Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Ada yang memberi
gurita segar untuk kita.
(EPISODE 9)
Ukurannya besar.
Kita makan dengan saus
agar terasa lebih enak.
Cepat bawa pulang Yeong-gwang.
Penggugat tidak kenal siapa pun dan tidak familier
dengan bahasa yang dipakai di negara ini.
Namun, dia memutuskan untuk menikah dengan tergugat
dan pindah ke sini karena sangat memercayainya.
Lalu, apa yang dia lakukan?
Lahan pertanian yang dikelola tergugat saat ini ada sekitar 3.600 pyeong.
Dia melakukan semua pekerjaan itu
seorang diri tanpa dibantu siapa pun.
Karena tergugat tidak bisa menanggung semuanya sendiri,
penggugat, yang masih muda,
harus terus membantu bertani dan bercocok tanam.
Padahal penggugat hanya menikah,
tapi kenyataannya seperti kerja paksa.
Jika melihat surat keterangan medis,
penggugat mengalami depresi pascapersalinan yang cukup akut.
Makanya dia minta
untuk kembali ke Vietnam sebentar
dan bertemu dengan ibu serta adik-adiknya.
Aku tidak mengerti
kenapa tergugat harus semarah itu sampai membuat penggugat patah tulang.
Ya. Soal bertani.
Mereka memang harus bekerja keras karena mengerjakan semuanya sendiri.
Benar sekali.
Makanya saya coba melakukan sedikit perhitungan.
Penggugat.
Anda bilang butuh waktu karena asing dengan budaya Korea, 'kan?
Makanya selama setahun,
Anda hanya melakukan pembelajaran secara daring di rumah.
Karena ingin belajar ilmu kecantikan, penggugat pulang pergi Gwangju empat jam
selama setahun dua bulan…
Yang Mulia, penggugat adalah orang asing.
Pertanyaan yang diajukan tidak relevan dan membingungkan.
Semua pertanyaan ini relevan. Tolong didengarkan.
Pengacara tergugat,
ajukan pertanyaan penting saja.
Ini semua penting.
Baik.
Saya hanya akan mengajukan pertanyaan yang penting.
Penggugat.
Sejak menikah sampai sekarang,
siapa yang mengasuh anak dan melakukan pekerjaan rumah?
Benar.
Ibu mertua berusia 87 tahun yang melakukan semuanya.
Aku coba melakukan perhitungan.
Setelah menikah,
penggugat bekerja keras melakukan pekerjaan pertanian
hanya selama tiga bulan.
Tiga bulan memang bukan waktu sebentar
dan tidak mudah.
Lalu tergugat?
Bagaimana dengan tergugat?
Setelah menikah,
tergugat hanya istirahat kurang lebih empat dari 52 pekan.
Dan empat pekan sudah termasuk libur hari raya.
Tergugat bertani dari pukul 04.00 sampai 20.00 setiap harinya.
Keseharian yang sangat melelahkan ini, dilakukan sejak menikah sampai sekarang.
Jadi, "kerja paksa"?
Kami tidak bisa menerima itu.
Perkataan pihak tergugat tidak benar.
Pertanyaan tersebut subjektif dan tidak berlandasan.
Saya akan menyerahkan kesaksian
dari para tetangga.
Lalu mengabaikan depresi pascapersalinan?
Itu juga harus dipertanyakan.
Tergugat mengundang semua keluarga, yang ada di Vietnam, datang ke Korea.
Juga mengirim mereka semua berlibur ke Pulau Jeju
saat penggugat hamil enam bulan.
Setelah melahirkan,
tergugat juga mengajak penggugat, yang sedang sangat tertekan,
untuk mengunjungi keluarganya di Vietnam bersama.
Namun, karena anak mereka masih terlalu kecil dan belum divaksin,
tergugat pun menundanya enam bulan.
Tergugat juga langsung memesan tiket pesawat.
Tiket tersebut ada di album pernikahan.
Anda mengetahuinya, 'kan?
Sekarang pertanyaan saya,
sejak empat pekan setelah penggugat melahirkan,
dia mulai sering bepergian dan menitipkan
anak mereka ke ibu mertuanya.
Dia juga sering pulang larut malam dalam keadaan mabuk parah.
Tergugat sangat gelisah dan khawatir, tapi membiarkannya pergi.
Kenapa? Karena penggugat adalah orang asing, masih muda,
sudah susah payah melahirkan,
dan tergugat juga mengira penggugat tidak punya teman.
Mempertimbangkan semua fakta, yang saya sebutkan sebelumnya,
klaim bahwa tergugat mengabaikan depresi pascapersalinan,
yang dialami penggugat, tidaklah benar.
Saya hanya ingin tanya satu hal.
Hanya satu.
Apa benar Ma Yeong-gwang
adalah putra kandung
dari tergugat,
Ma Chun-seok?
Yang Mulia.
Kami minta Ma Yeong-gwang, melakukan tes paternitas.
Yang Mulia.
Melakukan tes paternitas hanya karena asumsi…
Tidak. Permintaan kami bukan hanya berlandaskan asumsi.
Ada beberapa hal yang tidak bisa dimengerti.
Saya akan membicarakan masalah golongan darah.
Golongan darah Ma Yeong-gwang adalah A.
Golongan darah ibunya, penggugat sekaligus ibu kandung, adalah O. Benar, 'kan?
Jika begini,
golongan darah ayah kandung
seharusnya AB, atau sesama A.
Saya akan menyerahkan hasil tes golongan darah Pak Ma.
HASIL TES ABO
Ya, golongan darah tergugat…
adalah B.
Tidak. Dia bilang golongan darahnya A.
GOLONGAN DARAH: A POSITIF
SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
Saya sudah berbicara dengan penggugat.
Ya.
Dia menyesali semua perbuatan yang sudah dilakukan.
Karena ternyata penggugat yang lalai, kami tidak bisa mengajukan gugatan cerai.
Saya ingin bertanya.
Apa tergugat tetap mempertahankan pernikahan?
Mohon dimengerti bahwa penggugat tidak tahan
karena merasa sangat bersalah.
Namun,
alasan yang paling menyakitkan…
adalah kekerasan dari tergugat.
Tindak kekerasan yang membuat patah tulang
akan berdampak negatif kepada anak mereka juga.
Baru beberapa waktu lalu.
Shin Sung-han, pengacara tergugat memenangkan kasus perceraian.
Hak asuh anak diberikan kepada ibu yang melakukan kesalahan besar.
Perselingkuhan,
- tersebarnya video seks… - Yang Mulia.
Pengacara penggugat,
apa yang ingin kau katakan?
Seperti kasus tersebut,
perselingkuhan memang tidak benar,
tapi keadaan yang membuat orang berselingkuh juga perlu diperhatikan.
Kira-kira begitu.
Penggugat.
Mengenai lengan Anda yang patah…
Tergugat dan ibu tergugat bilang
bahwa tergugat tidak pernah memukul Anda.
Lalu Anda bilang tergugat memukul sampai lengan Anda patah.
Padahal kejadian ini sangat penting,
tapi tak ada kamera pengawas dan saksi.
Apa Anda bisa menjelaskan apa yang terjadi di hari itu?
Tidak ada orang yang melihatnya.
Saya juga sangat ingin mengetahuinya.
Maaf, tapi bagaimana tergugat memukulimu?
- Yang Mulia! - Yang Mulia.
Ini sangat penting.
Ya. Silakan dilanjutkan.
Baik.
Tergugat memukuli Anda dengan apa?
Penggugat?
Bagaimana tergugat memukuli Anda?
Dengan dua tangan seperti ini?
Jika sampai patah tulang, berarti pukulannya sangat keras.
Bagaimana Anda dipukul?
Apa dia memukul sangat keras dengan tangan kanannya?
Atau dia memukul dengan tangan kiri seperti ini?
Tangan yang mana?
Aku siap.
Tidak akan apa-apa.
Baiklah. Cepat lakukan.
Katanya dipukul sangat keras dengan tangan kanan.
- Tangan kanan? - Ya.
Ini…
Saya pikir tidak perlu diserahkan, makanya saya simpan.
Sebentar, Yang Mulia.
Saya akan menyerahkan surat keterangan ortopedi tergugat.
Yang Mulia.
Bukti ini belum dibicarakan sebelumnya.
Tidak.
Ini surat keterangan bahu beku yang serupa dengan surat keterangan
patah tulang milik penggugat.
Bukan apa-apa.
Silakan.
Yang Mulia.
Sudah lebih dari setahun
tergugat menjalani pengobatan untuk bahu kanannya yang membeku.
Jangankan memukul,
dia bahkan tidak bisa pakai sumpit dan hanya pakai sendok.
Kau bilang bersedia pindah ke Korea karena memercayai suamimu.
Apa kau sungguh tidak tahu
bahwa suamimu menahan rasa sakit
yang luar biasa di bahunya?
Sekian.
Bagaimana pendapatmu atas keputusan pengadilan?
Ada yang ingin kau katakan kepada Dinh Thi Hoa?
Pak Shin Sung-han.
Apa kau akan menggugat Dinh Thi Hoa atas pencemaran nama baik?
Apa menurutmu
Bu Dinh Thi Hoa satu-satunya yang mencemarkan nama baik?
TUDUHAN OLEH PUBLIK BAHAYA BIAS SOSIAL
SHIN BILANG, "DINH BUKAN SATU-SATUNYA PENCEMAR NAMA BAIK"
SHIN SUNG-HAN BENAR LAGI
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Sudah bisa dimakan. Dagingnya sudah matang.
Ini.
Enak.
Pak Ma tidak akan menggugat balik?
Kudengar wanita itu dan anaknya diberikan kamar di sekitar Daejeon.
Bagaimana dengan ayah kandungnya?
Pasti sudah melarikan diri.
Ibu harus memasak lebih banyak mi.
Tunggu sebentar.
Cepat.
Kau tahu
cerita singkat
yang biasa ada di buku teks.
Jika tidak salah, istri selingkuh,
lalu akhirnya melahirkan anak, tapi suaminya mandul.
Bukan anak kandung, tapi tetap harus ada yang mirip.
Jadi, dia bersikeras bahwa jari kaki mereka mirip.
Kau ingin bilang bahwa jari kaki mereka mirip?
Ya, benar sekali.
Cara dia memperkenalkan suatu karya sama seperti Harlem.
Hei.
Yeom Sang-seop akan sangat marah jika mengetahuinya.
Dia tidak akan mungkin keluar dari peti matinya.
- Yeom Sang-seop. - Mungkin jika marah.
Tentu saja marah. Kim Dong-in.
Yang mirip jari kaki itu Kim Dong-in,
bukan Yeom Sang-seop.
Astaga.
Pengetahuan sastramu payah.
Bukan pengetahuan sastra, tapi ingatan.
- Ingatan? - Ya.
Aku tidak perlu ikut ujian masuk perguruan tinggi.
Aku genius.
Menyebalkan sekali.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak terlihat buruk.
Aku makan dengan lahap dan tidur dengan nyenyak.
Tidak begitu buruk.
Seharusnya tidak begitu.
Apa aku seharusnya ketakutan?
Hanya ini yang bisa kau lakukan?
Kita jadi bahan tertawaan orang.
Sebentar.
Aku tidak tahu Ma Chun-seok sangat mencintainya.
Golongan darah disembunyikan, tidak masalah selingkuh
dan punya anak dari pria lain.
Tidak ada yang bisa dilakukan jika berakhir menjadi kisah cinta.
Ke mana perginya semangatmu?
Shin Ju-hwa…
Kau seharusnya melakukan segala cara seperti kasus ibu Gi-yeong.
Bukankah begitu?
Kasus ini berbeda dengan waktu itu.
Kasus Dinh Thi Hoa tidak membuatku mendapatkan posisi pengacara partner.
Tidak ada alasan yang kuat
untuk melakukan segala cara.
Park Yu-seok.
Apa katamu?
Sikap macam apa ini?
Kau sudah melewati batas.
Itulah yang ingin kukatakan kepadamu.
Kumohon jangan melewati batas.
Sudah kubilang, jangan mengusik Shin Sung-han.
Kita semua bisa tamat.
Kau sendiri yang mengirimkan Ma Chun-seok ke Shin Seong-han,
membuatku harus bertanggung jawab atas kasus ini,
dan melakukan manipulasi media sesuka hatimu.
Kau melakukan semuanya sepihak.
Jika begini, sangat sulit untuk memperbaiki keadaan.
Kira-kira sampai kapan posisimu akan aman,
Pak Park Yu-seok?
Rupanya itu inti pembicaraan hari ini.
Jadi,
sebelum dipecat, aku harus sadar
dan menundukkan diri?
Hanya ini yang bisa kuberikan kepadamu.
Jika tidak kompeten,
sudah sewajarnya akan tergeser,
Pak Park Yu-seok.
Kalian bertiga tua.
Nenek.
Kulitku masih berusia 32 tahun!
Siapa yang bilang begitu?
Dokter kulitku.
Kau tahu klinik itu, 'kan?
Klinik J.
Dokter kulit di sana sangat cantik.
Namanya Cha Mi-jo.
Bagaimana keadaan Nenek pascaoperasi?
Aku sudah bisa berjalan sekarang.
Aku sudah dengar cerita kalian dari putriku.
Katanya kau bercerai.
Tiba-tiba sekali.
Aku memutuskan untuk bercerai.
Keputusan yang tepat.
Untuk apa kau terus menunggunya?
Percuma mempertahankan orang
yang ingin bersama orang lain.
Bagus. Keputusan yang tepat.
Ya.
Namun,
kenapa harus belikan kereta bayi?
- Ibu. - Apa?
- Hentikan. - Kenapa?
Orang-orang
yang merekomendasikannya.
Aku bilang uang tunai.
Dia merakit kereta bayi sebesar ini seorang diri.
Akhirnya sampai miring seperti ini.
Warnanya juga aneh.
Kau yang harus paling berusaha.
Aku?
- Ya. - Kenapa?
Hyeong-geun sudah lajang sekarang.
Dia pria yang sangat baik. Pasti banyak wanita yang menyukainya.
Astaga, Nenek.
Aku belum pernah menikah, sedangkan dia duda.
Hei, aku punya tabungan,
sedangkan uangmu minus.
Bahkan perusahaan besar punya pinjaman. Kau tidak tahu apa-apa.
Hei.
Ternyata kau pandai bermain piano.
- Nenek melihatnya? - Ya.
Aku hebat, 'kan?
Ya.
Tutup kantor pengacara yang tidak laku, lalu ganti jadi akademi piano saja.
Menurutku, kemampuanmu cukup hebat untuk mengajari orang.
- Ibu. - Ya?
Aku sudah menjelaskan semuanya.
Dia profesor di Jerman dahulu.
Profesor piano.
Hentikan omong kosong yang tidak masuk akal.
Nenek.
Ada banyak hal tidak masuk akal yang terjadi di dunia ini.
Namun, jika dilihat lebih detail,
mungkin ada alasan tersendiri,
- atau kisah di baliknya. - Menurutku,
kau memainkan piano sehebat profesor piano.
Bukan begitu.
Bukan sehebat profesor piano,
tapi memang mengajar sebagai profesor di Jerman.
Baiklah. Anggap saja seperti itu.
Lalu kenapa ganti profesi?
Apa kau tidak begitu pintar?
Apa?
Sehari-hari kau hanya duduk diam di kantormu.
Kau bahkan belum pernah menikah, tapi kenapa malah mendalami perceraian?
Jika begitu, Jeong-sik…
Kau Jeong-sik, 'kan?
Jeong-sik jauh lebih baik darimu.
Cepat tulis. Nenek sedang memberi petuah.
Benar. Kau bisa menuliskannya di sana.
Cepat beri aku mi instan!
Astaga.
Aku bilang begitu demi kebaikanmu. Kau malah marah-marah.
Tulis.
- Aduh. - Ayo pergi.
- Astaga. Hati-hati. - Tapi…
- Tidak perlu. - Cepat tulis sebelum lupa.
Kau kalah dari Jeong-sik.
Tiba-tiba aku kalah dari Jeong-sik?
STUDIO RAJUT
Kita menemukannya.
Ayo masuk.
Tiba-tiba perutku sakit.
Aku sudah merasa tidak nyaman sejak tadi pagi.
Berarti bukan tiba-tiba.
Aku ke apotek sebentar. Silakan masuk dahulu.
Jika sakit perut, pasti tidak akan fokus wawancara.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Apa ada apotek di sekitar sini?
Biar aku cari sendiri.
Aku ingin minum minuman bervitamin yang segar.
Aku masuk dahulu.
- Ya? - Permisi.
Halo.
Kenapa? Dia tidak tahan karena menderita skizofrenia?
Jika aku menjawabnya, aku tidak bisa menjadi pengacara.
Harus jaga kerahasiaan.
Aku tahu.
Semua orang punya kisah tersendiri.
Meski tidak disengaja menjadi kepala komunitas,
semua keluarga penderita skizofrenia
pasti benar-benar kalang kabut.
Jika semua cerita anggota komunitas dikumpulkan,
bisa diterbitkan menjadi sepuluh buku.
Jumlah anggota Sepenuh Hati, komunitas daring yang kau jalankan,
terbilang cukup banyak.
Bagaimana partisipasinya?
Apa ada pertemuan luring juga?
Biasanya kami berbagi informasi secara daring.
Kami juga mengadakan pertemuan luring sebulan sekali.
Kalau begitu,
apa kau ingat Park Hyeon-tae?
Park Hyeon-tae?
Entahlah.
Orang ini.
Aku ingat.
Itu Hyeon-tae.
- Tampan sekali. - Ya.
Omong-omong, apa Park Hyeon-tae
termasuk anggota yang cukup aktif?
Dia sangat aktif.
Masih muda, tapi sangat pengertian.
Ini. Minumannya tidak dingin.
Apa kau sudah minum obat?
Ya. Aku merasa lebih baik sekarang.
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
Ya.
Mereka tidak makan berhari-hari?
Hei, mi instan buatanku jauh lebih enak, 'kan?
WARUNG MI INSTAN NENEK
Yang asli memang tidak bisa dikalahkan.
Sudah kukatakan berkali-kali. Aku yang asli.
Namun, Nenek punya ciri khas kuah tersendiri.
Hei.
- Rasa kuahnya pas, 'kan? - Ya.
Namun, tekstur mi yang kau buat lebih kenyal.
Sama sekali tidak mekar sampai habis.
Butuh keahlian untuk melakukannya.
Apa kau mau tambah nasi?
Nanti. Tunggu mi habis.
Dia pria seperti ini.
Apa bisa tambah nasi?
Tentu saja.
Nasi.
Kalian berdua tidak ada apa-apanya.
Jauh tertinggal dari Hyeong-geun.
Ini nasi untukmu.
Nanti mi-mu mekar.
Cepat makan mi buatan ibuku.
Kau benar-benar…
Hei.
Kami juga mau tambah nasi.
Sudah habis.
Aduh.
Telanjur dimasukkan.
- Sudah dimasukkan. - Kita bunuh saja.
Aku ingin tambah nasi.
- Tidak ada nasi. - Sudah habis.
Kau tidak pulang?
Karena kau pulang, aku siap-siap pulang sekarang.
Astaga.
Apa kau tahu kau membuat orang terbeban?
Aku tidak tahu.
Benar.
- Aku pulang dahulu. - Sebentar.
Kenapa?
Bagaimanapun, ini gugatan pertamaku.
- Aku ingin mendiskusikannya. - Tidak.
Kepalaku juga penat.
Urus kasus masing-masing saja.
Aku mengerti. Tunggu.
Ada apa?
Aku bisa bekerja di luar seorang diri.
Kenapa? Apa alasannya?
Kurasa Bu Lee masih kesulitan untuk bekerja di luar.
Aku mengerti. Kita diskusikan nanti.
Baik.
Tidak ada lagi, 'kan?
Kau tidak akan mengatakan, "sebentar", atau "tunggu", 'kan?
Aku juga tidak ingin menahanmu.
Apa ada susu?
Tidak ada.
Susu…
Apa kau perlu sesuatu?
Sepatu olahraga.
Sepatuku sempit.
Sudah sempit?
Kakimu makin besar.
Dahulu hanya sekecil ini.
Geli.
Sepatu olahraga.
Coba lihat ini. Yang ini juga bagus.
Terserah apa saja.
Jangan begitu. Coba lihat baik-baik.
Kau suka yang ini?
Katanya nyaman dipakai.
Ya. Yang itu saja.
Kau tidak suka?
Coba lihat yang lain.
- Ibu, omong-omong… - Ya?
Aku bahkan belum mencobanya.
Bagaimana bisa tahu nyaman atau tidak?
Ibu akan pesan hari ini, 'kan?
Ya.
Apa bisa dipakai untuk kelas olahraga hari Jumat?
Tentu saja.
Aku tidur dahulu.
Ya.
- Kau sudah sikat gigi? - Ya.
- Selamat malam, Ibu. - Tidur nyenyak.
Ibu juga tidur nyenyak.
Ya.
RUANG MEDIASI
Kakak dan istri kakak tergugat menuntut banyak hal yang tidak masuk akal.
Mereka meminta pakaian atau peralatan rumah tangga setiap dua bulan sekali.
Mesin pengering, kulkas kimci, televisi yang ada di rumah kakak tergugat…
Televisinya 62 inci.
Alat pemanggang roti terkenal dari luar negeri juga.
Semuanya dibelikan oleh penggugat.
Terakhir penggugat dipaksa membelikan
tas mewah yang sangat langka untuk hadiah ulang tahun istri kakak ipar.
Jika lihat salinan pesan,
"Min-jeong, biar aku yang mengantre, kau hanya perlu memberikan kartumu."
Mereka terus meminta hal yang tidak masuk akal,
tapi tergugat tidak bisa menolak. Kenapa?
Kenapa dia tidak bisa menolaknya?
Kakak dan istri kakaknya yang membesarkan putri tergugat yang disembunyikan.
Masalahnya dia menutupi semuanya, lalu menikah dengan penggugat.
Amarah dan rasa sakit yang dirasakan penggugat saat tahu
bahwa keponakannya adalah putri suaminya tidak bisa dideskripsikan.
Tergugat sangat menyesali hal tersebut.
Makanya dia terus mohon ampun dengan mendedikasikan
sisa hidupnya hanya untuk istrinya.
Namun, penggugat juga menyembunyikan keadaan yang seharusnya diungkapkan.
Jika penggugat menganggap tergugat
sebagai pasangan sejati, mencintai, dan memercayainya…
Maksudmu, skizofrenia?
Ya, benar sekali.
Tidak bisa sembuh sepenuhnya, tapi masih bisa membaik.
Sebelum bertemu tergugat, kondisi penggugat membaik.
Kau bisa lihat surat keterangan medis.
- Kenapa kau terus membahasnya? - Hei.
Ya, ada apa?
Mohon fokus pada mediasi.
Maafkan aku.
Merawat penderita skizofrenia seumur hidup membutuhkan pengorbanan yang besar.
Penggugat menerima tergugat dengan latar akademis,
keluarga, kekayaan yang tak cukup memadai. Mungkin karena alasan ini.
Apa kau berpikir bahwa dirimu sangat payah?
Aku merasa aneh dengan istilah "menerima"
dan "hidup yang tidak cukup memadai".
Dia berusaha menunjukkan ketulusannya dengan rendah hati.
Kau gegabah sekali.
Maafkan aku.
Tergugat baru tahu penyakit akut yang diderita istrinya setelah menikah,
tapi sebagai pasangan, dia memutuskan untuk merawatnya
dengan penuh cinta, dan tidak menganggap usaha
yang dilakukan tergugat sebagai kebohongan.
"Usaha"?
Yang mereka katakan kebohongan besar.
Kapan tergugat
mengetahui penyakit penggugat sangatlah penting.
Apa kau setuju?
- Setuju sekali. - Terima kasih sudah setuju.
Pak Park.
Kau tahu komunitas Sepenuh Hati, 'kan?
Tidak terlihat belakangan ini.
Apa adiknya baik-baik saja?
Adik?
Adiknya menderita skizofrenia.
Benar.
Kurasa aku pernah mendengarnya.
Hyeon-tae sangat pengertian.
Dia berusaha sangat keras karena dia bilang
ingin membantu ibu dan ayahnya untuk merawat adiknya.
Dia penuh perhatian.
Kalau begitu, sejak kapan Hyeon-tae datang ke sini?
Aku tidak terlalu ingat pastinya.
Tiga tahun lalu. Dia datang ke sini awal tahun.
Tepatnya sebelum Tahun Baru Imlek.
Aku ingat karena bangga melihat anak muda, yang sangat memedulikan adiknya.
Memang kenapa?
Sepenuh Hati
adalah komunitas anggota keluarga penderita skizofrenia.
Beroperasi aktif secara daring dan luring.
Tergugat bergabung di komunitas ini pada tanggal 13 Februari 2019
dan daftar menjadi umat baru gereja
pada tanggal 8 Maret 2019.
Apa artinya ini?
Tidak masuk akal mengatakan tergugat mendekati penggugat hanya dari fakta itu.
Baik. Aku akan tanya ulang.
Kenapa kau ikut komunitas itu?
Menurut informasi yang kudapatkan,
katanya adikmu menderita skizofrenia.
Kebetulan sekali adik perempuanmu itu seumur dengan Bu Jo Min-jeong
dan mengambil jurusan piano juga.
Namun, tergugat tidak mempunyai adik perempuan seperti itu
dan hanya memiliki kakak laki-laki,
yang menuntut banyak hal, karena mengasuh putrinya.
Siapa adik perempuan itu?
Itu karena aku mencintainya.
Aku sungguh mencintainya.
Aku harus menunjukkan bahwa aku bisa
merawat Min-jeong, yang menderita skizofrenia,
untuk mendapatkan restu orang tuanya.
Aku benar, 'kan?
Sejujurnya,
Ayah menerimaku karena aku sabar meladeni omong kosong Min-jeong, 'kan?
Bukankah begitu, Ayah?
Kau melakukannya karena mencintainya?
Kau masih mencintainya?
Aku sudah mengatakannya berkali-kali.
Min-jeong segalanya untukku.
Benar.
Saat dia sekarat karena overdosis, kau langsung menghampirinya.
Benar sekali.
Kau melihatku waktu itu.
Tentu saja. Aku melihatmu.
Aku juga…
melihat ini.
Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Kau bilang cinta?
Sialan.
Bukankah saling diuntungkan?
Ayah tidak akan memandang pria,
yang hanya lulusan SMA dan tidak punya uang, sepertiku, 'kan?
Bukankah begitu?
Tergugat.
Kenapa penyakit Min-jeong disembunyikan?
Kalian berdua yang berbohong sejak awal!
Apa seorang diakon gereja boleh berbuat seperti itu?
Menyebalkan sekali.
Aku bersedia merawat penderita gangguan mental selamanya.
- Tergugat! - Jaga ucapanmu. Kau preman?
Pengacara penggugat.
Apa katamu barusan?
Kau berani mengajariku karena merasa berpendidikan?
- Hei. - Kenapa?
Kau hidup seperti ini karena tidak berpendidikan?
Hei, apa kau sungguh pengacara?
Ya. Aku terpelajar, tidak sepertimu.
Bajingan ini benar-benar…
Kau memukulku lebih dahulu?
Ini membela diri.
Kau yang minta, Bedebah!
Lepaskan aku!
Pak Park!
- Kubilang hentikan! - Hei!
- Cukup! - Tinggiku 180 cm lebih!
- Hentikan. - Aduh.
- Aku bisa jujitsu. - Bodoh!
Kubilang hentikan!
Itu sekitar…
Astaga, Pak Choi.
Kau sudah bekerja keras.
Mediasi tidak mudah, 'kan?
Pak Shin selalu berkeringat dingin tiap kali melakukannya.
Ada minuman bervitamin dingin di kulkas. Mau kuambilkan?
Tidak perlu.
Aku sudah kenyang diumpat berkali-kali.
Jangan salah paham.
Mediasi berjalan lancar dan tergugat setuju untuk bercerai.
Padahal aku berhasil membungkam mulut tergugat yang tidak beradab itu
saat menuntut tunjangan untuk suami pascaperceraian, tapi…
Lalu?
Aku berhasil menyelesaikan mediasi pertamaku dengan baik, tapi…
Lalu?
Agak sedikit bising.
Di mana dia?
Kau benar-benar menggemparkan Pengadilan Keluarga Seoul.
Kau membuat masalah?
Aku tidak membuat masalah.
Aku hanya memberinya sedikit pelajaran.
Apa yang membedakan manusia dengan binatang.
- Dengarkan baik-baik. - Ya.
Jika kau bersikap sesuka hati seperti itu di luar,
akan ada rumor bahwa aku mempekerjakan pengacara yang sama denganku.
Rumor itu sudah menyebar.
Apa kau tahu
orang-orang seperti kita…
Aku, kau, kita.
Setiap kita bernapas,
dan setiap tindakan kita
akan menarik perhatian.
Apa kau tahu maksudku?
Kenapa aku bisa tahu?
Orang-orang rupawan seperti kita
harus amat sangat hati-hati
dengan semua tindakan kita.
Kita juga harus selalu rendah hati.
Aku terlalu gegabah, Pak.
Karena kita memiliki rasa keadilan yang tinggi…
Aku ingin pulang.
- Aku terlalu berlebihan? - Ya.
- Apa? - Maafkan aku.
Kupikir dia akan bertobat jika diperlakukan dengan baik.
- Apa? - Aku izin pulang lebih awal.
Apa kau sakit?
Aku harus membuang sampah daur ulang.
Jika waktunya tidak pas, pasti akan sangat menumpuk.
Hari biasa juga di apartemenmu?
Tiba-tiba pembahasan berubah menjadi sampah daur ulang?
Kau sebaiknya mendengarkan lagu idolamu saja. Itu rutinitas bagus.
Baik.
Sampai besok.
- Terima kasih. - Ya.
Bagaimana jika kita merayakan
kemenangan pertamaku?
Kita…
- Aku pamit dahulu. - Ya.
- Dah. - Selamat buang sampah.
Ya.
Aku kesepian.
Dia pewara berita itu.
Aku belum lihat berita.
Yang video seksnya tersebar.
- Dengan pria lebih muda. - Sungguh? Orang itu?
Benar-benar gila.
Ayo.
Ayo makan.
Permisi…
Jang Guk-yeong.
Dengarkan aku.
Kerja di perusahaan pemasaran selama 15 tahun.
Aku sudah berjuang sangat keras.
Aku tidak bisa jika disuruh kembali kerja di sana.
Tidak, aku tidak akan kembali.
Mimpiku adalah membuka toko makarun. Kau tahu, 'kan?
Dan hampir terwujud. Benar, 'kan?
Namun…
Tunggu sebentar.
Jang Guk-yeong.
Yang ini toko makarun.
Ini warung mi instan.
Untuk memilih, ulurkan lehermu seperti ini.
Jang Guk-yeong, apa pilihanmu?
Ayo ulurkan lehermu.
Apa pilihanmu?
Selamat datang.
Sudah lama tidak melihatmu.
Ya.
- Kau mau mi instan? - Ya.
Pakai telur?
Ya.
Menurut informasi yang kudengar,
katanya kau menjual anggur per gelas?
Ya, tapi bukan menu yang selalu ada.
- Sebentar. - Ya.
Sudah habis.
- Apa ada soju? - Soju adalah menu ibuku.
Apa kau suka makarun?
Ya, aku sangat menyukainya.
Apa kau tahu nomor Pak Jang?
Ya.
Apa?
Tolong tuliskan nomornya di sini.
Baik.
Apa kau suka bawang daun?
Ya.
Tidak etis jika aku beli soju dan minum di sini, ya?
Tidak.
Baik.
Telepon spam.
Benar-benar gigih.
Ini Kim So-yeon, dari warung mi instan.
Bisa kita bicara?
Pasti rasanya seperti berangkat kerja lagi
saat aku mengajak bertemu.
Tidak apa-apa. Rasanya seperti pulang kerja lagi.
Aku sama sekali tidak bisa tidur kemarin malam.
Aku ingin tanya sesuatu dan mendengar jawabanmu.
Rupanya begitu.
Mau tanya apa?
Lebih baik toko makarun,
atau warung mi instan?
Karena mimpimu juga penting…
Buka toko makarun?
Ya. Kurasa bukan ide yang buruk.
Apa kau suka makarun?
Aku tidak begitu suka camilan manis.
Aku bisa beli untuk hadiah.
Kau suka mi instan, ya?
Suka.
Suka sekali.
Suka.
Suka sekali.
Begitu.
Baiklah.
Kau meneleponku untuk menanyakan itu?
Ya.
Ada satu pertanyaan lagi.
Wanita itu.
Mantan istrimu.
Dia
bukan cinta terakhirmu, 'kan?
Ya, 'kan?
Dia bukan cinta terakhir dalam hidupmu, 'kan?
Sial. Tingkat kesulitannya sangat tinggi.
Aku gugup. Ini soal isian singkat.
Kujawab cinta pertamaku.
- Yang benar saja! - Keterlaluan!
- Dasar bodoh! - Apa kau sudah gila?
Astaga.
- Bodoh! - Apa?
- Aduh. - Memang kenapa?
Aku tidak menyangka temanku sebodoh ini.
Yang paling dibenci wanita adalah cinta pertama!
Meski belum dipastikan sungguh berwujud atau tidak,
wanita akan selalu terganggu dengan cinta pertama.
Cemburu pada cinta pertama termasuk tujuh penyebab utama perceraian.
- Tidak begitu! - Tidak.
Hei.
Kenapa sikapku yang jujur apa adanya harus menerima kritikan seperti ini?
Malam ini aku sungguh tidak ingin bicara denganmu yang jujur apa adanya.
Malam ini aku ingin memukulmu, yang sama sekali tidak peka.
Kau tidak berhak minum anggur.
Bajingan sepertimu tidak pantas minum ini.
Astaga. Kenapa aku kesal sekali?
- Sangat menyedihkan. - Kau…
Minum dengan ini.
Silakan.
- Tidak masalah. - Minum dengan dua tangan.
- Astaga. - Ayo bersulang.
Hei, Sung-han. Ternyata benar-benar bisa didekantasi.
- Apa kataku? - Aku suka rasanya.
Ada produk dendeng sapi baru.
Jangan minum saja. Coba ini.
Aku yang membelinya.
Aduh. Panas sekali.
Semuanya,
aku buka botol ketiga.
Tidak apa-apa?
Sama sekali tidak masalah.
Aku pria sejati.
Sudah seharusnya begini.
Video Pria Piano?
Memang keren sekali.
Sebenarnya,
aku juga lebih menyukai piano daripada hukum.
Dengarkan aku.
Aku menangani gugatan perceraian hari ini.
Dan aku menang.
Shin Sung-han…
Dia bahkan tidak membelikanku soju.
- Bos macam apa itu? - Seru?
Benar-benar konyol.
Kepalaku terasa berat.
Apa itu?
Dia tidur?
Sungguh tidur?
Masih hidup.
Kenapa harus siaran minum miras jika toleransi alkohol rendah?
Baiklah.
Kau bilang dia kakak Ju-hwa?
Ternyata dia cukup kompeten.
Aku benar-benar bersalah, Ayah.
"Karena nila setitik rusak susu sebelanga."
Kau tahu peribahasa itu?
Ya.
Ayah.
Sebelum Shin Sung-han membuat onar…
Tidak berarti kau tidak termasuk.
Nila setitik yang Ayah bicarakan.
Tidak berarti kau bukan salah satunya.
Apa kau mengerti?
Ma Geum-hui
mengirim surat gugatan cerai.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Ayah tanya lagi.
Nila setitik itu kau,
atau Shin Sung-han?
Padahal tidak perlu sampai bercerai, tapi keadaan menjadi keruh.
Pengacara ibu mertuamu
adalah Shin Sung-han.
Aku membeli rumah usang di kampung dekat Seoul.
Semakin tua, tinggal di luar negeri membuatku merasa sangat kesepian.
Aku ingin tinggal di sini sekarang, tapi tidak bisa dengan keadaan begini.
Kau mau bercerai?
Tolong aku.
Keluar dari Keumhwa.
Ayah harus membentuk tim hukum.
Konyol jika kau masih di Keumhwa.
Tak boleh ada orang Keumhwa
di dalam tim hukum Ayah.
Pergilah.
Ayah Ju-hwa sangat lembut.
Dan berkepribadian baik.
Kepribadian Ju-hwa juga baik.
Kakaknya juga begitu?
Ayah.
Ayah secara tidak langsung bilang bahwa orang tuaku…
Sejak pertama melihatmu, ayah langsung tahu.
Bahwa kau sangat blak-blakan.
Keluarlah dari Keumhwa.
Terima kasih untuk kopinya.
Enak.
Benar-benar tidak ada unit yang disewakan per dua tahun.
Hampir semua yang ada di daerah sini adalah ruko,
sedangkan pemukiman penduduk adanya di seberang jalan.
Tidak ada bisnis hiburan juga.
Mau kucarikan unit yang disewakan per dua tahun di sana?
Tentu saja.
- Deposit besar juga tak masalah. - Baik.
Kau pasti
menerima banyak kisah saat melakukan siaran, ya?
- Ya. - Benar.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang kisah ini.
Seorang pria pergi ke pertemuan komunitas.
Dan ternyata ada wanita yang menarik perhatian pria ini.
- Halo. - Halo.
- Mari minum. - Ya.
Setelah itu, wanita tersebut menghilang.
AKU PASTI DATANG
Menurutmu, kenapa begitu?
Kurasa agak berlebihan balas komentar dan bilang, "Aku pasti datang."
Rasanya terlalu agresif.
Bukan begitu. Apa salahnya seorang pria dan wanita bertemu
dalam perkumpulan para bujang,
lalu mengungkapkan perasaan dengan sejujurnya?
Karena kau terlalu bersikap agresif.
Tidak begitu. Sampai pertemuan kedua, aku…
- Bukan aku. - Tidak perlu berbohong.
Kelihatan jelas.
Pokoknya harus ada alur.
Jika dilihat dari kisah di radio,
pasangan yang memiliki cerita lebih awet.
Cerita dan alur.
Ikut komunitas yang tujuannya jelas.
- Tujuan? - Misalnya,
olahraga, atau komunitas baca juga bagus.
Harus baca buku?
Jika tidak, komunitas puisi saja.
Puisi? Bagus juga.
Aku pandai membuat puisi.
- Begitu. - Luar biasa.
Sebentar.
Puisi bagus juga.
Aku di lantai satu.
Ya.
Baik.
Ada acara makan-makan hari ini.
Aku diundang karena aku sudah memperkenalkan acara radio.
- Kasus Haenam? - Ya.
Aku sudah ada janji hari ini.
Aduh.
Kurasa harus dibatalkan.
Kenapa agen real estat ada di sini?
Kau sungguh tidak tahu?
Ternyata kau sama sekali tidak tahu bagaimana alur ceritanya.
Karena konsultasi dengan mereka, aku selalu mengambil keputusan yang salah.
Aku seharusnya bertanya kepada kalian berdua
biar semua masalahku teratasi dengan sempurna.
Kenapa? Ada anggota perjamuan makan malam yang keluar karena ulahmu?
Tutup mulutmu.
Aku bahkan menyetir ke Haenam pulang pergi untukmu.
Kuharap kau mengingatnya.
Aku sudah membuatkanmu ssam daging sapi.
Namun, kau tidak memasukkannya ke dalam mulutku.
Astaga. Ini.
Berikan kepadaku. Buka mulutmu.
- Puas? - Asin sekali!
Seladanya benar-benar asin!
Pak Jang, kau tidak cuci tangan setelah ke toilet, ya?
Aku sudah cuci tangan.
Menggunakan selada itu.
Aku tidak cuci tangan.
Astaga. Jorok sekali.
Menyetir ke Haenam pulang pergi bukan hal yang mudah.
Butuh waktu berapa lama?
Kau bilang hari itu kau menderita wasir, 'kan?
Kau menderita wasir?
Astaga. Tidak bisa dipercaya.
Aku seharusnya tidak beri tahu siapa pun bahwa Jeong-sik menderita wasir.
Biawas.
Kira-kira 15 cm.
Sepertinya itu bisul.
Aku suka biawas.
Pak Choi, kuperhatikan kau tidak banyak bicara hari ini.
Aku mengurangi minum miras untuk sementara waktu.
Pasti ada sesuatu. Kau membuat masalah?
Ada kesalahan saat siaran.
Aku mencegah masalah besar terjadi.
Aku tidur saat siaran minum miras.
- Lalu Bu Bang datang mengatasinya. - Apa?
Tunggu sebentar. Berarti Bu Bang tahu di mana kau melakukan siaran.
Jangan bilang kau melakukan siaran minum miras di kantor?
Aku memenangkan gugatan pertamaku, tapi tidak ada yang peduli.
Awalnya hanya minum segelas, tapi lama-lama terus bertambah.
- Lalu akhirnya… - Kau tidak membicarakanku, 'kan?
Aku lupa kau bilang apa.
"Padahal aku menang, tapi Shin Sung-han, sialan itu…
- Bos macam apa itu?" - Dagingnya sudah matang, Pak Shin.
- Silakan dimakan. - Pak Choi.
Beri tahu aku jika kau melakukan siaran minum miras lagi.
Aku bintang tamu cantik.
Aku juga mau melakukannya.
Aku ahlinya. Aku berbakat melakukan siaran.
Klik ikuti, pasang notifikasi, dan beri komentar.
Menurutku,
siaran Pak Choi cukup menarik.
Benar, 'kan?
Seo-jin, bagaimana jika kita melakukan siaran sendiri?
Tidak perlu kaget.
Ini seperti radio yang bisa dilihat
tanpa pengawasan komisi penyiaran.
Bagus sekali.
Jika Pak Shin melarangmu,
kau bisa melakukannya di kantorku.
Tidak perlu.
Warung mi instan saja.
Pasti ada maksud terselubung.
Hei, jauh lebih bagus daripada kantor real estat.
Kau yang harus mengurungkan niat.
Bersihkan selada yang ada di gigimu.
Di mana?
Tersangkut di mana?
Kau bahkan berpakaian seperti selada.
Bilang jika butuh bantuan. Aku tahu banyak tentang siaran.
- Tutup mulutmu. - Makan saja.
- Kau harus menerima telepon. - "Aku punya wasir."
Boleh kubicarakan wasirmu di siaranku?
Biawas!
Benar-benar tidak keruan.
"Permisi, aku punya wasir."
Aku harus berhenti minum.
Benar. Seru sekali.
Benar.
Lee Seo-jin.
- Aku penggemarmu. - Apa yang kau lakukan?
Aku hanya senang melihatnya.
Aku mendengarkan siaranmu setiap hari.
Kau juga terlihat cantik di video.
- Ternyata aslinya jauh lebih seksi. - Pak.
Aku ingin berjabat tangan.
Permisi, Pak. Kau mabuk berat.
Silakan pergi.
Siapa kau?
Aku adalah
penggemar Lee Seo-jin.
Begitu?
Maka, kau sebaiknya sadarkan diri,
lalu pikirkan kembali apa kau sungguh penggemarnya.
Lihat dirimu.
Sialan.
Kau meragukan identitasku sebagai penggemar?
Baiklah. Aku akan pergi.
Kau mau aku pergi, 'kan?
Aku akan pergi.
Aku harus pergi ke mana?
Seo-jin, ayo pulang.
Biar kuantar.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Biar kuantar pulang. Ayo pergi.
Aku juga ikut.
Kalian pulang saja.
Aku ingin pergi sendiri.
Lee Seo-jin.
Kuharap kau bangkit
dari keterpurukan ini.
Aku tahu tidak mudah.
Benar sekali. Memang sangat sulit.
Namun,
kita berhasil
melindungi Hyeon-u.
Kita berhasil
mengatasi hal yang sulit itu.
Tetaplah kuat.
Halo.
Hyeon-u.
- Acara makan-makannya seru? - Ya.
Ibu bisa bersenang-senang hari ini berkat kau dan Bibi Kim.
Aku bisa ikut acara makan-makan berkatmu.
Hyeon-u bisa melakukan semuanya sendiri.
Aku tidak berbuat apa pun.
Jika butuh bantuan, aku siap membantu
sebagai penggemar.
- Ibu, aku sikat gigi dahulu. - Baik.
Aku pulang. Selamat istirahat.
Terima kasih banyak.
- Tak masalah. - Kupanggilkan taksi dahulu.
Tidak perlu. Aku sudah besar.
Aku bisa pulang sendiri.
Hati-hati di jalan.
Aku pamit dahulu. Sampai besok.
Harus dicoba dahulu untuk tahu muat atau tidak.
Apa yang kau katakan benar.
Bagaimana? Apa nyaman?
Ya. Pas sekali.
Ayo kita beli baju juga.
Ibu, tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Sejujurnya,
aku senang pergi bersama Ibu.
Aku senang pergi ke luar
bersama Ibu.
Sejujurnya…
ibu masih tidak baik-baik saja.
Namun,
ibu akan mencobanya.
Setiap hari,
ibu sangat menyesal.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tak takut masuk sendirian?
Strategi untuk menghadapi enam pengacara…
Ayo kita lakukan.
Aku akan berhenti bersembunyi dan tetap tabah.
Apa benar begitu?
Ini terlalu mudah.
Kau adalah orang yang tepat.
Apa untungnya bagiku, Ayah?
- Gi-yeong. - Pengacara Shin Sung-han.
Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia Ripped & Resync by Dramaindo.pro