Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia Ripped & Resync by Dramaindo.pro
EPISODE 11
Mengenai Hawaii…
Ibu bilang kau yang merekomendasikannya?
Katanya kau dan putramu akan sering berkunjung.
Namun, siapa yang ada di sini sekarang?
Aku dan putriku yang datang ke sini.
Kenapa menjadi seperti ini?
Karena aku sudah memutuskan untuk menjadi seperti ini.
Makanya keadaan menjadi seperti ini.
Apa kau mengerti?
Bu Shin.
Jangan bertingkah.
Tidak ada bagusnya untukmu.
Jika aku memutuskan untuk menyingkirkan putramu,
kira-kira akan dibuang ke mana?
Kenapa kau harus melakukan ini?
Aku tidak butuh aset Daenam Electronics.
Aku hanya minta kau
mengirimkan Gi-yeong kepadaku.
Dia masih kecil.
- Dia masih sangat kecil. - Makanya, tolong.
Enyahlah sejauh mungkin sebelum dia mengingat wajah ibu kandungnya.
Tinggallah bersama saudaramu di Jerman, atau mati saja di suatu tempat.
Aku sudah muak, Shin Ju-hwa.
Jangan lakukan apa pun lagi.
Ini tidak bisa diselesaikan dengan belajar hukum. Hentikan.
Atau kau akan melihat putramu menderita perlahan.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Setelah selesai les sains, aku tidak ingin naik mobil.
Rupanya begitu.
Kadang ada hari saat kau tak ingin melakukan apa pun.
Paman.
Ya?
Kenapa ibuku meninggal?
Benar.
Kecelakaan.
Kecelakaan lalu lintas.
Kenapa ibuku bercerai?
Itu…
Orang dewasa
- tidak bisa terus bersama… - Apa ibu tiriku
yang mengusir ibuku?
Gi-yeong.
Siapa yang bilang begitu?
Teman-temanku di sekolah.
Apa aku tidak bisa belajar di Jerman saja bersama Paman?
Tentu saja boleh.
Paman senang sekali.
Paman tidak bisa melakukan apa pun
karena Paman bukan ayah atau ibu kandungku?
Lalu bagaimana Paman akan melindungiku?
Paman akan melindungimu.
Apa kau tahu?
Paman menjadi pengacara untuk melindungimu.
Namun,
paman juga masih belum tahu bagaimana melindungimu.
Paman akan cari cara.
Makanya…
jangan sekali pun…
kita berpikir…
untuk menyerah.
Apa kau bisa cerita…
apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Aku merasa…
paling nyaman saat di mobil.
Pak Jung mengantarku ke sekolah
dan ke tempat les.
Aku malah lebih senang
saat terjebak macet.
Karena Pak Jung
pura-pura tidak tahu apa pun.
Dia bilang aku anak baik.
Namun,
Pak Jung juga pergi sekarang.
Hidupku benar-benar berakhir sekarang.
Kenapa Pak Jung pergi?
Tidak ada lagi
yang memihakku.
Lahan parkir tempat les biola agak sempit.
Kau bisa menurunkan Gi-yeong di sana.
Lalu parkir di tempat parkir umum yang berjarak 100 meter dari sana.
Sering ada pemeriksaan parkir liar di daerah sini.
Sepertinya tempat les dia akan diganti semua.
Ya.
Maafkan paman.
Kenapa Paman minta maaf?
Paman pikir…
kau baik-baik saja
dan hidup tanpa beban apa pun selama ini.
Paman menyimpulkan sendiri.
Padahal tidak begitu.
Makanya paman minta maaf.
Lihat mata paman.
Gi-yeong.
Kau harus kembali ke rumahmu.
Apa kau mengerti?
Paman akan berusaha untuk mencarinya sekarang juga.
Tempat, orang, semua hal, yang akan membuatmu…
merasa lebih nyaman
daripada terjebak kemacetan
di dalam mobil.
Paman akan mencarikannya.
Mungkin akan memakan waktu yang lama.
Kau harus sabar menunggunya.
Apa kau bisa menunggu paman
sambil makan dengan teratur,
rajin olahraga, dan memikirkan hal yang baik?
Halo. Beri salam.
Maaf.
Aku mau mengajak Gi-yeong makan sebelum mengantarnya pulang.
Makan malam?
Makan di rumah saja.
Kami makan dahulu.
Sudah waktunya makan sekarang.
Baiklah.
Mereka ada di mana?
Kujemput sekarang.
Biarkan saja.
Apa salahnya makan dengan paman sendiri?
Kau tidak keberatan dia makan dengan pengacara perceraian neneknya?
Kenapa menjadi seperti itu?
Kau tahu dia adalah paman Gi-yeong.
Aku menggila karena kau memberikan izin begitu mudah!
Kenapa semua orang tidak bisa keluar dari masa lalu?
Hebat. Kau bahkan bisa lakukan ini.
Bibi itu adalah pacar Paman Hyeong-geun.
Makanya paman bantu menyiapkan makanan.
Keluarga kalian pasti rupawan.
Kau juga tampan.
Maaf. Bibi tidak akan mengajakmu bicara.
Mi instan di sini enak sekali.
Lebih baik pesan dua porsi dari sekarang.
Apa bisa makan dengan nasi?
Nasi sudah habis.
So-yeon.
- Gi-yeong. - Selamat datang.
Gi-yeong!
- Hai, Gi-yeong! - Kebetulan ada kau.
Kau sebaiknya pergi beli nasi instan.
Bagaimana kabarmu, Gi-yeong?
Gi-yeong mau makan mi instan dengan nasi. Cepat belikan.
Kau mau makan mi instan dengan nasi?
Paman akan menyiapkan nasi hangat untukmu.
Kenapa harus bicara seperti itu?
Memangnya kenapa?
Apa aku harus mencobanya?
Hyeon-geun, kau sudah selesai mengiris bawang daun?
So-yeon?
Maafkan aku.
Bibi minta maaf.
- Aku tidak akan mengulanginya. - Baik.
Aku tidak masalah.
Bukankah begitu, Gi-yeong?
Kau tidak suka?
Kumohon, bilanglah kau suka.
Cepat katakan.
Hentikan.
Ayo masuk.
Sung-han pasti sedang galau sekarang.
Kupikir dia hanya datang untuk bermain.
Kelihatannya dia datang seorang diri.
Entah ada masalah apa. Astaga.
Dia pasti pulang ke rumah, 'kan?
Nomor yang Anda tuju…
Ponselnya mati.
Gawat.
Kita tidak bisa membiarkannya sendiri.
Ayo.
Mobilnya tidak ada.
Sepertinya dia belum pulang.
Dia seharusnya sudah sampai rumah sejak tadi.
Dia pergi ke mana?
Makanya kita harus saling tahu kata sandi rumah untuk berjaga-jaga.
Apa-apaan ini?
Kata sandi kantor.
Kenapa bisa terpikirkan?
Aku juga begitu. Kata sandi rumahku sama seperti kata sandi kantor.
Mustahil. Hei.
Kau harus putus dengan So-yeon.
- Apa? - Hidup saja dengan Sung-han.
Jangan mengada-ada.
Aku merinding.
Hei, kau memang sudah tahu, ya?
Aku tidak tahu.
Hei, hentikan.
Kami akan pesan roti lapis.
Mau pakai alpukat?
Atau klub?
Aku ingin ke klub.
- Dasar gila. - Kupesankan ham dan telur, ya?
Sung-han, apa alamat rumahmu?
Kau makan ini saja.
Baik.
Masih terlalu pagi untuk minum soda.
Lalu pesan apa?
- Kopi. - Kopi.
Aku mau beli sepeda.
Untuk apa beli sepeda?
Sung-han, kau tahu film
berjudul Il Postino, 'kan?
Pria yang mengantarkan surat.
Pria itu membuat puisi sambil mengendarai sepeda.
Lalu?
Aku juga membuat puisi.
Dasar bodoh.
Apa?
Kau memperburuknya.
Kau mengantar Gi-yeong sampai ke rumahnya?
Ya.
Pak Jung ke mana? Apa sedang cuti?
Dipecat.
Apa?
Dipecat wanita itu?
Gi-yeong datang karena kaget.
Tentu saja.
Pak Jung sudah menemaninya sejak lahir.
Wanita itu memecatnya?
Kenapa dia melakukannya?
Kenapa tiba-tiba dipecat?
- Cepat jawab. - Aku tidak bisa menjawabnya!
Aku tidak tahu apa-apa.
Wanita itu benar-benar gila.
Terima kasih sudah bertahan dan menjaga Gi-yeong selama ini.
Sudah seharusnya.
Aku juga sering teringat dengan mendiang Bu Ju-hwa.
Aku yang berterima kasih.
Yeong-ju sangat bertemperamen.
Dia pasti sudah sangat sering mempermalukanmu.
Aku tahu kau menahan semuanya dan berusaha bertahan.
Aku tidak masalah karena sudah dewasa, tapi…
Gi-yeong sangat aneh belakangan ini.
Padahal dia makan dengan lahap di rumah,
tapi dia sering makan berlebihan belakangan ini.
Makan berlebihan?
Ya.
Dia minta berhenti di toserba,
lalu makan sangat banyak.
Setelah makan banyak, dia memuntahkan semuanya.
Apa Jeong-guk tahu?
Tidak.
Kurasa tidak tahu.
Namun, aku sudah bilang ke Bu Yeong-ju.
Sepertinya dia tidak nyaman.
Lalu mencari sopir baru.
Gi-yeong ada di mana sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa ikut campur lagi.
SUJEBI GAENARI
Kita sudah sampai.
Sepertinya benar di sini, ya?
Kurasa Pak Shin harus tahu
bahwa kita bekerja di akhir pekan.
Tunggu sebentar. Kita harus kirim foto untuk bukti.
Bu Lee…
Biar aku saja yang foto.
Baiklah.
Bu Lee.
Pernah coba sujebi jagung?
Belum.
Aku pernah makan sekali. Rasanya hambar, tapi segar.
- Makanan sudah siap. - Astaga.
Berikan kepadaku.
Tidak bisa jalan cepat karena lututku sakit.
Biar pelanggan ambil sendiri.
Apa?
Bagaimana jika pelanggan tetap tidak mau datang kembali?
Benar-benar enak.
Kau memasukkan tepung jagung ke dalam kuahnya?
Ya.
Ke dalam adonan juga.
- Rasanya gurih, 'kan? - Ya.
Enak, 'kan?
Baru kerja paruh waktu?
Apa kau guru Jun-hui?
Bukan. Aku bukan guru.
Jun-hui, ini enak sekali.
Aku pernah makan ini sekali
di waralaba restoran, tapi ini rasanya jauh lebih enak.
- Terima kasih. - Datang lagi.
- Tentu saja. - Kuahnya enak sekali.
Buatan nenekku yang asli.
- Apa kau menikmatinya? - Enak sekali.
Terima kasih banyak.
SUJEBI JAGUNG
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Datang kembali. - Dah.
Kau senang?
- Astaga. - Ternyata dia menjual
makanan yang sama dengan selingkuhannya.
Dahulu, ini kedai putraku.
Ada banyak jagung di daerah ini.
Hanya itu yang kami punya.
Padahal penghasilannya
lebih dari cukup untuk menghidupi tiga orang anggota keluarga.
Masalahnya dia dan istrinya sama sekali tidak cocok.
Tidak ada yang bisa dilakukan jika sudah tidak cocok.
Benar.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Putraku juga tak sepenuhnya benar.
Mereka berdua sering bertengkar
dan akhirnya…
Wanita itu selingkuh dengan pria lain.
Dia bertemu pria muda, yang memasok tepung jagung,
lalu saling terpikat satu sama lain dan pergi dari rumah.
Putraku yang hancur, sakit parah.
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan,
tapi bukankah dia seharusnya merawat anak kandungnya?
Dia tidak pernah memberikan uang tunjangan untuk putrinya sepeser pun.
Apa kau sudah coba minta uang tunjangan untuknya?
Ya. Aku menghampirinya beberapa kali.
Namun,
dia bilang suaminya yang pegang uang dan dia sama sekali tidak punya uang.
Meski tidak ada penghasilan, tetap harus memberi tunjangan anak.
Ada hukum mengenai tunjangan anak.
Tinggal mengajukan gugatan saja.
Serius?
Sungguh bisa begitu?
Tentu saja.
Sebentar.
Kalau begitu…
Tolong bantu Jun-hui untuk mendapatkan uang tunjangan.
Ya?
Kumohon.
Rupanya pergi ke gereja.
Ya.
Real Estat Jo Jeong-sik tidak ada hari libur.
Ya. Aku sudah kirim dokumennya.
Tolong diperiksa terlebih dahulu.
Baik.
Sialan.
HUBUNGAN DOMESTIK, WARISAN, DAN RUMAH TANGGA
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Persiapan pensiunmu…
terlalu mencurigakan.
Apa salahnya mencari unit kosong untuk kantor
ke agen real estat?
Agen real estat hanya ada di sana?
Apa kau sudah lupa?
Jika bukan karena Jo Jeong-sik, kau tidak akan bertemu denganku.
Lalu apa yang akan terjadi?
Perbuatan kita bukan hanya tak pantas. Kita sudah melakukan kejahatan.
Aku yang menyerahkan informasi medis Shin Ju-hwa.
Pengacara mana yang bersedia menjual kliennya sendiri?
Aku mempertaruhkan moral, hidup, segalanya
untuk gugatan perceraian yang sebenarnya tidak penting.
Perkataanmu benar-benar melantur.
Meski sudah menjadi istri pengusaha,
kau tetap tidak berkelas sama sekali.
Pak Park Yu-seok!
Apa yang kau rencanakan?
Apa yang ingin kau katakan dengan menunjukkan foto ini?
Buatlah kesepakatan.
Apa yang kau inginkan?
Kudengar waralaba toko kopi milik Pak Seo sukses besar.
Tolong bukakan satu untukku.
Anggap saja sebagai tunjangan pensiun untukku.
HUBUNGAN DOMESTIK, WARISAN, DAN RUMAH TANGGA
Kau terlihat tidak begitu sehat.
Begitu?
Aku tidak bisa tidur.
Kau pasti sangat mengkhawatirkan Gi-yeong.
Ya.
Alasanku mengajak bertemu…
Karena kurasa kita tidak bisa
lakukan rencana Beethoven.
Apa maksudmu?
Mungkin partitur itu terlihat tidak sempurna di mata orang,
tapi di dalam kepala Beethoven,
interpretasi lagu sudah sangat sempurna.
Bagian mana yang harus aku mengerti?
Senjata perceraian yang dipersiapkan dengan baik,
soal Gi-yeong,
gugatan yang sangat mudah,
Gi-yeong melarikan diri dari rumah, lalu Pak Jung tiba-tiba dipecat.
