolli.
Dua gelas makgeolli dan sepiring panekuk kubis.
Sepiring, katamu?
Aku yakin kamu menjual setidaknya sepuluh piring.
Kamu sangat jeli.
Omong-omong, di mana So Won?
Aku akan menemuinya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu bilang tidak mau teralihkan lagi?
Serta kamu tidak berniat mencintaiku.
Kalau begitu, jangan.
Serta lupakan fakta bahwa aku lebih tua.
- Tuan. - Teruslah memperlakukanku
sebagai putra menteri eksekutif.
Kamu bisa menggunakan kekuasaan dan kemampuanku sebagai hakim Hanseongbu
untuk mengguncang ayahku.
Pakai aku sebagai perisaimu untuk menyelamatkan nyawamu dan mengulur.
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.
Biarkan aku tetap di sisimu untuk alasan yang baik.
Kumohon,
manfaatkan aku.
Kenapa kamu
bertindak sejauh itu untukku?
Kamu tersenyum kepadaku.
Senyummu membuatku merasa memiliki seluruh dunia.
Jika aku bisa melihat senyum itu sekali lagi,
aku akan bahagia menjadi bunga liar tanpa nama.
Jika kamu memetiknya,
aku akan sangat bahagia.
Kamu terluka.
Akhirnya,
kamu menatapku.
Aku juga
punya pengakuan.
"Adegan hewan direkam di bawah perlindungan dan keselamatan"
"Joseon Attorney: A Morality"
Hakim Yoo dan kamu.
Tidak ada yang perlu kucemaskan, bukan?
Kamu masih belum mendengar kabar dari Pengacara Kang?
Semua yang terjadi di Joseon
ada di tanganku.
Aku ingin
hidup sebagai So Won selamanya.
Hormati dia.
Dia Tuan Putri Yeon Joo, putri mendiang Raja.