"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
- Hore. - Kita semua keluar!
Kita harus menangkap salah satunya dan mendengarkan mereka.
Baik.
Mereka tidak mungkin sudah jauh, jadi, berpencar dan cari.
Bukankah mereka akan kabur?
Entah apa yang mereka pikirkan,
tapi mereka tidak akan meninggalkannya.
Mereka tidak tampak seperti teman sekolah biasa,
tapi aku tidak tahu apa kisah mereka.
- Benar sekali. - Benar.
Mari kita berpisah.
Pintunya tidak terkunci, dan tidak ada masalah.
Dengar, Pak. Sulit dipercaya.
Betapa bodohnya kamu.
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi di luar.
- Aku tidak tertarik. - Begitukah?
Kalau begitu, kamu harus pergi.
Kamu akan sedih
jika ibumu tidak ada di panti jompo.
Maksudku...
- Tunggu. - Hei.
Apa maksudmu?
Aku meminta anak buahku di luar untuk menjaga ibumu.
Jangan berani menyentuhnya,
dasar psikopat gila.
Itu sebabnya kita harus saling membantu.
Ayolah, sial. Berhentilah bersikap menakutkan.
Kenapa kamu memelototiku?
Setelah aku mendapatkan anak-anak,
kita tidak akan bertemu lagi.
Tentu.
Aku tidak peduli dengan anak-anak, jadi, bunuh mereka semua.
- Bawa para gadis saja. - Tentu.
Siapa namanya tadi? Benar, Bo Ra.
Pastikan dia tidak disakiti.
Dia orang yang harus kubesarkan.
Sudah lama dan aku bersemangat.
Sial.
Namun, yang berkacamata lebih cocok denganku.
Kulihat kamu suka yang berkacamata. Silakan.
Kamu bisa ambil yang itu jika mau.
- Dia terlalu penurut, membosankan. - Baiklah.
Berdirilah, ya?
Hei.
Hei, teruslah berjalan.
Berat badanku pasti turun karena tidak bisa makan.
Celanaku terus melorot.
Ayo cepat makan.
Aku akan menikmati makananku dan juga yang berkacamata.
Astaga, senang bisa keluar,
tapi debu halusnya...
Kamu benar-benar pergi sendirian?
- Dasar bodoh. - Apa? Sulit dipercaya.
Hei, Pria Berbulu.
Tunggu aku, Pria Berbulu. Apa kita akan ke sini?
Sial.
"Sembunyikan dirimu sampai ke helai rambutmu"
Anak-anak, di mana kalian?
Mari bermain.
Di sini!
Kurasa tidak.
Bunuh
para pria.
Sementara para wanita...
Itu mereka.
Sial.
Berhenti.
"Klinik"
Bukankah kita harus menyelesaikan yang kita mulai tadi?
Bagaimana kalau kita bertukar pakaian?
Apa kamu akan mati jika memberiku respons yang lebih ceria?
Anak-anak!
Kalian mau ke mana?
Ini rumahku selama bertahun-tahun.
Aku sangat mengenal tempat ini.
Sial, kalian tidak ada di sini.
Kenapa kalian tidak ada di sini?
Dasar anak-anak nakal.
"Sembunyikan dirimu"
"Sampai ke helai rambutmu"
Apa...
Kalian bercanda, Anak-anak Aneh?
Di mana kalian? Keluar!
Apa-apaan ini?
Dasar sapi kecil.
Sial.
Dasar sapi kecil jelek.
Kembali ke sini, Sapi! Sial!
Apa-apaan ini?
Hei! Kembali ke sini!
Dasar sapi kecil.
Kamu bercanda?
Jangan membuang energiku dan keluarlah, sial.
Buka.
Dasar sapi kecil!
Kamu bercanda?
Keluar!
Sapi sialan.
Keluar!
Siapa di sana?
Apa itu?
Sial!
Sial...
Apa-apaan?
Tidak.
Kulihat dia berteriak saat orgasme.
Dasar bodoh.
Sesulit apa menangkap beberapa anak?
Kamu bercanda?
Sial!
Sudah dimulai.
Astaga.
Apa yang lain akan baik-baik saja?
Bertahanlah, Ae Seol.
Tunggu, apa itu bola?
- Dari mana asalnya? - Ada empat.
- Serta mereka mendekat. - Astaga.
Dengan kecepatan ini, mereka akan tiba di gedung dalam beberapa menit.
Kita tidak punya pilihan. Kita harus membiarkan mereka pergi.
Tunggu.
Ini mungkin cara kita untuk menyelamatkan Ae Seol.
Pancing bolanya ke arahmu selagi kami mendatangi Ae Seol.
Serta berhati-hatilah.
Apa tidak apa-apa? Kita semua akan berada dalam bahaya.
Tidak ada cara lain saat ini.
Ini akan berhasil.
Ae Seol lebih kuat daripada dugaanmu.
- Baik, mari buka pintu ini. - Cepat.
- Kamu pasti punya kuncinya. - Buka.
- Cepatlah, ya? - Ini dia.
Lalu...
Pintunya akan terbuka sekarang.
- Apa itu berhasil? - Kita butuh sisanya di dalam.
- Berengsek! - Berengsek!
Mereka datang.
Siapa sangka aku akan bermain kejar-kejaran dengan mereka?
Jangan biarkan mereka menyusul.
Maksudmu kamu tidak terangsang?
Tidak perlu menjadi Rambo.
Tidak ada orang di sini.
Yang berkacamata sepertinya suka warna putih
seperti uban di rambutku.
Apa?
Aku juga bersenjata, dasar aneh.
Apa? Aku akan menembak, sial.
Omong-omong, yang berkacamata suka warna putih
seperti uban di rambutku.
Kamu mau ke mana?
Apa-apaan?
Jika kamu terus bergerak sendiri,
aku tidak akan membiarkanmu bersenang-senang.
Apa-apaan ini?
Apa anak-anak melakukan ini?
Kurasa ada orang lain yang terlibat.
Ada yang tidak beres.
Aku tidak tahan lagi. Aku pergi.
Apa-apaan ini? Sial.
Astaga.
Lepaskan aku!
Sial!
Tolong aku! Lakukan sesuatu!
Astaga.
Tolong aku!
Berengsek.
Astaga. Bo Ra.
Kamu tidak bisa menahannya dan bergerak sendiri?
No Ae Seol yang bodoh sendirian.
Berengsek.
Ayo.
- Kita harus segera keluar. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Semua orang diserang.
Anak-anak nakal itu?
Bukan anak-anak.
Lalu siapa?
Entahlah.
Kurasa itu monster aneh.
Monster?
Apa maksudmu?
Berengsek. Kamu membunuh mereka?
Aku melihatnya sendiri.
Kita harus segera keluar. Jika kamu ingin hidup.
Apa maksudmu? Sial!
Apa itu?
Astaga. Hei.
Hei. Hati-hati. Hei.
Hei! Tembak!
Kenapa tidak mati? Hei! Lihat ini.
- Hei. Astaga. - Astaga!
Astaga.
Sial. Apa itu?
Sial!
Dia pantas mendapatkannya.
Ayo cepat cari Ae Seol dan pergi dari sini.
Astaga.
Dia tidak ada di sana?
Astaga. Di mana dia?
Mungkinkah...
No Ae Seol!
- Astaga. - No Ae Seol!
No Ae Seol!
- No Ae Seol! - Ya?
- Bo Ra. - Kamu baik-baik saja?
- No Ae Seol! - Ae Seol.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka baik-baik saja. Ayo pergi dahulu.
Ayo.
Astaga!
Pergilah dahulu!
Cho Young Sin!
Mereka datang lagi!
Sudah kubilang seharusnya kita tidak kemari! Sial!
- Lari! - Astaga.
Sial.
Astaga. Tembak!
- Hee Rak! - Astaga! Tembak!
Jangan mendekat!
Tiarap!
Sial. Tamatlah riwayatku.
Astaga!
Kemarilah, Jalang!
Kenapa? Apa?
Kemarilah.
Dasar gadis berengsek!
Kamu mengacaukan semuanya!
Sial!
Kamu tampak sial sejak kali pertama aku melihatmu. Kemarilah.
Aku akan melubangi kepalamu. Dasar gadis berengsek. Kemarilah.
Perhatikan baik-baik.
Lihat.
Kamu gila.
Dasar gadis berengsek. Kamu berpura-pura baik?
Astaga.
Astaga! Dasar gadis berengsek! Yang benar saja!
Astaga. Sial!
Dasar gadis berengsek. Yang benar saja!
Sial. Dasar berandal. Aku akan membunuhmu.
Ya. Tembak mereka semua.
Bunuh semua gadis berengsek di sini.
Sial. Yang benar saja.
Kenapa kamu diam saja di sana? Dasar bodoh!
Tembak mereka! Tembak agar mereka bertemu ibu mereka. Dasar bodoh.
Tembak mereka! Sial!
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Aku penasaran
kenapa itu tiba-tiba muncul.
Kurasa aku tahu alasannya sekarang.
Itu karena manusia
adalah sampah.
Mereka datang untuk bersih-bersih.
Kamu baik-baik saja?
Bo Ra. Kamu berdarah.
- Berengsek. - Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
"Karya Orisinal, 'Duty After School' dari Naver Webtoon"
"Duty After School"
"Rumah Sakit Metropolitan Yongwon"
Apa yang harus kita lakukan dengan Soo Chul?
Haruskah kita menguburnya?
Kita harus membawanya.
Bagaimana kita bisa meninggalkannya di sini?
Soo Chul.
Tidak.
Bagaimana dia bisa jatuh?
Ada apa dengan tembakan itu?
Tidak ada bola di dekatnya.
Tembak.
Pertama,
ayo kembali dengan Soo Chul sebelum terlalu gelap.
Apa?
Lihatlah ini.
Apa itu?
- Itu... - Ini surat suara.
Kenapa ada di sini?
Ini milikku.
Hei, apa maksudmu?
Ini surat suaraku kemarin.
Ini jelas milikku.
Namun, kenapa itu ada di sini?
"Area Peristirahatan Yongdu"
Kami akan pergi sekarang.
Kalian juga harus berubah pikiran.
Tidak ada alasan untuk tetap di sini saat CSAT dibatalkan.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan yang lain saat mereka tiba.
Baiklah, kalau begitu. Hati-hati.
Tetaplah hidup.
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil.
- Hati-hati.
Tunggu.
Begini...
Tentang protofon.
Apa yang kalian katakan tentang seseorang merusaknya dengan sengaja.
Apa tidak ada kemungkinan kamu salah?
- Masalahnya... - Kamu benar.
Kami bisa saja salah.
- Kalau begitu, kami permisi. - Sampai jumpa.
- Yang benar saja. - Sampai jumpa.
Kita harus memberi tahu mereka. Apa kita akan pergi begitu saja
tanpa memberi tahu mereka?
Jika mereka nyaman
berpikir kita salah, kita membuat keputusan yang tepat.
Apa maksudmu?
Akan makin sulit begitu kita mulai saling kehilangan kepercayaan.
- Terus bergerak. - Namun...
Itu tidak masuk akal.
Kenapa Do Soo Chul merekayasa surat suara?
Itu tidak masuk akal.
Lalu apa ini?
Ini bukti bahwa suara kita telah dimanipulasi sejauh ini.
Jangan langsung menyimpulkan.
Bahkan setelah melihat ini?
Hei, itu omong kosong.
Situasi apa ini?
Hanya Soo Chul yang tahu.
Itu artinya kita menderita dengan sia-sia karena Do Soo Chul.
Hei, dasar gila, jaga ucapanmu! Dia sudah mati!
Sial! Lalu apa lagi yang harus kulakukan?
- Sial. - Berhenti!
Aku tidak bisa berpikir karena kalian.
Bukankah Soo Chul bersikap aneh belakangan ini?
Dia sangat pendiam.
Apa menurutmu
dia bunuh diri karena tidak bisa menahan rasa sakitnya?
Seseorang juga bunuh diri di garnisun karena depresi.
Tidak, itu bukan bunuh diri.
Aku bilang kepadanya dia bisa kembali kepadaku perlahan.
Namun, meski ditolak, aku tidak akan menyerah.
Aku akan terus berusaha sampai perasaanku diterima.
Tidak mungkin dia bunuh diri.
Lalu kenapa dia mati?
Kamu ingin mengaku sekarang?
Kamu pikir yang lain akan mengerti?
Astaga.
Ada orang di sana?
Apa?
Tadi...
Tidak mungkin.
Mustahil.
Tidak mungkin. Pikirkanlah.
Mereka sengaja merusaknya? Apa itu masuk akal?
Bagaimana jika itu benar?
Jika itu benar, siapa yang mungkin merusaknya?
Astaga, ini membuatku gila.
- Mereka pasti sudah datang. - Hei.
Mari kita rahasiakan untuk saat ini.
- Kenapa? - Hei, ini bisa berakhir
menciptakan ketegangan di antara semua orang.
Mari kita beri tahu Yu Jung nanti.
Dia benar.
Kita bahkan tidak tahu protofon itu sebenarnya kenapa.
Baiklah.
- Aku tidak tahu. - Yang benar saja.
Bo Ra terluka cukup parah.
Aku merasa seperti akan mati.
Sial, kita harus berurusan dengan penjahat, selain bola.
Hei, itu terjadi begitu saja.
- Berhentilah bersikap menyebalkan. - Ayolah.
Astaga! Yeon Bo Ra, kamu baik-baik saja?
- Apa? - Diam. Jangan membuat keributan.
Yeon Ju tidak ada di sini. Apa yang harus kita lakukan?
Benar juga. Pertolongan pertama darurat.
Bo Ra, ayo.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Bo Ra, pergilah dan diobati.
Lepaskan. Aku bisa berjalan sendiri.
- Hei. - Jangan ganggu aku.
Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana Bo Ra bisa terluka?
Apa ada banyak bola?
Itu bukan bola.
Apa? Lalu apa?
Namun, kenapa kalian tidak mengawasi?
- Apa? - Itu...
Masalahnya,
sesuatu terjadi.
Benar. Kalian menemukan protofon?
- Sial. - Sial.
Tidak. Tidak ada.
Kamu bilang akan ada!
Kamu sangat percaya diri!
Kenapa kamu meninggikan suaramu?
Hei, apa itu salah kami?
- Kami hampir mati. - Sial.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Lupakan saja. Aku terlalu lelah
untuk bicara sekarang.
Hei.
Kita bilang akan merahasiakannya.
Baiklah.
Aku akan menggosok salepnya sekarang.
Terima kasih.
Serta maaf karena bertindak sendiri.
Tubuhku bereaksi secara naluriah.
Berhentilah membangun hubungan denganku.
Aku tidak bisa menahannya.
Setelah orang tuaku bercerai,
tidak ada yang mau membesarkanku, jadi, aku diurus nenekku.
Aku tidak pernah bilang aku penasaran.
Aku hanya membuat alasan
karena aku sangat menyesal.
- Hei. - Ya?
Bukankah telingaku terluka?
Maaf. Aku akan membungkusnya lagi.
Tidak apa-apa. Aku akan meminta Yeon Ju membantuku nanti.
Omong-omong...
Lupakan saja.
Kenapa wajahmu seperti itu?
- Kamu baik-baik saja? - Menurutmu begitu? Aku tertembak.
Yeon Bo Ra, di penjara, No Ae Seol...
Kamu tidak perlu menjelaskan.
Bo Ra.
Aku terkejut tadi.
Aku tidak mati. Memangnya kamu pacarku?
Kenapa kamu terkejut?
Kenapa? Kamu ingin aku menjadi pacarmu?
Apa maksudmu?
- Hei. - Yang lain sudah kembali. Ayo.
- Kalian melalui banyak hal. - Ya.
- Kalian di sini. - Kamu di sini.
- Soon Yi! - Usaha yang bagus.
- Soon Yi, Yeon Ju. - Ada apa?
- Ada apa, Yeon Ju? - Soon Yi, Yeon Ju.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Apa?
- Apa yang terjadi?
Apa ini?
Di mana Soo Chul?
Ayolah. Jawab kami.
Kenapa kalian diam saja? Kalian membuatku gelisah!
Hei, Kwon Il Ha.
Kenapa kamu tidak bicara?
Chi Yeol.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Katakan sesuatu!
"Toserba"
Soo Chul...
Soo Chul.
Soo Chul yang malang.
Soo Chul...
Apa ini?
Surat suara yang dimiliki Soo Chul.
Ada tiga suara yang berbeda.
Katakan kenapa Soo Chul
memiliki ini.
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Kenapa ada suara berbeda di sini?
Aku menentang tinggal kemarin.
Fakta bahwa dia menyembunyikan ini adalah
untuk menipu kita agar berpikir lebih banyak yang mau tinggal.
Siapa yang menipu kita?
Maksudmu, Soo Chul?
Apa maksudmu?
Aku meminta Soo Chul menghancurkan surat suara.
Pasti karena itu dia memilikinya.
Kenapa dia hanya punya surat suara yang menentang gagasan itu?
Serta ketiga suara yang menentang?
Ini bukti bahwa pemungutan suara itu dicurangi.
Jangan langsung menyimpulkan.
Soo Chul tidak punya alasan untuk melakukan itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Katakan agar aku bisa mengerti.
Teman-teman, tunggu.
Kenapa kita saling mencurigai?
Ini hanya akan menyebabkan kesalahpahaman.
Kalau begitu, mari kita cari tahu kebenarannya sekarang.
Jika pemungutan suara tidak dicurangi,
pemungutan suara hari ini akan membuahkan hasil yang sama.
Angkat tangan jika memilih X.
Hei.
Kita seharusnya tidak mengangkat tangan...
Kenapa kamu menghentikan kami?
Wang Tae Man,
sikapmu sangat mencurigakan.
Apa?
Kamu kehilangan ketenanganmu hari ini,
- dan aku lebih suka kamu diam. - Diam?
- Benar. - Hei!
- Apa? - Aku juga bisa mengumpat.
Silakan.
Teman-teman, hentikan.
Apa-apaan ini?
Sulit dipercaya.
Sial.
Mari tenangkan diri dan bicarakan ini.
Soo Chul...
Bagaimana dia mati?
Pasukan Dua, kalian tidak tahu apa-apa?
Katakan sesuatu.
Soo Chul...
Aku mendengarnya bertengkar sebelum mati.
- Apa? - Apa?
Soo Chul...
- Mungkinkah itu bukan kecelakaan? - Kim Chi Yeol.
Apa maksudmu?
Soo Chul bertengkar dengan siapa?
Kamu yakin soal itu?
Kenapa kamu baru mengatakannya sekarang?
Aku terlalu terkejut tadi untuk menyimpulkan.
Itu sebabnya aku diam saja.
Apa yang terjadi?
Pertama,
kita harus tahu dengan siapa Soo Chul bertengkar di rumah sakit.
Katakan kepadaku,
di mana kalian
dan yang kalian lakukan saat itu.
Apa?
Kamu mencurigai kami?
Apa kamu sudah gila? Kamu menanyakan keberadaan kami?
Katakan di mana kamu lebih dahulu!
Kenapa kami harus memercayaimu?
Aku tidak bilang kita harus saling mencurigai.
Setidaknya kita harus mencari tahu bagaimana Soo Chul mati.
Kalau begitu...
Maksudmu,
salah satu dari mereka
membunuh Soo Chul.
- Apa? - Ha Na, jaga mulutmu
dan jangan asal mengatakan apa pun yang terlintas di benakmu.
Bagaimana jika Soo Chul tidak tersandung dan jatuh?
Itu artinya seseorang membunuhnya.
Itu tidak masuk akal!
Hentikan. Kepalaku hampir meledak.
Mari kita pastikan dahulu apa yang kita bisa.
Kita punya bukti bahwa pemungutan suara dicurangi,
jadi, mari kita cari tahu soal itu dahulu.
Kim Yu Jung, beri tahu kami. Kamu mungkin tahu apa yang terjadi.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami? Bicaralah!
Jangan mendesaknya seperti itu.
Jang Soo, mungkin kamu juga terlibat.
- Ini bukan saatnya memihak. - Hei, jangan.
Tae Man, kenapa kamu membela mereka?
- Mungkin kamu juga terlibat. - Aku juga terlibat?
Hei, jangan keterlaluan.
Memiliki mulut tidak berarti kamu bisa asal mengatakan apa pun.
- Sial. - Teman-teman, tenanglah.
Dia benar. Kita terlalu emosi.
Bagaimana tidak?
Kita hampir mati hari ini.
Jika bukan begitu, jelaskan.
Jawab pertanyaan sialan itu!
- Kamu! - Cukup!
Lepaskan aku, Berengsek.
Ini masalah sensitif bagimu hari ini.
Kamu pasti terlibat!
- Kenapa kamu... - Jangan!
- Hei. - Berengsek.
Apa katamu, Berengsek?
- Kim Chi Yeol! - Hei!
- Beraninya kamu... - Kamu yang memulainya.
Berengsek!
- Cukup! - Kamu sudah gila?
- Apa? - Cukup!
- Kwon Il Ha. - Hei.
Itu aku.
Soo Chul
dan aku
telah mencurangi pemungutan suara selama ini.
Kwon Il Ha, apa maksudmu?
Apa ini benar?
Soo Chul dan aku
awalnya takut dan ingin pergi.
Namun, rasa takut itu hanya memicu kemarahan kami.
Kami ingin memusnahkan bola-bolanya!
Kalian merasakan hal yang sama, bukan?
Apa? Kamu menipu kami
hanya untuk terus memburu bolanya?
Apa maksudmu?
Tentu saja kamu marah, tapi...
Kwon Il Ha, apa kamu sudah gila?
Namun, bagaimana kalian berdua bisa melakukan itu?
Butuh lebih dari kalian berdua untuk merekayasanya.
Itu...
Itu semua salahku.
Itu ideku.
Berengsek!
Jawab aku, Berengsek!
Siapa orangnya? Siapa lagi yang terlibat?
Jawab aku, Berengsek!
Teman-teman.
Maafkan aku.
Kim Yu Jung?
Serta Cho Jang Soo?
Apa-apaan ini?
Kenapa kalian melakukan ini?
Kalian semua terlibat?
Kim Yu Jung dan Cho Jang Soo.
Aku tidak ingin memercayainya.
Inikah alasan kalian mengusulkan pemungutan suara?
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
Benar, bukan?
Beri tahu kami, Yu Jung. Katakan kepada kami!
Kenapa kamu diam saja?
Katakan kenapa kamu menipu kami sekarang juga!
Beri tahu kami!
Aku tidak bisa membahayakan kita semua.
Apa maksudmu?
Benarkah kamu menipu kami?
Itu gila.
Tidak mungkin. Aku...
Namun, kenapa?
Karena...
Karena CSAT dibatalkan.
Apa?
Kim Duk Joong, apa maksudmu?
- Apa itu tadi? - Apa?
- Kim Duk Joong. - Apa yang dia katakan?
Apa maksudmu?
Kenapa CSAT dibatalkan?
Benar. CSAT dibatalkan.
Unit lain pasti menerima pesan radio itu.
Jangan membohongi kami.
Itu bohong, bukan?
Itu benar.
Sudah kuduga, sial!
Tidak.
CSAT belum dibatalkan. Siapa yang bilang begitu?
Itu bohong, bukan?
Tidak mungkin CSAT dibatalkan.
Young Soo, tenanglah.
Katakan itu bohong!
Kook Young Soo!
CSAT sudah dibatalkan saat bola pertama mendarat.
Namun, apa pentingnya itu sekarang?
Itu lebih penting daripada hidupku! Sial!
Kamu tidak tahu hidup sampai sekarang
dirancang seperti apa?
Jadi, jangan bohong kepadaku.
Jangan bohong, sial!
Duk Joong, kumohon.
Tolong katakan bahwa itu tidak benar.
Duk Joong.
Duk Joong, kumohon.
Benarkah CSAT
dibatalkan?
Bagaimana kamu mendengarnya padahal kita kehilangan komunikasi?
"Area Peristirahatan Yongdu"
Anak-anak dari SMA sains datang hari ini.
Mereka menerima pesan radio bahwa CSAT dibatalkan
dan mereka dalam perjalanan ke Seoul.
Kami bilang tidak mendengarnya
karena radio kami mati.
Lalu?
Mereka membukanya untuk memperbaikinya,
tapi ternyata ada yang menyabotasenya.
Apa maksudmu? Kamu serius?
Seseorang sengaja mengambilnya dari papan sirkuit.
Apa?
Sial.
Kenapa seseorang melakukan itu?
Siapa?
Hei. Hei!
Kalian juga melakukan ini?
Jelaskan!
Kalian merusak protofon untuk menyembunyikan pembatalan CSAT?
Kalian juga mencurangi pemungutan suara!
Ini tidak masuk akal.
Kenapa ada banyak masalah?
Ada lagi? Beri tahu aku jika ada.
Katakan sesuatu! Sial!
Kita sudah bekerja keras untuk memperbaiki protofon.
Kalian melihat semuanya. Kenapa kalian melakukannya?
Kenapa?
Kalian ingin kita mati bersama?
Katakan sesuatu! Kenapa?
CSAT tidak dibatalkan.
Aku meragukannya
saat mendengar berita dari protofon.
Meskipun itu benar, aku tidak ingin memercayainya.
Kenapa kalian membohongi kami?
Apa penting untuk membunuh
lebih banyak bola, entah kita terbunuh atau tidak?
Apa kalian gila? kalian sudah hilang akal?
Jelaskan situasi ini sekarang.
Omong kosong apa ini?
Pada hari kami mendengar kabar pembatalan CSAT,
Soo Chul dan aku
sedang berjaga.
- Apa? - Sudah kubilang.
Sudah diputuskan CSAT dibatalkan tahun ini.
Poin ekstra yang kalian peroleh akan diterapkan tahun depan.
Jadi, lanjutkan operasi tanpa ada desertir. Ganti.
Apa? Tunggu. Halo?
Halo? Angsa Liar. Ini Camar.
Angsa Liar. Jawab!
Sial.
Omong kosong apa ini?
CSAT dibatalkan, tapi mereka ingin melanjutkan operasi?
Berapa banyak dari kita yang terbunuh sampai hari ini?
Sekarang CSAT dibatalkan.
Mereka mempertahankan kita dengan menggunakan poin ekstra.
Para bedebah itu berbuat sesuka hati mereka.
Mereka pasti menganggap kita sebagai penurut.
Sial.
Sial!
Kamu mau ke mana?
Apa maksudmu? Aku akan memberi tahu yang lain.
Tunggu.
Mari kita lakukan ini saja.
Tidak apa-apa melakukan ini?
Jika tahu, mereka pasti ingin pulang.
Tidak masuk akal pergi ke Seoul saat ini.
- Namun... - Katakan.
Kwon Il Ha. Apa kamu tetap di sini karena CSAT?
Tidak, bukan?
Kamu tidak peduli dengan poin ekstra.
Kenapa kamu tetap di sini?
Astaga.
Ini bukan keputusan orang dewasa.
Ini keputusan kita.
Aku harus mengakhiri perang ini.
Aku akan membunuh semua bolanya.
Lalu aku ingin kembali ke sekolah.
Jadi, kami merusak protofon.
Soo Chul dan aku mau merahasiakannya.
Namun...
"Area Peristirahatan Yongdu"
Hanya ada satu perbedaan suara.
Jika terus begini, akan ada lebih banyak suara untuk pergi ke Seoul.
Kita sudah berjanji sejak awal.
Lebih berbahaya pergi sekarang. Kamu juga tahu itu.
Tidak ada cara untuk berkomunikasi.
Apa gunanya melanjutkan tugas?
Tidak.
Kita harus mengikuti perintah operasional sampai kita lolos.
Akan ada lebih banyak bola saat kita mendekati Seoul.
Lebih baik tetap di sini karena kita sudah terbiasa di sini.
Ada makanan juga agar kita bisa bertahan di sini.
Yang lain juga menyesuaikan diri.
Jika kita meninggalkan area operasional sendiri
dan tidak bergabung dengan mereka,
kita akan dalam masalah besar.
Kamu benar. Namun...
Ayo
buat suara ya
di awal untuk pemungutan suara berikutnya.
Kamu ingin memanipulasi pemungutan suara?
Hanya sampai protofonnya diperbaiki.
Kita tidak tahu area mana yang aman. Jangan bergerak tanpa rencana.
Jika tidak, kita semua akan berada dalam bahaya.
Aku tidak mau melihat
siapa pun mati lagi.
Baiklah.
Hanya sampai protofonnya diperbaiki.
Hanya sampai saat itu.
Apa yang kamu lakukan selarut ini?
Aku setuju dengan rekayasa pemungutan suara.
Namun, akan sulit bagi kalian berdua untuk melakukannya.
Kami akan membantu.
Tidak. Teman-teman...
Aku merusak protofonnya.
Apa? Apa maksudmu?
Apa kamu gila?
Tunggu.
Mereka hanya bisa menemukan kita melalui radio.
- Mereka tidak akan datang. - Bagaimana kamu tahu?
CSAT dibatalkan.
- Apa? - CSAT dibatalkan.
Namun, mereka ingin kita melanjutkan operasi.
Kamu mengerti apa artinya, bukan?
Bagi orang dewasa, kita hanya alat.
Mereka tidak berniat melindungi kita.
Sama sekali tidak.
Aku tidak peduli jika kita hanya alat.
Aku tidak akan ke Seoul.
Aku tidak yakin
apa aku bisa
menghadapi teman-temanku yang sudah mati.
Awalnya kupikir itu omong kosong.
Namun, pikirkanlah.
Tempat ini cukup aman.
Terlalu berbahaya untuk pergi ke Seoul.
Lantas, apa tidak berbahaya tinggal di sini selamanya?
Ada lebih sedikit bola di sini.
Kita juga punya makanan untuk bertahan sementara.
Berhentilah berbohong!
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Apa alasanmu menahan kami di sini?
Kamu bisa mengatakan yang sebenarnya sejak awal.
Kukira kalian akan kesal jika tahu
bahwa CSAT dibatalkan.
CSAT?
Hei. Sial. Memangnya ada apa dengan pembatalan CSAT?
Kenapa itu penting sekarang?
Kamu pikir CSAT membuat kita hidup seperti ini?
Kenapa kamu tidak menanyakan pendapat kami?
Kenapa?
Memangnya kamu siapa, bisa melakukan itu?
Maafkan aku.
Sial.
Aku tidak percaya kalian semua sekarang.
Apa kamu membunuh Soo Chul karena dia ingin
mengatakan yang sebenarnya?
- Kamu sudah gila? - Ya, kami gila!
Aku bisa gila karena kalian semua.
Kami melihatnya hari ini.
Manusia lebih menakutkan daripada bola.
Kalian semua
sama seperti para penjahat itu.
Aku sungguh
sudah memikirkannya
ratusan kali.
Tentang cara kita bisa bersama.
Komandan peleton bilang
kita harus saling melindungi.
Begitulah cara kita bisa bertahan sampai akhir.
Namun, begitu mendengar CSAT dibatalkan,
kupikir kalian akan berpencar.
Jadi, aku ingin kalian tetap memakai CSAT.
Maafkan aku.
Kupikir kita harus tetap bersama
bahkan dengan mengambil tindakan keras.
Teman-teman...
Kita...
Kita harus bertahan hidup.
Benar?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud berbohong kepada kalian sejak awal.
Seharusnya kalian
memberi tahu kami sejak awal.
Seharusnya kalian
mendiskusikannya dengan kami semua.
Sekarang sudah terlambat.
Sekarang,
apa yang harus kita lakukan?
Kita harus ke tempat perlindungan, tempat orang tua kita berada.
Bagaimana kita tahu di mana itu?
Kita harus mencarinya.
Kamu tahu...
Menurutmu Soo Chul benar-benar tewas dalam kecelakaan?
Atau terjadi sesuatu kepadanya?
Entahlah.
Hanya Soo Chul yang tahu.
Namun, kenapa?
Siapa?
Tidak ada bukti.
Kamu mungkin menyesalinya
begitu meragukan seseorang.
Kenapa orang dewasa
memberi kita senapan?
Mereka seharusnya mencegah kita memegang senapan.
"Area Peristirahatan Yongdu"
Dibandingkan saat kali pertama mengambil senapan,
sebanyak apa kami sudah berubah
sekarang?
Kami hanya bertahan hidup hari demi hari,
dan kami akan segera berusia 20 tahun.
Apa yang menanti kami di ujung jalan ini?
Jika kami pulang dengan selamat,
bisakah kami kembali seperti sebelum memakai senapan ini?
Hari itu,
seharusnya kami tidak meninggalkan area peristirahatan.
"Duty After School"
Berikutnya.
"Serdadu cadangan satu, Kook Young Soo"
Kamu tidak lelah?
Tentu saja.
Namun, kita di sini bukan untuk bermain.
Misi kita adalah menyingkirkan bola.
Kita bisa kembali setelah menyelesaikan misi.
Itu benar, tapi semua orang kelelahan
setelah komandan peleton meninggal.
Kita hanya perlu mengingat latihan kita.
Jujur saja.
Aku yakin semua senior di negara ini punya poin ekstra yang sama.
Lalu, apa gunanya?
Aku harus menyelesaikan misi untuk tetap di puncak.
Jangan meremehkan poin ekstra itu.
Pada akhirnya, itu akan membuat perbedaan.
Kamu akan mengikuti CSAT untuk kuliah setelah ini, bukan?
Kurasa begitu.
Namun...
Young Soo, kenapa kamu sangat terobsesi dengan kuliah?
Orang biasanya berkata,
"Aku mau"
"keluargaku tetap sama."
Namun, aku ingin sebaliknya.
Apa maksudmu?
Ibu dan ayahku bekerja dari fajar hingga senja.
Saat mereka pulang, kami tidak sempat mengobrol.
Mereka langsung tidur.
Saat fajar,
saat orang tuaku mengerang kesakitan,
aku belajar dengan penutup telinga.
Tentu, perang itu mengerikan.
Namun, tahukah kamu apa yang lebih mengerikan?
Kemiskinan.
Kalian tidak tahu
rasanya menjadi sangat miskin.
Keluargaku
tidak akan bisa keluar dari kemiskinan ini
kecuali kami memenangi tiket lotre.
Agar adik-adikku bisa kuliah juga
dan membicarakan kejadian hari itu di meja...
Untuk memiliki kehidupan normal
yang tidak penting bagi orang lain,
aku harus diterima di universitas bagus
dan bekerja di perusahaan bagus.
Bisa hapus video ini?
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Aku akan melakukan wawancara lain kali.
"Duty After School"
Ripped and resynced by YoungJedi