Ini…
pasti ada sesuatu.
Aku yakin ada sesuatu.
Namun, aku tak bisa menafsirkannya.
Setelah melihat Gi-yeong sangat menderita,
- kau pasti memikirkan banyak hal… - Aku mengunjungi
rumah yang ditinggali Ju-hwa dahulu,
dan tempat dia mengembuskan napas terakhir.
Entahlah. Aku tidak tahu.
Aku merasa seperti…
terus berada di dalam kabut.
Maaf, tapi aku tidak bisa
melanjutkan gugatan ini.
Kau sangat tidak bertanggung jawab.
Aku sudah selesai mediasi dengan tim kuasa hukum Daenam.
Mereka tidak bisa memberikan 50 persen.
Kau juga tahu kita tidak mengharapkan persentase sebesar itu.
Kemungkinan akan sepakat di angka 27 persen.
Gugatan sudah hampir selesai.
Benar sekali.
Masalahnya…
aku tidak bisa memainkan partitur
yang tidak bisa ditafsirkan.
Pengacara mana pun
yang akan menggantikanku, tidak akan ada perubahan.
Berkat senjata mematikan ini.
Sampai jumpa.
TUTUP KARENA ALASAN PRIBADI
Memang ada alasan pribadi apa?
Apa mungkin naik sepeda?
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
- Ini ubi untukmu. - Terima kasih.
Pak Jang.
Aku dan Bu Lee melakukan konsultasi hukum gratis.
Sepertinya konsultasi saja tak akan cukup.
- Apa boleh diproses? - Biar aku yang mengurus biayanya.
Apa klien tidak sanggup membayar?
Pemilik akun HidupSesukaHati.
Astaga.
Yang akan digugat? Sudah tertangkap?
Dia masih kecil.
- Anak SD? - Anak SMP.
Dia sudah tidak sekolah.
Maksudmu, orang yang menggunakan
akun tersebut harus mengajukan gugatan?
Pasti bukan perceraian.
Dia tidak mendapatkan uang tunjangan.
Makanya dia berhenti sekolah.
Astaga.
Kurasa harus dibicarakan dahulu dengan Pak Shin.
Benar.
Tidak perlu dibicarakan.
Pak Choi saja yang menanganinya.
Bagaimana mungkin aku menerima uang bayaran dari Bu Lee?
Kau berharap dibayar?
Bukankah kau mau membantunya?
Aku…
Terima kasih, Pak Choi.
Aku akan mentraktirmu.
Baik.
Tidak perlu.
Tolong rapikan dan berikan semua dokumen
gugatan Bu Ma Geum-hui kepadaku.
Harus diserahkan ke pengacara lain.
Kenapa begitu?
Kami sudah sepakat untuk mengakhirinya.
Tolong telepon Bu Ma.
Kau tahu nomor teleponnya?
Kembalikan semua uang yang sudah dia bayar.
Sauna sudah buka, 'kan?
Apa ini tempat sauna?
Aku ingin berjemur sebentar.
Pak Jang sungguh mengenalmu.
Katanya kau tidak suka sauna dan pasti ada di taman.
Kau sungguh ada di sini.
Aku sengaja…
tidak tanya apa pun karena takut kau tersinggung.
Alasanmu…
berhenti menjadi pianis dan menjadi pengacara perceraian.
Hal yang terjadi kepada adikmu.
Alasan Bu Ma Geum-hui menemuimu.
Atau alasanmu yang sekarang
malah berhenti.
Karena sangat rumit,
aku tidak tahu harus mulai menjelaskannya dari mana.
Aku mendapatkan beberapa informasi dari Pak Choi.
Aku sudah tahu cerita antara kau
dan Daenam Electronics.
Apa yang paling kau inginkan sekarang?
Apa yang kau butuhkan?
Sama seperti
saat aku berpikir
bahwa aku harus membawa Hyeon-u.
Sesuatu seperti itu.
Memastikan Gi-yeong hidup nyaman dan bahagia.
Kalau begitu, tinggal lakukan saja.
Hukum tidak semudah itu.
Pengadilan tidak akan mungkin memberi hak asuh anak kepada paman.
Bahkan ibu sepertiku bisa mendapatkan haknya.
Kaulah yang mewujudkannya.
Rupanya nama keponakanmu adalah Gi-yeong.
Mari kita cari jalan.
Mungkin ada preseden serupa.
Aku sedang berusaha keras mencarinya.
Penglihatanku berkurang.
Tanda-tanda penuaan muncul. Aku ingin muntah tiap lihat tulisan.
Kapan kau syuting siaran?
Setelah penulis memberiku naskah.
Sepertinya sebentar lagi.
Omong-omong,
kudengar kau berhasil menangkap bajingan itu, HidupSesukaHati.
Ternyata bukan bajingan.
Dia siswi SMP.
Astaga, anak SMP.
DIREKTUR, JANG JON-HO
Jika kalian memecat Pak Jung karena ibu memutuskan untuk bercerai,
pilihan kalian sangat tepat.
Bukan karena itu.
Ibu salah paham.
Jika kau memikirkan Gi-yeong, tidak perlu langsung memecatnya.
Aku melakukannya demi Gi-yeong.
Dia menganggap Gi-yeong anak yang aneh.
Apa aku sebagai orang tua akan senang mendengarnya?
Jika kau sungguh orang tuanya, kau seharusnya khawatir.
Ibu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa Ibu sangat membenciku?
Kenapa harus memandangku seolah aku sangat mengerikan?
Ibu tidak memandangmu seperti itu.
Lalu kenapa memandangku seperti itu? Aku merasa tidak nyaman.
Hentikan.
Ibu mengkhawatirkan Gi-yeong. Kenapa bicara begitu?
Aku harus menyelesaikan masalah ini, Sayang.
Ibu.
Aku bersekolah di taman kanak-kanak, sekolah dasar, sekolah menengah
yang sama dengan Jeong-guk.
Ibu tahu aku bukan berasal dari keluarga tidak mampu.
Kenapa itu penting?
Karena Ibu…
memperlakukanku seperti pengemis.
Uang?
Apa pentingnya?
Bagi ibu, sama sekali tidak penting.
Caramu memandang orang.
Ibu tidak suka dengan tatapanmu yang gelisah dan tajam.
Meski sudah pindah jauh, kau kerja paruh waktu dekat Jeong-guk.
Saat Jeong-guk pindah ke New York,
kau pinjam uang untuk melakukan pelatihan dan tinggal bersama.
Bukankah itu berlebihan?
Itu lebih dari nekat.
Jika Ibu tidak ikut campur,
Jeong-guk tidak perlu menjadi duda.
Miris sekali kau berpikir seperti itu.
Cukup membicarakanmu.
Lepaskan Gi-yeong.
Ibu ingin dia tinggal bersama pamannya.
Dia akan mengalami pubertas sebentar lagi.
Kami orang tuanya!
"Orang tua"?
Saat kau di Hawaii,
pagi itu,
Ju-hwa mengalami kecelakaan setelah bertelepon denganmu.
Kau juga tahu, 'kan?
Benar-benar gila.
Apa itu salahku?
Apa Ibu berpikir aku berniat jahat dan menutupinya sebagai kecelakaan?
Aku sama sekali tidak kenal pengemudi itu.
Apa kau berpikir
ibu tidak mendengar percakapan kalian?
Apa maksudnya ini?
Bukan apa-apa.
"Bukan apa-apa"?
Kau harus minta maaf
kepada Ju-hwa, Jeong-guk.
Ibu ingin kau
membiarkan Gi-yeong tinggal bersama pamannya.
Itu yang dia mau.
Tolong jangan ikut campur.
Selamat datang… Hai!
Kita makan mi instan?
Makanan di sini enak.
- Satu-satunya sponsor siaranku. - Halo.
Lama tidak bertemu.
Aku mengubahnya menjadi dua porsi.
Kuharap kalian tidak bilang bahwa sponsor yang kuberikan kecil.
Baik.
- Tiga porsi? - Aku sudah makan.
Tiga porsi saja. Pasti kurang.
Aku mau segelas anggur.
Tidak bawa mobil, 'kan?
Kenapa ada anggur di warung mi instan?
Kombinasi yang aneh, tapi sangat cocok.
Kami tak asal terima sponsor.
Hanya terima yang sudah diverifikasi.
Cukup. Aku harus pergi menjemput Hyeon-u.
Ada apa?
Aku…
berusaha sangat keras.
Apa? Aku kembali siaran?
Astaga. Tidak seru.
Apa Penyiar Jin akan kembali?
Namun, bukan siaran pukul 09.00.
Apa ini?
Sungguh?
Kau tidak bercanda?
Siaran pukul 16.00.
Katanya Penyiar Yeong akan pergi ke Inggris untuk belajar.
Aku benar-benar berusaha sebaik mungkin.
Aku mengenakan setelan jas dan menemui para petinggi…
Pasti mereka setuju karena reaksi siaran kami bagus.
Hei! Jangan konyol.
Kau pikir urusan stasiun penyiaran dapat dilakukan semudah itu?
Apa kau tahu berapa banyak botol soju yang aku minum
demi Seo-jin bisa kembali siaran lagi?
Berjajar sampai pengadilan Seocho?
Benar sekali. Sepanjang itu.
Astaga. Aku tiba-tiba sangat kesal.
Bu, tolong sebotol anggur château lagi.
Château.
Bukan anggur biasa, tapi château.
"Bawakan anggur!" "Baik, Tuan!"
Maaf,
hari ini harus tutup lebih awal karena ada kencan.
Kau semangat sekali berkencan.
Aduh. Aku iri sekali.
Tidak ada kabar mengenai Pak Jo?
Sudah lama tidak bertemu.
Produser Bang.
Ada aku di sini.
- Kalau begitu, aku… - Aduh. Aku harus pergi.
Kasihan Hyeon-u menungguku.
Kalau begitu, kita bubar saja.
- Ayo. - Pemilik warung ada kencan.
Totalnya 35.500 won.
Kenapa tempat ini kacau sekali? Aduh.
- Terima kasih, Direktur Jang. - Astaga.
- Tidak perlu sungkan. - Terima kasih.
Apa kau menggunakan daging sapi?
- Terima kasih. Hati-hati di jalan. - Ya.
Aku pamit.
- Makanannya enak. - Datang kembali.
Selamat kencan.
Restoran ayam goreng yang ada di sini juga enak.
Kalian bisa sekalian minum bir.
Direktur Jang, terima kasih banyak. Aku akan menemuimu nanti.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Ayo ke restoran ayam goreng. Kita bicarakan konsep acara.
Aku akan cari produser lain.
Ada apa denganmu? Jangan begitu.
Ayo pergi.
Aku bisa diceraikan.
Tidak apa-apa. Aku kenal pengacara.
Acara pukul 16.00
juga cukup bagus.
"Sekarang pukul 16.00, aku Lee Seo-jin."
Waktu istirahat?
Waktunya tutup.
Aku harus bergegas.
Hyeon-u, sampai besok.
- Besok jangan lupa dibawa. - Baiklah. Sampai besok.
- Hyeon-u. - Ibu!
- Sudah selesai? - Ya.
- Ibu tidak bawa mobil? - Tidak. Agar bisa jalan kaki.
Sungguh?
- Ada yang ingin kulakukan dengan Ibu. - Apa?
Aku lihat di internet.
Katanya harus dimakan seperti ini.
Enak, 'kan?
Berat badan ibu pasti akan naik.
Kapan Ibu akan siaran?
Banyak sekali yang tanya siaran hari ini.
Siapa lagi yang tanya?
Direktur stasiun penyiaran tempat ibu bekerja dahulu.
Sudah bertemu?
Ya.
Hyeon-u.
Ternyata ibu diminta untuk menjadi
penyiar acara radio lagi.
Kau tahu apa artinya?
Mulai dari awal kembali. Benar, 'kan?
Ya.
Suara Ibu akan disiarkan pagi hari?
Katanya siaran pukul 16.00.
Lebih bagus. Jadi, aku bisa mendengarnya.
Belum pasti.
Masih kemungkinan.
Kuharap berjalan lancar.
Ibu penyiar yang hebat.
Apa kata Pak Pengacara?
Ibu belum bilang apa-apa.
Karena masih belum pasti.
Nanti saja. Jika sudah pasti.
Pak Pengacara pasti akan sangat senang.
Aku sudah menonton semuanya.
Aku juga. Tidak ada yang baru.
Mau minum?
Tidak perlu. Aku kenyang.
Kumohon jangan salah paham.
Karena semua film sudah ditonton,
jika kau tidak keberatan,
bagaimana jika kita ke rumahku…
Tidak ada apa pun yang spesial. Mungkin kita bisa menonton drama…
Mau menonton yang lain?
Baik.
Kau tak akan pulang hari ini.
Lucu sekali.
Dia sangat beruntung.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Hidung. - Astaga.
Astaga, kakiku.
Kenapa?
Ada apa?
Kakiku kram.
- Kakimu? - Ya.
Biar kulihat.
Ini.
Hentikan!
Aduh.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kurasa tidak begitu.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Hyeong-geun.
Ya?
Omong-omong,
mengenai mantan istrimu…
"Mantan istri" terdengar aneh.
Istrimu dahulu.
Ji-eun?
Ya, Ji-eun.
Kenapa kau baru berpisah setelah waktu yang lama?
Aku kurang memperhatikannya.
Aku sering meninggalkannya seorang diri.
Makanya dia bilang sangat kesepian.
Perkataannya terus melekat di pikiranku.
Aku ingin memperhatikannya jika dia kembali.
Kira-kira begitulah.
Sekarang sudah tidak begitu?
Kau sungguh
sudah merelakannya?
Tentu saja.
Dia terlihat bahagia.
Kalau begitu,
apa aku bisa bebas menyukaimu
dan hidup bahagia sekarang?
Sebentar.
Kita mau ke mana?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku tahu.
Padahal aku bisa pergi menghampirimu.
Tidak perlu repot-repot.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ternyata ini kantormu.
Aku sangat ingin datang ke sini.
Ya.
Dia mau 27 persen?
Kami sudah negosiasi sebaik mungkin.
Mereka minta 50 persen di awal. Kurasa ini penawaran terbaik.
Kenapa wanita tua itu sangat terobsesi oleh uang?
Dia sering memberi sumbangan dan bersikap seperti Bunda Teresa.
Namun, tiba-tiba minta pembagian harta?
Jadi,
tidak pernah dibawa ke dokter sekali pun?
Ya.
Sejak kelas tiga SD,
Gi-yeong tidak banyak bicara dan terlihat sangat murung.
Namun, dia kelihatan jauh lebih ceria saat akan bertemu denganmu.
Lalu kondisinya makin parah mulai kelas empat SD.
Aku sudah bilang beberapa kali.
Begitu.
Ke ayahnya juga?
Tidak. Aku jarang bertemu dia.
Aku bilang ke Bu Yeong-ju sekitar dua kali.
Dia bilang apa?
Begitulah.
Maaf,
aku seharusnya lebih menjaga dan merawatnya.
Tidak perlu minta maaf.
Padahal aku pamannya,
tapi tidak tahu apa pun
dan tidak bisa berbuat apa pun.
Gi-yeong…
sangat ceria dan sering tertawa saat main ke rumahku.
Gi-yeong tumbuh dewasa
dengan sangat cepat.
Mungkin karena dibesarkan oleh ibu tiri sejak kecil.
Dia juga sangat peka.
Tidak pernah mengeluh karena terlalu baik.
Makanya aku benar-benar…
Begini…
Maafkan aku.
Terima kasih…
sudah memperlakukan Gi-yeong dengan baik.
Kau juga datang menemuiku
untuk menyampaikan ini.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Tolong hubungi aku jika ada yang bisa kubantu.
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
TUTUP KARENA URUSAN PRIBADI
Kenapa?
Dasar kau…
Kenapa kantormu terus tutup?
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Aku sibuk. Jangan ganggu aku.
Aku sedang menyetir.
Masuk.
Pak Jung sudah pergi?
Ya.
Seharusnya makan dahulu.
Aku sudah diajak makan, tapi ada janji dengan keluarganya.
Kau tertekan, ya?
Ya.
Kau akan bawa Gi-yeong pergi, 'kan?
Tentu saja.
Baiklah.
Ayo lakukan yang terbaik.
Kau sudah selesai membacanya?
Apa aku boleh pinjam?
Percuma kau membacanya.
Tidak ada informasi mengenai paman yang mengajukan hak asuh keponakannya.
Ayo cari lagi.
Aku akan membantu.
TUTUP KARENA ALASAN PRIBADI
Bajingan ini tidak sedang buat masalah, 'kan?
Astaga. Kapan dia akan bertumbuh dewasa?
Apa kau sudah meneleponnya?
Ya. Langsung ditutup. Katanya sedang menyetir.
Menyetir?
- Dia sedang jadi sopir. - Untuk bayar uang sewa?
Dia benar-benar…
Halo?
Ya.
Benar.
Ya.
Ada di mana?
KANTOR POLISI GANGNAM
Permisi.
Aku merasa bersalah.
Maafkan aku.
Aku bisa mengerti keadaan ini.
Namun, Bu Park sangat terkejut
sampai melaporkannya ke polisi.
Ada mobil mencurigakan yang terus mengikuti.
Benar-benar sangat menyeramkan.
Mencurigakan, apanya?
Maaf sudah membuatmu terkejut.
Aku ingin bicara sebentar.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan Gi-yeong?
Apa?
Setelah menghasut wanita tua, yang tidak terobsesi dengan uang,
dan mengajukan persentase pembagian harta yang sangat tinggi,
kau ingin mengincar aset, yang akan diterima oleh Gi-yeong?
Apa ini alasan kenapa kau terus melibatkan diri dengan keluarga kami?
Bu Jin Yeong-ju.
Ini sangat keterlaluan.
Dia bahkan membeli rumah usang di pedesaan karena ingin hidup damai.
Dia menyumbangkan semua hasil penjualan gedung,
yang dia miliki satu-satunya, ke badan internasional.
Orang seperti itu tiba-tiba
minta pembagian harta?
Kontribusi?
Dapatkan sebanyak mungkin.
Aku butuh uang.
Kenapa harus membuat keadaan menjadi seperti ini?
Kenapa terus menggangguku?
Ibunya Gi-yeong juga sepertimu.
Dia berusa meminta anaknya seperti pengemis.
Lalu atas dasar apa kakaknya bersikap seperti ini?
Dengar.
Kau tidak bisa mengendalikan
perkataan yang keluar
dari mulutmu?
Aku berusaha menahan diri untuk tidak mengatakannya.
Kenapa?
Apa kau sakit hati dengan fakta yang kukatakan?
Apa kau juga bicara seperti ini ke adikku?
Hari itu,
apa yang kau katakan saat telepon dengannya?
Aku tidak perlu menjawabnya.
Semua perkataan yang keluar dari mulutmu…
seperti senjata mematikan,
yang bisa mencabik-cabik orang sampai tidak bernyawa.
Apa yang kukatakan salah?
Percuma menempuh jalur hukum, atau membuat keributan,
dia seharusnya tahu tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku tak mendorongnya.
Dia ditabrak dan mati sendiri! Kenapa aku yang terus disalahkan?
Menyebalkan!
Aku hanya ingin tanya satu hal.
Aku harus mengetahuinya sekarang. Maaf.
Ada apa?
Kenapa kau
butuh banyak uang?
Kudengar kau menjual gedung untuk disumbangkan.
Gedung tua yang hanya bernilai satu miliar won.
Pajaknya terlalu tinggi.
Kenapa kau butuh uang?
Mau dipakai untuk apa?
Aku harus hidup panjang.
Aku butuh uang untuk hidup makmur.
Tidak begitu.
Kini aku mulai memahaminya.
Kenapa kau sangat membutuhkan uang.
Untuk Gi-yeong, 'kan?
Kau ingin mengamankan sahamnya sebelum Jin Yeong-ju merebutnya.
Kau pasti mendengar percakapan mereka melalui telepon.
Entahlah. Aku tidak mengerti perkataanmu.
Makanya kau selalu takut.
Kau membutuhkan orang yang bisa menyerang dengan berani.
Kau pasti sangat senang
karena ternyata paman Gi-yeong kompeten dan bisa diandalkan.
Ya. Benar sekali.
Kau menafsirkannya dengan sempurna.
Kau mengerti kenapa aku harus memenangkan gugatan ini?
Padahal kau sudah menggenggam erat
senjata mematikan yang tidak akan terkalahkan,
kenapa malah mundur?
Aku ingin tahu alasannya.
Biasanya orang lebih mengutamakan putra mereka daripada cucu.
Sebenarnya, apa alasanmu melindungi Gi-yeong sampai sejauh ini?
Karena dia…
adalah putra Ju-hwa.
Menantu yang sudah seperti putri.
Karena Ju-hwa
sangat berarti bagiku.
Bu Ma.
Apa kau mau pergi ke hotel?
Untuk apa?
Aku punya rumah di sini.
Aku baru kembali setelah liburan panjang.
Suamiku sedang bersama gadis, mantan sekretarisnya.
Aku tidak berani masuk rumah. Namun, aku gengsi pergi ke tempat lain.
Tolong jangan beri tahu Jeong-guk.
Aku sering ke tempat ini sebelum bertemu dengannya.
Tempat persembunyianku.
Seharusnya minta antar Pak Jung saja.
Aku ingin pergi berdua dengan Ibu.
Lebih seru berdua.
Besok kita bisa ke pantai,
melihat matahari terbit, lalu menyarap.
Kenapa aku tidak diajak?
Aku ingin kencan dengan Ibu.
Kalian pergi ke mana? Aku juga mau ikut.
Jika kau ikut, bukan kencan namanya.
Kita pergi bertiga lain kali.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Dia tahu apa yang terjadi, tapi tidak tanya apa pun.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ayo makan.
Sepertinya kau kelelahan.
Aku tidak bisa makan banyak sejak beberapa hari lalu.
Aku merasa agak mual juga.
Kau sudah ke dokter?
Dokter kandungan.
Apa?
Bagaimana kau bisa tidak sadar sedang hamil?
Ibu, aku bisa menyetir.
Apa yang kau bicarakan? Biar ibu saja.
Astaga.
Ibu tidak keberatan menyetir untukmu seperti ini.
Sama sekali tidak melelahkan.
Begitulah
aku bertemu…
dengan Gi-yeong.
Aku tak bisa menghentikan perceraian mereka.
Ada batasan yang harus kujaga.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa
saat perceraian mereka terjadi.
Kau seharusnya sewa mobil.
Jika kau mengikuti dengan mobil yang sangat mencolok,
sudah pasti akan ketahuan.
Jangan bilang kau membuka atap mobilmu juga.
Hei, Jo Jeong-sik!
Bajingan gila.
Apa yang kau pikirkan?
Sialan.
Kau hampir menjadi narapidana.
Aduh.
Aku melakukannya karena cinta.
Kau benar-benar bodoh.
Kau tidak perlu bayar uang sewa.
Bayar dengan persahabatan.
Kau sangat murah hati.
Dasar.
Kau pasti ketakutan di kantor polisi tadi.
Tidak apa-apa.
TUTUP KARENA URUSAN PRIBADI
- Minumlah. - Tidak mau.
Dia melakukannya karena cinta.
Ayo minum.
Aku sibuk. Mulai sekarang, ada banyak yang harus kulakukan.
Kita harus sibuk bersama.
Hei, dengarkan ini.
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
"Konserto untuk Dua Buah Biola."
Gi-yeong.
Konserto untuk dua orang klien.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau makan dengan lahap dan tidur nyenyak?
Ya.
Gi-yeong.
Kau punya uang berapa?
Aku… Memang kenapa?
Berikan kepada paman.
Kenapa uangmu banyak sekali?
Paman ambil.
Ini biaya pengacara.
Pak Seo Gi-yeong.
Aku, Pengacara Shin Sung-han, akan melakukan yang terbaik…
Seo Gi-yeong!
…untuk mengeluarkanmu dari kastel yang sangat pengap itu.
Bagaimana?
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Cari tahu kelemahannya dan manfaatkan itu.
Aku mohon kepadamu.
Dukung aku dari jauh.
Di bangkumu, di studio radio.
Jika kita bisa membuktikan ada pelanggaran dalam proses perceraian Ju-hwa,
kita punya kesempatan.
Kita akan jatuh bersama.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Kau ayahnya. Kenapa kau menutup mata?
Kau akan kalah.
Jangan kalah, Ibu.
Aku akan menang.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia