SERIAL NETFLIX
17 OKTOBER
Aku tak bisa dengar. Apa katamu?
Teman istrimu bernama Son Myeong-o terus meneleponmu, Pak.
Siapa? Son Myeong-o?
Sial.
Aku tak ingat apa-apa karena efek obatnya pudar.
Berapa, ya?
SON MYEONG-O
Apa?
Ada apa? Cepatlah. Aku sibuk.
Di mana kau? Mari bertemu. Mau ke tempatku?
Kau mau menemuiku sendiri? Kenapa?
Ada yang mau kukatakan.
Aku harus tukar uang. Kau punya dolar.
Hei, kau dengar?
Tukar uang?
Berapa? Empat dolar?
Ambil uangnya dan persetan denganmu.
Wah, si jalang ini.
Kau bilang apa?
Benar.
Kau tak ingat sikapmu yang begitu.
Kau merangkak hari itu.
Kukirim videonya sebagai hadiah. Simpanlah.
Omong-omong, kau ada di sana hari itu?
Saat So-hee meninggal.
Kau melihatnya dan kabur tanpa menelepon polisi, bukan?
Ini aneh. Apa maksud bajingan ini?
Tentu saja, aku tak telepon polisi. Aku menghirup lem.
Aku sibuk! Akan kututup. Sedang sibuk sekali.
Wah, dia tak tahu malu!
Jalang penindas.
18 OKTOBER
JAE-JUN BERENGSEK
Tn Jeon. Bagaimana perasaanmu?
Soal anjingmu menggigit tanganmu!
Bajingan, di mana kau?
Di mana menurutmu? Aku selalu bersamamu.
Baiklah. Kau pasti sedang teler.
Kau kirim apa untukku?
Kau tahu apa itu! Catatan penggelapanmu.
Buku besar yang buktikan kau bohong soal membuat klub di Filipina.
Aku akan singkat saja.
Aku akan tutup mulut, bayar dengan uang kripto.
Satu Bitcoin per halaman.
Saham turun sudah menyiksaku, dan kau bilang apa?
Mau cari mati?
Wah, aku baru mau bilang begitu.
Baiklah. Soal saat Yoon So-hee meninggal.
Kau beri alibi untuk Yeon-jin, ya?
Apa maksudmu? Bajingan.
Kau manis. Kukirim alamat dompetku, Jae-jun.
Kirim koin dalam 48 jam.
Wah, Jae-jun Berengsek. Kau benar-benar mudah!
Hei.
Sial! Hei!
- Halo? - Hei, ini priamu yang bicara.
Persetan kau.
Aku juga bisa menidurimu jika kau setuju.
Ayo tinggalkan negara ini.
Wah, cantik sekali.
Benar. Kau cantik sekali.
Makanya aku mau menyelamatkanmu.
Kenapa kau pergi ke sekolah So-hee pada hari dia meninggal?
Jika tetap di Korea, kau pasti akan terlibat.
Ayo pergi, Hye-jeong, ke negara tempat kita bisa bersama.
Ke Rusia.
Ambil sepatu itu.
Kenapa kau mau ke Rusia?
Akhirnya kau memutuskan jadi anjing?
Penarik kereta?
Hei! Sial!
Aku akan memberimu tiket kelas satu, Jalang!
Hanya kau yang tahu kode tabletku!
Aku menyukaimu! Selama ini!
Tak mungkin!
Gyeong-ran, kau punya mantel bulu?
Hei, aku menelepon mereka semua.
19 OKTOBER
Sial, tak ada yang peduli.
Kalau Yeon-jin? Kau atur pertemuan?
Sebenarnya, aku harus menemuimu dahulu.
Akan kutelepon dia setelah ini.
Omong-omong,
kau meneleponku seperti yang lain?
Wah, Dong-eun. Kau pintar!
Aku belum beri tahu yang lain tentangmu.
Kau tahu mereka, bukan?
Mereka akan langsung mengejar dan menghabisimu.
Langsung saja.
Jika mau hidup sampai tua, beri aku label namanya, Dong-eun.
APARTEMEN EDEN
Kenapa aku melihat suamiku di sini?
Jika tahu kita akan bawa pasangan,
kita bisa satu mobil, bukan?
Aku harus meninggalkan tanda agar temanku tahu aku di sini,
tetapi tak ada cara lain.
Kau harus menjawabku. Kenapa kau di sini?
Apa Dong-eun juga bicara denganmu?
Meski dia bicara pun, kenapa kau bisa kemari?
Ada apa?
Setelah tinggal bersamaku, kau ingin tahu soal gadis pintar?
Aku ingin tahu soal kau.
Tempat ini jelas tentangmu,
Yeon-jin.
Akan kutanya sekali.
Jika kau tak jawab, kutanya orang lain.
Apa kau pernah merundung orang
dan mendorongnya sampai hampir mati?
Kau siksa secara verbal
atau pun fisik?
Jadi, kau putuskan membukanya.
Kotaknya.
Apa Bu Moon lakukan sesuatu kepadamu?
Apa itu penting?
Apa?
Menurut versinya, aku merundungnya.
Hubungan kami hanya buruk!
Aku akan pergi sekarang.
Lihat saja sesukamu.
Aku yang kecewa melihatmu di sini.
Bukan sebaliknya.
KLINIK MATA PELANGI
YOON SO-HEE
Apa yang kau pikirkan?
Berapa kali kubilang jangan tunjukkan kamar mayat
tanpa seizinku?
Aku tahu, Pak, tetapi...
Dia putra direktur.
Kau boleh pergi.
Kau Dr. Joo Yeo-jeong?
Ya, aku yang memintanya.
Kau punya waktu?
KAPEL ISTIRAHAT
Maksudmu mayat Yoon So-hee ada di pendingin?
Ya.
Koran bilang dia di kamar mayat, tetapi sebenarnya di pendingin.
Informasi ini rahasia karena situasinya belum pernah terjadi.
Maaf,
tetapi kenapa kau selidiki?
Ini soal pribadi.
Kenapa rumah sakit melakukan ini?
Apa alasan keamanannya? Untuk tujuan apa?
Tujuan? Aku tak yakin.
Perintahnya dari mendiang direktur.
Dari ayahku?
GQ
Tiga, tujuh, dua, empat.
Aku senang melihat lampunya menyala.
Kau tunggu lama? Kusuruh kirim pesan jika kau di sini.
Aku baru sampai.
- Hari ini pasti sibuk bagimu. - Tidak sama sekali.
Aku harus mengurus sesuatu di Seoul.
Handuk biru itu untukmu.
Handuk merah muda cocok untukku.
Wah, kau langsung mencobanya?
Kau benar.
Sungguh?
Aku belum menghias kamar tamu.
Pakai kasurku untuk malam ini, dan besok belanja.
Itu kamarku.
Aku pesan sesuatu, tetapi bukan ranjang.
Jika aku tak di sini saat diantar, tolong biarkan.
Aku pasang sendiri.
Kau pesan apa?
Polisi mau mewawancaraiku.
- Aku harus apa? - Ini hanya wawancara referensi.
Kenapa? Kau membunuh Myeong-o?
Kau juga pikir begitu?
Sial, apa aku melakukannya?
Astaga, ini omong kosong jenis baru.
Aku tak ingat kapan terakhir melihatnya,
atau apa dia masih utuh saat kusuruh pergi.
Menurutmu mana yang lebih baik? Pembunuhan atau narkoba?
Orang bisa membunuh tanpa sengaja.
Namun, tak sengaja memakai narkoba? Tak terdengar benar.
Sa-ra, ayo tutup. Kau sangat menyebalkan sekarang.
Kau ditelepon? Wawancaraku minggu depan. Kau kapan?
Aku hari ini.
Itu pasti polisinya.
Masuk.
Hari ini?
Apa katanya? Pakai pengeras suara!
