(EPISODE 10)
Duduklah.
Harus menunggu agak lama.
Tidak ada pergerakan.
Aku tak mau berlama-lama di sini.
Aku agak terganggu dengan Shin Sung-han.
Ada banyak pengacara. Kenapa dia?
Apa perlu kukenalkan?
Aku bisa mengurus semuanya sendiri.
Aku tahu kau memendam amarah kepadaku
selama ini.
Jika aku berubah,
apa amarahmu akan reda?
Kau tak akan berubah.
Lihat bagaimana kau membuatku datang ke sini.
Aku pergi.
Astaga. Bau amis air.
GUGATAN CERAI KONGLOMERAT DIMULAI
MASALAH RUMAH TANGGA KOMISARIS LAGI
APA MEREKA AKAN BERCERAI? APA MASALAH KELUARGA AKAN TERUNGKAP?
SEO CHANG-JIN DI AMBANG PERCERAIAN MENGIKUTI PUTRANYA
Tolong tambahkan penjelasan di sini.
Baik.
Pembelaan atas kelalaian tidak akan berarti jika tak ada bukti.
- Bu Ma tak punya aset tersembunyi. - Bagaimana Pak Seo?
Tidak ada yang disembunyikan juga.
Mereka pasti akan mengajukan pembagian harta.
Kubuat seolah kehidupan Bu Ma terlihat boros dan mewah.
Biaya hidup di Hawaii dan belanja barang mewah.
Ini tak cukup.
Coba cari yang lain.
Ibu rumah tangga…
Hei.
Ini tak bisa disamakan dengan kimci.
Meski ukurannya lebih kecil, tiga tak sama dengan dua.
Ini tak benar.
Dengarkan aku.
Kaki kepiting ini banyak yang hilang.
Seharusnya tak dihitung.
Lihat ini. Ia bahkan tak bisa jalan.
Tidak begitu, Hyeong-geun. Lihat sebelah sini.
Bukan itu yang penting. Lihat ini.
Bagian perut. Yang ini.
Telur berwarna oranye yang sangat bersinar ini.
Ini kepiting jantan.
Aku tak peduli.
Bukan itu maksud perkataanku.
Ini masalah tiga, atau dua kali mengaduk nasi di cangkang kepiting.
Ini namanya bukan bagi dua.
Sung-han.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak punya uang?
Kau adalah pemiliki gedung.
Kau juga sama saja.
Apa kau harus makan kepiting malang yang tak bisa jalan?
Apa-apaan kalian?
Gugatan Ma Geum-hui melawan Daenam Electronics.
- Tidak akan dipersiapkan? - Nanti.
Setelah makan kepiting.
- Mereka sudah gila. - Sialan.
Kuberikan lagi.
Aku…
Daging bagian capit hanya sedikit.
Berikan yang lain.
Ternyata ada banyak yang suka membaca.
Ya. Makanya aku…
Kurasa agak tak cocok dengan tema acara.
Begitukah?
Kudengar banyak yang syuting siaran YouTube di sini.
- Aku suka nuansa seperti ini. - Benar.
Yang ini.
Hyeon-u.
Bibi terharu. Kau benar-benar keren.
Terima kasih.
Bagaimana?
- Bersih sekali. - Bagus.
- Apa kau suka? - Ya.
- Silakan duduk. - Baik.
- Terlihat bagus di layar. - Cantik sekali.
Aku sudah lama tak siaran. Rasanya aneh.
"Halo."
"Aku Lee Seo-jin."
Aduh.
Kenapa suaramu bergetar sekali? Kau veteran!
Aku mau ke toilet dahulu.
Tidak akan ada yang keluar.
Baiklah.
Kalau begitu,
kita mulai siaran sekarang.
Satu, dua, tiga.
Mulai.
Halo.
Ini aku.
Benar, aku Lee Seo-jin.
Meski momen bahagia yang dirasakan setiap orang berbeda-beda,
kadang kebahagian muncul dari hal-hal yang sepele.
Sejarah Langit mengirimkan kisah.
"Aku biasanya tak tertarik dengan konten di internet atau siaran langsung.
Namun, begitu aku dengar kabar bahwa kau membuat konten di internet,
aku sering mampir ke sini."
Terima kasih.
"Kebanyakan konten biasanya tentang makan, atau membuat sesuatu,
sedangkan konten yang kau buat
seperti siaran radio yang bisa dilihat."
"Aku senang karena terasa tak asing.
Rasanya familier karena dibaca seperti kisah radio."
"Aku sudah menyuruh teman-temanku untuk mengunjungi saluranmu."
"Kuharap kau akan terus memperdengarkan suaramu yang hangat ke depannya."
Baiklah.
Aku harus memperkenalkan sponsor siaran kami.
Warung mi instan di Seocho-dong.
Terima kasih untuk sponsor kecil.
- "Kecil"? - Semuanya,
kalian harus mampir ke sana jika mengunjungi Seocho-dong.
Namun, jika aku mempromosikannya, termasuk sponsor, atau iklan?
Pokoknya mi instan di sana sangat enak.
Kalian bisa mampir saat lapar, atau kebetulan lewat.
Aku juga pernah makan di sana.
Kalian akan merasakan sendiri bagaimana mi akan habis dalam sekejap.
Pasti ada banyak yang ingin tahu apa nama warung mi instan ini.
Nama tempatnya Warung Mi Instan Nenek.
Plang toko bertuliskan "Warung Mi Instan Nenek".
Menunya juga hanya ada mi instan.
Apa kalian tahu?
Tempat makan seperti itulah yang benar-benar enak.
Hyeon-u, ayo kerjakan tugas sekolah dan makan malam dahulu.
Pakai baju yang bagus.
Seperti waktu Ibu siaran dahulu.
Baju berwarna cerah dan bagus.
Ibu punya banyak, 'kan?
Baju yang ibu pakai terlalu suram, ya?
Ya.
GAUN BERBUNGA
Baju seperti ini.
Coba lihat.
Kau sudah besar sekarang.
Kau sudah bisa menata busana ibu.
Hyeon-u sudah besar.
Aku tak bisa bernapas.
Cepat makan.
Di buku berjudul Affinity yang ditulis oleh Pi Chun-deuk,
ada kutipan yang cocok.
SENYUMNYA MEMBUATKU JIJIK
"Meski sangat rindu, mungkin tak akan bisa
bertemu lagi setelah bertemu sekali.
Meski tak bisa dilupakan,
hidup harus tetap terus berjalan."
Aduh.
Apa harus kita tangkap?
Hei, ayo tangkap bajingan ini.
Kau sedang menjadi kepompong?
Langsung tidur saja seperti itu.
Pak Jang.
Dasar pengacara menyebalkan. Kenapa?
Kita harus menangkap bajingan ini.
Menurutku, komentar jahatnya sudah sangat keterlaluan.
HidupSesukaHati, bajingan itu?
Apa perlu kita menubrukkan hidungnya
agar bajingan itu sadar?
Rupanya kau lihat juga.
Namun, kenapa aku malah merasa jengkel, ya?
Kita bicarakan besok kenapa kau merasa jengkel.
- Selamat malam. - Hei.
Aku sangat jengkel.
Kenapa jengkel?
Aku sangat jengkel.
Bajingan ini menghinaku?
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Kurasa mereka akan fokus pada pembagian harta.
Coba pikirkanlah batas terendahnya.
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Apa kau tak takut masuk sendirian?
Tim kuasa hukum mereka terdiri dari enam pengacara.
Melawan enam orang memang lebih susah dari seorang.
Kau sudah menentukan strategi?
Strategi?
Strategi untuk menghadapi enam pengacara…
Beethoven.
Bisa dibilang strategiku
seperti komposisi Beethoven,
"Piano Concerto No. 3".
BEETHOVEN: "PIANO CONCERTO NO. 3"
Terdengar tak asing.
Ada anekdot di baliknya.
Saat Beethoven pertama kali memainkan komposisi ini,
dia bilang partiturnya tak lengkap.
Saat itu, biasanya harus gladi bersih setidaknya dua kali sebelum pertunjukan.
Partitur Beethoven tak lengkap
dan dia hanya sekali melakukan gladi bersih pada pukul 08.00.
Ada yang lebih meresahkan.
Dia seharusnya tampil bersama orkestra terbaik waktu itu.
Kau tahu Joseph Haydn?
Dia membawa pergi orkestra itu.
Pertunjukan Penciptaan juga diadakan pada hari yang sama.
Enam orang melawan seorang.
Meski tak seperti Beethoven,
aku juga sangat khawatir dan gelisah.
Namun,
kita harus mencobanya.
Bagaimana kelanjutan
pertunjukan Beethoven?
Begitulah.
Dia berhasil menyelesaikannya.
Rupanya begitu.
Mengenai tim kuasa hukum…
Ya?
Temui mereka, lalu ajak makan dan minum miras bersama.
Cari tahu apa mereka butuh sesuatu.
Kau juga harus menyampaikan
semua yang ayah katakan sampai mereka paham sepenuhnya.
Aku?
Jika sungguh nila setitik, bukankah akan memperkeruh keadaan?
Ayah sudah bilang sebelumnya.
Bahwa kau
sangat blak-blakan.
Kau orang yang tepat.
Geum-hui pasti akan melampiaskan semua yang dia tahan selama ini.
Misalnya,
soal perselingkuhanku.
Kau adalah orang yang tepat untuk menemui para pengacara
dan menyampaikan bahwa hal-hal tersebut benar atau tidak.
Yang kedua, ayah melawan Shin Sung-han.
Apa kau tahu peribahasa,
"Perbanyak tawar-menawar dan hindari pertengkaran"?
Maksud Ayah, aku dan Shin Sung-han
sebaiknya tak bertengkar, tapi bernegosiasi?
Sudah ayah duga.
Kau sangat berbakat dalam memahami perkataan orang.
Benar.
Tawar-menawar.
Semua bisa dibeli dan dijual.
Yang harus kau lakukan adalah
mendapatkan harga terbaik.
Kau bisa melakukannya?
Apa untungnya bagiku, Ayah?
Kau benar-benar sangat mudah diprediksi.
Apa yang kau inginkan?
Berikan aku saham yang akan Ayah berikan
kepada Gi-yeong.
Kau ingin minta hakmu,
atau ingin menghancurkan masa depan Gi-yeong?
Ha-yul.
Aku hanya ingin melindungi Ha-yul.
Maka ayah akan memberikan saham Ha-yul. Bagaimana?
Terima kasih.
Bagaimana jika kau
mengacaukan tawar-menawar itu?
Apa yang akan kau pertaruhkan?
Yeong-ju.
Itulah posisimu.
Kau tak punya apa pun untuk dipertaruhkan sekarang.
Jika tawar-menawar gagal,
kau harus hidup sesuai posisimu.
Apa kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti
maksud Ayah.
Pak Jung, kau mau makan camilan dahulu.
- Sekarang? - Tidak akan lama.
Tolong berhenti di sana.
PENGACARA PERCERAIAN
Hei.
Komentar HidupSesukaHati sudah tak ada.
Sepertinya Produser Bang menghapusnya.
Kita harus menangkap bajingan itu.
Dia pasti akan berulah lagi.
Kenapa? Apa yang kalian bicarakan?
Lahan Daenam Electronics di Gapyeong.
Harga tanahnya naik drastis semenjak ada kereta antara kota.
Jadi, HidupSesukaHati berkaitan dengan kereta…
Rahasia.
Luas tanah sekitar 60.000 pyeong
dan itu adalah milik ayah Bu Ma.
Lalu tanah tersebut
diberikan kepada Pak Seo saat menikahi putrinya.
Pada tahun 1980, harga tahan tersebut sekitar 130 won.
Kira-kira sekarang berapa?
Sangat murah.
Bukankah berarti Bu Ma memberi kontribusi pada kenaikan harga tanah?
Bukan Bu Ma yang menaikkan harganya.
Kebetulan saja harga tanah naik drastis.
Jika mengeklaim itu adalah kontribusinya, hakim akan marah.
Belakangan ini, pengadilan sering mengakui kontribusi ibu rumah tangga.
Mereka pasti menyelidiki riwayat kehidupan dan finansial Bu Ma.
Dia juga pernah tinggal di Hawaii.
Mereka juga pasti akan memanfaatkan fakta Bu Ma tinggal di Hawaii.
Apa tak akan dapat sepeser pun?
Kurasa tak akan mendapatkan sebanyak yang dia inginkan.
Harus digugat atas apa?
Berapa yang diinginkan penggugat?
Aku tak bisa bayar sewa selama setahun penuh.
Ayahku tak pernah memaksa.
Pak Seo memang bekerja keras untuk mengelola perusahaan.
Ayahku menikahkanku dengannya karena terpukau oleh hal itu.
Aku juga memang
menyukainya waktu itu.
Maksudmu, perusahaan bisa sebesar sekarang berkat tanah itu, 'kan?
Meski baru naik setelah beberapa lama,
pokoknya Daenam Electronics bisa ada sekarang berkat tanah itu.
Bukankah berarti aku berhak mendapatkan saham Daenam Electronics?
Kurasa aku pantas mendapatkan sekitar 20 persen.
Itu terlalu berlebihan.
Anggaran kesejahteraan penggugat besar sekali.
Masalahnya
aku tak mengerti apa dia
ingin bercerai, atau pelan-pelan
mengambil alih perusahaan.
Cara berpikir konglomerat benar-benar berbeda dengan kita.
Katamu ruangan ini terang, 'kan?
Kau bisa pindah ke ruangan ini.
Aku harus mengundurkan diri.
Karena ibu mertuaku bersikeras untuk bercerai,
keluarga kami dalam krisis.
DIREKTUR, JIN YEONG-JU
Aku tak mengerti kenapa aku harus menjadi pengacara ayah mertuaku.
Kau bisa pindah ke sini setelah ruangan ini kosong.
Aku sudah menduganya sejak Pak Seo memilih kuasa hukum Firma Hukum Jinyeong.
Omong-omong,
karena tim kuasa hukum dibentuk seperti itu,
Keumhwa pasti akan terpojokkan.
Lalu tak ada yang bisa membelaku karena kau mengundurkan diri.
Aku pasti akan lebih terpojokkan.
Gawat sekali.
Aku merasa tertekan menerima pujian darimu.
Aku bukan membelamu. Kau yang memang berbakat.
Tidak ada alasan bagiku untuk membelamu.
Aku juga tak punya kekuatan untuk melakukannya.
Astaga. Apa kau sungguh berpikir seperti itu?
Pak Seo bilang kepadaku
bahwa ini posisi yang pantas untukku.
Aku dapat tugas baru.
Aku yang seharusnya bilang, "Gawat sekali."
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
Mobilmu cantik sekali.
Kau jauh lebih cantik.
Jangan bicara seperti itu.
Tidak boleh?
Sebentar.
Kurasa sudah waktunya mengundang bintang tamu.
Acara radio kalian.
"Benar, ini Lee Seo-jin."
"Benar, aku Lee Seo-jin."
"Aku", bukan "ini".
Rupanya "aku".
Benar.
Kau.
Kau sangat luar biasa.
Cantik sekali.
Astaga.
Kau dan aku…
sama-sama cantik.
Responsnya cukup bagus.
Ini semuanya berkat kau, Ho-yeong.
Aku berpikir untuk mengundurkan diri dan hanya fokus melakukan ini.
Ada tawaran iklan lagi. Kolagen.
Sungguh?
Aktor, penyanyi, pelawak yang pernah siaran bersama kita menghubungiku.
Kurasa hidup tak terlalu menyebalkan.
Mereka semua bilang mendukung acara barumu
dan ingin menjadi bintang tamu.
Mereka benar-benar baik.
Seo-jin.
Itu langit musim gugur
yang muncul di lagu kebangsaan.
Tanah juga bagus,
tapi sesekali kau harus
melihat langit juga.
Apa kau biasanya makan dengan teratur?
Tentu saja.
Kau pasti makan ham dan nasi instan di rumah.
Juga suka ke warung mi instan.
Kau harus makan makanan bergizi.
Kesehatanmu bisa turun drastis.
Bagaimana kau bisa tahu?
Gi-yeong mengkhawatirkanmu.
Makanlah.
Baik.
Habiskan.
Sebenarnya,
aku mengajakmu makan karena ada yang ingin kuperlihatkan.
Ini.
Serta
ini.
1. CHOI HYE-YEONG, UNIVERSITAS MYEONGHWA. BERTEMU DI PIDATO TAMU
2. YOON MI-GYEONG, SEKRETARIS DI DAENAM ELECTRONICS
4. HWANG SUN-JEONG, AKTUARIA GEREJA DI ICHON-DONG
6. LEE HYEON-MI TOKO BUNGA DI ICHON-DONG
Bisa dibilang ini adalah daftar wanita
yang berhubungan dengan Pak Seo.
Jika dari tahun 1994…
Sudah berapa dekade kau mencatatnya?
Aku mencatatnya bukan untuk bercerai.
Jangan salah paham.
- Lalu kenapa dicatat? - Setiap para wanita itu
minta uang, selalu diberi.
Lalu akan menghubungi lagi saat kehabisan uang.
Atau menunjukkan surat keterangan medis bahwa mereka keguguran dua tahun lalu.
Aku benar-benar pening.
Lama-lama minta mobil, lalu rumah.
Yang berusia 23 tahun bahkan dibiayai
sekolah di luar negeri.
Seharusnya bukti pengiriman uang sekolah ada di sana.
Bahkan sampai harus tulis surat pernyataan, lalu disahkan
agar tak mengganggu lagi.
Itulah yang kuhadapi selama beberapa dekade.
Apa cukup membantu?
Jika ada bukti selengkap ini,
bahkan pengacara yang baru lulus juga bisa menang, tak perlu aku.
Ayo pergi.
Bu Ma.
Ya?
Ada dua hal yang ingin kutanyakan.
Kenapa sekarang?
Apa satunya lagi?
Kenapa harus aku?
Karena terus menundanya, aku makin bertambah tua dan takut.
Makanya baru sekarang.
Pengacara yang punya motivasi berjuang sampai akhir…
Entahlah.
Hanya kau yang terpikirkan olehku.
Tidak ada motivasi yang lebih baik daripada urusan personal.
Dapatkan sebanyak mungkin.
Aku butuh uang.
Kita mulai dari 50 persen.
Meski hanya kata-kata, aku sudah cukup senang.
Kimci lobak! Terima kasih.
Dia sudah klik tombol ikuti dan suka.
"Benar, aku Lee Seo-jin."
Ada promo jika klik tombol ikuti, suka, dan meninggalkan komentar.
- Kau pernah menontonnya? - Tidak.
Seru. Harus ditonton.
Sekarang juga bisa.
Jika kalian meninggalkan komentar yang mendukung,
mi instan, yang kalian makan ini, gratis.
Klik tombol suka terlebih dahulu.
Ikuti.
Komentar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
WARUNG MI INSTAN NENEK
Terima kasih.
Apa kau mau pergi ke arboretum akhir pekan?
Aku suka arboretum.
Apa jalanan macet?
Jika macet, kita bisa berbincang berdua.
Apa nonton film saja?
Kita sudah menonton semua film.
Apa ada film baru yang seru?
Sudah ditonton semua.
Kudengar ada pusat perbelanjaan baru. Bagaimana jika kita ke sana?
Boleh. Aku tak keberatan ke sana.
Baik.
Ya.
Bagaimana jika kita ke kebun, maksudku, ke arboretum saja?
Kebun, maksudku, arboretum…
Aku senang berduaan dengan Hyeong-geun.
Namun, kenapa dia selalu mengajakku ke suatu tempat, atau melakukan sesuatu?
Entah kenapa dia seperti itu. Aku lelah meladeninya.
Membuat program kencan memang susah.
Olahraga bersama saja. Mendaki gunung.
Nanti berkeringat.
Kelihatan jelek.
Berkemah.
Mereka bertiga sering pergi berkemah.
Berkemah cukup bagus.
Tidak pengap karena di luar ruangan dan tak akan berkeringat.
Coba dahulu.
Kurasa dia akan suka.
Berkemah?
Aku suka berkemah.
Apa masalahnya?
Aku malu untuk berkemah bersama.
Sebentar.
Aku tak mengerti.
Kenapa malu?
Apa yang membuatmu malu?
Aku suka berkemah.
Kami bisa panggang daging, membuat kopi,
dan masak mi instan.
Jangan mi instan.
Baik. Jangan mi instan.
Bukan itu maksudku.
Bagian mana yang membuatmu malu? Dan kenapa?
Tenda.
Apa harus dua tenda,
atau cukup satu?
Tentu saja satu.
- Dua. - Cukup satu.
Meski begitu, tetap harus pasang dua.
Hei.
Pasang satu saja sudah susah.
Untuk apa dipasang jika tak dipakai?
- Kau pikir tenda sama seperti payung? - Hei.
Hyeong-geun terlihat sangat polos.
Dia tak sepertimu.
Makanya.
- Memang aku kenapa? - Kau…
Ada yang mirip seperti ini di Hutan Hwansang.
Lihat ini. Wajahmu terlihat seperti ini.
Tampan sekali.
Aku sudah memutuskan.
Pasang dua tenda.
Jika hanya dipakai satu,
yang satu lagi dipakai untuk menyimpan barang.
- Benar sekali. - Tidak bisa dipercaya.
Kalian benar-benar konyol.
- Aku sudah memutuskan. - Baiklah. Turunkan tanganmu.
Bagus.
Dia mengundurkan diri.
Jin Yeong-ju. Dia pasti…
akan memakai akalmu.
Dia juga pasti akan…
memutar otak.
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN REAL ESTAT JO JEONG-SIK
Sae-bom.
Jadwal konsultasi pekan ini.
Baik, Bu Lee.
Bu Lee gesit sekali.
Tiga kali lebih cepat darimu.
Sepuluh kali.
Aku mengakuinya.
DUDWNDCH_: TETAP KUAT! HARDDAY: PULANG DAN URUS ANAKMU.
DLTJWLS: KEMBALI TERLALU CEPAT. HONEYLEMONTEA: TIAP ORANG PUNYA SALAH.
PIPEBOY: MANTAN SUAMINYA GILA. WENAX78: AKU BENCI DIA.
HIDUPSESUKAHATI: KAU HAPUS BEGITU BANYAK KOMENTAR.
APA KAU TAKUT PUTRAMU MELIHATNYA?
DIA AKAN MALU PADAMU.
TUNGGU SAMPAI DIA MELIHAT VIDEOMU.
Pasti ada banyak yang seperti itu.
Kau sudah bekerja keras untuk menghapusnya.
Tidak ada.
Hanya bajingan itu saja.
Karena dia sangat gigih, aku berpikir bahwa dia orang itu.
Kurasa dia
ayah Hyeon-u.
Aku sudah meneguhkan hatiku saat membelikan sepatu untuk Hyeon-u.
Aku akan berhenti bersembunyi
dan tetap tabah.
Aku tak akan menghiraukan orang lain demi Hyeon-u.
Sudah seharusnya begitu.
Apa benar begitu?
Seo-jin.
Jika aku menunjukkan diri, Hyeon-u akan terekspos.
Dia tak salah, tapi akan terluka.
Aku akan menangkap bajingan ini.
Nanti malah semakin berisik.
Apa keadaan akan membaik jika kita mundur?
Jika kau diam saja dan tak melakukan apa pun,
apa Hyeon-u akan aman?
Seo-jin, hentikan!
Aku harus lihat sendiri
siapa yang menulis komentar itu.
Aku akan menemuinya.
Lalu langsung menghajarnya.
Tidak apa-apa.
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
Masalah valuasi dan evaluasi Daenam Electronics.
Ya.
Aku simpan hasilnya di mejamu. Kau sudah melihatnya?
Untuk evaluasi secara resmi, skalanya terlalu besar.
Jadi, untuk sekarang, nilai evaluasi perkiraan dahulu.
Jika nilai perusahaan lima triliun won
dan saham Pak Seo sebesar 15 persen,
berarti 750 miliar won.
Kira-kira berapa 50 persen dari itu?
Jika kita minta 50 persen, tidak akan mungkin dituruti.
Pasti akan sibuk cari alasan.
Astaga. Apa kau yakin bisa melawan mereka sendiri?
Bagaimana jika aku…
Kau diam saja.
Baik.
Omong-omong,
bagaimana dengan HidupSesukaHati?
- Bu Lee akan menggugatnya? - Dia bilang begitu.
- Orang itu harus digugat. - Masalahnya, jika begitu,
Bu Lee harus pergi ke kantor polisi.
Kirim surat somasi dahulu.
Kita tuntut, tapi bersedia memaafkan.
Kita tak tahu alamat orang itu.
Jika mengajukan tuntutan pidana, kita pasti bisa menemukannya,
tapi di satu sisi lain, Bu Lee akan sangat lelah.
Dia kelihatan sangat tertekan.
Lebih baik tahan saja. Jika diladeni, dia akan terus-menerus menyerang Hyeon-u.
Bagaimana jika Hyeon-u melihatnya?
Dia mungkin sudah melihatnya.
Dia benar-benar sangat dewasa.
Kemungkinan dia sedang menahan amarahnya sekarang.
EOQHRCL1006: SELAMAT ATAS SIARAN BARUMU, SEO-JIN
RONIRONIN: KASIHAN SEKALI PUTRAMU
HTTP1313: TERNYATA BELUM SADAR JUGA
IWANTBINGSU: AKU MEMBENCINYA.
Aku mengirimkanmu pesan saat kau mengunggah video.
Aku bilang akan menggugatmu jika tak dihapus. Apa bisa begitu?
Apa dia akan menunjukkan diri?
Jika tak ada jawaban, baru kita gugat.
Baik.
Minuman belum dibuang.
Biarkan saja. Nanti akan hilang sendiri.
Sebentar…
Tunggu aku.
Astaga.
Selalu ada sampah ditinggalkan di sini.
Aduh. Bajingan mana yang…
Pantas disebut bajingan.
Sudah lama tak bertemu.
Pergi dari sini.
Jangan buat polisi datang ke sini pagi-pagi.
Apa ada kantor kecil yang disewakan?
Dan bisa parkir.
Kubilang pergi dari sini.
Kenapa?
Setelah berkhianat untuk Keumhwa, kau diusir?
Kau tak layak hidup.
Anak-anakmu makin besar. Tidak apa-apa?
Mereka bertumbuh besar dari uang harammu.
Apa tak masalah?
Aku datang menemuimu untuk mencari kantor,
tapi kau malah menghina dan mengusirku?
Tidak ada properti untukmu di sini.
Kumohon jangan bertingkah.
Sialan.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Hubungi aku jika ada kantor lengkap dengan penyejuk dan penghangat ruangan.
PARK YU-SEOK
Sialan. Hentikan.
Ini kartu namaku.
Hubungi aku.
Sialan.
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
- Kenapa? - Apa?
Jeong-sik seperti ingin mengatakan sesuatu.
- Bajingan itu datang menemuiku. - Kenapa?
- Katanya cari kantor. - Lalu?
Tentu aku mengusirnya.
Namun, aku merasa ada yang mengganjal.
Kau lempar garam?
Aku menyemprotnya dengan ini sampai habis. Padahal aku baru beli.
Sialan.
Apa ada kecoak?
Ada kecoak di tempat ini?
Apa kecoak sebesar ini beterbangan?
Susah dibunuh, 'kan?
Bukan itu. Katanya orang itu datang menemuinya.
Mungkin hanya ingin cek keadaan,
atau ingin menunjukkan sesuatu.
Kenapa dia ke sana?
Kita pergi… Omong-omong,
ada orang yang suka meninggalkan
bekas minumannya di sini sesekali dan tak membuangnya.
Sepertinya aku harus memeriksa kamera pengawas.
Apa tak ada hal lain yang lebih penting?
Untuk apa dicari? Tinggal dibuang saja.
Sialan. Mentang-mentang bukan kau yang mengalaminya.
Hei, bagaimana jika
kita makan pollock kering dengan bir?
Tidak bisa.
Hyeong-geun harus tidur lebih awal.
Dia akan berkemah dengan So-yeon besok.
Aku pulang dahulu. Sampai nanti.
Hei, kau melarikan diri?
Selamat malam!
Kenapa tiba-tiba lari begitu?
Apa ini berarti sesuatu? Seharusnya belok.
Pasti menyenangkan.
Hyeong-geun…
benar-benar baik.
Sangat baik.
FIRMA HUKUM SUHAN SURAT PERNYATAAN
PERSETUJUAN TES GENETIK LEE SU-YEON
MURID PERTUKARAN PENDAFTARAN
DOKUMEN PEMBAYARAN
REKAMAN PERNYATAAN LISAN
LEE HWA-YEON, KIM EUN-YEONG
DOKUMEN LEGAL
Jika ada bukti selengkap ini,
bahkan pengacara yang baru lulus juga bisa menang, tak perlu aku.
Karena terus menundanya, aku makin bertambah tua dan takut.
Makanya baru sekarang.
Dapatkan sebanyak mungkin.
Aku butuh uang.
Senang sekali bisa pergi ke luar.
Coba dahulu hari ini. Jika suka, kau bisa sering berkemah.
Karena ada yang tak suka berkemah.
Aku pasti akan menyukainya.
Ini kali pertama.
Aku senang sekali.
Seharusnya Sung-han dan Jeong-sik ikut juga.
Astaga.
Jika ada mereka, tempat kemah akan terasa seperti warung mi instan.
Tidak bisa bersantai.
Sejujurnya, aku berpikir bahwa kau akan mengajak teman-temanmu.
Tidak disangka mereka tahu mana yang harus dilakukan dan tak dilakukan.
Benar juga. Biar bertahan, harus ada batas dalam pertemanan.
Meski agak kekanak-kanakan,
mereka bukan orang bodoh yang akan mengikuti kita ke sini.
Jika begitu, aku sudah menjauh. Aku pikir juga begitu.
Lagi pula, mereka sudah berusia 40 tahun.
Benar sekali.
- Bagaimana jika dengar lagu? - Cepat putar lagu.
Lalu buka jendela yang ada di atas.
Biar angin mengalir masuk.
- Jadi, begini rasanya api unggun. - Jangan lari!
Sudah selesai.
- Luar biasa sekali. - Ini sangat sederhana.
Makin sering berkemah, makin sederhana peralatannya.
Bawa yang perlu saja.
Rupanya diputar seperti ini.
Kau bisa segalanya.
Jadilah kopi yang enak. Harus enak.
Sudah mulai matang.
Terlihat enak.
Minum ini. Segar sekali.
Kau saja yang minum.
Biar aku yang menyetir nanti. Mahal jika panggil supir.
Tidak apa-apa, minum saja. Aku bisa minum air soda.
Jangan begitu. Pasti lelah menyetir pulang pergi.
Kau saja yang minum. Tolong beri aku air soda saja.
Aku sering pergi berkemah. Kau saja yang minum.
Jangan begitu. Minum saja. Aku tak apa-apa.
Ayo makan. Ini tampak enak.
Kalau begitu, minum air soda saja.
- Kelihatan? - Lihat.
Hei, mereka minum air soda?
Sepertinya So-yeon tak berniat untuk bermalam di sini.
Sosis lebih cocok dimakan dengan air soda.
Sosis dan soda.
Sungguh.
- Dia sudah gila. - Lucu sekali.
- Seperti sains. - Sains.
Bajingan gila.
Hei, kita sungguh konyol.
Percuma memperdebatkan berapa tenda yang harus dipasang.
Benar sekali!
Kenapa? Kau mau buang air besar?
Tidak.
- Aku kebelet pipis. - Pipis?
Diam. Jangan bicara.
Gunakan ini.
Mana mungkin cukup?
Ada dua botol.
- Tidak ada lagi? - Kurasa cukup.
Kubunuh kau.
Astaga.
Gawat.
Mereka sedang bakar manisan kenyal.
Kurasa butuh waktu sejam.
- Begini? - Benar sekali.
- Terus diputar. - Diputar perlahan.
Aduh.
Kenapa mereka terus berada di sana?
Kau hebat sekali.
Kenapa punyaku gosong?
Harus stabil membakarnya agar tak gosong.
Stabil.
Aku suka nada bicaramu.
Cocok denganmu.
Kata-kata
seperti stabil,
pelan-pelan,
dan pendiam.
Aku agak cuek.
Orang yang cuek, tapi stabil…
sangat memesona.
Aku tak peduli.
Orang itu…
Bukankah itu Jeong-sik?
Pantas tak ada sepatu, atau orang di sekitar tenda itu.
Pantas ada suara cekikikan sejak tadi.
Kebetulan sekali.
Senang bertemu, So-yeon.
Percayalah.
Ini hanya kebetulan. Benar-benar kebetulan.
Jeong-sik terus merengek karena tak ada kau.
Lalu aku mengajaknya untuk berkemah.
Namun, hanya sisa di sini.
Kau tahu sendiri bahwa kami berdua sangat perasa.
Kami tak suka mencoba tempat baru.
Dan kebetulan sekali hanya tempat ini,
yang tersedia lahan kosong.
Astaga. Benar-benar tak bisa dipercaya.
Apa kalian senang?
Lalu kenapa Jeong-sik harus tahan pipis?
Dia terlalu berlebihan.
Padahal ada botol 500 ml di dalam tenda.
Aduh.
Senang bertemu kau.
Senang sekali.
Ya.
Kami sedang membakar manisan kenyal!
Bagus sekali.
So-yeon, kami bertiga bisa tidur di tenda sana.
Kau tidur di sini saja.
Biar dia memilih sendiri.
Bisa saja dia takut sendiri.
Benar juga.
Tutup mulut kalian. Cepat makan mi instan.
Untuk apa kalian menahan lapar dan pipis? Apanya yang seru?
Kami datang karena merindukan Hyeong-geun,
yang stabil dan pendiam.
Aku tak bisa bersantai di depan perjaka tua.
Kenapa kau masih makan manisan kenyal
sampai sekarang?
Apa yang kau bicarakan?
Kau pasti kesal, 'kan?
Kami tak begini biasanya.
Jika berkemah dengan Jeong-sik, perlu manisan kenyal ini.
Untuk menutup telinga.
- Manisan kenyal. - Biasanya dia lucu,
tapi hari ini agak aneh.
Aku nyaris keluar saat dia bersikeras minum air soda tadi.
Hei, apa saja yang kalian dengar?
Pendengaranmu bagus sekali. Kau bisa mendengarnya?
Aku merasa harus menghentikannya.
Kau bisa mendengarnya dari sana?
Kadang begitu. Aslinya lucu.
- Sungguh. - Aku benar-benar kaget.
- Kau bilang air soda apa? - Tidak bisa dipercaya.
Kau benar-benar…
Sepertinya ada mi yang masuk ke hidungku.
Astaga.
Ayo kita lakukan.
Meski kita harus melawan satu sama lain,
aku senang bisa bertemu denganmu.
Sebenarnya, aku adalah penggemarmu.
Memang ada banyak isu tentangku.
Terima kasih.
Kau terlihat lebih tampan daripada di foto.
- Begitu? - Ya.
Terima kasih.
Aku senang kita memulai pembicaraan dengan tawa.
Aku juga.
- Baiklah. - Ya.
Tergugat tak ingin bercerai.
Tuduhan dia lalai sebagai pasangan juga tak benar.
Jadi, perselingkuhan, yang sering terjadi dalam jangka waktu yang panjang,
tidak termasuk kelalaian?
Pak Shin.
Atas dasar apa kami harus mengakui kelalaian tersebut?
Bahkan tak ada foto yang bisa membuktikannya.
Selingkuh, apanya?
Tentu saja tak ada foto.
Penggugat menghabiskan setengah hidupnya bekerja keras
untuk menghapus semua foto dan jejak-jejak tersebut.
Aku sudah mengungkapkannya melalui surat gugatan.
Rupanya tak dibaca.
Kami sudah memeriksa semuanya, tapi hanya ada dugaan dan kata-kata.
Apa mungkin aku duduk di sini hanya berdasarkan dugaan?
1. CHOI HYE-YEONG, UNIVERSITAS MYEONGHWA
13. CHOI YEON-SEO, SEKRETARIS DAENAM ELECTRONICS
Jika semua yang dikatakan ini benar dan bisa dijadikan bukti,
berarti penggugat sudah merencanakan…
Kau tak bisa mengatakan bahwa dia merencanakan untuk bercerai dari lama.
Karena dokumen ini semacam perisai
yang sangat menyedihkan,
untuk melindungi tergugat dan Daenam.
Dia menyiapkan ini bukan untuk menyerang suami dan perusahaan sedikit demi sedikit.
Ini luka yang dipertahankan penggugat untuk mengantisipasi masalah,
yang diakibatkan para wanita yang menjalin hubungan dengan suaminya,
tiba-tiba meledak
suatu saat.
Kami akan meninjau kredibilitas dokumen ini.
Ya. Sudah seharusnya.
Kita bicarakan lagi setelah kami meninjaunya.
Baik.
BEETHOVEN "PIANO CONCERTOS NO. 1 & NO. 3"
Berapa usiamu?
Aku 14 tahun.
Kenapa kau melakukannya?
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Kenapa berkata begitu kepada anak kecil?
Padahal kau juga masih kecil.
Karena menyebalkan.
Karena kau menyebalkan.
- Hei, Nak. - Aku tak sekolah.
Aku berhenti sekolah karena tak punya uang.
Baiklah.
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Ibuku dan selingkuhannya punya banyak uang dan hidup bahagia,
sedangkan ayahku kena gangguan mental dan kanker.
Nenekku sangat terpukul ditinggal mati putranya,
tapi tak bisa mati karena kasihan denganku.
Apanya yang kau mengerti?
Bahkan ibu sepertimu mengajukan gugatan untuk membesarkan putramu.
Namun, ibuku, yang hidup dipenuhi dengan kemewahan,
sama sekali tak memedulikanku.
Menyebalkan.
Makanya aku tak suka denganmu.
Kenapa kau harus melindungi putramu?
Jika ibu sepertimu berjuang melindungi anak,
bagaimana denganku?
Kau sudah selesai menangis?
Apa aku akan dibawa ke pusat penahanan remaja?
Tidak.
Pulanglah ke rumah.
Lain kali jangan tinggalkan komentar jahat, tapi minta bantuan.
Kepada siapa?
Siapa yang akan membantuku?
Orang dewasa yang baik.
Orang ini…
Paman ini akan membantumu.
Kau tahu bahwa dia pengacara, 'kan?
Mudah.
Terlalu mudah.
Ya?
Kenapa?
Ayo kemari.
Gi-yeong.
Kenapa kau di sini?
Kau ke sini dengan siapa?
Apa ini?
Kau sendiri?
Mana Pak Jung?
Aku datang sendirian.
Bagaimana kau…
Ayo duduk dahulu.
Duduk di sini.
Kau mau air, Gi-yeong?
Gi-yeong.
Apa kau bilang ke orang rumah bahwa kau datang ke sini
untuk menemui paman?
Kau tak bilang siapa-siapa?
Pak Pengacara.
Pak Shin Sung-han.
Gi-yeong.
Tolong aku juga.
Tolong
bela aku juga.
Baiklah.
Paman…
akan melakukan semuanya.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Aku tak mendorongnya.
Apa kau lupa?
Kita sudah melakukan kejahatan.
Apa Jeong-guk tahu soal ini?
Tidak ada lagi yang memihakku.
Bahkan ibu sepertiku bisa mendapatkan haknya.
Kaulah yang mewujudkannya.
Mari kita cari jalan.
Aku akan membantu.
Kini aku mulai memahaminya.
Kau benar.
Kau menafsirkan musik dengan sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia