"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Lee Chun Ho"
"Tangkap aku jika bisa"
Apa sudah sebulan?
"Pasukan cadangan nomor sembilan, Park So Yoon"
Karena kami sendirian.
Rasanya baru kemarin
kami begitu takut pada bola kecil itu.
"Pasukan cadangan nomor tiga, Kim Duk Joong"
Ada sesuatu...
"Pasukan cadangan nomor tiga, Kim Duk Joong"
Sesuatu yang berbeda dari mata mereka.
Teruskan, Berandal.
Sial. Ayo!
Terserah.
Aku hanya menangkap mereka, tidak ada rencana besar.
"Pasukan cadangan nomor dua, Kwon Il Ha"
Aku hanya ingin menghancurkan semua bola itu.
Yeon Bo Ra!
Mereka banyak sekali.
Rasakan itu, bola-bola bodoh.
Kemampuan menembak kami meningkat secara keseluruhan.
Kami bukan murid yang sama
yang latihan menembak pertama kali di lapangan tembak.
"Pasukan cadangan nomor 20, Cho Jang Soo"
Jika Pak Lee melihat kami sekarang,
"Pasukan cadangan nomor 20, Cho Jang Soo"
dia akan terkejut.
Yeon Bo Ra, kamu siap?
Cepatlah. Mereka banyak sekali.
Ayo!
Aku menangkapmu!
"Bahaya"
Apa?
Ke mana perginya?
Sial. Aku yakin ada di sini.
Dasar bedebah licik. Sial.
Menyebalkan sekali.
Lihat bedebah itu!
Tembak!
Hei, mengemudi yang benar.
Sial. Kamu saja yang mengemudi!
Ini tidak terasa nyata.
Terkadang, aku merasa seperti bermain Battlegrounds.
"Pasukan cadangan nomor 11, Yeon Bo Ra"
Semua ini serasa mimpi.
Sudah kubilang berhenti!
Lihat bedebah itu.
Benarkah? Kamu mau ke sana?
Astaga.
Kembali ke sini. Sudah usai. Berengsek.
Lihat tikus itu.
Yang benar saja.
"Sembunyilah atau kutangkap"
Ke mana perginya bola itu?
Di kehidupanmu selanjutnya, lahirlah sebagai manusia.
Dasar berandal.
Dengan begitu...
Selamat tinggal.
Habislah aku.
Aku butuh bantuan!
Teman-teman! Aku butuh bantuan!
Selamatkan aku!
Aku hanya mencemaskan nenekku.
"Pasukan cadangan nomor tujuh, No Ae Seol"
Selain itu, aku baik-baik saja.
Tolong!
Waktunya beraksi.
Tembak!
Rasakan itu!
Matilah, Berengsek!
Rasakan itu! Matilah!
Aku sangat lega CSAT ditunda selama sebulan.
"Pasukan cadangan nomor satu, Kook Young Soo"
Aku tidak bisa banyak belajar karena perang.
Kupikir mereka melemah di lingkungan dingin.
Kenapa mereka masih sangat kuat?
Mereka pandai beradaptasi dengan cuaca. Menyebalkan sekali.
Kurasa kita sudah mengamankan area ini.
Mari buat laporan status.
- Baiklah. - Baiklah.
- Aku punya dua lagi. - Punyaku tersisa satu.
Punyaku kosong.
- Apa? - Apa?
Maksudku, punyaku habis.
Begitu rupanya.
Benarkah?
Kalau begitu,
tangki bahan bakarku juga kosong.
Perutku juga.
Kosong.
Jika kita membicarakan itu, aku setuju denganmu.
Aku juga!
Ayo makan.
Ayo kembali sekarang.
- Baiklah. - Ayo.
- Ayo.
Aku pergi dahulu.
- Hei, tunggu! - Sampai jumpa.
Hei, tunggu kami.
- Tunggu kami. - Ayo.
- "Tangkap aku jika bisa" - Akan butuh waktu lama.
Ayo!
Ayo cepat kembali dan makan!
Tunggu kami, Duk Joong.
- Cepatlah. - Butuh berapa lama?
"Pasukan cadangan nomor 13, Woo Hee Rak"
Kamu tahu apa yang paling membuatku kesal?
"Pasukan cadangan nomor 13, Woo Hee Rak"
Kami sudah menyesuaikan diri dengan norma baru ini.
Kamu pikir bolanya menyesuaikan dengan cepat?
Kalian beradaptasi jauh lebih cepat!
Bukankah begitu?
Selain itu, kalian menikmati ini!
Hei, berhentilah mengeluh.
Bagaimana orang bisa menikmati ini?
Kupikir kita tim pencari.
Kita sudah menangkap tiga bola hari ini.
Bagaimana ini disebut pencarian?
Kita harus melihat-lihat untuk tahu apa yang harus kita waspadai.
Jadi, apa yang kita pelajari dari berjalan-jalan di sekitar sini?
Sampai kapan kita harus melakukan ini? Sial!
Jika kita akan menyerah sekarang, kenapa datang kemari?
Lagi pula, kamu mau melepaskan poin ekstra yang kita peroleh sejauh ini?
Tutup mulutmu.
Il Ha mengalah padamu belakangan ini.
Kamu merasa berhak bicara?
Kita bisa atur rencana jika protofon sudah berfungsi.
Benar sekali! Kapan protofon itu diperbaiki?
Kita semua akan terbunuh di sini.
- Tepat sekali! - "Tepat sekali."
Cukup. Kalian selalu menggerutu.
Mari kita bahas ini di rumah.
"Rumah?" Kamu baru saja menyebutnya rumah.
- Kalian dengar dia? - Ya.
- Teman-teman, dia... - Dia bilang kita bahas di rumah.
Ada apa denganmu?
Aku tidak peduli dengan CSAT.
Aku hanya ingin pulang.
"Pasukan cadangan nomor 24, Hong Jun Hee"
Aku mengajukan formulir persetujuan hari itu.
Itu penyesalan terbesarku.
"Pasukan cadangan nomor 24, Hong Jun Hee"
Chi Yeol. Kamu tidak menyesalinya?
Astaga. Sampai di rumah.
- Aku sangat lelah. - Gila. Dia menyebutnya rumah.
- Kita bisa berakhir di tempat les. - Kita sudah sampai.
Hei, ini rumah kita. Apa lagi sebutannya?
Hei, diamlah.
Hei. Kamu yang diam.
- Hei, itu mereka. - Diamlah.
Tim pencari sudah kembali.
Ayo. Cepatlah.
Konyol. Kamu pikir kita sedang berwisata?
Hanya kita yang ada di sini. Kenapa melakukan ini setiap hari?
Hei, diamlah.
- Semua orang sudah kembali, bukan? - Bola bisa mendengar kita.
- Dia merepotkan sekali. - Ayo ke tempat yang mudah.
Biarkan saja dia. Mengeluh membuatnya bertahan.
Sampo kering!
- Tidak ada! - Tidak ada!
Apa? Kamu bilang akan memberiku sampo kering.
Cukur saja rambutmu!
Ya. Itu mungkin lebih baik.
Hee Rak, kamu membawa sup krim kerang yang kuminta?
Tidak ada! Pergilah!
Jang Soo, bisa kamu mengikutkan aku ke tim penyerbu besok?
Untuk poin bonus.
- Benarkah? Aku akan memikirkannya. - Chi Yeol.
- Terima kasih. - Bagaimana dengan
sup krim kerang yang kuminta?
Bagaimana aku bisa mendapatkannya di daerah pedalaman ini?
Tapi kamu sudah berjanji!
Kenapa dia melampiaskannya kepadaku?
- Bagus. - "Aku benci bola itu"
- "Aku benci mereka" - "Aku sangat membenci mereka"
- "Aku membenci mereka" - "Tidak"
- Ini bagus. - Benar, bukan?
Mari kita mainkan untuk mereka.
Jun Hee, dengarkan lagu baru kami.
- Satu, dua, tiga, empat. - Tiga, empat.
Enyahlah.
- So Yoon. Satu, dua... - Ayolah.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Hei. Kalian sudah melakukan kewajiban kalian?
- Apa? - Aku tidak tahu.
Kalian tidak melakukannya.
- Apa? - Seharusnya perbaiki kebocorannya.
- Benar! Sial. - Benar! Sial.
- Ini. - Astaga.
Aku lupa.
"Sampo kering"
- Dia sudah gila. - Sudah cukup.
Kalian tahu pendapatku? Dia sama sekali tidak sakit.
Dia berpura-pura.
- Astaga. - Teman-teman.
- Dia membuatku stres. - Astaga.
Kenapa aktingnya tidak pernah membaik?
Kamu baik-baik saja?
Aku lapar.
Kalau dipikir-pikir,
kami akan berusia 20 tahun dalam beberapa hari.
"Pasukan cadangan nomor empat, Kim Yu Jung"
Ini terasa sangat aneh.
"Pasukan cadangan nomor empat, Kim Yu Jung"
"Karya Orisinal, 'Duty After School' dari Webtoon Naver"
"Duty After School"
Apa senjataku membesar?
Kenapa makin berat setiap hari?
Apa perasaanku saja?
Aku tidak bisa terbiasa dengan ini.
Benar, bukan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sial. Tae Man, Il Ha.
Kalian setuju untuk memperbaiki ini.
Berhenti mengeluh dan lakukan sendiri jika ada masalah.
"Area pencarian"
Serahkan.
Bagaimana dengan radionya?
Masih tidak berfungsi?
Tidak.
Kapan mereka akan mulai berfungsi lagi?
Tim pencari membawa ini, tapi sebagian besar tidak berguna.
Banyak orang mengalami radang dingin.
Ada rumah sakit di dekat sini, jadi, mari kita cari.
- Aku akan merencanakan rute nanti. - Baiklah.
- Apa itu tuna kaleng? - Apa kita masih makan beondegi?
Apa itu beondegi?
- Aku tidak mau itu. - Sungguh.
- Kamu tidak akan makan itu, bukan? - Aku kelaparan.
Aku akan memakannya.
- Apa itu tuna? - Aku lapar.
Minggir.
Ini.
Apa itu?
Lupakan saja.
Benarkah?
Jang Soo, boleh aku minta satu lagi?
Kurasa tidak boleh.
Sial.
Apa kamu terluka?
Bukan apa-apa.
Bergabunglah dengan tim pencari besok.
Tidak, terima kasih.
Hai, Jang Soo.
Beondegi...
Jang Soo, bisakah kamu memberiku sedikit lagi hari ini?
Lihat betapa kurusnya aku.
Tidak bisa. Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kita harus merencanakannya dengan hati-hati.
Tubuhku akan kurus kering.
Kurus kering apa?
- Ini. - Terima kasih.
Aku mau tuna pedas. Aku tidak boleh makan dua, bukan?
Pergilah.
Aku lapar. Mari makan.
Akhirnya waktu makan malam tiba.
Tebak apa yang dipilih Wang Tae Man hari ini?
Menu yang kupilih
adalah tuna pedas, bukan hanya yang polos.
Kemarilah jika kamu ingin berbagi.
Ada yang harus kamu lakukan, Tae Man.
Kamu benar.
"Sungjin"
Waktu yang kami habiskan hari ini
adalah hadiah dari teman,
guru, dan sersan yang pergi mendahului kita.
Terima kasih sudah menjaga kami selama sebulan.
Tolong teruslah melindungi kami
seperti yang kalian lakukan.
- Ayolah. - Ayolah, Kim Duk Joong.
Aku hanya makan sekali hari ini. Wajar jika aku lapar.
Apa yang harus kulakukan?
Sudahlah.
Berikutnya adalah hal terpenting kedua.
Mari makan.
Di mana Koki No?
- Ini dia. - Kami mengandalkanmu.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Mari makan.
Ayo.
Lihat betapa bahagianya Chi Yeol.
Ae Seol.
Bawakan tunanya.
- Ini. - Ini tuna lagi.
Aku kelaparan.
- Aku punya ssamjang. - Ssamjang.
Lihat itu.
Tunggu. Aku akan mencampur gochujang di sini dan ssamjang di sini.
- Ini gochujang. - Ini ssamjang.
- Boleh aku minta setengah-setengah? - Aku mau gochujang.
Tidak boleh.
- Tuna dan kimchi terdengar lezat. - Aku menyukainya.
Andai kita punya telur untuk dicampur.
Berapa hari berturut-turut kita sudah makan ini?
Aku sudah bosan.
Setiap orang melakukan keahliannya.
- Tanganku gemetar. - Lihat itu.
Aduk rata.
- Ini dia. - Tampak luar biasa.
Semua makanan kaleng sama saja.
Bukankah begitu?
Mintalah jika kamu mau.
Jangan hiraukan aku.
Cepatlah.
- Aku mau ssamjang. - Aku mau gochujang.
- Kamu mau gochujang? - Aku mau ssamjang.
Aku akan mengambil ssamjang.
Tidak banyak yang tersisa.
Tidak perlu.
Lihat itu.
"Area Peristirahatan Yongdu"
Kamu sedang apa?
Aku memeriksa tempat yang harus kita kunjungi besok.
Apa yang kamu tulis?
Surat atau jurnalmu?
Bukan apa-apa.
Aku tidak pandai bicara atau menulis.
Menarik melihat orang yang pandai menulis seperti kamu.
Aku juga tidak sehebat itu.
Kamu dipuji karena PR menulis.
Kamu tahu?
Kita hanya bicara sekali setelah menjadi teman sekelas.
Aku bertanya tentang PR kita.
Jika bukan karena perang,
kita tidak akan bicara seperti ini.
Aku yakin kita akan lulus tanpa bicara dengan teman sekelas.
Kamu benar.
Ada sisi baik dari masalah ini.
Saat kita kembali ke sekolah, menurutmu kita bisa sama?
Semua orang mungkin akan kembali mengikuti grup mereka,
sibuk,
bersiap untuk CSAT,
kuliah, dan hilang kontak.
Bukankah itu yang akan terjadi?
Entahlah.
Tapi kurasa tidak.
Aku ingin tetap dekat dengan teman-teman baruku.
Begitu rupanya.
Aku harus pergi.
- Kamu hebat. - Mengesankan.
Cukup.
Lihat pergelangan tanganku.
Kamu hebat.
Ini rumit.
- Dia hebat, bukan? - Ya.
Benar.
Mengesankan.
Baiklah.
Biarkan cambangku.
Jangan khawatir. Ini hampir selesai.
Baiklah.
Sudah.
Selesai!
- Kim Duk Joong. - Bagus.
Kamu tampak berbeda.
Itu lumayan.
Ini bagus.
Bagus.
- Sungguh. - Ada apa dengan mereka?
Potong rambutku juga.
- Apa? - Potong saja di salon nanti.
Kita tidak tahu kapan bisa pergi.
Menyebalkan karena kita tidak bisa keramas.
- Potong saja. - Tetap saja...
- Aku akan sedih. - Aku juga.
Jangan mengeluh setelahnya.
Tidak akan.
Baiklah.
- Apa yang harus kita lakukan? - Entahlah.
Aku tidak bisa menonton ini.
Rambut pria dan wanita berbeda.
- Aku akan memotongnya pendek. - Baiklah.
Pendek?
Astaga.
"Lee Chun Ho"
"Area Peristirahatan Yongdu"
Apa ini?
Kamu tidak bicara atau makan banyak.
Aku menyimpannya untuk diriku, tapi untukmu saja.
Makanlah dan bercanda seperti dahulu.
Aku bukan anak kecil.
Terserah mau kamu apakan.
Angsa Liar.
Ini Camar, ganti.
Angsa Liar, ini Camar, ganti.
Tidak berfungsi, bukan?
Berfungsi, tapi tidak ada sinyal.
Kenapa tiba-tiba rusak?
Tentang radionya...
Apa kita bisa menemukan alatnya di tempat itu?
- Di mana? - Di mana?
Dalam perjalanan kembali ke sini setelah mengambil bola,
aku melihat sebuah penjara.
Tampak utuh seolah-olah tidak mengalami kerusakan.
Jika ke sana, kita mungkin menemukan yang kita butuhkan.
Apa? Kamu tidak masuk dan melihatnya?
Apa? Begini...
Kita hanya punya beberapa peluru tersisa.
Duk Joong terus bilang dia lapar. Jadi, kita kembali ke sini.
Sial. Dia tidak pernah membantu.
Tepat sekali.
Tunggu.
Penjara? Mereka pasti punya peralatan komunikasi.
Kita harus ke sana besok.
- Kamu setuju? - Ya, aku setuju.
Baiklah.
"Tantangan Bebas Plastik"
Apa ini?
Jangan coba-coba.
Baiklah.
Selesai!
- Astaga. - Bagus, Duk Joong.
Duk Joong, kamu cukup hebat.
Hei.
Bisakah kamu memotong rambutku juga?
Apa?
- Kelihatannya bagus. - Ya.
Aku ingin potongan rambut yang sama dengan Bo Ra.
Tentu.
- Haruskah aku potong rambut juga? - Tidak.
Tidak!
Ada apa denganmu, Kimchi?
Memangnya kamu siapa bisa melarangnya?
Begini...
Tidak apa-apa. Dia sudah terlihat sangat cantik.
Aku tidak mau dia merusak rambutnya.
Benar, tapi kenapa kamu mengkhawatirkan rambutnya?
Begini...
Aku juga menentangnya.
Aku suka rambutnya sekarang.
Soo Chul.
Bagaimana denganku? Gaya rambut seperti apa yang cocok untukku?
Apa pun boleh.
Ayolah. Katakan saja. Gaya rambut seperti apa?
Hei, menggoda adalah kebiasaan.
Aku tidak menggoda.
Ha Na.
Cukur saja. Semuanya.
Cukur saja!
Bukan ide buruk.
Jadi?
Kamu mau potong rambut?
Ya, potong saja.
Baiklah.
- Haruskah aku melakukannya juga? - Jika kamu memotong rambutmu...
Maka aku akan memberimu potongan rambut pendek seperti Bo Ra.
Tentu.
Baiklah.
Jangan lakukan itu.
Astaga! Guntingku rusak.
Bisakah kita melakukannya lain kali?
Benarkah?
Kalau begitu, lain kali saja.
Baiklah, aku akan...
Hei, apa gunting bisa patah?
Itu bisa terjadi.
Astaga.
Aku belum pernah mendengar gunting patah.
Dasar...
Potongan rambut itu sangat cocok untukmu.
Duk Joong mengejutkanku.
- Benar, bukan? - Ya.
Hei!
Bagaimana penampilanku? Bagus, bukan?
Tentu, lumayan.
Kamu terlihat jelek.
Kamu mau mati?
Saatnya memilih. Ayo, Teman-teman.
Young Sin, aku sudah baik kepadamu. Kamu pikir aku lelucon?
- Cepat. - Tamat riwayatmu.
Apa semua orang punya seseorang kecuali aku?
Apa yang terjadi?
Aku tahu beberapa dari kalian masih bingung.
Tulis "O" jika menurut kalian kita harus tetap di sini sendiri
dan "X" jika kalian ingin pulang.
Kenapa kamu punya dua?
Hei, ini milikku.
Astaga. Ayo pulang, Bo Ra.
- Hei, ayo cepat. - Cepat!
- Cepat. - Astaga.
Aku juga.
Aku juga mau.
Sial. Tentu saja, aku menulis X.
Semua orang akan menulis X kali ini, bukan?
Kita harus pulang.
Tanpa bedebah menjengkelkan.
Apa?
Hei!
Tulis X.
Dasar bodoh!
Itu cukup untuk menyuapmu?
Aku lapar.
Astaga, dasar rakus.
Jangan saling pandang.
Bukankah kita sudah selesai?
Pikirkan baik-baik sebelum memutuskan.
Untuk apa? Apa ini pemilihan presiden?
Berikutnya.
Akan kuserahkan milikmu.
Terima kasih, Soo Chul.
Kita akan pulang. Jangan khawatir.
"Hasil Pemungutan Suara Kelima"
"Bertahan, delapan"
"Pulang, delapan"
"Kotak Suara"
Bertahan.
Hei! Yang benar saja.
Hentikan.
- Pulang. - Ya!
- Ayo pulang! - Ayo.
Kumohon.
- Ayo pulang. - Ya, ayo.
Apa itu?
- Bertahan. - Sial. Apa?
- Sial! - Apa?
Lagi? Kenapa?
"Bertahan, sepuluh. Pulang, delapan"
Apa ini? Kenapa?
Kenapa ini selalu terjadi?
Siapa yang memilih bertahan?
Apa ini?
Kita tidak bisa membentak mereka karena tidak setuju dengan kita.
- Hormati pendapat mereka. - Sial!
Aku tidak pernah suka kita memilih apa yang harus dilakukan!
Cukup, Hee Rak.
- Jangan picik. - Apa?
Hei, Park So Yoon. Apa yang picik dari ingin pulang?
Kenapa? Ada alasan kamu tidak mau pulang?
Apa orang tuamu ingin kamu terjebak di rumah?
Hei, kamu melibatkan keluargaku ke dalam masalah ini?
Maka aku harus melewati batas juga.
- Dasar... - Apa?
- Apa masalahmu? - Hei, Teman-teman.
- Hei, tenanglah! - So Yoon, ada apa denganmu?
- Berhenti. - Apa?
- Dasar... - Apa?
Teman-teman, tidak bisakah kita pergi saja?
Aku sungguh tidak ingin berada di sini.
Maksudku, siapa yang terus memilih untuk bertahan?
- Siapa itu? - Siapa itu?
Hei, Soon Yi. Kita bilang tidak akan bertanya.
Dia tidak salah.
Kalian tidak mau pulang?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita bilang akan mengikuti pendapat mayoritas.
Jika kalian ingin pulang, pulang saja.
Begini...
Aku tidak pernah bilang akan pergi sekarang.
Kamu takut pergi sendirian, bukan?
Apa pun yang kita lakukan, kita harus melakukannya bersama
seperti kata komandan peleton.
Dia mulai lagi.
Bertahanlah, Teman-teman.
Kita bilang akan mengikuti pendapat mayoritas sampai radionya beres.
Sial! Kalau begini, kita semua akan mati!
Kalian lihat kejadian kemarin. Il Ha hampir mati.
Jujur saja. Kita hampir mati berkali-kali
bahkan dalam perjalanan ke sini.
Suatu keajaiban kita masih hidup!
Apa pun keputusan kita, kita dalam bahaya.
Kita tidak bisa bergerak tanpa informasi akurat.
Benar.
Kita ikuti perintah dan lanjutkan operasi
atau kembali ke Seoul,
kita harus bicara dengan mereka untuk memutuskan. Itu lebih aman.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaikinya?
Kita akan ke penjara besok dan mencoba mencari alatnya,
jadi, berhentilah merengek. Mengerti?
Aku tahu semua orang stres dan kelelahan,
tapi mari berusaha tetap kuat.
Jika komandan peleton melihat kita bertengkar seperti ini,
dia tidak akan senang.
Benar.
Kalian terus mengatakan itu.
Baiklah, Peleton Dua. Saatnya tidur.
Jangan lupa perintah untuk tugas malam kalian.
Kalian boleh pergi.
- Ayo. - Kita harus pulang!
Sudah berakhir. Ayolah. Ayo.
- Astaga. - Maafkan aku.
- Aku juga. - O-nya banyak sekali!
Aku akan menangkap para bedebah ini dan menghajar mereka habis-habisan.
- Hei, ayolah. - Kenapa ini selalu terjadi?
Aku juga punya keluarga!
- Baiklah, kami mengerti. - Aku juga punya keluarga!
- Ayolah. - Kalian terlalu optimistis.
Dasar berengsek.
Ayolah.
Kenapa ini selalu terjadi?
Tim Penyerbu untuk Regu Satu.
Kim Yu Jung, Cho Jang Soo, Wang Tae Man, Yeon Bo Ra,
Cho Young Sin, No Ae Seol, Park So Yoon, Woo Hee Rak.
Tim Pencari dari Regu Dua.
Do Soo Chul, Cha So Yeon, Choi Yeon Ju, Kook Young Soo,
Lee Na Ra, Kim Chi Yeol, Kwon Il Ha, dan Yoo Ha Na.
Tim Penyerbu Regu Satu akan pergi ke penjara
dan mencari alat untuk radio. Lalu dalam perjalanan kalian pulang,
urus bola yang terdeteksi oleh detektor.
Tim Pencari Regu Dua akan pergi ke rumah sakit
untuk mengambil obat dan persediaan lain yang kita butuhkan.
Mereka yang akan tinggal dan berjaga
adalah Kim Duk Joong, Lee Soon Yi, dan Hong Jun Hee.
Semua baik-baik saja?
- Ya, Bu! - Baik!
Aku ingin bergabung dengan tim penyerbu.
Kamu terluka. Bergabunglah dengan tim pencari hari ini.
Tidak bisakah dia dan No Ae bertukar posisi?
Kenapa kamu terus mengirim No Ae ke tim penyerbu?
Hei, Ae Seol tahu cara mengenai sasaran.
Dia bisa menembak lebih baik darimu. Kamu terlalu tidak sabar.
Apa?
Aku bisa bergabung dengan tim penyerbu.
Aku juga ingin bergabung dengan tim penyerbu, bukan tim pencari.
Kamu masih flu.
Kamu anggota tim penyerbu sebulan penuh. Kamu terlalu banyak bekerja.
Bergabunglah dengan tim pencari hari ini.
Astaga. Semua ini tidak berguna.
Jika ada masalah, kita semua akan berada dalam bahaya.
Benar sekali.
Jangan lengah. Mari tetap fokus, Teman-teman.
- Kita pasti bisa! - Baik!
- Mari berhati-hati. - Omong-omong...
Aku tidak melihat Ha Na.
- Apa? - Apa?
Astaga, Yoo Ha Na...
Aku akan menjemputnya.
Astaga.
Ha Na.
Ha Na?
Ha Na.
Maafkan aku!
Duk Joong.
Ya?
Kurasa aku demam.
Hei, kamu baik-baik saja tadi.
Kamu juga berjaga kemarin.
Aku sungguh sakit.
Benarkah?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kamu bisa menyentuhku.
Hei, kamu... Aku tahu kamu berpura-pura sakit.
Sentuh dahiku.
Ha Na sakit.
Terserah.
Hei, dia selalu berpura-pura sakit.
Aktingnya juga sangat canggung. Astaga.
Tidak!
Astaga.
Dia sungguh sakit hari ini.
Dia demam tinggi. Kurasa dia flu.
Dia pasti terkena flu!
Apa Ha Na sungguh tidak enak badan?
- Astaga, aku tidak tahan dengannya. - Aku juga tidak enak badan.
- Benar. - Astaga.
Aku akan bertukar dengannya.
Hei, Lee Soon Yi! Kenapa kamu melakukan itu?
Baiklah. Kalau begitu, Soon Yi akan bertukar dengan Ha Na hari ini.
Baiklah. Ayo, Peleton Dua!
- Kalian pasti bisa! - Kita bisa!
Ayo!
Ayo.
"Lapas Bahagia, Warga Bahagia"
"Gedung Dua"
Tidak ada apa-apa.
Astaga. Ini kali pertamaku masuk ke penjara.
Memangnya ini kali keduaku?
Pertama, mari kita cari alat untuk radio.
Kita harus mencari papan sirkuit yang mirip kartu.
Jika lihat sesuatu yang mirip, tunjukkan kepadaku atau Young Sin.
Pasti ada di kantor penjaga atau ruang kendali.
Mari kita berpencar dan mencarinya.
Hei, sungguh?
- Mari kita cari bersama. - Ayo.
Sial. Buka pintunya!
"Sayap Dua"
Tidak ada apa-apa, bukan?
Ayo ke sana.
Apa kita hampir sampai?
Tidak, bertahanlah sebentar lagi.
Berapa lama lagi?
Seharusnya kamu tetap di sini jika akan merengek seperti ini.
Kenapa kamu bertukar dengannya?
Agar aku bisa bersantai besok!
Hari kedua yang paling berat. Itulah alasannya.
Berikan tasmu. Biar kubawakan untukmu.
Kamu yakin?
Terima kasih.
Bagaimana jika Na Ra memutuskan untuk berkencan dengannya?
Dia tidak punya alasan untuk menolaknya.
"Semalam"
Cabai? Sayuran? Jjajang?
Cabai? Jjajang?
Hei, cepat. Bagaimana jika ada yang datang?
Sial. Lupakan operasinya.
Kita harus makan untuk bertahan hidup.
Kalau begini, kita akan mati kelaparan.
Semua orang akan tahu besok.
Mereka sangat teliti.
Teman-teman, ayo kembali!
Ya, aku harus buang air kecil.
Aku yakin kita akan ketahuan.
Ayolah. Kita tidak akan ketahuan jika hanya mengambil dua atau tiga.
Semua orang akan berasumsi kalau ini terjatuh atau semacamnya.
Sial. Aku tidak pernah menyukai ide ini.
Seharusnya kita langsung kembali ke Seoul.
Kamu terobsesi dengan kuliah.
Kalian sedang apa?
- Astaga! - Sial.
Astaga!
Sudah selesai memeriksa inventaris? Kalau begitu, ayo.
Astaga.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah, ayo. Ayo, Teman-teman.
Hei!
Astaga, kita harus bagaimana?
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita dalam masalah.
Ayo.
"Layanan Pajak Nasional Pusat Konseling Metropolitan"
Dari mana saja kamu?
- Kamu mencuri sesuatu? - Apa?
Aku hanya bertanya. Kenapa kamu sangat terkejut?
Begini...
Aku...
Aku terus merasa gelisah belakangan ini.
Apa? Kenapa kamu gelisah?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Entah kenapa, aku merasa ini hari terakhir kita
bisa tenang seperti ini.
Orang aneh. Jangan mengatakan hal yang tidak menyenangkan.
Jadi, aku ingin memberitahunya hari ini.
Apa?
Aku akan meminta Na Ra jadi pacarku saat perang berakhir.
- Apa? - Kamu bilang apa?
Maksudmu, Lee Na Ra?
Kamu suka Lee Na Ra?
Ya. Bukankah sudah kubilang?
Astaga.
Hei, tipe wanita yang kamu suka memang aneh.
Hei, Do Soo Chul!
Kamu akan menyatakan perasaanmu kepadanya dalam situasi ini?
Aku tahu dia akan menganggapmu gila.
Bukankah itu kesempatan bagus?
"Kesempatan"?
Sama seperti aku, mungkin dia pikir ini hari terakhir kita.
Di saat seperti ini,
kamu menjadi sentimental.
Ya, benar.
- Dia mungkin akan langsung setuju. - Ya, tepat.
Young Soo, kamu belum pernah berpacaran. Kamu tahu apa?
Aku pernah membaca di artikel, lebih mudah memenangkan hati wanita
yang sepertinya pendiam dan tegas.
- Artikel? Terserah. - Kimchi, kamu pun belum berpacaran.
Astaga.
Doakan saja aku.
Hei, kamu akan memberitahunya sekarang?
Benarkah?
Astaga, sial.
Jari kakiku gatal sekali sampai aku tidak bisa tidur.
Karena kamu mengalami radang dingin dan langsung menghangatkannya.
Kami akan mencari obat untukmu di rumah sakit besok. Bertahanlah.
Dermatitis atopikku juga kambuh. Ini membuatku gila!
Hei, berhenti menggaruk.
Aku juga. Aku juga merasa gatal.
Hei, itu kutu air.
Bukan.
- Hei. - Sial. Mengejutkanku saja.
Astaga, maaf.
Hei, maafkan aku.
Apa? Kamu pecundang.
Hei, bisa panggilkan Na Ra?
- Na Ra? - Ya.
Aku harus menanyakan sesuatu.
- Na Ra. - Ya.
Astaga, ini gila.
Kita tidak boleh keluar dan mengacaukannya.
Diam.
- Kenapa kamu ingin bicara denganku? - Apa?
Ada apa?
Begini...
Menembak. Apa yang bisa kulakukan untuk menembak lebih baik?
Dasar bodoh. Itu payah sekali.
Apa? Kamu ingin tahu bagaimana kamu bisa lebih baik dalam menembak?
Ya, aku hanya penasaran.
Jang Soo juga pandai menembak.
Jang Soo? Benar.
Jang Soo sedang tidur. Dia tidur lebih awal dan mendengkur.
- Hei. - Ya?
Jika terus begini, dia bahkan tidak akan bisa membahasnya. Benar, bukan?
Benar sekali.
Astaga. Soo Chul sangat pengecut.
Baiklah.
Tembakanku paling akurat saat aku tidak gugup.
Aku tidak bisa menembak dengan baik saat gugup.
Jadi, maksudmu...
Jangan... Jangan gugup.
Itu maksudmu, bukan?
- Hei. - Ya.
- Permainan berakhir. - Itu menurutku.
Permainan berakhir.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Sudah larut malam. Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pergilah.
Ya!
- Kubilang percayalah kepadaku. - Syukurlah.
Hei, Na Ra.
Ya?
Kita akan kembali ke sekolah setelah perang berakhir.
Ya.
Jika kita berhasil kembali dengan selamat,
maukah kamu menjadi pacarku?
Apa?
Sial. Habislah kita.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Na Ra, kamu pindah ke sekolah kami
dan masuk ke kelasku saat kita masih junior.
Aku menyukaimu sejak saat itu.
Apa?
Begitu rupanya.
Benar.
Kamu terkejut?
Aku tidak memintamu untuk segera berpacaran denganku.
Aku hanya bilang
jika kita kembali ke sekolah,
mari kita belajar bersama
dan berteman.
Aku...
Hei.
Hentikan.
- Aku... - Kamu tidak...
Kamu tidak perlu menjawabku sekarang.
Jika seseorang tiba-tiba memanggilku
dan mengatakan hal seperti ini, aku juga akan bingung.
Pikirkanlah sebelum menjawab.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Apa dia tertarik kepada orang lain?
Mungkinkah aku?
- Hei. - Kita bertatapan lagi.
Kalau dipikir-pikir,
aku sering bertatapan dengan Na Ra.
Mungkinkah dia tertarik kepadaku?
Ini rumah sakit.
Cepatlah, Young Soo.
"Informasi, Sertifikat"
"Rumah Sakit Metropolitan Yongwon"
Apa ada bola?
Tidak.
Mari berpencar.
Kamu dengar itu?
Mari kita periksa.
Aku melihat sesuatu seperti ini.
Suara apa itu?
Hei.
Ayo keluar.
- Kamu dengar suara itu? - Ya.
Apa itu?
- Kamu dengar itu? - Ya.
- Dari mana asal suara itu? - Apa itu?
Apa itu? Mungkinkah itu bola?
Bukan.
Lalu apa? Itu membuatku merinding.
Aku mendengarnya lagi.
Tunggu sebentar.
Dengarkan baik-baik.
Ada apa?
Aku tahu ini.
Ini sinyal darurat.
Bip, bip, bip.
Kalian tidak menonton film itu?
Tidak mungkin.
Maksudmu ada seseorang di sini?
Hei.
Kurasa asalnya dari bawah sana.
Benarkah ada orang di sana?
Semuanya, hati-hati.
Apa maksudmu "hati-hati"? Sebaiknya kita pulang saja.
Tunggu.
Ayo.
- Ayo. - Tunggu.
Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak.
Siapa kamu?
- Lepaskan. - Lepaskan sekarang juga.
Kamu baik-baik saja?
Siapa di luar sana?
Buka pintunya.
Tolong kami.
- Keluarkan kami. - Tolong kami.
- Siapa itu? - Keluarkan kami.
- Ayo.
"Duty After School"
Flu So Yoon sudah sembuh,
tapi Il Ha tertular olehnya, jadi, kami butuh obat flu.
Jun Hee kesulitan dengan radang dingin,
jadi, kami butuh sesuatu untuk mengobatinya.
"Pasukan cadangan nomor empat, Kim Yu Jung"
Bukankah berat badan Duk Joong berkurang?
Apa? Sama sekali tidak.
Tidak?
Young Soo masih belajar dengan giat.
So Yoon sepertinya tidak bisa tidur belakangan ini.
Aku harus bicara dengannya besok.
- Apa lagi? - Astaga.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Aku Tamtama Senior.
Chi Yeol, saat merekam kami,
sepertinya kamu ambil lebih banyak rekaman Na Ra daripada yang lain.
Apa?
Na Ra? Begini...
Na Ra...
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Terima kasih.
Terima kasih?
Begini...
Bagaimana denganmu, Yu Jung?
Apa tidak ada sesuatu tentangmu?
"Pasukan cadangan nomor empat, Kim Yu Jung"
Tidak juga.
"Pasukan cadangan nomor empat, Kim Yu Jung"
Aku hanya melakukan apa yang biasa dilakukan sersan.
Aku akan berusaha semampuku
sampai perang berakhir
untuk memastikan kita bisa pulang dengan selamat.
Jangan terlalu memaksakan diri.
- Chi Yeol. - Ya?
Jika...
Seandainya...
Ada apa?
Lupakan saja.
Bukan apa-apa.
Payah sekali.
"Pasukan cadangan nomor empat, Kim Yu Jung"
"Duty After School"
Ripped and resynced by YoungJedi