Tidak, rekamlah.
Aku mau muntah.
Cukup omong kosongnya.
Silakan duduk.
Kau tahu, aku sibuk.
Tak bisa ke kantor polisi.
Terima kasih mengundangku ke tempat begini.
Aku Perwira Choi Dong-gyu. Kita bicara di telepon.
Oh.
Omong-omong, apa kau biasa menyelidiki saat orang dewasa hilang?
Dia bukan hanya menghilang. Ini kasus kriminal.
Ternyata Tn. Son terlibat narkoba.
Kapan terakhir kali kau bertemu dia?
Aku tak yakin.
Sudah tiga minggu dia tak bekerja.
Lalu kenapa kau tak mencarinya?
Karena itu bagus.
Dia berhenti masuk kerja saat aku mau memecatnya.
Dia payah.
Kau tahu betapa sulitnya memecat orang?
Tentu.
Mungkin dia bertemu orang sebelum atau setelah menghilang?
Bisa kau ingat sesuatu?
Sebelum dia hilang,
ada yang mencarinya ke mana-mana.
Siapa?
CEO Konstruksi Jaepyeong, Ha Do-yeong.
Dia memberiku kartu namanya.
Tatapannya seperti goyah.
Entah kenapa.
Saat seolah ada matahari lain di samping matahari asli,
sebutannya "parhelion".
Parhelion disebabkan oleh pantulan dan pembiasan sinar matahari
pada kristal es kecil di udara.
Kita juga sebut murihae dalam bahasa Korea yang berarti "banyak matahari".
Tergantung cara melihatnya, parhelion bisa seperti dua matahari atau ilusi.
Semoga Anda menikmati mengamati fenomena cuaca langka hari ini.
Saya Park Yeon-jin.
Jae-jun, bahas wawancaramu sebagai saksi referensi Myeong-o.
Ada apa? Sedang apa?
Seharusnya kau minta kodenya.
Kunci pintu digital mahal, Yeon-jin.
Ya, seharusnya begitu.
Malah lebih mahal untuk membuka pintu.
Haruskah aku merobek mulutmu,
atau patahkan tangan yang membayar untuk buka pintu?
Apa?
Ayo duduk. Kopi panas untukku.
Aku senang melihat-lihat tempatmu.
Kau berusaha keras.
Pabrik, GED, bahkan Ujian Seleksi Guru?
Namun, masih tinggal di kamar sewaan.
- Sulit menghubungiku, ya? - Jadi, kau sudah meneliti.
Jalang.
Kau juga sama.
Hanya itu caranya.
Saat mulai balas dendam, kukira akan seperti Taken.
Begitu mulai,
aku harus mengikuti kalian sambil mencari uang,
pindah sekolah juga. Wah!
Sibuk sekali.
Diamlah.
Jika mau balas dendam atau apa,
kau pasti sudah lapor polisi.
Namun, kau banyak mulut karena tak punya apa-apa soal aku.
Cobalah semaumu!
Cuma bicara.
Kau tak pernah mendengarkanku, ya?
Kubilang aku sibuk.
Aku mengepos ini di internet,
tetapi tak banyak ditonton.
Mungkin aku harus sebut namamu.
Ayo, lakukan.
Pastikan kau tulis namaku.
Aku punya sejuta cara untuk lolos.
Sungguh?
Bisa lolos dari ini juga?
LAPORAN INSIDEN
REKAM MEDIS
FORMULIR UNDUR DIRI MOON DONG-EUN
Kubunuh kau.
Sadarlah.
Seharusnya aku yang membunuhmu.
Jalang jahat.
Aku sering berubah pikiran saat kemari hari ini.
Namun, kuputuskan datang.
Alasanku kemari
adalah memberimu kesempatan terakhir.
Kau dapatkan,
berkat sikap sopan seseorang.
Apa maksudmu?
Seharusnya kau yang melapor polisi.
Bawa ini dan serahkan dirimu.
Akui semua perbuatanmu,
juga semua tindakan untuk menutupinya.
Tindakan apa?
Jika kau dihukum olehku,
akan jauh lebih keras, Yeon-jin.
Aku akan membalasmu untuk 18 tahun neraka yang kualami.
Jadi, kau bisa memohon ampun
dariku dan korban lainnya dengan menyerahkan diri.
Maka aku akan hentikan balas dendamku.
Wah.
Kau baik sekali.
Apa aku terlihat teler?
Apa maksudmu, akan berhenti?
Aku akan masuk berita begitu melapor polisi,
dan aku akan tamat.
Itu rencana geniusmu, Jalang Gila?
Kurasa kau juga salah paham.
Aku tak berbuat salah, Dong-eun.
Kau tak berbuat salah?
Sama sekali tidak.
Pikirmu hidupmu seperti neraka karena aku?
Persetan.
Hidupmu seperti neraka sejak kau lahir.
Kau seharusnya berterima kasih.
Berkat aku, kau menjadi guru.
Aku yang membuatmu bekerja keras dan mengubah hidupmu.
Pengampunan?
Siapa mengampuni siapa?
Kenapa semua orang miskin percaya pada keadilan puitis dan karma?
Walau berarti aku harus membunuhmu,
aku akan mencari alat catok lain untukmu.
Jadi, enyahlah.
Di satu sisi, aku bersyukur.
Kau menghapus rasa bersalahku.
Aku juga senang melihatmu seperti ini.
Kau terlihat seperti sedang meronta dan kesulitan.
Kau membuang
kesempatan terakhir yang didapat suamimu untukmu.
Aku punya anak rahasia.
Apa pernah milik berhargamu direbut?
Dia menghilang?
Son Myeong-o?
Ya, Pak.
Soal itu,
Polisi Jongno ingin mewawancaraimu sebagai saksi referensi.
Juga, pada hari itu,
Tn. Son ingin aku sampaikan hal lain kepadamu.
Nn. Sekretaris.
Aku tahu siapa yang ditiduri istri bosmu.
Suruh bosmu meneleponku sekarang
jika dia tak mau kuekspos daring.
Baiklah, sudah selesai.
Astaga!
Hai.
Awalnya aku hanya buka kotaknya.
Kupikir, "Jangan dipasang, walau ada manual di dalamnya.
Dulu aku Pramuka, tetapi jangan."
Kau tak terpikir memasangnya di lantai dua?
Bukankah ini akan sulit dipindahkan jika sudah dipasang?
Benar juga.
Ya, kau benar sekali.
- Kita bisa biarkan di sini... - Aku tak mau memaksakan.
Kita pindahkan setelah makan.
Ada pencuci mulut.
Wah, ubi panggang adalah favoritku!
Kau bilang mi.
Wah, ini favorit keduaku...
Selamat datang di rumah.
Itu bukan bohong.
Lihat dinding berkilau itu.
Tak menguning karena asap rokok.
Tak berjamur.
Tak ternoda kebencian.
Betapa asingnya dinding itu.
Apa dindingmu selalu berkilau dan kuat,
Yeon-jin?
Kau pasti kedinginan. Duduk di dekat perapian.
Ini selimut.
Kita harus makan di hawa dingin?
Ini alasanku beli rumah dengan halaman.
Romantis dan nyaman.
Saat melihat rumah begini, aku berpikir, "Tagihan pemanasnya pasti mahal.
Tagihan listriknya pasti tinggi jika semua lampu itu menyala."
Aku akan bantu tagihannya, tetapi tak separuh.
Jika begitu, akan kumatikan lampunya dan kurangi pemanas.
Astaga.
Baik.
Hari ini saja.
Ini. Celupkan di situ.
Kapan kau belajar semua ini?
Yah...
Kupelajari pagi ini...
Aku mencari "romantis" dan "makan malam".
Terima kasih.
Jika sangat penting bagimu,
mari kita coba romantis.
Sungguh?
- Mau kuputar musik? - Tidak.
Atau aku menyanyi?
Tes.
Boleh kutarik ucapanku?
Ah... Tidak!
Satu, dua, tiga.
Mungkin aku kena flu.
Mungkin aku demam.
Mau masuk?
Coba lihat.
Menurut pendapat profesionalku,
kau pura-pura.
Kau harus segera memeriksanya?
Aku akan melepasmu.
Kau tak tahu aku pandai menyanyi.
Terima kasih mau menerimaku.
Kau pasti terkejut dan bingung.
Adalah benar mematuhi titahmu.
Narkoba?
Kasus Myeong-o menjadi penyelidikan narkoba?
Sial!
Aku tahu ini akan terjadi. Sial!
Sial. Apa tindakanmu?
Ini karena kau menelepon polisi, Jalang!
Rambutku!
Kau yang pakai narkoba! Kenapa melampiaskan padaku?
- Kau terkutuk... - Hei!
Aku tahu kau sedang sakau, tetapi narkoba itu masalahmu.
Jangan lupa itu.
Sial!
Ini bukan saatnya kita bertengkar.
Moon Dong-eun benar-benar melakukannya.
FORMULIR BERHENTI
LAPORAN INSIDEN
Ada apa soal ini?
Kau serius?
Dia kumpulkan bukti soal cara kita merundungnya!
Ya, lalu kenapa?
Kau yang akan terpengaruh, bukan orang normal seperti kami.
Aku tak peduli semua ini.
Aku tanya karena itu menggerogotiku.
Apa dia tanya soal Yoon So-hee?
Kau juga ditanya?
Kau juga? Gila.
Dia bertanya kenapa aku ke sekolah So-hee.
Jadi, dia menelepon kita semua?
Kini dia menghilang?
Aku hampir memberinya jawaban.
Bahwa aku ke sana karena disuruh Yeon-jin.
Apa maksudmu, Hye-jeong?
Aku bersama Jae-jun hari itu.
Kita diinterogasi secara tak adil.
Kita semua tahu itu, bukan?
Kini "kita".
Skenario terbaikmu saat ini bukanlah gugatan hukum.
Namun, perceraian ibunya.
Di mana kita hari itu?
Bersama-sama.
Di ruang DVD, kau tahu.
Kita menonton banyak film erotis.
Oh...
Kita erotis, ya?
Siapa yang percaya?
Tak ada yang membahasnya, tetapi kau lakukan sesuatu pada So-hee.
Sa-ra.
Kau tak paham ucapanmu.
Jaga lidahmu.
Lalu?
Apa kata Myeong-o?
Dia tanya apa soal So-hee?
Kalian semua cemas, ya?
Persetan.
Ini aku.
Ini soal label namaku.
KEPADA DETEKTIF PENANGGUNG JAWAB KASUS YOON SO-HEE
KOTAK PENGADUAN
Kau tahu sulit mendapat keanggotaan untuk Kelab Janapada Barat?
Hei, aku tak menang ini dalam judi.
Bagaimana?
Disimpulkan sebagai bunuh diri. Tenang saja.
Jika kau tak pandai di sekolah,
aku akan sering melihat wajahmu di berita.
PARK YEON-JIN
Akan kubakar saja.
Aku tak suka.
Aku terlalu muda saat itu.
Kupikir mereka akan membuka penyelidikan
jika bukti baru ditemukan, tetapi tak ada yang terjadi.
Label nama itu bahkan tak masuk daftar barang bukti.
Berarti yang kau punya itu palsu.
Kenapa kau beri tahu Tn. Son soal label nama itu?
Karena Myeong-o tak tahu itu palsu.
Aku butuh umpan agar dia mulai berenang.
Kau mau dia pergi ke mana?
Park Yeon-jin.
Kau terus bilang hal yang sama.
Park Yeon-jin, peramal cuaca, terlibat dalam hilangnya Son,
tetapi kau tak punya bukti untuk mendukung pernyataanmu?
Aku harus menemukan buktinya juga? Aku baru memberimu informasi.
Karena 99% informasi ini palsu.
Tuduhan palsu juga kejahatan serius.
Yang ingin kuketahui adalah apa Tn. Son terkait narkoba.
Kau tahu soal itu?
Akan kupikirkan.
Apa itu berarti kau tahu sesuatu atau tidak?
Aku tak tahu apa yang kuketahui itu tuduhan palsu atau bukan.
Jadi, akan kupikirkan.
Lagi pula, aku tak boleh melakukan kejahatan serius.
Bagaimana label namanya?
Itu dikirim anonim kepadamu 18 tahun lalu.
Jika dikirim ke kantor polisi, pasti ada saksinya.
Kau bahkan tak menyelidiki?
Kau serius menyalahkanku?
Karena tak memperburuk situasi?
Kau mau aku ketakutan seumur hidupku?
Kalau saksinya muncul?
Setelah sekian lama?
Kau sendiri yang bilang. Itu anonim.
Jika mereka muncul, sudah dari dulu.
Bagaimana jika ada bukti lagi?
Bagaimana jika saksi itu menggila
dan memutuskan jadi pahlawan besok?
Sudah 18 tahun, Yeon-jin.
Ibumu membuang label nama itu. Yang tersisa hanya mayatnya.
Itu sudah membusuk dan hilang bentuk di kamar mayat.
Walau mereka putuskan membuka lagi kasusnya besok,
dulu diputuskan sebagai bunuh diri.
Tak mungkin mereka mengubah itu. Jadi, apa masalahnya?
Benar? Itu kebenarannya, bukan?
Itulah yang ingin kudengar.
Omong-omong, di mana motel yang kau ambil alih?
Apa yang itu? Atau yang itu?
Benar.
Terima kasih untuk STNK-nya.
Jangan.
Kau akan dipukuli jika pergi sekarang.
Tak akan membantu kita.
Dia beli empat botol soju.
Dia belum akan tidur.
Sayangku,
kau tumbuh di tempat yang separuh bawah tanah.
Kenapa kau begitu cerdas dan cantik?
Ingat apa yang paling kubenci?
Lelucon sedih.
Kalimat sedih.
Ya, itu.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Jangan menangis, Ibu.
Bukan salahmu.
Kau berusaha yang terbaik setiap hari.
Sun-a.
Apa kau
mau pergi
ke tempat yang jauh,
jauh sekali dari rumah?
Luar negeri?
Amerika Serikat tak sejauh itu. Aku tak akan berjalan ke sana.
Kau harus segera bergabung denganku.
Ya, tentu.
Tentu.
Jika kau pergi dulu, aku akan mengikutimu bersama Nona Moon.
Kau harus bersekolah di sana, menjadi pemandu sorak,
dan memacari kapten tim sepak bola.
Kau baik-baik saja?
Kau menonton film apa?
Nama Sun-a berarti "baik hati" dan "murni".
Aku menamainya sendiri.
Namun, mungkin hidupnya sangat sulit karena itu.
KANG HYEONG-NAM
Dulu aku menyesal tak bayar orang untuk menamainya.
Namun, Sun-a akan mendapat nama Inggris baru, bukan?
Aku hanya butuh itu.
Aku hanya butuh itu, Bu.
WASPADA INFEKSI
Wah, empat jam?
Masih hebat.
Kecelakaan lalu lintas. Kucoba hentikan pendarahannya.
Kenapa kemari? Mencurigakan. Kau bahkan tak menelepon.
Kehabisan uang?
Hei, tidak. Aku ada urusan.
Apa urusan orang luar di sini?
Aku mau menemuimu.
- Aku rindu Ibu. - Hei!
- Nanti kau kena darah! - Lalu?
Aku tahu. Kau kehabisan uang.
Ibu,
jika aku mau pakai pisau bedahku sebagai pedang algojo,
kau akan menghentikanku?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika aku memutuskan membuat pilihan yang berbeda dari Ayah?
Orang yang kusukai mengalami hal yang mengerikan.
Aku mau membantunya balas dendam.
Karena aku bosan.
Jadi, apa putramu sengsara?
Bajingan itu.
Dia memerkosa, menyerang, dan membunuh orang.
Ayahmu masih coba menolongnya karena dia pasien.
Ayahmu...
adalah pria baik.
Pria hangat dan baik hati.
Namun,
mengejar moral dan niat baik hanya memberi kejayaan palsu
dan tidak lebih.
Aku selalu berpikir kau seperti ayahmu, tetapi aku salah.
Kau dapat itu dariku.
Mau membantunya?
Jangan tertangkap.
Jika itu surgamu,
aku tak akan menghentikanmu.
Tak akan tertangkap.
Ini.
Omong-omong, apa Yeon-jin benar membobol?
Astaga.
Apa ada yang hilang?
Apa yang mau dia curi dariku?
Kutinggalkan hal yang kucemaskan kepadamu.
Apa ini?
Laporan insiden So-hee.
Begitulah caraku berbagi dengan Myeong-o.
Bagaimana kau dapat ini?
KAPEL ISTIRAHAT
MUSIM DINGIN 2011
KAU TAHU SO-HEE?
PUTRIKU, YOON SO-HEE?
MENINGGAL: YOON SO-HEE
TOLONG BACA INI KUMOHON
TAK ADA YANG MENDENGARKANKU
KAU TAHU PARK YEON-JIN? KAU TAHU SON MYEONG-O?
MEREKA MEMBUNUH PUTRIKU
TAK ADA YANG BISA MEMBANTUKU
KAU TAHU JEON JAE-JUN? LEE SA-RA? CHOI HYE-JEONG?
NONA, KUMOHON BACA INI
Ini laporan autopsi Yoon So-hee yang kau minta.
Autopsinya di rumah sakit kami.
Jadi, Yoon So-hee
hamil.
So-hee hamil?
Ya.
Jadi, aku meminta laporan insidennya.
Kubilang padanya akan membawa So-hee pulang.
Bahwa aku akan membalas dendamnya juga.
Kurasa itu sebabnya aku masih hidup.
Sering kali aku ingin mati.
Mungkin kau tak percaya,
tetapi kurasa So-hee membantuku tertidur setiap hari.
Aku merasa lebih baik saat bangun.
Ya Tuhan.
Kasihan kau.
Aku sedih untuk kalian berdua!
Jika kau ingin hidup sampai tua, beri aku label namanya, Dong-eun.
Kita tak sepaham lagi, ya?
Sudah jauh melenceng!
Jadi pikirkan baik-baik, Dong-eun.
Jika kuputuskan bekerja sama dengan yang lain,
bahkan kau,
bisakah kau melawan empat orang?
Kau tahu mereka semua pembunuh.
Mereka membunuhnya bersama.
Hanya aku yang tak bersalah.
Kau bukannya tak bersalah.
Aku tak suka nada bicaramu.
Apa kejahatanku?
Kejahatan yang membuatmu harus dibunuh.
Aku bertahan dari kalian berlima.
Semoga beruntung.
Hei, Jalang.
Tak butuh beruntung. Sial.
Tidak, ini takkan berhasil.
Tunggu, tidak. Aku hanya perlu memancing Yeon-jin.
Dengar,
aku memikirkanmu seharian.
Mau bertemu?
Ada hal sangat penting yang harus dibahas.
Jika kau tak menemuiku hari ini,
aku akan ke tempat kerjamu besok.
Aku penasaran.
Kenapa kau mau menemuiku?
Waktunya tak tepat. Aku sedang berkumpul.
Mau bertemu pukul 23.00?
RUMAH DUKA YEONGSAN
PARK YEON-JIN
Kau butuh sesuatu?
Keluar.
Kurasa kau salah orang.
Tidak.
Nona Kang Hyeon-nam.
Tak usah pura-pura dan keluar saja.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra